Ufesa CP6107 User Manual [hu]

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

CP6107

1

2

5

3

7

6

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1 Fig. 2

4

8

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

A

GB

1. Compact, high precision
machine

2. Cutting guides

3. Lubricating oil

4. Blade brush

5. Charger

6. Comb

7. Wall mount

8. Charge indicator lamp.

RU

1. Компактная высокоточная
машинка

2. Направляющие стрижки

3. Смазочное масло

4. Щетка для резцов

5. Зарядное устройство

6. Расческа

7. Настенный держатель

8. Сигнальная лампочка
индикации заряда

RO

1. Masinã compactã de mare
precizie

2. Guidaje pentru tãiat

3. Ulei lubrifiant

4. Perie pentru lame

5. Încãrcãtor

6 Pieptene

7. Suport de perete

8. Lampã indicatoare a încãr

-

cãrii

AR

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ ﺔﻟﺁ .1

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ .

2

.ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳﺯ .

3

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ .

4

ﻦﺣﺎﺷ .

5

.ﺔﻄﺸﻣ .

6

ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ ﺓﺰﻴﻛﺭ .

7

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﺷﺮﻣ .

8

FR

1. Tondeuse compacte haute
précision

2. Guidage coupe

3. Huile lubrifiante

4. Brosse pour les lames

5. Chargeur.

6. Peigne

7. Support mural

8. Témoin indicateur de
charge

DE

1. Hochpräzises
Kompaktgerät

2. Schnittführungen

3. Schmieröl

4. Bürste für Klingen

5. Ladegerät

6. Kamm

7. Befestigung an der Wand

8. Anzeigeleuchte
Ladefunktion

CZ

1. Kompaktní strojek s
vysokou p

fiesností stfiihu

2. P

fiíslu‰enství ke stfiíhání

vlasÛ

3. Lubrikaãní olej

4. Kartáãek na b

fiitvy

5. Nabíjeãka

6. H

fieben

7. Zední upevnûní

8. Ukazatel nabíjení

ES

1. Máquina compacta de
gran precisión

2. Guías de corte

3. Aceite lubricante

4. Cepillo para cuchillas

5. Cargador

6. Peine

7. Soporte mural

8. Piloto indicador de carga

PT

1. Máquina compacta de
elevada precisão

2. Guias de corte

3. Óleo lubrificante

4. Escova para as lâminas

5. Carregador

6. Pente

7. Suporte de parede

8. Piloto indicador de carga

HU

1. Nagy pontosságú hajvágó
készülék

2. Vágófejek

3. Olajozó kenŒanyag

4. Nyírófej tisztító kefe

5. TöltŒ

6. Fésı

7. Fali szerelvény

8. Töltést jelzŒ fényes kijelzŒ

BU

1. Компактна високо
прецизна машинка за
подстригване

2. Подстригващи водачи

3. Смазочно масло

4. Четка за почистване на
ножчетата

5. Зарядно

6. Гребен

7. Стенна монтажна стойка

8. Индикаторна лампа за
зареждане на батерията.

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

• Conectese únicamente a la tensión indica

-

da en la placa de características.

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Utilice el aparato sólo para el uso descrito

en este manual. No utilice accesorios no re

-

comendados por el fabricante.

• Antes de usar la máquina. asegúrese de

que las cuchillas están correctamente ali­neadas.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija

del enchufe, el interruptor debe estar en la
posición «0».

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca

del agua contenida en las bañeras, lavabos
u otros recipientes.

• No manipule el aparato con las manos

mojadas o los pies húmedos o cuando se
encuentre descalzo.

• No lo utilice mientras se está bañando o

en la ducha.

• No intente recoger el aparato si ha caído

al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• No manipule el aparato con el cable enro

-

llado.

• No utilice este aparato con el peine daña

-

do o roto o si faltan dientes a las cuchillas.

• No deje el aparato en funcionamiento sin

vigilancia, especialmente cerca de los niños
o personas incapacitadas.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• No tire, ni retuerza o enrosque el cable

alrededor del aparato.

• Nunca deje caer o introduzca objetos en

ninguna de las aberturas.

• No coloque este aparto en funcionamien

-

to sobre ninguna superficie.

• No lo utilice al aire libre o cerca de lugares

donde se estén usando aerosoles (spray) o
donde se esté administrando oxígeno.

• No coloque ni guarde el aparato donde

exista riesgo de caída.

• Antes de su limpieza compruebe que el

aparato se encuentra desconectado.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI

EN CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No lo ponga en funcionamiento si el

cordón o el enchufe están dañados o si
obser va que el aparato no funciona co

-

rrectamente.

• El recortador de precisión se puede utili

­zar con el adaptador incluido con la unidad,
después de conectarse a una toma eléctrica

de pared, o sin cable cuando se haya carga

­do la batería. Antes de utilizar el recortador
de precisión por primera vez, déjela cargar
durante 16 horas.

• Cuando utilice el recortador de precisión
con el adaptador, conecte el adaptador a
la unidad y entonces enchúfela en la toma
de pared. Cuando haya terminado de uti

­lizar el recortador de precisión, apáguela
poniendo el interruptor en la posición OFF,
desconecte el adaptador de la red y, a con

­tinuación, desconéctelo de la unidad.

• Desenchufe el aparato cuando no vaya a
utilizarla, a menos que se está cargando, y
antes de limpiarla.

• No enrolle el cable del adaptador alrede

­dor de el recortador de precisión.

• Mantenga el cable del adaptador alejado
de superficies calientes.

• No utilice el aparato si el cable del adap

­tador o la toma eléctrica están dañados.

• Utilice el recortador de precisión sólo con
el adaptador suministrado.

• Aviso: Antes de conectar el aparato a la
red, asegúrese de que el adaptador se co

­rresponde que la tensión de la red local.
Esto es extremadamente importante para
utilizar el aparato en otros países.

• Mantenga colocado el protector de
cuchillas mientras no esté utilizando el re

­cortador de precisión.

• Las reparaciones y cambios de cable de

­berán ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

ACEITE

- Una periódica lubricación de las cuchillas
alarga la vida del aparato. Lubrique las cu

­chillas cada varios usos. (Fig. 1)

- Utilice únicamente el aceite suministrado
con el aparato. Aplique unas gotas so

­bre los dientes de las cuchillas y ponga el
aparato en funcionamiento durante unos
segundos.

No utilice aceite para el cabellos, grasa mez

­clada con keroseno o cualquier disolvente.

Según se evapora el disolvente, queda un
aceite grueso que puede ralentizar el mo

­vimiento de las cuchillas.

CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN
DEL RECORTADOR DE PRECISIÓN

Arreglo de la barba

1. Peine la barba en la dirección del creci

­miento del pelo.

2. Antes de comenzar a cortar la barba utili

­ce el recortador de precisión sin la guía para
marcar el contorno y acentuar la línea de la
barba.

Comience por la barbilla y continúe hacia
arriba hasta las patillas, manteniendo la
unidad de corte con la cara interna hacia
usted.

3. Para acentuar la línea de la barba, trabaje
con la máquina hacia abajo. Comience por
la barbilla y ascienda, cortando la zona por
debajo de la línea de barba que ha crea

-

do.

4. Para igualar la longitud de la barba, uti

­lice la guía de corte. Asegúrese de que el
accesorio está bien colocado antes de co

­menzar a cortar.

Empiece con la posición de mayor longitud
y trabaje con movimientos suaves, como si
peinase su barba, en la dirección del pelo,
desde las patillas hasta la barbilla.

Utilice longitudes cada vez más pequeñas
hasta conseguir el largo deseado. También
puede elegir un corte mas pequeño cerca
de las orejas y bajo el cuello y cambiar a un
corte más largo en la cara y la barbilla.

Corte del bigote

1. Peine el bigote en la dirección del creci

­miento del pelo.

2. Corte el contorno del bigote. Mantenga el
recortador de precisión en posición verti

­cal, con la cara frontal hacia usted y marque
la línea del bigote.

3. Si desea utilizar el accesorio, empiece a
cortar su bigote con la posición de corte
más largo, trabajando de arriba hacia abajo.
Use una guía de corte cada vez más peque

­ña hasta obtener el largo deseado.

MONTAJE DEL SOPORTE MURAL

Para un correcto montaje del soporte mural
con función de base cargador, siga los si

­guientes pasos:

• Inserte la clavija del cargador/adaptador
en el orificio de la parte inferior del soporte
mural y gire la patilla de fijación para que
quede correctamente ubicad (figura 2)

• Haga pasar el cable del cargador/adapta

­dor a través del orificio del soporte mural,
(figura 3)

• Conecte el adaptador/cargador a una
toma eléctrica.

El proceso de carga se iniciará al colocar el
recortador de precisión en su ubicación so

­bre el soporte mural. El indicador de carga
luminoso se encenderá, (figura 4).

• Si lo desea, puede colocar todos los
accesorios sobre los orificios y ranuras del
soporte mural, (figura 5).

FUNCIONAMIENTO

Función con baterías:

Para utilizar el recortador de precisión sin ca

­ble, ponga el interruptor de funcionamiento

en posición “0”. Conecte el adaptador/car

­gador a una toma eléctrica e inserte la clavija
del adaptador en el orificio “A” del aparato.
(Figura 6), el indicador de carga luminoso (8)
se encenderá, esto indica que el aparato se
encuentra en proceso de carga.

Déjela cargar inicialmente durante unas 6
horas.

No se recomienda una carga continua du

­rante 24 horas.

Debe evitarse realizar la carga con tempera

­turas inferiores a 0º C. o superiores a 40º C.

Después de la carga inicial, podrá utilizar el
recortador de precisión hasta que observe
que pierde potencia, aproximadamente
después de unos 30 minutos de funcio

­namiento. Entonces, recargue el aparato
aproximadamente durante 4 horas, depen

­diendo de la carga de la batería.

Para prolongar la vida de las baterías un
correcto mantenimiento de las mismas, se
recomienda Descargarlas completamen

­te cada 6 meses. Posteriormente cargue
nuevamente las baterías al máximo de su
capacidad.

Es preferible no mantener el aparato per

­manentemente cargado.

Sujete el recortador de precisión y ponga el
interruptor en la posición “ON”.

Función directa a red:

Para utilizar el recortador de precisión con
el cable adaptador, ponga el interruptor de
funcionamiento en posición “0”. Conecte el
adaptador/cargador a una toma eléctrica e
inserte la clavija del adaptador en el orificio
“A” del aparato. (Figura 6), el indicador de
carga luminoso (8) se encenderá, esto indi

­ca que el aparato se encuentra en proceso
de carga.

Sujete el recortador de precisión y ponga el
interruptor en la posición “ON”, el indicador
de carga luminoso se apagará.

Se recomienda no exceder de 30 minutos
con el aparato en funcionamiento continuo,
en este caso, es interesante realizar una
parada de unos 10 minutos para limpieza
y lubricación de la cuchilla, de lo contrario
podría verse afectado el rendimiento del
aparato.

COMO EMPEZAR A CORTAR EL
PELO

El corte de pelo requiere práctica. Por ello,
es mejor dejar el pelo más largo en las pri

­meras ocasiones hasta acostumbrarse a la
largura que se puede conseguir con cada
accesorio.

Accesorios:

El accesorio n° 1 deja 3mm de longitud.
El accesorio n° 2 deja 6mm de longitud.

El accesorio n° 3 deja 9mm de longitud.
El accesorio n° 4 deja 12mm de longitud.
Cada accesorio está correctamente marca

­do o se indica su tamaño en la superficie
central exterior.

- Para colocar una guía de corte, encaje
el accesorio sobre las cuchillas (figura 7) y
presione sobre él hasta que quede correc

­tamente encajado.

- Para retirar la guía de corte, tire suavemen

­te de esta. (Figura 8)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar el aparato, compruebe
que está desconectado de la red eléctrica.

Utilice el cepillo que se suministra para re

­tirar el pelo que haya podido quedar entre
los dientes de las cuchillas. Recuerde lubri

­carlas periódicamente.

Para un limpieza más exhaustiva del recorta

­dor de precisión, el sistema de cuchillas del
mismo puede ser desmontado.

Para desmontar la cuchilla, presione sobre
ella como se indica en la (Figura 9).

Limpie el sistema de cuchillas con el cepillo
de limpieza y añada unas gotas de aceite
entre las cuchillas.

Para montar nuevamente el sistema de
cuchillas, encaje la parte inferior en su alo

­jamiento y presione sobre la cuchilla hasta
que quede correctamente fijado. (Figura

10).
La máquina puede limpiarse con un paño

húmedo. No utilice detergentes ni produc

­tos abrasivos. No introduzca el aparato en
agua.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE
BATERÍAS

Para proteger el medio ambiente no

tire este producto a la basura al final
de su vida útil.

Este aparato contiene baterías de
Ni-MH que deben ser extraídas del aparato
para su reciclado.

Para extraerlas realice los siguiente pasos:
El aparato no debe estar conectado al

cargador mientras se estén retirando las
baterías.

Utilizando un destornillador fino, desmonte
la tapa de baterías que se encuentre en la
parte inferior del aparato. (Figura 11).

En el interior encontrará las baterías solda

-

das sobre la placa circuito del aparato.
Tire de ellas y corte los cables con una tijera.

(Figura 12).
Deposite las baterías en los contenedores

especiales de su municipio.

También al final de su vida útil del aparato
puede llevar el aparato a un servicio técnico
autorizado para su correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un em

­balaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de elimi

­nación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura ta

-

chado sobre el aparato indica que

el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado de
los residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario es el
responsable de llevar el aparato a un cen

­tro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá
ser sancionado en virtud de los reglamen

­tos de desecho de residuos vigentes. Si el
aparato inutilizado es recogido correcta

­mente como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y con

­tribuye al reciclaje de los materiales del
producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi­nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

• Only to be connected to the voltages sta

-

ted on the characteristics plate.

• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.

• Only use the appliance for the purposes
described in this manual. Do use accessories
not recommended by the manufacturer.

• Make sure that the blades are aligned co

-

rrectly before using the machine.

• The On/Off switch should be in the «0»
position when plugging it in or unplugging
it.

• ATTENTION: Do not use the appliance
close to water contained in baths, basins
and the like.

• Do not handle the appliance if your hands
or feet are wet, or if you are barefoot.

• Do not use it while you are bathing or
showering.

• Do not attempt to touch the appliance if it
has fallen in water. Unplug it immediately.

• Do not operate the appliance with the ca

-

ble still coiled.

• Do not use this appliance if the guide
comb is broken or damaged or if the blades
are missing teeth.

• Do not leave the appliance operating
unattended, especially with the disabled or
children about.

• Do not unplug it by tugging on the mains
cable.

• Keep the appliance and the cable away
from hot surfaces.

• Do not pull, twist or wind the cable
around the body of the appliance.

• Never drop or insert objects inside any of
the openings.

• Do not place the appliance down on any
surface while it is still operating.

• Do not use outdoors or close to areas
where aerosol sprays are being used or
where oxygen is being administered.

• Do not place or store the appliance where
there is a risk of it falling.

• Make sure that the appliance is unplugged
from the mains before cleaning it.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Do not switch the appliance on if the
cable or plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly

• The precision trimmer can be used with
the adapter, included with the unit, after
plugging it in to a wall socket or without the
mains cable once the battery is charged.

Before using the precision trimmer for the
first time leave it to charge for at least 16
hours.

• When using the precision trimmer with
the adaptor, first connect the adaptor to the
unit and then plug it into the wall socket.
When you have finished using the precision
trimmer, switch it off by setting the switch to
the OFF position, unplug the adaptor from
the wall socket and then disconnect it from
the unit.

• Always unplug the appliance when it is
not in use, unless it is charging, and before
cleaning it.

• Do not wind the adaptor cable around
the precision trimmer.

• Keep the adaptor cable away from hot
surfaces.

• Do not use the appliance if the adaptor
cable or connection socket are damaged.

• The precision trimmer must only be used
with the adaptor supplied.

• Warning: Before plugging the applian

­ce into the mains, check that the adapter
voltage matches the mains voltage. This
is extremely important when using the
appliance in other countries.

• Keep the blade cover fitted when the
precision trimmer is not in use.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

OIL

- Periodic lubrication will make the blades
last much longer. Lubricate the blades after
every few uses. (Fig. 1)

- Only use the oil supplied with the
appliance. Apply a few drops to the teeth
on the blades and switch the appliance on
for a few seconds.

Never use hair oil, grease mixed with kero

­sene or any type of solvent.

As the solvent evaporates it will leave a thick
layer of grease that will slow down the mo

­vement of the blades.

TIPS FOR USING THE PRECISION
TRIMMER

Beard trimming

1. Comb your beard in the direction of hair
growth.

2. Before beginning to trim the beard, use
the precision trimmer without the comb
guide to mark the shape and line of the
beard.

Begin at the chin and move up toward the
sideburns, keeping the inside of the trimmer
head facing you.

3. Use the machine facing downward in
order to accentuate the line of the beard
Begin at the chin moving upward, trimming
the area below the beard line you have
created.

4. Use the cutting guide to even out the
length of the beard Make sure that this ac

­cessory is fitted correctly before beginning
to trim your hair.

Begin on the longest hair setting with gentle
movements in the direction of hair growth,
from the sideburns to the chin as if you were
combing your beard.

Use shorter hair settings each time until you
achieve the desired length. You can also
choose a short cut around your ears and
below the neck, leaving the beard on the
face a little longer.

Moustache trimming

1. Comb your moustache in the direction of
hair growth.

2. Cut the shape of the moustache. Keep the
precision trimmer in a vertical position with
the front of the unit facing you and mark out
the line of the moustache.

3. If you wish to use the accessory, begin
trimming the moustache on the longest
setting working from top to bottom. Use a
shorter setting each time until you achieve
the desired length.

FITTING THE WALL SUPPORT

Do the following to assemble the charger
base wall support:

• Insert the jack for the charger/adapter into
the hole at the bottom of the wall support
and twist the catch so that it locks it into po

­sition (figure 2).

• Pass the charger/adapter cable through
the hole on the wall support (figure 3)

• Plug the charger/adapter into an electric
socket.

The precision trimmer will start to charge as
soon as it is slotted into the wall support
The charge indicator lamp will light up (fi

­gure 4).

• You can place all of the accessories into
the holes and slots on the wall support (fi

­gure 5).

USE

Operation with batteries:

To use the precision trimmer without the ca­ble set the on/off switch to the “0” position.
Plug the adapter/charger into an electric
socket and insert the adapter jack into hole
“A” on the appliance. (Figure 6), the charge
indicator lamp (8) will light up, indicating
that the appliance is charging.

Leave it to charge for about 6 hours for the
first charge.

Continuous 24 hour charging is not recom

-

mended.
Try not to charge the appliance at tempera

-

tures below 0ºC or above 40ºC.
After the initial charge you can use the preci

­sion trimmer until you notice that it is losing
power, after approximately 30 minutes of
use. You should then charge the appliance
for approximately 4 hours, depending on
the state of the battery.

To prolong the life of the batteries it is
advisable to discharge them fully every 6
months. Then charge the batteries back up
to their maximum capacity.

It is preferable not to keep the appliance
permanently charged.

Hold the precision trimmer and set the swit

­ch to the “ON” position.

Mains connection :

To use the precision trimmer with the adap

­ter cable set the on/off switch to the “0”
position. Plug the adapter/charger into an
electric socket and insert the adapter jack
into hole “A” on the appliance. (Figure 6),
the charge indicator lamp (8) will light up,
indicating that the appliance is charging.

Hold the precision trimmer and set the on/
off switch to the “ON” position, the charge
indicator lamp will go out.

It is not advisable to keep the appliance
running continuously for longer than 30
minutes, if needs be stop for 10 minutes to
clean and lubricate the blades, otherwise
the performance of the appliance could
suffer.

HOW TO BEGIN CUTTING HAIR

Hair cutting requires practice. It is best not
to cut hair too short the first few times un

­til you get used to the lengths that you can
achieve with each accessor y.

Accessories:

Accessory Nº 1 leaves hair 3mm long.
Accessory Nº 2 leaves hair 6mm long.
Accessory Nº 3 leaves hair 9mm long.
Accessory Nº 4 leaves hair 12mm long.
Each accessory is marked accordingly or

shows the size on the outside of the central
area.

- To attach a cutting guide, slot the acces

­sory on to the blades (Figure 7) and press
down so that it locks on correctly.

- To remove the cutting guide, pull on it
gently. (Figure 8)

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged
from the electric socket before attempting
to clean it.

Use the brush supplied to remove any hair
that might be caught between the teeth on
the blades. Remember to lubricate them
regularly.

The blade system can be dismantled in or

­der to give the precision trimmer a thorough
cleaning.

To remove the blade, press on it as shown
in figure 9.

Clean the blade system using the cleaning
brush and add a few drops of oil between
the blades.

To reassemble the blade system, fit the bo

­ttom section in to its slot and press on the
blade so that it lock on again. (Figure 10)

The machine itself can be wiped clean
with a damp cloth. Never use detergents or
abrasive cleaning agents. Do not immerse
the appliance in water.

METHOD FOR REMOVING THE
BATTERIES:

To protect the environment, never

put this product in with household
rubbish at the end of its useful life.

This appliance contains Ni-MH bat

­teries which have to be taken out of the
appliance for recycling.

Do the following to remove the batteries:
The appliance must not be connected to

the charger when removing the batteries.
Using a small screwdriver, remove the bat

­tery cover at the back of the appliance.
(Figure 11)

On the inside you will find the batteries sol

­dered to a printed circuit board.

Pull them off and cut the wires with scissors.
(Figure 12)

Deposit the batteries in the special contai

­ners provided by your local authorities.

Similarly, to dispose of the appliance at the
end of its useful life, you can take it to an
authorised technical service centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw mate

-

rials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it co

­mes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It
must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when pur

­chasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to
take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to
be reused. For more information on availa

­ble waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecolo

­gical recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a public
system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

• Ne branchez qu'à une tension concordant
avec celle indiquée sur la plaque signaléti

-

que.

• Lire attentivement ces instructions.
Conserver cette notice pour de futures con

-

sultations.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins
indiquées dans cette notice. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fa

-

bricant.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si les la­mes sont bien alignées.

• Pour introduire ainsi que pour retirer la fi

­che de la prise, l’interrupteur doit être placé
sur la position "0".

• ATTENTION : Ne pas utiliser cet appareil à
proximité de remplies d’eau, de lavabos ni
d’autres récipients.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ni avec les pieds humides ou
pieds-nus.

• Ne pas utiliser l'appareil dans le bain ni
sous la douche.

• N'essayer pas de toucher l'appareil s'il est
tombé dans l'eau, débranchez-le immédia

­tement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas utiliser l'appareil si le peigne est
endommagé ou s'il manque des dents aux
lames.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance et plus particulièrement en
présence d’enfants ou de personnes han

­dicapées.

• Ne jamais débrancher en tirant du cor

­don.

• Tenir le cordon de branchement à l'écart
des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer, tordre ou enrouler le cordon
autour de l'appareil.

• N'introduire aucune objet dans les ouver

­tures d'air.

• Ne pas laisser l'appareil en fonctionnement
sur une surface quelconque.

• Ne pas utiliser l'appareil en plein air, ni
dans des lieux où sont utilisés des aéro

­sols (spray) ou dans des endroits où de
l'oxygène est fourni.

• Ne jamais ranger l’appareil à un endroit où
il risque de tomber.

• Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil
est bien débranché.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont endommagés ou si

vous remarquez que l’appareil ne fonction

-

ne pas comme il se doit.

• La tondeuse de précision peut être utilisée
avec l’adaptateur fourni avec l’appareil et ce,
après l’avoir branché à une prise de courant
murale ou sans cordon après chargement de
la batterie. Laisser la batterie à la charge 16
heures au moins avant d’utiliser la tondeuse
de précision pour la première fois.

• Si vous utilisez la tondeuse de précision
avec l'adaptateur, connecter cet élément
à l’appareil puis branchez-le à la prise de
courant murale. Après avoir utilisé la ton

­deuse de précision, éteignez-la en plaçant
l'interrupteur sur la position OFF puis décon

­necter l’adaptateur du courant et ensuite de
l’appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil et s’il n’est
pas en train de se recharger, débranchez-le
ainsi que pour le nettoyer.

• Ne pas enrouler le cordon de l'adaptateur
autour de la tondeuse de précision.

• Tenir le cordon de l'adaptateur à l’écart
des surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon de
l'adaptateur ou la fiche électrique sont en

­dommagés.

• La tondeuse de précision n’est à utiliser
qu’avec l’adaptateur fourni.

• Mise en garde: Avant de brancher l’appareil
au courant, vérifier si l'adaptateur concorde
bien avec la tension de la ligne locale. Il s'agit
d'une remarque très importante pour utiliser
l'appareil dans d'autres pays.

• Si vous n'utilisez pas la tondeuse de pré

­cision, posez le protecteur de lames.

• Les réparations et remplacements de cor

­don doivent être obligatoirement réalisés
par un Service Technique Agréé.

HUILE

- Une lubrification périodique prolonge la
vie de l’appareil. Lubrifier les lames lors de
chaque utilisation. (fig. 1)

- Utiliser uniquement l'huile fournie avec
l'appareil. Verser quelques gouttes sur les
dents des lames et faire fonctionner quel

­ques secondes l'appareil.

Ne pas utiliser d'huile pour les cheveux, de
graisse mélangée à du Kérosène ni aucun
type de solvant.

Quand le solvant s'évapore, l'huile épaisse
qui reste risque de ralentir le mouvement
des lames.

CONSEILS D’UTILISATION DE LA
TONDEUSE DE PRÉCISION

Coupe de la barbe

1. Peigner la barbe dans le sens de la pous

­se du poil.

2. Avant de commencer à couper la bar­be, utiliser la tondeuse de précision sans le
guidage pour marquer le contour et pour
accentuer la ligne de la barbe.

Commencer par le menton et continuer
vers le haut jusqu’aux pattes en maintenant
la face interne de l’appareil orientée vers
vous.

3. Pour accentuer la ligne de la barbe, travai

­ller avec l’appareil vers le bas. Commencer
par le menton et descendre en coupant
la zone sous la ligne de la barbe qui a été
dessinée.

4. Se servir du guidage de coupe pour
égaliser la longueur de la barbe. Avant de
commencer à couper, vérifier si l’accessoire
est bien mis en place.

Commencer par la position pour la coupe
plus longue et réaliser des mouvements
en douceur comme pour peigner la bar

­be, dans le sens du poil, depuis les pattes
jusqu’au menton.

Utiliser des longueurs de plus en plus peti

­tes jusqu’à obtention de la longueur voulue.
Il est également possible de choisir une
coupe plus courte près des oreilles et sous
le cou puis de passer à une coupe plus lon

­gue sur le visage et le menton.

Coupe de la moustache

1. Peigner la moustache dans le sens de la
pousse du poil.

2. Coupe du contour de la moustache Tenir
la tondeuse de précision en position verti

­cale, la face tournée vers vous et marquer la
ligne de la moustache.

3. Si vous désirez employer l’accessoire,
commencer à couper votre moustache
sur la position de coupe la plus longue en
travaillant du haut vers le bas. Utiliser un
guidage de coupe de plus en plus petit
jusqu’à obtention de la longueur voulue.

MONTAGE DU SUPPORT MURAL

Pour réaliser un bon montage du support
mural servant de base au chargeur, faire
comme indiqué ci-après:

• Introduire la fiche du chargeur/adaptateur
dans le trou placé en-bas du support mural
et tourner la patte de fixation pour qu’elle
soit parfaitement en place (figure 2)

• Faire passer le cordon du chargeur/
adaptateur dans le trou du support mural,
(figure 3)

• Brancher l’adaptateur/chargeur à une pri

­se de courant.

Le processus de charge commencera dès
que la tondeuse de précision sera placée
à l’endroit réservé pour ce faire sur le su

­pport mural. Le voyant lumineux de charge
s’allumera, (figure 4).

• Si vous le désirez, vous pouvez placer
tous les accessoires dans les trous et les rai

-

nures du support mural, (figure 5).

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement avec les batteries:

Pour travailler avec la tondeuse de préci

­sion sans le cordon, placer le bouton de
fonctionnement sur la position “0”. Brancher
l’adaptateur/chargeur à une prise électri

­que et introduire la fiche de l’adaptateur
dans le trou “A” de l’appareil. (Figure 6), le
témoin lumineux de charge (8) s’allumera,
indiquant ainsi que l’appareil est en train de
se recharger.

La première charge doit durer environ 6
heures.

Il est déconseillé de laisser charger pendant
24 heures sans interruption.

Il faut éviter de réaliser la charge à des tem

­pératures inférieures à 0º C. ou supérieures
à 40ºC.

Après la première charge, vous pourrez
utiliser la tondeuse de précision jusqu'à ce
qu’elle commence à perdre de la puissan

­ce c’est à dire à l’issue de 30 minutes de
fonctionnement. Il faudra alors recharger
l’appareil pendant 4 heures environ selon la
charge de la batterie.

La durée des batteries dépendra de
l’entretien dont elles feront l’objet. Pour as

­surer un bon entretien, il est conseillé de les
décharger complètement tous les 6 mois
puis de les recharger au maximum de leur
capacité.

Il est préférable de ne pas maintenir
l’appareil chargé en permanence.

Tenir solidement la tondeuse de précision
et placer l’interrupteur sur la position “ON”.

Fonctionnement avec courant électri

­que:

Pour utiliser la tondeuse de précision avec
le cordon adaptateur, placer le bouton de
fonctionnement sur la position “0”. Brancher
l’adaptateur/chargeur à une prise électri

­que et introduire la fiche de l’adaptateur
dans le trou “A” de l’appareil. (Figure 6), le
témoin lumineux de charge (8) s’allumera,
indiquant ainsi que l’appareil est en train de
se recharger.

Tenir solidement la tondeuse de précision
et placer l’interrupteur sur la position “ON”,
le témoin lumineux de charge s’éteindra.

Il est recommandé de ne pas faire fonc

­tionner l’appareil plus de 30 minutes sans
interruption. Faire une pause d’environ 10
minutes pour nettoyer et lubrifier la lame,
faute de quoi, cela pourrait répercuter né

­gativement sur le bon fonctionnement de
l’appareil.