Ufesa CP6110 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

CP6110

1 mm

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

1

2

5

7

8

4

6

3

9

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

GB

1. Compact, high precision
machine

2. Cutting guides

3. Lubricating oil

4. Blade brush

5. Blade protector

6. Carry bag

7. Comb

8. Scissors

9. Cap

RU

1. Компактная высокоточная
машинка

2. Направляющие стрижки

3. Смазочное масло

4. Щетка для резцов

5. Защитное приспособление
для лезвий

6. Сумка для транспортировки

7. Расческа

8. Ножницы

9. Накидка

RO

1. Masinã compactã de mare
precizie

2. Guidaje pentru tãiat

3. Ulei lubrifiant

4. Perie pentru lame

5. Protector pentru lame

6. Pungã de transport

7. Pieptene

8. Foarfeci

9. Capã

AR

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ ﺔﻟﺁ .1

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ .

2

.ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳﺯ .

3

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ .

4

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ .

5

.ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻔﺤﻣ .

6

.ﺔﻄﺸﻣ .

7

.ﺺﻘﻣ .

8

.ﺀﺎﻄﻏ .

9

FR

1. Tondeuse compacte
haute précision

2. Guidage coupe

3. Huile lubrifiante

4. Brosse pour les lames

5. Protecteur de lames

6. Étui de rangement

7. Peigne

8. Ciseaux

9. Cape protectrice

DE

1. Hochpräzises
Kompaktgerät

2. Schnittführungen

3. Schmieröl

4. Bürste für Klingen

5. Klingenschutz

6. Transporttasche

7. Kamm

8. Schere

9. Hülle

CZ

1. Kompaktní strojek s
vysokou pfiesností stfiihu

2. Pfiíslu‰enství ke stfiíhání
vlasÛ

3. Lubrikaãní olej

4. Kartáãek na bfiitvy

5. Ochrann˘ kryt na bfiitv y

6. Pouzdro na pfienos

7. Hfieben

8. NÛÏky

9. Plá‰È

ES

1. Máquina compacta de gran
precisión

2. Guías de corte

3. Aceite lubricante

4. Cepillo para cuchillas

5. Protector de cuchillas

6. Bolsa de transporte

7. Peine

8. Tijeras

9. Capa

PT

1. Máquina compacta de
elevada precisão

2. Guias de corte

3. Óleo lubrificante

4. Escova para as lâminas

5. Protector das lâminas

6. Saco de transporte

7. Pente

8. Tesouras

9. Capa

HU

1. Nagy pontosságú hajvágó
készülék

2. Vágófejek

3. Olajozó kenŒanyag

4. Nyírófej tisztító kefe

5. Nyírófej él védŒ

6. Hordtáska

7. Fésı

8. Olló

9. VállkendŒ

BU

1. Компактна високо прецизна
машинка за подстригване

2. Подстригващи водачи

3. Смазочно масло

4. Четка за почистване на
ножчетата

5. Предпазен капак за
ножчета

6. Несесер

7. Гребен

8. Ножици

9. Пелерина

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

• Conéctese únicamente a la tensión

indicada en la placa de características.

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Utilice el aparato sólo para el uso descrito

en este manual. No utilice accesorios no
recomendados por el fabricante.

• Antes de usar la máquina. asegúrese

de que las cuchillas están correctamente
alineadas.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija

del enchufe, el interruptor debe estar en la
posición «0».

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca

del agua contenida en las bañeras, lavabos
u otros recipientes.

• No manipule el aparato con las manos

mojadas o los pies húmedos o cuando se
encuentre descalzo.

• No lo utilice mientras se está bañando o

en la ducha.

• No intente recoger el aparato si ha caído

al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• No manipule el aparato con el cable

enrollado.

• No utilice este aparato con el peine

dañado o roto o si faltan dientes a las
cuchillas.

• No deje el aparato en funcionamiento

sin vigilancia, especialmente cerca de los
niños o personas incapacitadas.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• No tire, ni retuerza o enrosque el cable

alrededor del aparato.

• Nunca deje caer o introduzca objetos en

ninguna de las aberturas.

• No coloque este aparto en funciona

-

miento sobre ninguna superficie.

• No lo utilice al aire libre o cerca de lugares

donde se estén usando aerosoles (spray) o
donde se esté administrando oxígeno.

• No coloque ni guarde el aparato donde

exista riesgo de caída.

• Antes de su limpieza compruebe que el

aparato se encuentra desconectado.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI

EN CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No lo ponga en funcionamiento si el

cordón o el enchufe están dañados o
si observa que el aparato no funciona
correctamente.

• Mantenga colocado el protector de
cuchillas mientras no esté utilizando el
cortapelos.

• Las reparaciones y cambios de cable
deberán ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.

ALINEACION DE LAS CUCHILLAS

- Su máquina ha sido examinada
detenidamente antes de salir de fábrica
para verificar que las cuchillas estaban
engrasadas y alineadas.

- Las cuchillas deberán realinearse tras
soltarlas para su engrase o sustitución.

- Para realinear las cuchillas coloque
la palanca de cuchillas en la posición
superior y haga coincidir los dientes de
las cuchillas, punta por punta. (El extremo
de los dientes de las cuchillas superiores
deberán estar a una distancia aproximada
de 1 mm con respecto a la cuchilla inferior)
(Fig. 1).

- Si la alineación de las cuchillas es
incorrecta. Afloje ligeramente los tornillos
y realice los ajustes necesarios (Fig. 3).
Apriete de nuevo los tornillos tras haber
alineado las cuchillas.

ACEITE

- Una periódica lubricación de las cuchi

­llas alarga la vida del aparato. Lubrique las
cuchillas cada varios usos. (Fig. 2)

- Utilice únicamente el aceite suministrado
con el aparato. Aplique unas gotas sobre
los dientes de las cuchillas y ponga el
aparato en funcionamiento durante unos
segundos.

No utilice aceite para el cabellos, grasa
mezclada con keroseno o cualquier
disolvente.

Según se evapora el disolvente, queda
un aceite grueso que puede ralentizar el
movimiento de las cuchillas.

PALANCA DE CUCHILLAS (Fig. 4)

- El giro máximo de la palanca es de 45°
desde la posición inferior a la posición más
elevada. No la fuerce por encima de estos
topes, ya que podría romperse.

- Esta palanca hace la máquina más versátil
y le permite cambiar gradualmente el corte
sin necesidad de usar un peine accesorio.

- Cuando la palanca se encuentra en
su posición más elevada, las cuchillas
realizarán el corte de pelo más corto.
Pulsando la palanca hacia abajo, se
incrementa gradualmente la longitud del
cabello.

CONSEJOS PARA EL CORTE DE
PELO

1. Antes de cortar, proceda a peinar el
cabello para que no se enrede.

2. Corte el pelo lentamente . Avance
gradualmente sobre toda la cabeza. Corte
siempre cantidades pequeñas de pelo,
siempre podrá recortar posteriormente.

3. Durante el corte, peine el pelo hacia atrás
con frecuencia, de acuerdo con estilo que
desea.

4. Para cortar con esta máquina es mejor
mantener el pelo seco, no mojado. Con el
pelo seco es mucho más fácil controlar la
cantidad de pelo que se está cortando.

5. Para cortes de pelo uniformes, deje
que el accesorio siga su camino por el
cabello. No lo fuerce ni haga movimientos
bruscos. Recuerde que debe peinar el
pelo con frecuencia para retirar el cabello
recortado y comprobar las posibles zonas
no uniformes.

COMO EMPEZAR A CORTAR EL
PELO

El corte de pelo requiere práctica. Por ello,
es mejor dejar el pelo más largo en las
primeras ocasiones hasta acostumbrarse
a la largura que se puede conseguir con
cada accesorio.

Accesor ios:

El accesorio n° 1 deja 2mm de longitud.
El accesorio n° 2 deja 6mm de longitud.
El accesorio n° 3 deja 13mm de longitud.
El accesorio n° 4 deja 19mm de longitud.
Cada accesorio está correctamente

marcado o se indica su tamaño en la
superficie central exterior.

- Para colocar una guía de corte, encaje
el accesorio sobre las cuchillas (figura

5) y presione sobre él hasta que quede
correctamente encajado, (figura 6).

- Para retirar la guía de corte, tire
suavemente de esta. (Figura 7)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar el aparato, compruebe
que está desconectado de la red eléctri

-

ca.
Utilice el cepillo que se suministra para

retirar el pelo que haya podido quedar
entre los dientes de las cuchillas. Recuerde
lubricarlas periódicamente.

La máquina puede limpiarse con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos. No introduzca el
aparato en agua.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un

embalaje optimizado. Este
consiste –por principio- en materiales no
contaminantes que deberían ser entregados
como materia prima secundaria al servicio
local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando finalice
su vida útil, deberá desecharse separado
de los residuos domésticos, llevándolo
a un centro de desecho de residuos
separado para aparatos eléctricos o
electrónicos o devolviéndolo a su
distribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de
llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al finalizar su vida útil.
De lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de
residuos vigentes. Si el aparato inutilizado
es recogido correctamente como residuo
separado, podrá ser reciclado, tratado
y desechado de forma ecológica; esto
evita un impacto negativo sobre el medio
ambiente y la salud, y contribuye al
reciclaje de los materiales del producto.
Para obtener más información sobre
los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi­nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

• Only to be connected to the voltages
stated on the characteristics plate.

• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.

• Only use the appliance for the purposes
described in this manual. Do use accessories
not recommended by the manufacturer.

• Make sure that the blades are aligned
correctly before using the machine.

• The On/Off switch should be in the «0»
position when plugging it in or unplugging
it.

• ATTENTION: Do not use the appliance
close to water contained in baths, basins
and the like.

• Do not handle the appliance if your hands
or feet are wet, or if you are barefoot.

• Do not use it while you are bathing or
showering.

• Do not attempt to touch the appliance if it
has fallen in water. Unplug it immediately.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Do not use this appliance if the guide
comb is broken or damaged or if the
blades are missing teeth.

• Do not leave the appliance operating
unattended, especially with the disabled
or children about.

• Do not unplug it by tugging on the mains
cable.

• Keep the appliance and the cable away
from hot surfaces.

• Do not pull, twist or wind the cable
around the body of the appliance.

• Never drop or insert objects inside any
of the openings.

• Do not place the appliance down on any
surface while it is still operating.

• Do not use outdoors or close to areas
where aerosol sprays are being used or
where oxygen is being administered.

• Do not place or store the appliance
where there is a risk of it falling.

• Make sure that the appliance is unplugged
from the mains before cleaning it.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Do not switch the appliance on if the
cable or plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly

• Keep the blade cover fitted when the
hair trimmer is not in use.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

ALIGNING THE BLADES

- Your machine has been inspected
carefully before leaving the factory to
ensure that the blades are lubricated and
alingned.

- The blades should be realigned after
removing them to lubricate or replace
them.

- To realign the blades move the blade
lever to the top position and line up the
teeth on the blades, tip by tip. (The end
on the teeth on the upper blade should be
approximately 1 mm away from those on
the lower blade) (Fig. 1).

- If the blade are not aligned correctly:
Loosen the screws slightly and make the
necessary adjustments (Fig. 3). Retighten
the screws after aligning the blades.

OIL

- Periodic lubrication will make the blades
last much longer. Lubricate the blades after
every few uses. (Fig. 2)

- Only use the oil supplied with the
appliance. Apply a few drops to the teeth
on the blades and switch the appliance on
for a few seconds.

Never use hair oil, grease mixed with
kerosene or any type of solvent.

As the solvent evaporates it will leave a
thick layer of grease that will slow down
the movement of the blades.

BLADE LEVER (Fig. 4)

- The maximum rotation for the lever is 45°
from the lowest to the highest position. Do
not force the lever beyond these limits as it
may break.

- This lever makes the machine more
versatile and allows gradual changes in the
cut without having to change the guide
combs.

- When the lever is in the highest position
the blades will cut the hair shorter. Pressing
the lever down gradually increases the
length of the hair.

HAIR CUTTING TIPS

1. Comb any tangles out of the hair before
attempting to cut it.

2. Cut the hair slowly. Advance gradually
over the whole head. Always cut small
amounts of hair, it can always be retrimmed
later.

3. Comb the hair back frequently during
cutting, according to the style that you
want.

4. It is best to keep the hair dry, not wet,
when cutting with this machine. It is much
easier to control the amount of hair being
cut with dry hair.

5. For uniform length haircuts just allow
the guide to move through the hair. Do
not force it or make sharp movements.
Remember to frequently comb the hair in
order to remove cut hair and to make sure
that it is even.

HOW TO BEGIN CUTTING HAIR

Hair cutting requires practice. It is best not
to cut hair too short the first few times until
you get used to the lengths that you can
achieve with each accessor y.

Accessor ies:

Accessory Nº 1 leaves hairs 2 mm long.
Accessory Nº 2 leaves hair 6mm long.
Accessory Nº 3 leaves hair 13 mm long.
Accessory Nº 4 leaves hair 19 mm long.
Each accessory is marked accordingly or

shows the size on the outside of the central
area.

- To attach a cutting guide, slot the
accessory on to the blades (Figure 5) and
press down so that it locks on correctly
(Figure 6).

- To remove the cutting guide, pull on It
gently. (Figure 7)

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged
for the electric socket before attempting to
clean it.

Use the brush supplied to remove any hair
that might be caught between the teeth on
the blades. Remember to lubricate them
regularly.

The machine itself can be wiped clean
with a damp cloth. Never use detergents or
abrasive cleaning agents. Do not immerse
the appliance in water.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists in

using non-contaminating materials
which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw
materials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on

the appliance indicates that when
it comes to dispose of the product it
must not be included in with household
refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor
when purchasing a similar appliance.
Under current refuse disposal regulations,
users who fail to take discarded appliances
to special refuse collection points may be
penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be
recycled and processed ecologically,
helping the environment and allowing
materials used in the product to be reused.
For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse
service or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers
are responsible for ecological recycling,
processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

• Ne branchez qu'à une tension
concordant avec celle indiquée sur la
plaque signalétique.

• Lire attentivement ces instructions.
Conserver cette notice pour de futures
consultations.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux
fins indiquées dans cette notice. Ne pas
utiliser d’accessoires non recommandés
par le fabricant.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si les
lames sont bien alignées.

• Pour introduire ainsi que pour retirer la
fiche de la prise, l’interrupteur doit être
placé sur la position "0".

• ATTENTION : Ne pas utiliser cet appareil
à proximité de remplies d’eau, de lavabos
ni d’autres récipients.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ni avec les pieds humides ou
pieds-nus.

• Ne pas utiliser l'appareil dans le bain ni
sous la douche.

• N'essayer pas de toucher l'appareil s'il
est tombé dans l'eau, débranchez-le
immédiatement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas utiliser l'appareil si le peigne est
endommagé ou s'il manque des dents aux
lames.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance et plus particulièrement en
présence d’enfants ou de personnes
handicapées.

• Ne jamais débrancher en tirant du
cordon.

• Tenir le cordon de branchement à l'écart
des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer, tordre ou enrouler le cordon
autour de l'appareil.

• N'introduire aucune objet dans les
ouvertures d'air.

• Ne pas laisser l'appareil en fonctionnement
sur une surface quelconque.

• Ne pas utiliser l'appareil en plein air, ni
dans des lieux où sont utilisés des aérosols
(spray) ou dans des endroits où de
l'oxygène est fourni.

• Ne jamais ranger l’appareil à un endroit
où il risque de tomber.

• Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil
est bien débranché.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si
le cordon ou la prise sont endommagés
ou si vous remarquez que l’appareil ne
fonctionne pas comme il se doit.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil, posez le
protecteur de lames.

• Les réparations et remplacements de
cordon doivent être obligatoirement
réalisés par un Ser vice Technique Agréé.

ALIGNEMENT DES LAMES

- Avant sa sortie d'usine, cet appareil a
fait l'objet d'un contrôle minutieux pour
vérifier si les lames sont bien graissées et
bien alignées.

- Toute lame ayant été détachée pour être
graissée ou remplacée, doit être ensuite
alignée à nouveau.

- Pour réaligner les lames, placer le levier
des lames sur la position supérieure
et faire concorder les dents des lames,
pointe par pointe. L'extrémité des dents
des lames supérieures doit se trouver à
environ 1 mm de la lame inférieure (Fig.

1).

- En cas de mauvais alignement des lames:
Dévisser un peu les vis et faire les ajustages
requis (Fig. 3). Après avoir aligné les lames,
revisser les vis.

HUILE

- La lubrification des lames prolonge la
vie de l'appareil. Lubrifier les lames lors de
chaque utilisation. (fig. 2)

- Utiliser uniquement l'huile fournie avec
l'appareil. Verser quelques gouttes sur
les dents des lames et faire fonctionner
quelques secondes l'appareil.

Ne pas utiliser d'huile pour les cheveux, de
graisse mélangée à du Kérosène ni aucun
type de solvant.

Quand le solvant s'évapore, l'huile épaisse
qui reste risque de ralentir le mouvement
des lames.

LEVIER DES LAMES (Fig. 4)

- La rotation maximale du levier est de 45°
depuis la position inférieure à la position
la plus haute. Ne pas forcer le levier au­delà de ces butées car il risquerait de se
rompre.

- Ce levier rend l'appareil plus adaptable
ce qui permet de changer progressivement
la coupe sans avoir à utiliser un peigne
accessoire.

- Quand le levier se trouve sur la position la
plus haute, les lames coupent les cheveux
plus courts. En poussant le levier vers le