Ufesa RA3405, RA3411 User Manual

FRANÇAIS

PORTUGUES

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

CONEXION A LA RED

Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese

que la tensión se corresponde con la indicada

en la placa de características.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

Por seguridad recuerde conectar este apara-

to a una base de enchufe provisto con toma de

tierra

El aparato sólo deberá utilizarse con los

soportes de ruedas montados.

Tanto al introducir como al sacar la clavija del

enchufe, el interruptor debe estar en la posi-

ción de apagado.

Al desconectar la clavija nunca tire del ca-

ble.

No colocar debajo de una toma fija de co-

rriente.

NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE LA

BAÑERA, DUCHA O PISCINA

NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA

No manipule el aparato con las manos moja-

das

Una vez concluida su utilización , sacar la

clavija del enchufe.

En caso de deterioro del cable de conexión,

deberá procederse a su sustitución por perso-

nal cualificado.

Mantener alejado de materiales combusti-

bles (cortinas, moquetas, etc.)

No haga funcionar el aparato con el cable

enrollado

No lo ponga en funcionamiento si el cordón

o el enchufe están dañados o si observa que

no funciona correctamente.

No deje el radiador en funcionamiento sin

vigilancia, especialmente cerca de los niños.

El radiador contiene una cantidad de aceite

especifica. En caso de vería, avisar al Servicio

Técnico.

Al desechar el aparato deberán respetarse

las directrices relativas a la eliminación de acei-

te.

NO CUBRIR el aparato, ni colocarlo cerca de

materiales inflamables PELIGRO DE INCENDIO.

Antes de su limpieza compruebe que el

aparato esta apagado y frío.

MODO DE EMPLEO

Una vez conectado el aparato seleccione la

potencia de funcionamiento (3).

Potencia Baja

Potencia Media

Potencia Alta

Para la regulación del termostato:

Gire el mando (4) en el sentido de las agujas

del reloj, hasta la posición máxima, el piloto

Recogecables

Carenado

Selector de potencias

Mando termostato

Piloto luminoso

Asa de transporte

Cuerpo radiador

Ruedas de transporte (4)

Soportes para ruedas (2)

10.

Horquillas (2)

11.

Tuercas (2)

Enrouleur cordon

Carénage

Sélecteur puissances

Bouton thermostat

Voyant lumineux

Poignée de transport

Corps radiateur

Roulettes de déplacement (4)

Supports pour les roulettes (2)

10.

Fourche (2)

11.

Écrous (4)

Kabelaufnahme

Verkleidung

Leistungsschalter

Thermostatschalter

Betriebsleuchte

Transportgriff

Gehä use

Transporträder (4)

Radhalterungen (2)

10.

Gabel (2)

11.

Muttern (4)

Приспособление для намотки шнура

Кожух

Перек лючатель мощности

Перек лючатель работы термостата

Сигнальная лампочка

Ручка д ля переноски

Корпус радиатора

Pолика (4)

Oпоры для роликов (2)

10.

Зажима (2)

11.

Гайки (4)

Макара за кабел

Кутия за управление

Регулатор на степените на нагряване

Термостат

Индикаторна лампа

Дръжка

Тяло на радиатора

Kолелца (4)

Планки (2)

10.

Закривени шпилки (2)

Гайки (4)

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻣﺎﺟ

ﱈﺮﻣ ﻞﻜﻴﻫ

ﲔﺨﺴﺘﻟا تﺎﻗﺎﻃ رﺎﻴﺘﺧإ حﺎﺘﻔﻣ

ﱈﺮﻣ ﻞﻜﻴﻫ

يراﺮﳊا ﺚﺒﺜﳌا دﻮﻘﻣ

ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟد

ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟد

ةﺄﻓﺪﳌا نﺪﺑ

(

) ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا تﻼﺠﻋ

ةﺄﻓﺪﳌا نﺪﺑ

(

) تﻼﺠﻌﻟا ﺰﺋﺎﻛر

(

) ﻚﺑﺎﺸﻣ

.10

(

) تﺎﻧوﺰﻠﺣ

(() ﻚﺑﺎﺸﻣ

) ﻚﺑﺎﺸﻣ

.11

Cable coiler

Casing

Power selector

Thermostat control

Pilot lamp

Carrying handle

Radiator body

Caster wheels (4)

Caster supports (2)

10.

Yokes (2)

11.

Nuts (4)

Recolhedor do cabo

Carenado

Selector de potências

Comando termostato

Lâmpada-piloto luminosa

Pega de transporte

Corpo radiador

Rodas de transporte (4)

Suportes para as rodas (2)

10.

Forquilha (2)

11.

Porcas (4)

KábeltekercselŒ

Burkolat

Hatásfok beállító

HŒszabá lyozó irányítógombja

JelzŒlámpa

Hordozófogant yú

FıtŒtest törzse

GörgŒ

GörgŒtartó (2)

10.

Villa (2)

11.

Anyacsavar (4)

Místo pro navinutí kabelu

Kryt

Voliã v˘konov˘ch stupÀÛ

Ovladaã termostatu

Svûtelná kontrolka

Transportní drÏadlo

Tûleso radiá toru

Transportní kola (4)

DrÏáky kol (2)

10.

Vidlice (2)

11.

·rouby (4)

Înfãsurãtor de cablu

Carcasã

Selector de putere

Comandã termostat

Lampã indicatoare

Mâner de transpor t

Corpul radiatorului

Role (4)

Suporturi de role (2)

10.

Fixare (2)

11.

Piuli

e (4)

81110

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1

Fig. 8A

Fig. 8

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 4

Fig. 5

RA3407 / RA3409 / RA3411

RA3405

luminoso (5) se encenderá.

Cuando el local alcance la temperatura

deseada, gírese lentamente el mando (4) en

SENTIDO CONTRARIO, hasta que se apague el

piloto (5).

El aparato queda desconectado. El termos-

tato lo conectará y desconectará automáti-

camente, manteniendo la temperatura en los

valores elegidos.

El aparato lleva en su lateral del carenado

(2) (un talón recogecables (1) donde podrá

guardar el cable de alimentación para su al-

macenaje, sin embargo, el aparato sólo deberá

conectarse con el cable completamente des-

enrollado.

MONTAJE DE LAS RUEDAS

Las 4 ruedas de transporte (8), los 2 soportes

para las ruedas (9), las 2 horquillas (10) y las 2

tuercas (11) vienen en un soporte de poliespá n

del interior de la caja. Saque todos estos ele-

mentos, figura 1.

Introduzca las ruedas (8) en los soportes (9)

haciendo una ligera presión entre ambas pie-

zas, figura 2. Coloque el aparato en posición

invertida, sirviendo el poliespán como base

de apoyo.

En todos los modelos, colocar los soportes con

ruedas en el primer y último elemento e intro-

ducir la horquilla (10) en los huecos existentes

entre estos, figura 3.

A continuación, introduzca los extremos de la

horquilla (10) en el soporte, como muestra las

figuras 4, 5, y 6.

Enrosque las tuercas (11), figura 7, hasta que los

soportes queden firmemente sujetos, figura 8.

Cuando se hayan colocado ambos soportes,

invertir la posición del radiador y retirar la pro -

tección del poliestireno.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

No es preciso realizar ningún tipo de manteni-

miento periódico de tipo técnico.

Sólo es necesaria una limpieza cada cierto

tiempo, la cual puede hacerse con aspirador,

acoplándole un cepillo suave. También puede

pasarse simplemente un paño húmedo, o

bien con un jabón neutro para quitar manchas

accidentales.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/

ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan

con un embalaje optimizado. Este consiste

-por principio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como materia pri-

ma secundaria al servicio local de eliminación

de basuras.

Su Ayuntamiento o municipio le informará

sobre las posibilidades de deposición/

eliminación de los aparatos en desuso.

Réglage du thermostat :

– Tournez le bouton (4) dans le sens des aigui-

lles d’une montre jusqu’à la position maximale,

le voyant lumineux (5) s’allumera.

– Quand le local sera à la température voulue,

tournez doucement le bouton (4) dans le SENS

CONTRAIRE, jusqu’à ce que le voyant s’éteigne

(5).

– L’appareil est à présent débranché. Le ther-

mostat le connectera et le déconnectera auto -

matiquement et maintiendra la température aux

degrés sélectionnés.

– Le logement de l’enrouleur de cordon (1)

dans lequel vous pourrez ranger le cordon de

branchement, se trouve sur le côté du carénage

(2). Pour brancher l’appareil, le cordon électri-

que doit être complètement déroulé.

MONTAGE DES ROULETTES

Les 4 roulettes de déplacement (8), les 2

supports pour les roulettes (9), les 2 fourches

(10) et les 2 écrous (11) se trouvent sur un su-

pport polystyrène. Prenez tous ces éléments,

figure 1.

Introduire les roulettes (8) dans les supports (9)

en appuyant légèrement entre les deux pièces,

figure 2. Placez l’appareil à l’envers posé sur le

polystyrène qui servira d’appui.

Il faudra placer, sur tous les modèles, les

supports roulettes dans le premier et dans le

dernier élément puis introduire la fourche (10)

dans les espaces qui se trouvent entre ces élé-

ments, figure 3.

Introduire ensuite, les extrémités de la fourche

(10) dans le support, comme indiqué dans les

figures 4, 5, et 6.

Vissez les écrous (11), figure 7 jusqu’à ce que

les supports soient bien fixés, figure 8.

Après montage des deux supports, inversez

la position du radiateur et retirez la protection

polystyrène.

ENTRETIEN P ÉRIODIQUE

Aucun entretien technique périodique n’est à

assurer sur cet appareil.

Il suffit de le nettoyer de temps en temps avec

une brosse douce accouplée à l’aspirateur.

Possibilité également de passer un chiffon

humide ou du savon neutre pour enlever les

taches accidentelles.

REMARQUES CONCERNANT LE

DÉPÔT/ ÉLIMINATION DES D ÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées

dans un emballage optimisé pour le transport.

En principe, ces emballages sont composés de

matériaux non polluants qui devront être dé-

posés comme matière première secondaire au

Service Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et

l’élimination des appareils usagés, adressez-

vous à la mairie de votre commune ou à la

préfecture de votre département.

MAINS CONNECTION

Before plugging the appliance into the mains,

check that the voltage corresponds to that sta-

ted on the characteristics plate.

IMPORTANT ADV

Read these instruc-

tions carefully. Safeguard them for future

reference.

In the interest of safety always remember

to plug this appliance into an electrical socket

fitted with an earth connection.

The appliance should only be used with the

caster supports fitted.

The On/Off switch should be in the Off posi-

tion when plugging it in or unplugging it.

Never tug on the mains cable to unplug it.

Never place the appliance directly below an

electrical wall socket

Do not place the appliance near baths,

showers or swimming pools.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER

Do not handle the appliance with wet

hands.

Take the plug out of the wall socket when you

have finished using it.

Should the mains cable become worn it will

have to be replaced by a qualified specialist.

Keep it away from flammable materials (cur-

tains, rugs, etc).

Do not operate the appliance with the cable

still coiled.

Do not switch the appliance on if the cable

or plug are damaged or if it can be detected

that the appliance is not working correctly

Do not leave the radiator operating unatten-

ded, especially with children about.

The radiator contains a set amount of oil. In

the event of a fault inform the Technical Service

Centre.

When it comes to dispose of the appliance

please respect regulations concerning the dis-

posal of oil.

DO NOT COVER the appliance or place it

close to flammable materials.

Make sure that the appliance is unplugged

and cold before cleaning it.

OPERATING INSTRUCTIONS

Once the appliance is plugged in, select the

desired setting (3).

Low power:

Medium power

High power:

To adjust the thermostat:

Turn the control (4) clockwise to the maxi-

mum setting, the indicator lamp (5) will light.

When the room reaches the desired tempera-

ture gently turn the control (4) ANTICLOCKWISE

until the pilot (5) light goes out.

BRANCHEMENT AU R ÉSEAU

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si la ten-

sion correspond bien à celle indiquée sur la

plaque des caractéristiques.

CONSIGNES IMPORTANTES

Lire attentivement ces instructions Conservez

cette notice pour de futures consultations.

Par mesure de sécurité, cet appareil doit être

branché à une prise dotée d’une mise à la terre.

L’appareil ne peut être utilisé que si les su-

pports des roulettes sont montés.

Pour introduire et pour enlever la fiche de la

prise, l’interrupteur doit se trouver sur la posi-

tion «éteinte».

Ne pas tirer du cordon pour débrancher

l’appareil.

Ne pas placer l’appareil sous une prise de

courant fixe.

NE PAS PL ACER L’APPAREIL À PROXIMITÉ DE

BAIGNOIRES, DOUCHES OU PISCINES.

NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU.

Ne pas manipuler l’appareil avec les mains

mouillées.

Après utilisation de l’appareil, retirez la fiche

de la prise.

Si le cordon de branchement est endomma-

gé, le faire remplacer par un technicien qualifié

pour ce faire.

Tenir l’appareil à l’écart de matériaux inflam-

mables (rideaux, moquettes, etc).

Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le

cordon enroulé.

Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cor-

don ou la prise sont endommagés ou si vous

remarquez que l’appareil ne fonctionne pas

comme il se doit.

Ne pas faire fonctionner l’appareil sans sur-

veillance surtout en présence d’enfants.

Le radiateur contient une quantité d’huile

spécifique. En cas de panne, faire appel au

Service Technique.

Avant de vous débarrasser de l’appareil hors

d’usage, renseignez-vous sur les directives en

vigueur relatives à l’élimination des huiles.

NE PAS COUVRIR L’APPAREIL, ne pas le placer

à proximité de matières inflammables. RISQUE

D’INCENDIE.

Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est

déconnecté et s’il a bien refroidi.

MODE D’EMPLOI

Après avoir connecté l’appareil, sélectionnez la

puissance de fonctionnement (3).

Puissance basse

Puissance moyenne

Puissance élevée

LIGAÇÃO À REDE

Antes de ligar o aparelho à rede, comprove se

a tensão corresponde com a indicada na placa

de características.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Leia atentamente estas instruções. Guarde-as

para futuras consultas.

Por segurança lembre-se que deverá ligar

este aparelho a uma tomada com ligação á

terra

O aparelho só deverá utilizar-se com os

suportes de rodas montados.

Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da

tomada, o interruptor deverá estar na posição

de apagado.

Nunca desligue puxando pelo cabo.

Não colocar por baixo de uma tomada fixa

de corrente eléctrica.

NÃO COLOCAR O APARELHO PERTO DA

BANHEIRA, CHUVEIRO OU PISCINA

NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA

Não utilize o aparelho com as mãos molhadas

Depois de o ter utilizado, retire a ficha da

tomada.

No caso de deterioro do cabo de ligação,

deverá efectuar a sua substituição por pessoal

qualificado.

Mantenha o aparelho afastado de materiais

combustíveis (cortinas, alcatifas, etc.)

Não ponha o aparelho em funcionamento

estando o cabo enrolado

Não o ponha em funcionamento se o cabo

ou a ficha estiverem estragados ou se observar

que o aparelho não funciona correctamente.

Não deixe o radiador em funcionamento

sem vigilância, especialmente se existirem

crianças por perto.

O radiador contém uma quantidade de óleo

especifica. No caso de avaria, deverá avisar o

Serviço Técnico.

Ao deitar fora o aparelho deverão respeitar-se

as directrizes relativas à eliminação de óleo.

NÃO DEVERÁ TAPAR o aparelho, nem colo-

cá-lo perto de materiais inflamáveis PERIGO

DE INCÊNDIO.

Antes de efectuar a sua limpeza comprove

que o aparelho está desligado e frio.

MODO DE USO

Depois de ter ligado o aparelho, seleccione a

potência de funcionamento (3).

Potência Baixa

Potência Média

Potência Elevada

Para a regulação do termostato:

Rode o comando (4) no sentido dos pon-

teiros do relógio, até à posição máxima. A

lâmpada-piloto luminosa (5) acender-se-á.

NETZANSCHLUSS

Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,

vergewissern Sie sich bitte, dass die

Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

WICHTIGE HINWEISE

Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

auf.

Achten Sie aus Sicherheitsgründen darauf,

dass dieses Gerä t an eine geerdete Steckdose

geschlossen wird.

Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn

die Radhalterungen montiert sind.

Beim Anschluss ans Netz sowie beim

Herausziehen des Steckers muss der Schalter

auf der Aus-Position stehen.

Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus

der Steckdose.

Stellen Sie das Gerät nicht unter einen festen

Stromanschluss.

NICHT IN DER NÄHE VON BADEWANNE,

DUSCHE ODER SCHWIMMBECKEN AUFSTELLEN

DAS GERÄT NICHT INS WASSER TAUCHEN

Das Gerät darf nicht mit feuchten Händen

gehandhabt werden.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ziehen

Sie bitte den Stecker aus der Steckdose.

Bei Schäden am Netzkabel muss dieses von

Fachpersonal ausgetauscht werden.

Nicht in der Nähe brennbarer Materialien

aufstellen (Gardienen, Teppichboden, etc.)

Das Gerät darf nicht mit aufgerolltem Kabel in

Betrieb genommen werden.

Sollten Kabel oder Stecker besch ädigt sein

oder Unregelmäßigkeiten beim Betrieb fest-

gestellt werden, darf das Gerät nicht benutzt

werden.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

nicht unbeaufsichtigt, insbesondere nicht,

wenn Kinder in der Nähe sind.

Der Radiator enthält eine spezifische Menge

Öl. Wenden Sie sich bei Störungen bitte an den

Technischen Kundendienst.

Beim Entsorgen des Geräts sind die

Vorschriften zur Entsorgung von Öl zu bea-

chten.

DECKEN SIE DAS GERÄT NICHT AB und

stellen Sie es nicht in der Nähe entzündlicher

Materialien auf. BRANDGEFAHR.

Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern

Sie sich bitte, dass es abgeschaltet und abge-

kühlt ist.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Nach dem Einschalten des Geräts, stellen Sie

bitte die gewünschte Leistungsstärke ein (3).

Niedrige Leistung

Mittlere Leistung

Hohe Leistung

Quando o local atingir a temperatura des-

ejada, rode lentamente o comando (4) no

SENTIDO CONTRÁRIO, até que a lâmpada-pi-

loto (5) se apague.

O aparelho fica apagado. O termostato o

acendê-lo- á e apagá -lo -á automaticamente,

mantendo a temperatura nos valores escolhi-

dos.

O aparelho leva na sua parte lateral do ca-

renado (2) um tacão para recolher o cabo (1)

onde poderá enrolar o cabo de alimentação no

momento de o guardar; no entanto, o aparelho

só deverá ligar-se estando o cabo completa-

mente desenrolado.

MONTAGEM DAS RODAS

As 4 rodas de transporte (8), os 2 suportes para

as rodas (9), as 2 forquilhas (10) e as 2 porcas

(11) vêm num suporte de esferovite no interior

da caixa. Retire todos estes elementos, figura 1.

Introduza as rodas (8) nos suportes (9) exercen-

do uma ligeira pressão entre ambas as peças,

figura 2. Coloque o aparelho na posição inverti-

da, usando a esferovite como base de apoio.

Em todos os modelos deverá colocar os supor-

tes com rodas no primeiro e último elemento e

introduzir a forquilha (10) nos espaços existen-

tes entre estes, figura 3.

A seguir, introduza os extremos da forquilha

(10) no suporte, como mostram as figuras 4,

5, e 6.

Enrosque as porcas (11), figura 7, até que os

suportes fiquem firmemente seguros, figura 8.

Quando se tiverem colocado ambos suportes,

inverter a posição do radiador e retirar a prote-

cção da esferovite.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Não é preciso realizar nenhum tipo de manu-

tenção periódica do tipo técnico.

Só é necessária uma limpeza periódica, a qual

poderá efectuar-se com um aspirador, colo-

cando-lhe uma escova suave. Também poderá

passá-lo simplesmente com um pano húmido,

ou então usar um sabão neutro para tirar as

manchas acidentais.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias

possuem uma embalagem optimizada. Esta

consiste –em princípio- em materiais não con-

taminantes que deverão ser entregues como

matéria prima secundária ao serviço local de

eliminação de lixos.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á

sobre as possibilidades de deposição / elimi-

nação dos aparelhos em desuso.

Thermostateinstellung:

Drehen Sie den Schalter (4) im Uhrzeigersinn

auf die Maximalposition. Die Betriebsleuchte (5)

schaltet ein.

Wenn der Raum die gewünschte Temperatur

erreicht hat, drehen Sie den Schalter (4)

langsam in ENTGEGENGESETZTER RICHTUNG,

bis die Leuchte (5) abschaltet.

E Das Gerät ist nun ausgeschaltet. Das

Thermostat schaltet es automatisch ein und aus

und hält so die Temperatur auf dem gewüns-

chten Wert.

Das Gerät verfügt an der Seite der

Verkleidung (2) über einen Absatz (1), an dem

das Netzkabel aufgewickelt werden kann. Beim

Einschalten des Geräts muss das Kabel jedoch

unbedingt vollständig abgewickelt werden.

MONTAGE DER RÄDER

Die 4 Transporträder (8), die 2 Radhalterungen

(9), die 2 Gabeln (10) und die 2 Muttern (11)

werden in einem Styroporbehälter in der

Verpackungskiste geliefert. Nehmen Sie bitte

alle Elemente heraus (Abb. 1).

Setzen Sie dei Räder (8) auf die Halterungen

(9) und drücken Sie beide Teile leicht zusam-

men (Abb. 2). Stellen Sie das Gerät umgekehrt

auf den Boden, benutzen Sie dabei bitte die

Styroporverpackung als Unterlage.

In allen Modellen werden die Radhalterungen

an das erste und letzte Element montiert und

die Gabel (10) in die dazwischen befindlichen

Zwischenräume (Abb. 3).

Führen Sie dann die Enden der Gabel (10) in

die Halterung ein (vgl. dazu Abbildungen 4, 5

und 6).

Drehen Sie die Muttern (11) auf (Abb. 7), bis die

Halterungen fest sitzen (Abb. 8).

Wenn beide Halterungen angebracht sind,

stellen Sie den Radiator wieder in seine richtige

Stellung und entfernen den Styroporschutz.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Das Gerät bedarf keiner regelmäßigen technis-

chen Wartung.

Es muss lediglich gelegentlich gereinigt wer-

den. Die Reinigung kann mit einem Staubsauger

mit einem weichen Bürstenaufsatz erfolgen.

Sie können das Tuch jedoch auch mit einem

feuchten Tuch abwischen bzw. Flecken mit

Neutralseife entfernen.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Unsere Ware ist für den Transport mit opti-

mierter Verpackung versehen. Diese besteht

grundsätzlich aus umweltverträglichen Mate-

rialien, die als sekundäres Rohmaterial bei der

örtlichen Entsorgungseinrichtung abgegeben

werden sollte.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird

Ihnen gerne über die Möglichkeiten zur

Entsorgung unbrauchbarer Geräte nähere

Auskünfte erteilen.

The appliance will now switch itself off. The

thermostat will automatically switch itself on

and off, keeping the temperature at the chosen

setting.

There is a cable winding bracket (1) on

the side of the appliance (2) for coiling the

mains cable when not in use, however it must

always be fully unwound before switching the

appliance on.

FITTING THE CASTER WHEELS

The 4 caster wheels (8), 2 caster supports (9),

the 2 yokes (10) and the 2 nuts (11) are supplied

on a polystyrene sheet, inside the box. Remove

all of the pieces, Figure 1.

Push fit the caster wheels (8) onto the supports

(9), Figure 2. Turn the appliance upside down

using the polystyrene sheet as a support base.

On all models: Place the supports with the

wheels into the first and last element and insert

the yokes (10) into the gaps between these,

Figure 3.

Then insert the end of the yoke (10) into the

support, as shown in Figures 4, 5 and 6.

Fit the nuts (11), Figure 7, so that the supports

are attached securely, Figure 8.

When both supports are fitted, turn the radiator

the right way up and remove the polyst yrene

sheet.

PERIODIC MAINTENANCE

The appliance does not require any periodic

maintenance of a technical nature.

It is only necessar y to clean it from time to time,

which can be done with a vacuum cleaner

fitted with a soft brush. You can also wipe it

down with a damp cloth or use a neutral soap

to remove any accidental stains.

ADVICE ON DISPOSAL

Our goods are shipped in optimised packaging.

This basically consists in using non-contamina-

ting materials which should be handed over to

the local waste disposal service as secondary

raw materials.

Your local town council can provide you with

information on how to dispose of obsolete

appliances.

RA3405/070/90/11 6/5/05, 15:141

RA3405

RA3407

RA3409

RA3411

GB FR PT DE HU RU

установленными опорами для роликов.

Держите прибор в удалении от горючих

устанавливайте его рядом с горючими

se pesvûdãte, Ïe napûtí sítû odpovídá napûtí

Z bezpeãnostních dÛvodÛ pouÏívejte zásu-

vku s uzemnûním.

spínaã nastaven

vÏdy do polohy vypnuto.

vku elektrického proudu.

v˘mûnu je oprávnûn provádût jen vy‰kolen˘

zástrãka po‰kozená.

zoru, zejména jsou-li v pítomnosti dûtí.

technick˘ servis.

v blízkosti pedmûtÛ z holavého materiálu.

spotebiã odpojen ze sítû elektrického proudu

a zcela vychladl˘.

a zvolte v˘konov˘ stupeÀ (3).

Vysok˘ v˘konov˘ stupeÀ

Уредът трябва да се използва винаги с

Уверете се, че уредът е изключен от

– Завъртете термостата (4) по посока

Înainte de a conecta aparatul la re

alimentare, verifica

a cu

ttt

În scopuri de protec

totdeauna sã conecta

suporturile cu role.

se scoate din prizã.

APÃ.

techerul din prizã când a

trebuie înlocuit de un specialist calificat.

tat

a sunt deteriorate sau dacã descoperi

vegheat, mai ales în preajma copiilor.

tat

În momentul aruncãrii aparatului, vã rugãm sã

Tst

în vecinãtatea materialelor inflamabile.

Asigura

În momentul în care pune

selecta

Medium power: Putere intermediarã

În momentul în care temperatura din camerã

atinge valoarea doritã, roti

Aparatul se va opri acum automat.

Termostatul va porni

selectatã.

avets

ãri

toate piesele indicate în fig. 1.

Împinge

(9), ca în fig. 2. Întoarce

ãrile de fixare (10) în spa

Apoi introduce

ãrii de fixare (10)

în suport, ca în fig. 4, 5

sã fie fixate strâns, fig. 8.

Aparatul nu necesitã nici un fel de lucrãri perio-

tat

terge

ARUNCAREA

Mãrfurile noastre sunt livrate în ambalaje optimi-

zate. În principiu, acestea constau din materiale

secundare.

învechite.

نأ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ نﺎﻌﻣﺈﺑ أﺮﻗإ

ﻂﺑﺮﻠﻟ ةﺪﻋﺎﻘﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﺑر ﺮﻛﺬﺗ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

تﻼﺠﻌﻟا ﻢﺋﺎﻋﺪﺑ زﺎــﻬــﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ

ﺔــﻠــﻴــﺻﻮــﻟا جاﺮــــــﺧإ وأ لﺎــــــﺧدإ ﺪــﻨــﻋ ءاﻮـــــﺳ

ﺐﺠﻳ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻋ ﺔــﻴــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔــﻠــﻴــﺻﻮــﻟا ﻚـــﻓ ﺔــﻟﺎــﺣ ﻲـــﻓ

رﺎــــﻴــــﺗ ةﺪـــــــﻋﺎـــــــﻗ ﺖـــــــﲢ زﺎـــــــﻬـــــــﳉا ﻊـــــﻀـــــﺗ ﻻ

مﺎﻤﳊا ﺲﻄﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ

جﺮــﺧأ زﺎــﻬــﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦــﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

ﻂـــﺑﺮـــﻟا ةﺪــــﻋﺎــــﻗ ﻦــــﻣ ﺔــﻴــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻﻮـــﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﲔــﻴــﻨــﻘــﺗ فﺮــــــــﻃ هﺮــــﻴــــﻴــــﻐــــﺗ ﺐــــﺠــــﻳ ﻒـــﻠـــﺘـــﻠـــﻟ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮـــﻣ ﻦــﻋ اﺪﻴﻌﺑ زﺎــﻬــﳉا ﻰﻠﻋ ﻆــﻓﺎــﺣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺨﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

راﺮـــﺿأ دﻮــــﺟو ﺔــﻟﺎــﺣ ﻲــﻓ زﺎــﻬــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗ ﻻ

اذإ وأ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺨﺑ

راﺮـــﺿأ دﻮــــﺟو ﺔــﻟﺎــﺣ ﻲــﻓ زﺎــﻬــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗ ﻻ

ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪـــﺑ ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ةﺄـــﻓﺪـــﳌا كﺮــﺘــﺗ ﻻ

ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﳉا

ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗإ ,ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .صﺎﳋا

ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﲔﻌﻣ راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﳉا

ماﺮــﺘــﺣإ ﺐــﺠــﻳ زﺎــﻬــﳉا ﻦــﻣ ﺺــﻠــﺨــﺘــﻟا ﺪــﻨــﻋ

داﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو زﺎﻬﳉا ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﻢﻗ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا رﺎــﻴــﺘــﻟﺎــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻂــــﺑر ﺪــﻌــﺑ

термостата (4) ОБРАТНО НА ЧАСОВНИКОВАТА

закривени шпилки (10) и 2 гайки (11). Извадете

това вкарайте краищата на закривените

здраво, фиг. 8.

Уредът не се нуждае от периодична

техническа поддръжка. Необходимо е само да

УРЕД

за околната среда материали, които е

Для регулировки термостата :

засветится сигнальная лампочка индикации

Термостат будет автоматически включаться

Для всех моделей: Вденьте опоры с роликами

4, 5 и 6).

ткани или использовать нейтральное моющее

утилизации ненужных приборов.

– Otáãejte ovladaãem (4) ve smûru hodinov˘ch

svûtelná kontrolka (5).

– Po dosaÏení poÏadované teploty místnosti

zvolna otáãejte ovladaãem (4) v OPAâNÉM

(5).

se udrÏuje pomocí termostatu, kter˘ spotebiã

automaticky zapíná a vypíná.

voleno uvádût do chodu jen s kabelem zcela

V polystyrénové podloÏce, kterou najdete

(8), 2 drÏáky kol (9), 2 vidlice (10) a 2 ‰rouby

(11). Vyndejte tyto souãástky z podloÏky

(obr.1).

VloÏte kola (8) do jejich drÏákÛ (9) a zlehka

zatlaãte (obr.2). PouÏijte polystyrénu jako po -

aby spodní strana radiátoru smûovala vzhÛru.

(10) (obr.3). Následovnû vsuÀte konce vidli-

a pesvûdãte se, Ïe podstavce jsou dobe upe-

vnûny (obr.8). Po pipevnûní obou podstavcÛ

vraÈte radiátor do pÛvodní polohy a odstraÀte

spotebiãe vysavaãem s pouÏitím mûkkého kar-

táãe. Pípadné skvrny je moÏné odstranit vlhkou

tvoen peváÏnû ekologicky nezávadn˘mi ma-

teriály, které by se mûly odkládat jako druhotná

surovina do píslu‰né sbûrny odpadÛ.

tranûní spotebiãÛ vyazen˘ch z provozu do

vhodn˘ch sbûren, obdrÏíte na radnici ãi na

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎــﻘــﻋ هﺎـــﲡإ ﻲــﻓ (

ﻞﻌﺘﺸﻴﺳ ,ﻰــﺼــﻗﻷا ﻊــﺿﻮــﻟا ﻰــﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎــﻘــﻋ هﺎـــﲡإ ﻲــﻓ (

ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰـــﻟإ نﺎــﻜــﳌا ةراﺮــــﺣ ﻞــﺼــﺗ ﺎــﻣﺪــﻨــﻋ -

هﺎﲡﻹا ﻲﻓ (

ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻰـــﻟإ نﺎــﻜــﳌا ةراﺮــــﺣ ﻞــﺼــﺗ ﺎــﻣﺪــﻨــﻋ -

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا

هﺎﲡﻹا ﻲﻓ (

ﺖﺒﺜﻣ

ﻪــﺋﺎــﻔــﻃإو زﺎــﻬــﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮــﻘــﻴــﺳ ةراﺮـــــﳊا

ﻲﻓ ةراﺮـــــــﳊا ﻰــﻠــﻋ ﺎــﻈــﻓﺎــﺤــﻣ ﺎــﻴــﻜــﻴــﺗﺎــﻣﻮــﺗوأ

ﻪــﺋﺎــﻔــﻃإو زﺎــﻬــﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮــﻘــﻴــﺳ ةراﺮـــــﳊا

ﱈﺮﳌا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻓﻮﺘﻳ -

ﺚﻴﺣ (

ﱈﺮﳌا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺪﺣأ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺮﻓﻮﺘﻳ -

ﻦﻜﻟ ,ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻒــﻟ ﻢﺘﻳ

ﺚﻴﺣ (

نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻟ ,ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻒــﻟ ﻢﺘﻳ

ﻲـــﺗﺰـــﻴـــﻛرو (

ﲔﺘﻧوﺰﻠﳊاو (

ﻲـــﺗﺰـــﻴـــﻛرو (

,ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﻛ جﺮﺧأ

ﲔﺘﻧوﺰﻠﳊاو (

ةرﻮﺼﻟا

(

ةرﻮــﺼــﻟا ,ﲔﺘﻌﻄﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ اﺪﻤﺘﻌﻣ بﻮﻠﻘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺄﻓﺪﳌا ﻊﺿ

تﻼﺠﻌﻟﺎﺑ ﲔﺗﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿ ,عاﻮﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

(

تﻼﺠﻌﻟﺎﺑ ﲔﺗﺰﻴﻛﺮﻟا ﻊﺿ ,عاﻮﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

ةرﻮﺼﻟا ,ﺎﻬﻨﻴﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻴﳊا ﻲﻓ

ﻲﻓ ( ,

رﻮﺼﻟا ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ةﺰﻴﻛﺮﻟا

ﻰﺘﺣ ,

ةرﻮﺼﻟا ,(

ةرﻮﺼﻟا ,مﺎﻜﺣﺈﺑ ﲔﺗﺰﻴﻛﺮﻟا ﺖﺒﺜﺗ

ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﲔﺗﺰﻴﻛﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﺔﻳرود ﺔﻧﺎﻴﺻ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

ﺮﺧﻵاو ﲔﳊا ﲔﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﻳ

ﻰﻠﻋ ةﺮــﻓﻮــﺘــﻣ ﺔــﻴــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ

ﺮﺧﻵاو ﲔﳊا ﲔﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﻳ

ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻹا ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ .ﺔﻔﻴﻫر ةﺎﺷﺮﻓ

ﺔﻟازﻹ نﻮﺑﺎﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ وأ ﻞﻠﺒﻣ بﻮﺛ

ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ءﺎﻔﺘﻛﻹا ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ .ﺔﻔﻴﻫر ةﺎﺷﺮﻓ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا .ﺎﻬﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻦﻣ

عاﺪـــــﻳإ تﺎـــﻴـــﻧﺎـــﻜـــﻣإ ﻦــــﻋ كﺮــﺒــﺨــﺘــﺳ ﻚــﺘــﻳﺪــﻠــﺑ

MielŒtt bedugná a készüléket a hálózatba,

A biztonság érdekében, mindig tartsa

A készüléket csak a felszerelt görgŒtartókkal

szabad használni.

Mikor bedugja vagy kihúzza a Bekapcsoló /

szakember kell kicserélje.

Tartsa távol a készüléket gyúlékony tárgyaktól

(függönyöktŒl, szŒnyegektŒl, stb.).

vagy a dugó sérült vagy ha észreveszi, hogy a

zelben.

A fıtŒtest egy meghatározott mennyiségı

Technikai Javítóközpontot.

Mikor túlad a készüléken kérjük tartsa be az

szüléket gyúlékony anyagokhoz.

Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg, hogy a

Miután a készülék be van dugva, válassza ki a

Alacsony hatásfok:

Átlagos hatásfok

Magas hatásfok:

A hŒszabályozó be állítá sá hoz:

járásával megegyezŒ irányba a maximális beá-

Mikor a szoba eléri a kívánt hŒmérsékle-

tet, finoman csavarja az irányítógombot (4)

AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL ELLENTÉTES

A készülék most kikapcsol. A hŒszabályozó

automatikusan be- és kikapcsol, a kiválasztott

Van egy kábeltekerŒ konzol (1) a készülék

oldalán (2), hogy fel lehessen tekerni a h álózati

teljesen le kell tekerni mielŒtt bekapcsoljuk a

A GÖRGÃK FELSZERELÉ SE

A 4 görgŒ (8), 2 görgŒtartó (9), a 2 villa (10)

találhatók, a dobozban. Távolítsa el az összes

alkatrészt, 1. ábra.

Az összes modellen: Helyezze a tartókat a kere-

a villákat (10) az ezek közötti résekbe, 3. ábra.

ahogy a 4., 5. és 6. ábrán látható.

Mikor mindkét tartó fel van szerelve, fordítsa a

A készülék nem igényel semmilyen technikai

természetı idŒszakos karbantartást.

végezni egy puha kefével felszerelt porszívóval.

A TÚLADÁSRA VONATKOZÓ

TANÁCSOK

A mi termékeinket optimalizált csomagolásban

szállítják. Ez alapvetŒen abból áll, hogy olyan

átadni mint másodlagos nyersanyagok.

Az ön helyi városi tanácsa elláthatja önt az

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

100% recycled paper

RA3405/070/90/11 6/5/05, 15:152