Ufesa CP6107 User Manual [hu]

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

CP6107

1

2

5

3

7

6

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 1 Fig. 2

4

8

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

A

GB

1. Compact, high precision
machine

2. Cutting guides

3. Lubricating oil

4. Blade brush

5. Charger

6. Comb

7. Wall mount

8. Charge indicator lamp.

RU

1. Компактная высокоточная
машинка

2. Направляющие стрижки

3. Смазочное масло

4. Щетка для резцов

5. Зарядное устройство

6. Расческа

7. Настенный держатель

8. Сигнальная лампочка
индикации заряда

RO

1. Masinã compactã de mare
precizie

2. Guidaje pentru tãiat

3. Ulei lubrifiant

4. Perie pentru lame

5. Încãrcãtor

6 Pieptene

7. Suport de perete

8. Lampã indicatoare a încãr

-

cãrii

AR

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺔﺠﻣﺪﻨﻣ ﺔﻟﺁ .1

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﺕﺎﻬﺟﻮﻣ .

2

.ﻢﻴﺤﺸﺗ ﺖﻳﺯ .

3

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ .

4

ﻦﺣﺎﺷ .

5

.ﺔﻄﺸﻣ .

6

ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ ﺓﺰﻴﻛﺭ .

7

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﺷﺮﻣ .

8

FR

1. Tondeuse compacte haute
précision

2. Guidage coupe

3. Huile lubrifiante

4. Brosse pour les lames

5. Chargeur.

6. Peigne

7. Support mural

8. Témoin indicateur de
charge

DE

1. Hochpräzises
Kompaktgerät

2. Schnittführungen

3. Schmieröl

4. Bürste für Klingen

5. Ladegerät

6. Kamm

7. Befestigung an der Wand

8. Anzeigeleuchte
Ladefunktion

CZ

1. Kompaktní strojek s
vysokou p

fiesností stfiihu

2. P

fiíslu‰enství ke stfiíhání

vlasÛ

3. Lubrikaãní olej

4. Kartáãek na b

fiitvy

5. Nabíjeãka

6. H

fieben

7. Zední upevnûní

8. Ukazatel nabíjení

ES

1. Máquina compacta de
gran precisión

2. Guías de corte

3. Aceite lubricante

4. Cepillo para cuchillas

5. Cargador

6. Peine

7. Soporte mural

8. Piloto indicador de carga

PT

1. Máquina compacta de
elevada precisão

2. Guias de corte

3. Óleo lubrificante

4. Escova para as lâminas

5. Carregador

6. Pente

7. Suporte de parede

8. Piloto indicador de carga

HU

1. Nagy pontosságú hajvágó
készülék

2. Vágófejek

3. Olajozó kenŒanyag

4. Nyírófej tisztító kefe

5. TöltŒ

6. Fésı

7. Fali szerelvény

8. Töltést jelzŒ fényes kijelzŒ

BU

1. Компактна високо
прецизна машинка за
подстригване

2. Подстригващи водачи

3. Смазочно масло

4. Четка за почистване на
ножчетата

5. Зарядно

6. Гребен

7. Стенна монтажна стойка

8. Индикаторна лампа за
зареждане на батерията.

ESPAÑOL

NOTAS IMPORTANTES

• Conectese únicamente a la tensión indica

-

da en la placa de características.

• Lea atentamente estas instrucciones.

Consérvelas para futuras consultas.

• Utilice el aparato sólo para el uso descrito

en este manual. No utilice accesorios no re

-

comendados por el fabricante.

• Antes de usar la máquina. asegúrese de

que las cuchillas están correctamente ali­neadas.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija

del enchufe, el interruptor debe estar en la
posición «0».

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca

del agua contenida en las bañeras, lavabos
u otros recipientes.

• No manipule el aparato con las manos

mojadas o los pies húmedos o cuando se
encuentre descalzo.

• No lo utilice mientras se está bañando o

en la ducha.

• No intente recoger el aparato si ha caído

al agua. Desenchúfelo inmediatamente.

• No manipule el aparato con el cable enro

-

llado.

• No utilice este aparato con el peine daña

-

do o roto o si faltan dientes a las cuchillas.

• No deje el aparato en funcionamiento sin

vigilancia, especialmente cerca de los niños
o personas incapacitadas.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Mantenga el cable alejado de superficies

calientes.

• No tire, ni retuerza o enrosque el cable

alrededor del aparato.

• Nunca deje caer o introduzca objetos en

ninguna de las aberturas.

• No coloque este aparto en funcionamien

-

to sobre ninguna superficie.

• No lo utilice al aire libre o cerca de lugares

donde se estén usando aerosoles (spray) o
donde se esté administrando oxígeno.

• No coloque ni guarde el aparato donde

exista riesgo de caída.

• Antes de su limpieza compruebe que el

aparato se encuentra desconectado.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA NI

EN CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No lo ponga en funcionamiento si el

cordón o el enchufe están dañados o si
obser va que el aparato no funciona co

-

rrectamente.

• El recortador de precisión se puede utili

­zar con el adaptador incluido con la unidad,
después de conectarse a una toma eléctrica

de pared, o sin cable cuando se haya carga

­do la batería. Antes de utilizar el recortador
de precisión por primera vez, déjela cargar
durante 16 horas.

• Cuando utilice el recortador de precisión
con el adaptador, conecte el adaptador a
la unidad y entonces enchúfela en la toma
de pared. Cuando haya terminado de uti

­lizar el recortador de precisión, apáguela
poniendo el interruptor en la posición OFF,
desconecte el adaptador de la red y, a con

­tinuación, desconéctelo de la unidad.

• Desenchufe el aparato cuando no vaya a
utilizarla, a menos que se está cargando, y
antes de limpiarla.

• No enrolle el cable del adaptador alrede

­dor de el recortador de precisión.

• Mantenga el cable del adaptador alejado
de superficies calientes.

• No utilice el aparato si el cable del adap

­tador o la toma eléctrica están dañados.

• Utilice el recortador de precisión sólo con
el adaptador suministrado.

• Aviso: Antes de conectar el aparato a la
red, asegúrese de que el adaptador se co

­rresponde que la tensión de la red local.
Esto es extremadamente importante para
utilizar el aparato en otros países.

• Mantenga colocado el protector de
cuchillas mientras no esté utilizando el re

­cortador de precisión.

• Las reparaciones y cambios de cable de

­berán ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

ACEITE

- Una periódica lubricación de las cuchillas
alarga la vida del aparato. Lubrique las cu

­chillas cada varios usos. (Fig. 1)

- Utilice únicamente el aceite suministrado
con el aparato. Aplique unas gotas so

­bre los dientes de las cuchillas y ponga el
aparato en funcionamiento durante unos
segundos.

No utilice aceite para el cabellos, grasa mez

­clada con keroseno o cualquier disolvente.

Según se evapora el disolvente, queda un
aceite grueso que puede ralentizar el mo

­vimiento de las cuchillas.

CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN
DEL RECORTADOR DE PRECISIÓN

Arreglo de la barba

1. Peine la barba en la dirección del creci

­miento del pelo.

2. Antes de comenzar a cortar la barba utili

­ce el recortador de precisión sin la guía para
marcar el contorno y acentuar la línea de la
barba.

Comience por la barbilla y continúe hacia
arriba hasta las patillas, manteniendo la
unidad de corte con la cara interna hacia
usted.

3. Para acentuar la línea de la barba, trabaje
con la máquina hacia abajo. Comience por
la barbilla y ascienda, cortando la zona por
debajo de la línea de barba que ha crea

-

do.

4. Para igualar la longitud de la barba, uti

­lice la guía de corte. Asegúrese de que el
accesorio está bien colocado antes de co

­menzar a cortar.

Empiece con la posición de mayor longitud
y trabaje con movimientos suaves, como si
peinase su barba, en la dirección del pelo,
desde las patillas hasta la barbilla.

Utilice longitudes cada vez más pequeñas
hasta conseguir el largo deseado. También
puede elegir un corte mas pequeño cerca
de las orejas y bajo el cuello y cambiar a un
corte más largo en la cara y la barbilla.

Corte del bigote

1. Peine el bigote en la dirección del creci

­miento del pelo.

2. Corte el contorno del bigote. Mantenga el
recortador de precisión en posición verti

­cal, con la cara frontal hacia usted y marque
la línea del bigote.

3. Si desea utilizar el accesorio, empiece a
cortar su bigote con la posición de corte
más largo, trabajando de arriba hacia abajo.
Use una guía de corte cada vez más peque

­ña hasta obtener el largo deseado.

MONTAJE DEL SOPORTE MURAL

Para un correcto montaje del soporte mural
con función de base cargador, siga los si

­guientes pasos:

• Inserte la clavija del cargador/adaptador
en el orificio de la parte inferior del soporte
mural y gire la patilla de fijación para que
quede correctamente ubicad (figura 2)

• Haga pasar el cable del cargador/adapta

­dor a través del orificio del soporte mural,
(figura 3)

• Conecte el adaptador/cargador a una
toma eléctrica.

El proceso de carga se iniciará al colocar el
recortador de precisión en su ubicación so

­bre el soporte mural. El indicador de carga
luminoso se encenderá, (figura 4).

• Si lo desea, puede colocar todos los
accesorios sobre los orificios y ranuras del
soporte mural, (figura 5).

FUNCIONAMIENTO

Función con baterías:

Para utilizar el recortador de precisión sin ca

­ble, ponga el interruptor de funcionamiento

en posición “0”. Conecte el adaptador/car

­gador a una toma eléctrica e inserte la clavija
del adaptador en el orificio “A” del aparato.
(Figura 6), el indicador de carga luminoso (8)
se encenderá, esto indica que el aparato se
encuentra en proceso de carga.

Déjela cargar inicialmente durante unas 6
horas.

No se recomienda una carga continua du

­rante 24 horas.

Debe evitarse realizar la carga con tempera

­turas inferiores a 0º C. o superiores a 40º C.

Después de la carga inicial, podrá utilizar el
recortador de precisión hasta que observe
que pierde potencia, aproximadamente
después de unos 30 minutos de funcio

­namiento. Entonces, recargue el aparato
aproximadamente durante 4 horas, depen

­diendo de la carga de la batería.

Para prolongar la vida de las baterías un
correcto mantenimiento de las mismas, se
recomienda Descargarlas completamen

­te cada 6 meses. Posteriormente cargue
nuevamente las baterías al máximo de su
capacidad.

Es preferible no mantener el aparato per

­manentemente cargado.

Sujete el recortador de precisión y ponga el
interruptor en la posición “ON”.

Función directa a red:

Para utilizar el recortador de precisión con
el cable adaptador, ponga el interruptor de
funcionamiento en posición “0”. Conecte el
adaptador/cargador a una toma eléctrica e
inserte la clavija del adaptador en el orificio
“A” del aparato. (Figura 6), el indicador de
carga luminoso (8) se encenderá, esto indi

­ca que el aparato se encuentra en proceso
de carga.

Sujete el recortador de precisión y ponga el
interruptor en la posición “ON”, el indicador
de carga luminoso se apagará.

Se recomienda no exceder de 30 minutos
con el aparato en funcionamiento continuo,
en este caso, es interesante realizar una
parada de unos 10 minutos para limpieza
y lubricación de la cuchilla, de lo contrario
podría verse afectado el rendimiento del
aparato.

COMO EMPEZAR A CORTAR EL
PELO

El corte de pelo requiere práctica. Por ello,
es mejor dejar el pelo más largo en las pri

­meras ocasiones hasta acostumbrarse a la
largura que se puede conseguir con cada
accesorio.

Accesorios:

El accesorio n° 1 deja 3mm de longitud.
El accesorio n° 2 deja 6mm de longitud.

El accesorio n° 3 deja 9mm de longitud.
El accesorio n° 4 deja 12mm de longitud.
Cada accesorio está correctamente marca

­do o se indica su tamaño en la superficie
central exterior.

- Para colocar una guía de corte, encaje
el accesorio sobre las cuchillas (figura 7) y
presione sobre él hasta que quede correc

­tamente encajado.

- Para retirar la guía de corte, tire suavemen

­te de esta. (Figura 8)

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar el aparato, compruebe
que está desconectado de la red eléctrica.

Utilice el cepillo que se suministra para re

­tirar el pelo que haya podido quedar entre
los dientes de las cuchillas. Recuerde lubri

­carlas periódicamente.

Para un limpieza más exhaustiva del recorta

­dor de precisión, el sistema de cuchillas del
mismo puede ser desmontado.

Para desmontar la cuchilla, presione sobre
ella como se indica en la (Figura 9).

Limpie el sistema de cuchillas con el cepillo
de limpieza y añada unas gotas de aceite
entre las cuchillas.

Para montar nuevamente el sistema de
cuchillas, encaje la parte inferior en su alo

­jamiento y presione sobre la cuchilla hasta
que quede correctamente fijado. (Figura

10).
La máquina puede limpiarse con un paño

húmedo. No utilice detergentes ni produc

­tos abrasivos. No introduzca el aparato en
agua.

SISTEMA DE EXTRACCIÓN DE
BATERÍAS

Para proteger el medio ambiente no

tire este producto a la basura al final
de su vida útil.

Este aparato contiene baterías de
Ni-MH que deben ser extraídas del aparato
para su reciclado.

Para extraerlas realice los siguiente pasos:
El aparato no debe estar conectado al

cargador mientras se estén retirando las
baterías.

Utilizando un destornillador fino, desmonte
la tapa de baterías que se encuentre en la
parte inferior del aparato. (Figura 11).

En el interior encontrará las baterías solda

-

das sobre la placa circuito del aparato.
Tire de ellas y corte los cables con una tijera.

(Figura 12).
Deposite las baterías en los contenedores

especiales de su municipio.

También al final de su vida útil del aparato
puede llevar el aparato a un servicio técnico
autorizado para su correcto desechado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un em

­balaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de elimi

­nación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura ta

-

chado sobre el aparato indica que

el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado de
los residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario es el
responsable de llevar el aparato a un cen

­tro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá
ser sancionado en virtud de los reglamen

­tos de desecho de residuos vigentes. Si el
aparato inutilizado es recogido correcta

­mente como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y con

­tribuye al reciclaje de los materiales del
producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi­nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

• Only to be connected to the voltages sta

-

ted on the characteristics plate.

• Read these instructions carefully.
Safeguard them for future reference.

• Only use the appliance for the purposes
described in this manual. Do use accessories
not recommended by the manufacturer.

• Make sure that the blades are aligned co

-

rrectly before using the machine.

• The On/Off switch should be in the «0»
position when plugging it in or unplugging
it.

• ATTENTION: Do not use the appliance
close to water contained in baths, basins
and the like.

• Do not handle the appliance if your hands
or feet are wet, or if you are barefoot.

• Do not use it while you are bathing or
showering.

• Do not attempt to touch the appliance if it
has fallen in water. Unplug it immediately.

• Do not operate the appliance with the ca

-

ble still coiled.

• Do not use this appliance if the guide
comb is broken or damaged or if the blades
are missing teeth.

• Do not leave the appliance operating
unattended, especially with the disabled or
children about.

• Do not unplug it by tugging on the mains
cable.

• Keep the appliance and the cable away
from hot surfaces.

• Do not pull, twist or wind the cable
around the body of the appliance.

• Never drop or insert objects inside any of
the openings.

• Do not place the appliance down on any
surface while it is still operating.

• Do not use outdoors or close to areas
where aerosol sprays are being used or
where oxygen is being administered.

• Do not place or store the appliance where
there is a risk of it falling.

• Make sure that the appliance is unplugged
from the mains before cleaning it.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Do not switch the appliance on if the
cable or plug are damaged or if it can be
detected that the appliance is not working
correctly

• The precision trimmer can be used with
the adapter, included with the unit, after
plugging it in to a wall socket or without the
mains cable once the battery is charged.

Before using the precision trimmer for the
first time leave it to charge for at least 16
hours.

• When using the precision trimmer with
the adaptor, first connect the adaptor to the
unit and then plug it into the wall socket.
When you have finished using the precision
trimmer, switch it off by setting the switch to
the OFF position, unplug the adaptor from
the wall socket and then disconnect it from
the unit.

• Always unplug the appliance when it is
not in use, unless it is charging, and before
cleaning it.

• Do not wind the adaptor cable around
the precision trimmer.

• Keep the adaptor cable away from hot
surfaces.

• Do not use the appliance if the adaptor
cable or connection socket are damaged.

• The precision trimmer must only be used
with the adaptor supplied.

• Warning: Before plugging the applian

­ce into the mains, check that the adapter
voltage matches the mains voltage. This
is extremely important when using the
appliance in other countries.

• Keep the blade cover fitted when the
precision trimmer is not in use.

• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

OIL

- Periodic lubrication will make the blades
last much longer. Lubricate the blades after
every few uses. (Fig. 1)

- Only use the oil supplied with the
appliance. Apply a few drops to the teeth
on the blades and switch the appliance on
for a few seconds.

Never use hair oil, grease mixed with kero

­sene or any type of solvent.

As the solvent evaporates it will leave a thick
layer of grease that will slow down the mo

­vement of the blades.

TIPS FOR USING THE PRECISION
TRIMMER

Beard trimming

1. Comb your beard in the direction of hair
growth.

2. Before beginning to trim the beard, use
the precision trimmer without the comb
guide to mark the shape and line of the
beard.

Begin at the chin and move up toward the
sideburns, keeping the inside of the trimmer
head facing you.

3. Use the machine facing downward in
order to accentuate the line of the beard
Begin at the chin moving upward, trimming
the area below the beard line you have
created.

4. Use the cutting guide to even out the
length of the beard Make sure that this ac

­cessory is fitted correctly before beginning
to trim your hair.

Begin on the longest hair setting with gentle
movements in the direction of hair growth,
from the sideburns to the chin as if you were
combing your beard.

Use shorter hair settings each time until you
achieve the desired length. You can also
choose a short cut around your ears and
below the neck, leaving the beard on the
face a little longer.

Moustache trimming

1. Comb your moustache in the direction of
hair growth.

2. Cut the shape of the moustache. Keep the
precision trimmer in a vertical position with
the front of the unit facing you and mark out
the line of the moustache.

3. If you wish to use the accessory, begin
trimming the moustache on the longest
setting working from top to bottom. Use a
shorter setting each time until you achieve
the desired length.

FITTING THE WALL SUPPORT

Do the following to assemble the charger
base wall support:

• Insert the jack for the charger/adapter into
the hole at the bottom of the wall support
and twist the catch so that it locks it into po

­sition (figure 2).

• Pass the charger/adapter cable through
the hole on the wall support (figure 3)

• Plug the charger/adapter into an electric
socket.

The precision trimmer will start to charge as
soon as it is slotted into the wall support
The charge indicator lamp will light up (fi

­gure 4).

• You can place all of the accessories into
the holes and slots on the wall support (fi

­gure 5).

USE

Operation with batteries:

To use the precision trimmer without the ca­ble set the on/off switch to the “0” position.
Plug the adapter/charger into an electric
socket and insert the adapter jack into hole
“A” on the appliance. (Figure 6), the charge
indicator lamp (8) will light up, indicating
that the appliance is charging.

Leave it to charge for about 6 hours for the
first charge.

Continuous 24 hour charging is not recom

-

mended.
Try not to charge the appliance at tempera

-

tures below 0ºC or above 40ºC.
After the initial charge you can use the preci

­sion trimmer until you notice that it is losing
power, after approximately 30 minutes of
use. You should then charge the appliance
for approximately 4 hours, depending on
the state of the battery.

To prolong the life of the batteries it is
advisable to discharge them fully every 6
months. Then charge the batteries back up
to their maximum capacity.

It is preferable not to keep the appliance
permanently charged.

Hold the precision trimmer and set the swit

­ch to the “ON” position.

Mains connection :

To use the precision trimmer with the adap

­ter cable set the on/off switch to the “0”
position. Plug the adapter/charger into an
electric socket and insert the adapter jack
into hole “A” on the appliance. (Figure 6),
the charge indicator lamp (8) will light up,
indicating that the appliance is charging.

Hold the precision trimmer and set the on/
off switch to the “ON” position, the charge
indicator lamp will go out.

It is not advisable to keep the appliance
running continuously for longer than 30
minutes, if needs be stop for 10 minutes to
clean and lubricate the blades, otherwise
the performance of the appliance could
suffer.

HOW TO BEGIN CUTTING HAIR

Hair cutting requires practice. It is best not
to cut hair too short the first few times un

­til you get used to the lengths that you can
achieve with each accessor y.

Accessories:

Accessory Nº 1 leaves hair 3mm long.
Accessory Nº 2 leaves hair 6mm long.
Accessory Nº 3 leaves hair 9mm long.
Accessory Nº 4 leaves hair 12mm long.
Each accessory is marked accordingly or

shows the size on the outside of the central
area.

- To attach a cutting guide, slot the acces

­sory on to the blades (Figure 7) and press
down so that it locks on correctly.

- To remove the cutting guide, pull on it
gently. (Figure 8)

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged
from the electric socket before attempting
to clean it.

Use the brush supplied to remove any hair
that might be caught between the teeth on
the blades. Remember to lubricate them
regularly.

The blade system can be dismantled in or

­der to give the precision trimmer a thorough
cleaning.

To remove the blade, press on it as shown
in figure 9.

Clean the blade system using the cleaning
brush and add a few drops of oil between
the blades.

To reassemble the blade system, fit the bo

­ttom section in to its slot and press on the
blade so that it lock on again. (Figure 10)

The machine itself can be wiped clean
with a damp cloth. Never use detergents or
abrasive cleaning agents. Do not immerse
the appliance in water.

METHOD FOR REMOVING THE
BATTERIES:

To protect the environment, never

put this product in with household
rubbish at the end of its useful life.

This appliance contains Ni-MH bat

­teries which have to be taken out of the
appliance for recycling.

Do the following to remove the batteries:
The appliance must not be connected to

the charger when removing the batteries.
Using a small screwdriver, remove the bat

­tery cover at the back of the appliance.
(Figure 11)

On the inside you will find the batteries sol

­dered to a printed circuit board.

Pull them off and cut the wires with scissors.
(Figure 12)

Deposit the batteries in the special contai

­ners provided by your local authorities.

Similarly, to dispose of the appliance at the
end of its useful life, you can take it to an
authorised technical service centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw mate

-

rials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it co

­mes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It
must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when pur

­chasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to
take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to
be reused. For more information on availa

­ble waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecolo

­gical recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a public
system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

• Ne branchez qu'à une tension concordant
avec celle indiquée sur la plaque signaléti

-

que.

• Lire attentivement ces instructions.
Conserver cette notice pour de futures con

-

sultations.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins
indiquées dans cette notice. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le fa

-

bricant.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifier si les la­mes sont bien alignées.

• Pour introduire ainsi que pour retirer la fi

­che de la prise, l’interrupteur doit être placé
sur la position "0".

• ATTENTION : Ne pas utiliser cet appareil à
proximité de remplies d’eau, de lavabos ni
d’autres récipients.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ni avec les pieds humides ou
pieds-nus.

• Ne pas utiliser l'appareil dans le bain ni
sous la douche.

• N'essayer pas de toucher l'appareil s'il est
tombé dans l'eau, débranchez-le immédia

­tement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas utiliser l'appareil si le peigne est
endommagé ou s'il manque des dents aux
lames.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance et plus particulièrement en
présence d’enfants ou de personnes han

­dicapées.

• Ne jamais débrancher en tirant du cor

­don.

• Tenir le cordon de branchement à l'écart
des surfaces chaudes.

• Ne pas tirer, tordre ou enrouler le cordon
autour de l'appareil.

• N'introduire aucune objet dans les ouver

­tures d'air.

• Ne pas laisser l'appareil en fonctionnement
sur une surface quelconque.

• Ne pas utiliser l'appareil en plein air, ni
dans des lieux où sont utilisés des aéro

­sols (spray) ou dans des endroits où de
l'oxygène est fourni.

• Ne jamais ranger l’appareil à un endroit où
il risque de tomber.

• Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil
est bien débranché.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont endommagés ou si

vous remarquez que l’appareil ne fonction

-

ne pas comme il se doit.

• La tondeuse de précision peut être utilisée
avec l’adaptateur fourni avec l’appareil et ce,
après l’avoir branché à une prise de courant
murale ou sans cordon après chargement de
la batterie. Laisser la batterie à la charge 16
heures au moins avant d’utiliser la tondeuse
de précision pour la première fois.

• Si vous utilisez la tondeuse de précision
avec l'adaptateur, connecter cet élément
à l’appareil puis branchez-le à la prise de
courant murale. Après avoir utilisé la ton

­deuse de précision, éteignez-la en plaçant
l'interrupteur sur la position OFF puis décon

­necter l’adaptateur du courant et ensuite de
l’appareil.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil et s’il n’est
pas en train de se recharger, débranchez-le
ainsi que pour le nettoyer.

• Ne pas enrouler le cordon de l'adaptateur
autour de la tondeuse de précision.

• Tenir le cordon de l'adaptateur à l’écart
des surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon de
l'adaptateur ou la fiche électrique sont en

­dommagés.

• La tondeuse de précision n’est à utiliser
qu’avec l’adaptateur fourni.

• Mise en garde: Avant de brancher l’appareil
au courant, vérifier si l'adaptateur concorde
bien avec la tension de la ligne locale. Il s'agit
d'une remarque très importante pour utiliser
l'appareil dans d'autres pays.

• Si vous n'utilisez pas la tondeuse de pré

­cision, posez le protecteur de lames.

• Les réparations et remplacements de cor

­don doivent être obligatoirement réalisés
par un Service Technique Agréé.

HUILE

- Une lubrification périodique prolonge la
vie de l’appareil. Lubrifier les lames lors de
chaque utilisation. (fig. 1)

- Utiliser uniquement l'huile fournie avec
l'appareil. Verser quelques gouttes sur les
dents des lames et faire fonctionner quel

­ques secondes l'appareil.

Ne pas utiliser d'huile pour les cheveux, de
graisse mélangée à du Kérosène ni aucun
type de solvant.

Quand le solvant s'évapore, l'huile épaisse
qui reste risque de ralentir le mouvement
des lames.

CONSEILS D’UTILISATION DE LA
TONDEUSE DE PRÉCISION

Coupe de la barbe

1. Peigner la barbe dans le sens de la pous

­se du poil.

2. Avant de commencer à couper la bar­be, utiliser la tondeuse de précision sans le
guidage pour marquer le contour et pour
accentuer la ligne de la barbe.

Commencer par le menton et continuer
vers le haut jusqu’aux pattes en maintenant
la face interne de l’appareil orientée vers
vous.

3. Pour accentuer la ligne de la barbe, travai

­ller avec l’appareil vers le bas. Commencer
par le menton et descendre en coupant
la zone sous la ligne de la barbe qui a été
dessinée.

4. Se servir du guidage de coupe pour
égaliser la longueur de la barbe. Avant de
commencer à couper, vérifier si l’accessoire
est bien mis en place.

Commencer par la position pour la coupe
plus longue et réaliser des mouvements
en douceur comme pour peigner la bar

­be, dans le sens du poil, depuis les pattes
jusqu’au menton.

Utiliser des longueurs de plus en plus peti

­tes jusqu’à obtention de la longueur voulue.
Il est également possible de choisir une
coupe plus courte près des oreilles et sous
le cou puis de passer à une coupe plus lon

­gue sur le visage et le menton.

Coupe de la moustache

1. Peigner la moustache dans le sens de la
pousse du poil.

2. Coupe du contour de la moustache Tenir
la tondeuse de précision en position verti

­cale, la face tournée vers vous et marquer la
ligne de la moustache.

3. Si vous désirez employer l’accessoire,
commencer à couper votre moustache
sur la position de coupe la plus longue en
travaillant du haut vers le bas. Utiliser un
guidage de coupe de plus en plus petit
jusqu’à obtention de la longueur voulue.

MONTAGE DU SUPPORT MURAL

Pour réaliser un bon montage du support
mural servant de base au chargeur, faire
comme indiqué ci-après:

• Introduire la fiche du chargeur/adaptateur
dans le trou placé en-bas du support mural
et tourner la patte de fixation pour qu’elle
soit parfaitement en place (figure 2)

• Faire passer le cordon du chargeur/
adaptateur dans le trou du support mural,
(figure 3)

• Brancher l’adaptateur/chargeur à une pri

­se de courant.

Le processus de charge commencera dès
que la tondeuse de précision sera placée
à l’endroit réservé pour ce faire sur le su

­pport mural. Le voyant lumineux de charge
s’allumera, (figure 4).

• Si vous le désirez, vous pouvez placer
tous les accessoires dans les trous et les rai

-

nures du support mural, (figure 5).

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement avec les batteries:

Pour travailler avec la tondeuse de préci

­sion sans le cordon, placer le bouton de
fonctionnement sur la position “0”. Brancher
l’adaptateur/chargeur à une prise électri

­que et introduire la fiche de l’adaptateur
dans le trou “A” de l’appareil. (Figure 6), le
témoin lumineux de charge (8) s’allumera,
indiquant ainsi que l’appareil est en train de
se recharger.

La première charge doit durer environ 6
heures.

Il est déconseillé de laisser charger pendant
24 heures sans interruption.

Il faut éviter de réaliser la charge à des tem

­pératures inférieures à 0º C. ou supérieures
à 40ºC.

Après la première charge, vous pourrez
utiliser la tondeuse de précision jusqu'à ce
qu’elle commence à perdre de la puissan

­ce c’est à dire à l’issue de 30 minutes de
fonctionnement. Il faudra alors recharger
l’appareil pendant 4 heures environ selon la
charge de la batterie.

La durée des batteries dépendra de
l’entretien dont elles feront l’objet. Pour as

­surer un bon entretien, il est conseillé de les
décharger complètement tous les 6 mois
puis de les recharger au maximum de leur
capacité.

Il est préférable de ne pas maintenir
l’appareil chargé en permanence.

Tenir solidement la tondeuse de précision
et placer l’interrupteur sur la position “ON”.

Fonctionnement avec courant électri

­que:

Pour utiliser la tondeuse de précision avec
le cordon adaptateur, placer le bouton de
fonctionnement sur la position “0”. Brancher
l’adaptateur/chargeur à une prise électri

­que et introduire la fiche de l’adaptateur
dans le trou “A” de l’appareil. (Figure 6), le
témoin lumineux de charge (8) s’allumera,
indiquant ainsi que l’appareil est en train de
se recharger.

Tenir solidement la tondeuse de précision
et placer l’interrupteur sur la position “ON”,
le témoin lumineux de charge s’éteindra.

Il est recommandé de ne pas faire fonc

­tionner l’appareil plus de 30 minutes sans
interruption. Faire une pause d’environ 10
minutes pour nettoyer et lubrifier la lame,
faute de quoi, cela pourrait répercuter né

­gativement sur le bon fonctionnement de
l’appareil.

COMMENT COMMENCER LA
COUPE DES CHEVEUX:

La coupe de cheveux demande une certai

­ne pratique: Pour ce faire, au début il vaut
mieux laisser les cheveux plus long jusqu'à
s'habituer à la longueur qu'il est possible
d'obtenir avec chaque accessoire.

Accessoires :
Accessoire n° 1: 3 mm de longueur.
Accessoire n° 2: 6 mm de longueur.
Accessoire n° 3: 9 mm de longueur.
Accessoire n° 4: 12 mm de longueur.
Chaque accessoire est: ou parfaitement

marqué ou bien ses dimensions sont indi

­quées sur la surface centrale externe.

- Pour poser un guidage de coupe, em

­boîter l'accessoire sur les lames (figure 7) et
appuyer dessus jusqu') ce qu'il soit parfai

­tement emboîté.

- Pour enlever le guidage de coupe, tirez-le
doucement. (Figure 8)

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant de nettoyer l'appareil, vérifier s'il est
bien débranché du courant.

Pour enlever les cheveux susceptibles
d'être restés entre les dents des lames, uti

­liser la brosse fournie avec l'appareil. Ne
pas oublier de graisser périodiquement les
lames.

Pour un nettoyage encore plus minutieux
de la tondeuse de précision, les lames sont
démontables.

Pour démonter la lame, appuyer dessus
comme indiqué dans la Figure 9.

Nettoyer les lames avec la brosse fournie
et verser quelques gouttes d’huile entre les
lames.

Pour reposer les lames, emboîter la partie
inférieure dans le logement correspondant
et appuyer sur la lame jusqu’à ce qu’elle soit
parfaitement fixée. (Figure 10)

La tondeuse peut être nettoyée avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de solvants
ni de produits abrasifs. Ne pas immerger
l’appareil dans l’eau.

MÉTHODE À SUIVRE POUR
ENLEVER LES BATTERIES:

Pour protéger l’environnement, ne

jetez pas ce produit dans les or

-

dures ménagères à la fin de sa vie
utile.

Cet appareil contient des batteries de Ni­MH qui doivent être retirées de l’appareil
pour être ensuite recyclées.

Pour retirer les batteries de l’appareil, faire
comme indiqué ci-après:

Pour enlever les batteries, l’appareil ne doit
pas être connecté au chargeur.

Avec un petit tournevis, démonter le
couvercle du logement des batteries placé
en bas de l’appareil.(Figure 11)

Les batteries sont soudées à la plaque du
circuit de l’appareil, tirez-les et coupez les
câbles avec des ciseaux. (Figure 12)

Les batteries sont à déposer dans les conte

­neurs spéciaux prévus à cet effet dans votre
commune.

Tout appareil hors d’usage peut également
être déposé dans un service technique
agréé qui se chargera d’en gérer l’élimination
conformément à la réglementation en vi

­gueur.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉ­PÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En prin

­cipe, ces emballages sont composés de
matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première secon

­daire au Service Local d’élimination des
déchets.

Produit aux normes de la Directive

de l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appa

-

reil électroménager hors d’usage ne

doit pas être jeté dans les déchets ména

­gers mais être déposé dans un centre de
collecte de déchets d’appareils électriques
ou électroniques ou qu’il doit être remis à
votre vendeur à l’occasion de l’achat d’un
nouvel appareil. Il incombe à l’utilisateur de
déposer lui-même l’appareil hors d’usage
dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci
risque de se voir sanctionné pour manque

­ment au règlement en vigueur concernant
les déchets. Si l’appareil hors d’usage est
correctement collecté comme déchet trié,
il pourra être recyclé, traité et éliminé écolo

­giquement évitant ainsi tout impact négatif
sur l’environnement tout en contribuant au
recyclage des matériaux qui composent le
produit. Pour toutes informations relatives
aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville
ou à votre vendeur habituel. Les fabricants
et les importateurs réalisent le recyclage, le
traitement et l’élimination écologique, soit
directement soit par l’intermédiaire d’un
système public.

Pour toute information concernant le dépôt
et l’élimination des appareils usagés, ren

­seignez-vous auprès de la Mairie de votre
Commune ou de la Préfecture de votre
Département.

PORTUGUES

NOTAS IMPORTANTES

• Use unicamente a tensão eléctrica indica

-

da na placa de características.

• Leia atentamente estas instruções.
Conserve-as para futuras consultas.

• Utilize o aparelho só para o uso descrito
neste manual. Não utilize acessórios não re

-

comendados pelo fabricante.

• Antes de usar a máquina, assegure-se de
que as lâminas estão correctamente alinha

-

das.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a to

­mada, o interruptor deve estar na posição
«0».

• ATENÇÃO: não utilizar este aparelho per

­to de água que esteja em banheiras, lavabos
ou outros recipientes.

• Não manipule o aparelho com as mãos
molhadas ou os pés húmidos ou quando
se encontrar descalço.

• Não o utilize enquanto estiver a tomar
banho ou no duche.

• Não tente apanhar o aparelho se este tiver
caído à água. Desligue-o da corrente ime

­diatamente.

• Não use o aparelho com o cabo enrola

­do.

• Não utilize este aparelho com o pente da

­nificado ou partido ou se faltarem dentes às
lâminas.

• Não deixe o aparelho em funcionamen

­to sem vigilância, especialmente perto das
crianças ou pessoas com deficiências.

• Não desligue da corrente puxando o
cabo.

• Mantenha o cabo longe de superfícies
quentes.

• Não puxe, torça ou enrosque o cabo em
redor do aparelho.

• Nunca deixe cair ou introduza objectos
em nenhuma das aberturas.

• Não coloque este aparelho em funciona

­mento sobre qualquer superfície.

• Não o utilize ao ar livre ou perto de luga

­res onde se estejam a usar aerossóis (spray)
ou onde se estiver a administrar oxigénio.

• Não coloque ou guarde o aparelho onde
exista risco de queda.

• Antes da sua limpeza, comprove que o
aparelho se encontra desconectado.

• NÃO MERGULHAR O APARELHO
EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO
LÍQUIDO.

• Não o ponha em funcionamento se o fio
ou a tomada estiverem danificados ou se
observar que o aparelho não funciona co

­rrectamente.

• Mantenha colocado o protector de lâ

­minas enquanto não estiver a utilizar o
cortador.

• As reparações e substituições de cabos
deverão ser realizadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.

O recortador de precisão pode utilizar-se
com o adaptador incluído com a unidade,
depois de ligado a uma tomada eléctrica
de parede, ou sem cabo quando se tiver
carregado a bateria. Antes de utilizar o re

­cortador de precisão pela primeira vez,
deixe-a carregar durante 16 horas.

• Quando utilizar o recortador de precisão
com o adaptador, ligue o adaptador à uni

­dade e então ligue-a na tomada de parede.
Quando tiver terminado de utilizar o recor

­tador de precisão, desligue-o colocando o
interruptor na posição OFF, desconecte o
adaptador da electricidade e, de seguida,
desligue-o da unidade.

• Desligue o aparelho quando não pensar
em utilizá-lo, a menos que esteja a carregar
e antes de o limpar.

• Não enrole o cabo do adaptador em vol

­ta do recortador de precisão.

• Mantenha o cabo do adaptador longe de
superfícies quentes.

• Não utilize o aparelho se o cabo do
adaptador ou a tomada eléctrica estiverem
danificados.

• Utilize o recortador de precisão só com o
adaptador fornecido.

• Aviso: Antes de ligar o aparelho à elec

­tricidade, assegure-se de que o adaptador
corresponde à tensão eléctrica local. Isto
é extremamente importante para utilizar o
aparelho em outros países.

• Mantenha colocado o protector de lâ

­minas enquanto não estiver a utilizar o
recortador de precisão.

• As reparações e mudanças de cabo de

­verão ser realizadas exclusivamente por um
Serviço Técnico Autorizado.

LUBRIFICANTE

- Uma lubrificação periódica das lâminas
prolonga a vida do aparelho. Lubrifique as
lâminas após várias utilizações. (Fig. 1)

- Utilize unicamente o lubrificante forne

­cido com o aparelho. Aplique umas gotas
sobre os dentes das lâminas e ponha o
aparelho em funcionamento durante uns
segundos.

Não utilize óleos para o cabelo, misturas
com querosene ou qualquer dissolvente.

Assim que se evapora o dissolvente, fica
um óleo espesso que pode tornar mais len

­to o movimento das lâminas.

CONSELHOS PARA A UTILIZAÇÃO
DO RECORTADOR DE PRECISÃO

Arranjo da barba

1. Penteie a barba na direcção do cresci

-

mento do pelo.

2. Antes de começar a cortar a barba, uti

­lize o recortador de precisão sem a guia
para marcar o contorno e acentuar a linha
da barba.

Comece pelo queixo e continue para cima
até às patilhas, mantendo a unidade de cor

­te com a face interna para si.

3. Para acentuar a linha da barba, trabalhe
com a máquina para baixo. Comece pelo
queixo e suba, cortando a zona abaixo da
linha de barba que criou.

4. Para igualar o comprimento da barba,
utilize a guia de corte. Assegure-se de que
o acessório está bem colocado antes de
começar a cortar.

Comece com a posição de maior compri

­mento e trabalhe com movimentos suaves,
como se penteasse a sua barba, na direcção
do pelo, desde as patilhas até ao queixo.

Utilize comprimentos cada vez mais pe

­quenos, até conseguir o tamanho desejado.
Também pode escolher um corte mais pe

­queno perto das orelhas e sob o pescoço
e mudar para um corte mais longo na cara
e no queixo.

Corte do bigode

1. Penteie o bigode na direcção do cresci

­mento do pelo.

2. Corte o contorno do bigode. Mantenha o
recortador de precisão na posição vertical,
com a face frontal virada para si e marque a
linha do bigode.

3. Se desejar utilizar o acessório, comece
a cortar o bigode com a posição de corte
mais comprido, trabalhando de cima para
baixo. Use uma guia de corte cada vez mais
pequena até obter o comprimento deseja

­do.

MONTAGEM DO SUPORTE DE
PAREDE

Para uma correcta montagem do suporte de
parede com função de base de carregador,
siga os seguintes passos:

• Insira a ficha do carregador/adaptador no
orifício da parte inferior do suporte mural
e gire a patilha de fixação para que fique
correctamente localizada (figura 2)

• Faça passar o cabo do carregador/adap

­tador através do orifício do suporte mural
(figura 3)

• Conecte o adaptador/carregador a uma
tomada eléctrica.

O processo de carga iniciar-se-á ao colocar
o recortador de precisão na sua localização

sobre o suporte mural. O indicador de car

-

ga luminosa acender-se-á (figura 4).

• Se desejar, pode colocar todos os aces

­sórios sobre os orifícios e ranhuras do
suporte mural (figura 5).

FUNCIONAMIENTO

Função com baterias:

Para utilizar o recortador de precisão sem
cabo, ponha o interruptor de funcionamento
na posição “0”. Conecte o adaptador/carre

­gador a uma tomada eléctrica e insira a ficha
do adaptador no orifício “A” do aparelho.
(Figura 6). O indicador de carga luminoso
(8) acender-se-á. Isto indica que o aparelho
se encontra em processo de carga.

Deixe-a carregar inicialmente durante umas
6 horas.

Não se recomenda uma carga contínua du

­rante 24 horas.

Deve evitar-se realizar a carga com tempera

­turas inferiores a 0ºC. ou superiores a 40ºC.

Depois da carga inicial, poderá utilizar o
recortador de precisão até que observe
que perde potência, aproximadamente de

­pois de uns 30 minutos de funcionamento.
Então, recarregue o aparelho aproximada

­mente durante 4 horas, dependendo da
carga da bateria.

Para prolongar a vida das baterias é necessá

­ria uma correcta manutenção das mesmas.
Recomenda-se descarregá-las comple

­tamente cada 6 meses. Posteriormente
carregue novamente as baterias ao máximo
da sua capacidade.

É preferível não manter o aparelho perma

­nentemente carregado.

Ponha o interruptor do recortador de pre

­cisão na posição “ON”.

Função direct a à electricidade:

Para utilizar o recortador de precisão com
o cabo adaptador, ponha o interruptor
de funcionamento na posição “0”. Ligue o
adaptador/carregador a uma tomada eléc

­trica e insira a ficha do adaptador no orifício
“A” do aparelho. (Figura 6); o indicador de
carga luminoso (8) acender-se-á e isto indi

­ca que o aparelho se encontra em processo
de carga.

Coloque o interruptor do recortador de
precisão na posição “ON”; o indicador de
carga luminoso apagar-se-á.

Recomenda-se não exceder os 30 minutos
com o aparelho em funcionamento con

­tínuo. Neste caso, convém realizar uma
paragem de cerca de 10 minutos para lim

­peza e lubrificação da lâmina, pois caso
contrário poderia prejudicar o rendimento
do aparelho.

COMO COMEÇAR A CORTAR O
CABELO

O corte de cabelo requer prática. Por isso,
é melhor deixar o cabelo mais comprido
nas primeiras ocasiões até se acostumar
ao comprimento que pode conseguir com
cada acessório.

Acessórios:
O acessório n° 1 deixa 3mm de compri

-

mento.
O acessório n° 2 deixa 6mm de compri

-

mento.
O acessório n° 3 deixa 9mm de compri

-

mento.
O acessório n° 4 deixa 12mm de compri

-

mento.
Cada acessório está correctamente marcado

ou tem indicado o tamanho na superfície
central exterior.

- Para colocar uma guia de corte, encaixe
o acessório sobre as lâminas (figura 7) e
pressione até que fique correctamente en

-

caixado.

- Para retirar a guia de corte, puxe suave

-

mente. (Figura 8)

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar o aparelho, comprove que
está desligado da electricidade.

Utilize a escova que se fornece com o apa

­relho para retirar o cabelo que possa ficar
entre os dentes das lâminas. Lembre-se que
deve lubrificá-las periodicamente.

Para um limpeza mais exaustiva do recorta

­dor de precisão, o sistema de lâminas do
mesmo pode ser desmontado.

Para desmontar a lâmina, pressione sobre a
mesma como se indica na (Figura 9).

Limpe o sistema de lâminas com a escova
de limpeza e deite umas gotas de lubrifi

­cante entre as lâminas.

Para montar novamente o sistema de
lâminas, encaixe a parte inferior no seu alo

­jamento e pressione a lâmina até que fique
correctamente fixada. (Figura 10).

A máquina pode limpar-se com um pano
húmido. Não utilize detergentes nem pro

­dutos abrasivos. Não introduza o aparelho
em água.

SISTEMA DE EXTRACÇÃO DE
BATERIAS

Para proteger o meio ambiente, não

deite este produto no lixo no final
da sua vida útil.

Este aparelho contém baterias de

Ni-MH que devem ser extraídas do aparel

­ho para a sua reciclagem.

Para extraí-las, realize os seguinte passos:
O aparelho não deve estar conectado ao

carregador enquanto se estiverem a retirar
as baterias.

Utilizando um desaparafusador fino, des

­monte a tampa de baterias que se encontra
na parte inferior do aparelho. (Figura 11).

No interior, encontrará as baterias soldadas
sobre a placa circuito do aparelho.

Puxe-as e corte os cabos com uma tesoura.
(Figura 12).

Deposite as baterias nos contentores espe

­ciais de reciclagem.

No final da vida útil do aparelho, pode tam

­bém levar o aparelho a um serviço técnico
autorizado para a sua correcta eliminação.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma em

­balagem optimizada. Esta consiste - em
principio- em materiais não contaminantes
que deveriam ser entregues como matéria
prima secundaria ao serviço local de elimi

­nação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da

UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo ris

-

cado sobre o aparelho indica que o

produto, quando finalize a sua vida
útil, deverá deitar-se fora separado dos
resíduos domésticos, levando-o a um cen

­tro de materiais residuais com separação
de aparelhos eléctricos e electrónicos ou
devolvendo-o ao seu fornecedor ao com

­prar outro aparelho similar. É ao usuário que
lhe corresponde a responsabilidade de
levar o aparelho a um centro de materiais
residuais especiais ao finalizar a sua vida
útil. Caso contrário, poderá ser sancionado
em virtude dos regulamentos de materiais
residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado
for recolhido correctamente como resíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e
eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e
a saúde, e contribui á reciclagem dos mate

­riais do produto. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais residuais
disponíveis, contacte com a sua agência
de materiais residuais local ou com a loja
onde comprou o aparelho. Os fabricantes
e os importadores tornam-se responsáveis
pela reciclagem, tratamento e eliminação
ecológica, seja directamente ou através de
um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á
sobre as possibilidades de deposição/eli

­minação para os aparelhos que já não se
usam.

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

• Schließen Sie das Gerät nur an, wenn
die Netzwerte mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.

•Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachlesen auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur zu den
im Handbuch aufgeführten Zwecken.
Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Teile.

• Bevor Sie das Gerät benutzen, vergewis

­sern Sie sich bitte, dass die Klingen korrekt
ausgerichtet sind.

• Sowohl beim Einstecken als auch
beim Herausziehen des Steckers aus der
Steckdose, muss der Schalter auf Position
«0» stehen.

• ACHTUNG: Benuten Sie das Gerät ni­cht in der Nähe von mit Wasser gefüllten
Badewannen, Waschbecken oder sonstigen
Behältern.

• Handhaben Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen. Benutzen Sie es nicht,
wenn Sie barfuss sind oder nasse Füße ha

­ben.

• Benutzen Sie es nicht, während Sie sich
baden oder unter der Dusche.

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, versu­chen Sie nicht, es herauszuholen. Ziehen Sie
umgehend den Stecker aus der Steckdose.

• Beim Benutzen des Geräts muss das Kabel
vollständig abgewickelt sein.

• Sollte der Kamm gebrochen oder bes­chädigt sein oder Zähne an den Klingen
fehlen, benutzen Sie das Gerät bitte nicht.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
wenn es eingeschaltet ist, insbesondere ni

­cht, wenn sich Kinder oder Personen mit
Behinderungen in der Nähe befinden.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Dose.

• Halten Sie das Kabel von heißen Flächen
fern.

• Es darf nicht an dem Kabel gezogen wer

­den. Knicken Sie es nicht und wickeln Sie es
nicht um das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
herunterfällt und stecken Sie keine Objekte
in die Geräteöffnungen.

• Legen Sie das Gerät nirgends ab, solange
es eingeschaltet ist.

• Benutzen Sie es nicht im Freien oder in
der Nähe von Orten, an denen Aerosole
(Sprays) verwendet oder Sauerstoff einge

­setzt wird.

• Achten Sie beim Ablegen und
Aufbewahren des Geräts darauf, dass es
nicht herunterfallen kann.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern
Sie sich bitte, dass es ausgeschaltet ist.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Kabel oder der Stecker bes

­chädigt sind oder wenn es nicht einwandfrei
funktioniert.

• Setzen Sie den Klingenschutz auf das
Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

• Reparaturen und Kabelaustausch dürfen
ausschließlich von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst ausgeführt wer

­den.

• Mit Hilfe des mitgelieferten Adapters
kann der Präzisions-Bartschneider mit
Stromanschluss benutzt werden oder
aber kabellos, sofern die Batterie zuvor
aufgeladen wurden. Bevor Sie den Präzisions­Bartschneider zum ersten Mal verwenden ist
es ratsam, ihn 16 Stunden aufzuladen.

• Wenn Sie den Präzisions-Bartschneider
mit dem Adapter verwenden, verbinden Sie
diesen mit dem Gerät und stecken Sie dann
den Stecker in die Steckdose. Wenn Sie mit
dem Bartschneiden fertig sind, stellen Sie
den Schalter auf Position OFF, unterbrechen
Sie den Netzanschluss und ziehen Sie dann
den Adapter aus dem Gerät.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des
Präzisions-Bartschneiders, bevor Sie ihn rei

­nigen und wenn Sie diesen nicht benutzen,
außer, wenn Sie das Gerät aufladen.

• Wickeln Sie das Kabel des Ladegeräts ni

­cht um den Präzisions-Bartschneider.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des
Adapters nicht mit heißen Flächen in
Berührung kommt.

• Benutzen Sie den Präzisions-Bartschneider
nicht, wenn das Kabel oder der Stecker
beschädigt sind.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mit

­gelieferten Adapter.

•Hinweis: Bevor Sie den Präzisions­Bartschneider ans Netz schließen,
vergewissern Sie sich bitte, dass die
Spannungswerte des Adapters mit der
Netzspannung übereinstimmt. Dies ist
besonders wichtig, wenn Sie den Präzisions­Bartschneider in anderen Ländern benutzen.

• Setzen Sie den Klingenschutz auf das
Gerät, wenn Sie es nicht benutzen.

• Reparaturen und Kabelaustausch dürfen
ausschließlich von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst ausgeführt
werden.

ÖL

- Das regelmäßige Schmieren der Klingen
verlängert die Lebensdauer des Geräts.
Schmieren Sie die Klingen nach mehrmali

­gem Gebrauch (Abb. 1).

- Verwenden Sie dabei nur das mitgelie­ferte Öl. Geben Sie einige Tropfen auf die
Klingen und schalten Sie das Gerät einige
Sekunden ein.

Verwenden Sie kein Haaröl oder mit Kerosin
oder Lösemittel gemischtes Fett.

Sobald das Lösemittel verdampft ist, blei­bt eine grobe Fettschicht zurück, die die
Bewegung der Klingen verlangsamt.

EMPFEHLUNGEN ZUR BENUTZUNG
DES PRÄZISIONS-BARTSCHNEIDERS

Schneiden des Barts

1. Kämmen Sie den Bart in Richtung des
Haarwuchses.

2. Bevor Sie beginnen, den Bart zu schneiden,
benutzen Sie den Präzisions-Bartschneider
ohne Führung, um die Konturen zu markieren
und die Bartform zu betonen.

Beginnen Sie an der Kinnspitze und gehen
Sie dann bis zum Backenbart weiter. Dabei
muss die Innenseite des Schneidgeräts zu
Ihnen zeigen.

3. Um die Linie des Barts zu markieren,
halten Sie das Gerät nach unten. Beim
Schneiden des Bartes beginnen Sie am Kinn
und arbeiten von dort aus nach oben, in

­dem Sie die Barthaare unterhalb der zuvor
markierten Linie kürzen.

4.Um eine gleichmäßige Bartlänge zu erhal

­ten, benutzen Sie bitte die Schneidführung.
Vergewissern Sie sich, dass das Zubehörteil
aufgesetzt ist, bevor Sie mit dem Schneiden
beginnen.

Stellen Sie da Gerät zunächst auf die maxi­male Bartlänge und arbeiten sie mit leichten
Bewegungen, als ob sie den Bart kämen,
vom Backenbart zum Kinn.

Stellen Sie dann immer kürzere Haarlängen
ein, bis sie die gewünschte Länge erreichen.
Genauso können Sie für die Bereiche um die
Ohren und am Hals eine kürzere Haarlänge
als für den Gesichtsbereich einstellen.

Schneiden des Schnurrbarts

1. Kämmen Sie den Schnurrbart in Richtung
des Haar wuchses.

2. Schneiden Sie die Konturen
des Schnurrbarts. Halten Sie den
Präzisionsschneider in vertikaler Position,
so dass die Stirnseite zu Ihnen gerichtet ist.
Markieren Sie die Form des Schnurrbarts.

3. Wenn Sie das Zubehör benutzen wollen,
beginnen Sie mit der Stufe der längsten
Haarlänge und arbeiten Sie von oben nach
unten. Benutzen Sie eine immer kleinere
Schneidführung, bis die gewünschte Länge
erreicht ist.

MONTAGE DER WANDHALTERUNG

Zur korrekten Montage der Wandhalterung
mit Ladefunktion gehen Sie bitte folgender

­maßen vor:

• Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts/
Adapters in die Öffnung am unteren Teil
der Wandhalterung und drehen Sie das
Befestigungshäkchen, bis es korrekt sitzt
(Abb. 2).

• Führen Sie das Kabel des Ladegeräts/
Adapters durch die Öffnung in der
Wandhalterung (Abb. 3).

• Schließen Sie den Adapter / Ladegerät
ans Netz.

Der Ladeprozess beginnt, wenn man den
Präzisions-Schneider in seine Aufnahme in
der Wandhalterung steckt. Die Ladeanzeige
leuchtet auf (Abb. 4).

• Sämtliche Zubehörteile können in den
entsprechenden Aufnahmen an der
Wandhalterung befestigt werden (Abb. 5).

FUNKTIONSWEISE

Batteriebetrieb

Um den Präzisions-Schneiders ohne Kabel zu
benutzen, stellen Sie den Funktionsschalter
auf Position “0”. Schließen Sie den Adapter/
das Ladegerät an eine Steckdose und stec

­ken Sie den Adapterstecker in die Öffnung
“A” des Präzisions-Schneiders (Abb. 6). Nun
leuchtet die Betriebsleuchte (8) auf, d.h.,
dass das Gerät am Laden ist.

Lassen Sie das Gerät am Anfang 6 Stunden
aufladen.

Ein Aufladen während 24 Stunden ist nicht
empfehlenswert.

Bei Temperaturen unter 0ºC bzw. über 40ºC
sollte das Gerät nicht aufgeladen werden.

Nach dem ersten Aufladen kann der
Präzisions-Bartschneider benutzt werden,
bis Sie eine Abnahme seiner Leistung festste

­llen, d.h. ungefähr nach 30 Betriebsminuten.
Laden Sie den Präzisions-Bartschneider
dann wieder ca. 4 Stunden auf, je nach
Ladezustand der Batterie.

Um die Lebensdauer der Batterien zu ver

­längern, bedarf es einer korrekten Wartung
derselben. Es wird empfohlen, die Batterien
alle 6 Monate vollständig zu entladen.
Anschließend laden Sie sie wieder bis zur
maximalen Leistung auf.

Vorzugsweise sollte der Präzisions­Bartschneider nicht ständig geladen sein.

Nehmen Sie den Präzisions-Bartschneider
in die Hand und stellen Sie den Schalter auf
Position “ON”.

Mit direktem Netzanschluss:

Um den Präzisions-Bartschneider mit
dem Adapterkabel zu benutzen, stellen
Sie den Funktionsschalter auf Position “0”.
Schließen Sie den Adapter/das Ladegerät
an eine Steckdose und stecken Sie den
Adapterstecker in die Öffnung “A” des
Präzisions-Bartschneiders (Abb. 6). Nun leu

­chtet die Betriebsleuchte (8) auf, d.h., dass
das Gerät am Laden ist.

Nehmen Sie den Präzisions-Bartschneider
in die Hand und stellen Sie den Schalter auf
Position “ON”. Die Leuchtanzeige schaltet
aus.

Es ist ratsam, den Präzisions-Bartschneider
nicht länger als 30 Minuten in Dauerbetrieb
zu benutzen. Es ist in einem solchen Falle
vorteilhaft, eine Pause von 10 Minuten ein

­zulegen, um das Gerät zu reinigen und die

Klingen zu schmieren. Anderenfalls könnte
die Leistung des Präzisions-Bartschneiders
beeinträchtigt werden.

SO BEGINNT MAN DAS
HAARESCHNEIDEN

Das Haareschneiden erfordert Praxis.
Deshalb ist es besser, das Haar bei den
ersten Versuchen weniger kurz als üblich
zu schneiden, bis man sich damit vertraut
gemacht hat, welche Länge man mit den
einzelnen Zubehörteilen erreicht.

Zubehör:

Das Zubehörteil 1 schneidet auf 3mm Länge.
Das Zubehörteil 2 schneidet auf 6mm Länge.
Das Zubehörteil 3 schneidet auf 9mm Länge.
Das Zubehörteil 4 schneidet auf 12mm

Länge.
Jedes Zubehörteil ist ordnungsgemäß ge

­kennzeichnet bzw. seine Größe wird auf
der mittleren Außenfläche angegeben.

- Um eine Schneidführung einzusetzen,
setzen Sie das Zubehörteil auf die Klingen
(Abb. 7) und drücken Sie es an, bis es ko

­rrekt einrastet .

- Um dieses Zubehörteil abzunehmen, zie

­hen Sie es vorsichtig heraus (Abb. 8).

PFLEGE UND REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern
Sie sich, dass der Netzanschluss unterbro

­chen ist.

Benutzen Sie die mitgelieferte Bürste, um
möglicherweise zwischen den Zähnen
der Klingen sitzende Haare zu entfernen.
Vergessen Sie nicht, die Klingen regelmäßig
zu schmieren.

Zur gründlichen Reinigung des Präzisions­Schneiders kann das Klingensystem
herausgenommen werden.

Um die Klinge herauszunehmen, drücken
Sie bitte wie in Abb. 9 angegeben auf die
Klinge.

Reinigen Sie das Klingensystem mit der
Reinigungsbürste und geben Sie ein paar
Tropfen Öl zwischen die Klingen.

Um das Klingensystem erneut zu montie

­ren, setzen Sie den unteren Teil in seine
Aufnahme und drücken dann auf die Klinge,
bis diese korrekt sitzt (Abb. 10).

Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Scheuermittel. Tauchen
Sie das Gerät nicht ins Wasser.

HERAUSNEHMEN DER BATTERIEN

Aus Gründen des Umweltschutzes

entsorgen Sie die Batterien bitte ni­cht mit dem Hausmüll.

Dieses Gerät enthält Ni-MH Batterien,
die dem Gerät entnommen und

dem Recycling zuzuführen sind.

Zum Herausnehmen der Batterien gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:

Während Sie die Batterien herausnehmen,
darf das Gerät nicht an die Ladevorrichtung
angeschlossen sein.

Benutzen Sie einen feinen Schraubenzieher,
um den Deckel des Batteriefachs am unteren
Teil des Gerätes abzunehmen (Abb. 11).

In dem Batteriefach finden Sie die auf die
Schaltplatte des Gerätes geschweißten
Batterien.

Ziehen Sie sie heraus und schneiden Sie
die Kabel mit einer Schere durch (Abb.

12).
Entsorgen Sie die Batterien in den entspre

-

chenden Containern Ihrer Gemeinde.
Wenn das Gerät unbrauchbar ist, kann es

zum korrekten Entsorgen bei einem zu

­gelassenen Technischen Kundendienst
abgegeben werden.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport

mit einer optimierten Verpackung
versehen. Diese besteht prinzipiell aus
umweltfreundlichen Materialien, die als
sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/

96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist da

­rauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem
Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder ge­ben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab,
wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben.
Der Benutzer haftet für die Entsorgung des
Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zu

­geführt, kann es recycled, behandelt und
ökologisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden und das Recycling
der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehen

­den Entsorgungssystemen erhalten Sie bei
Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen
oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät
erworben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für das
Recycling, die Behandlung und die ökologis

­che Entsorgung, entweder direkt oder über
öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Sie gern über die Möglichkeiten der
Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte
informieren.

MAGYAR

FONTOS MEGJEGY ZÉSEK

• Csak a mıszaki adatos lapocskán feltünte

-

tett tápfeszültségre csatlakoztassa.

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasítá

-

sokat. Œrizze meg késŒbbi hivatkozásul.

• A készüléket csak a kézikönyvben elŒír

­takra használja. Soha ne alkalmazzon a
gyártó által nem javasolt tartozékokat.

• A gép használata elŒtt bizonyosodjon
meg, hogy a pengék helyesen helyezked

­nek el.

• Az ON / OFF kapcsológombnak csat

­lakoztatáskor vagy lecsatlakoztatáskor “0”
pozícióban kell lennie.

• FIGYELEM: A készüléket ne alkalmazza
vizet tartalmazó fürdŒkádak, medencék és
hasonlók közelében.

• Ne kezelje a készüléket nedves kézzel
vagy lábbal, vagy mezítláb.

• Ne használja fürdés vagy tusolás közben.

• A készüléket ne érintse meg, ha vízbe
esett. Azonnal csatlakoztassa le.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekert ká

­bellel.

• Ne alkalmazza a készüléket, ha az irányító
fésü eltörött, vagy ha a pengék fogai hiányo

­sak.

• A mıködésben lévŒ készüléket ne hagyja
felügyelet nélkül, különösen mozgássérültek
vagy gyerekek közelében.

• Ne csatlakoztassa le a hálózati kábel me

­grántásával.

• A készüléket és a kábelt tartsa távol a forró
felületektŒl.

• Ne rántsa meg, ne csavarja, vagy tekerje a
kábelt a készülék köré.

• A nyílásokra ne ejtsen, vagy ne helyezzen
semmilyen tárgyat.

• Mıködés közben ne tegye le semmilyen
felületre a készüléket.

• Ne használja kint vagy azokon a területe

­ken, ahol aeroszolos termékeket alkalmaznak,
vagy ahol oxigénnel látnak el.

• A készüléket ne helyezze, vagy tárolja ol

­yan helyen, ahonnan leeshet.

• Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg, hogy a
készüléket lecsatlakoztatta a hálózatról.

• SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE
VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

• A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel
vagy a dugaszoló meghibásodott, ha a ké

­szülék üzemzavargyanús.

• A precíziós nyírógép alkalmazható a
készülékkel leszállított adapterrel a háló

­zati aljzatra való csatlakozás után, vagy
alkalmazható hálózati kábel nélkül, miután

feltöltötte az elemeket. A precíziós nyíró

-

gép elsŒ használata elŒtt, töltse 16 óráig.

• Ha az adapter által használja a precí

­ziós nyírógépet, elŒször csatlakoztassa az
adaptert az egységre, majd dugja be a fali
dugaszba. A precíziós nyírógép használata
után kapcsolja ki OFF pozícióba kapcsolva,
húzza ki az adaptert a fali dugaszból, majd
csatlakoztassa le az egységrŒl.

• Ha nincs használatban –kivételt képez, ha
töltŒdik- és tisztítás elŒtt mindig csatlakoz

­tassa le a készüléket.

• Ne tekerje a precíziós nyírógépre az
adapter kábelt.

• Az adapter kábelt tartsa távol a forró fe

­lületektŒl.

• Ne alkalmazza a készüléket, ha az adapter
kábel vagy a csatlakozó aljzat meghibá

­sodott.

• A precíziós nyírógépet csak a hozzáadott
adapterrel együtt használja.

• Vigyázat: A készülék hálózatra való cs

­atlakoztatása elŒtt ellenŒrizze, hogy az
adapter tápfeszültsége megegyezik-e a
hálózati tápfeszültséggel. Ez különösen
fontos, ha a készüléket más országokban
alkalmazza.

• Ha a precíziós nyírógépet nem használja,
helyezze rá a pengére a burkolatot.

• A kábelcserét és egyéb javításokat ki

­zárólag egy MinŒsített Javítóközpontban
végeztessen.

OLAJ

- Az idŒszakos megolajozás meghosszabí

­tja a pengék élettartamát. Minden használat
után olajozza meg a pengéket. (1 ábra)

- Kizárólag a készülékhez hozzáadott olajat
alkalmazza. Cseppentsen egy pár cseppet
a pengék fogaira, majd pár másodpercre
kapcsolja be a készüléket.

Soha ne alkalmazzon hajolajat, kerozinnal
összekevert zsírt vagy más típusú oldós

­zert.

Amint az oldószer elpárolog, egy vastag zsír
réteget hagy maga után, ami le fogja lassítani
a pengék mozgását.

TIPPEK A PRECÍZIÓS NYÍRÓGÉP
HASZNÁLATÁHOZ

Szakállnyírás

1. A szakállát fésülje a szŒrszál növésének
irányába.

2. A szakáll nyírása elŒtt, alkalmazza a pre

­cíziós nyírógépet a vágásirányító nélkül a
szakáll formájának és vonalának megjelölé

­sére.

Kezdjen az állnál és menjen felfele az ol

­dalszakáll irányába a vágófej belsŒ részét
szembetartva önmagával.

3. Alkalmazza a gépet szemben lefelé a
szakáll vonalának hangsúlyozására. Kezdjen
az állnál, felfele haladva, lenyírván a megfor

-

mázott szakállvonal alatti területet.

4. Használja a vágási irányítót a szakáll hos

­szának kiegyenlítésére. Bizonyosodjon meg,
hogy a tartozékot helyesen ráillesztette a haj
nyírásának elkezdése elŒtt.

Kezdjen a leghosszabb beállítással gyengéd
mozdulatokkal a haj növésének irányába,
az oldalszakállától az állig, mintha fésülné
szakállát.

Alkalmazza a rövidebb hajbeállításokat,
amíg eléri a kívánt hosszat. Választhatja
a rövidebb nyírást a fülei környékén és a
nyaka alatt, a szakállát az arcán hosszabbra
hagyván.

Bajusznyírás

1. A bajuszát fésülje a szŒrszál növésének
irányába.

2. Vágja ki a bajusz alakját. A precíziós nyíró

­gépet tartsa függŒlegesen, hogy a készülék
elsŒ része szembe kerüljön Önnel, jelölje
meg a bajusz vonalát.

3. Ha szeretné alkalmazni a tartozékot,
kezdje a bajusznyírást a leghosszabb beállí

­tással fentrŒl lefele dolgozván. Alkalmazza
a rövidebb beállításokat, amíg eléri a kívánt
hosszat.

A FALI SZERELVÉNY
FELSZERELÉSE

A töltŒtalp fali szerelvényének összeszere

­léséhez tegye a következŒket:

• Illessze be a töltŒ / adapter dugaszát a fali
szerelvény alján lévŒ nyílásba, és fordítsa el
a foglalatot, hogy bekattanjon a helyére (2­es ábra).

• Helyezze át a töltŒ / adapter kábelét a fali
szerelvény nyílásán (3-as ábra).

• Dugja be a töltŒt / adaptert az elektromos
dugaszba.

A precíziós nyírógép el kezd telni amint rái

­llesztette a fali szerelvényre. A töltési fényes
kijelzŒ ki fog gyúlni (4-es ábra).

• Minden tartozékot behelyezhet a fali sze

­relvény lyukaiba és nyílásaiba (5-ös ábra).

HASZNÁLAT

Elemmel való mıködés

Ha kábel nélkül szeretné használni a pre

­cíziós nyírógépet, állítsa a ki-be kapcsoló
gombot a “0” pozícióba. Csatlakoztassa az
adaptert / töltŒt egy elektromos aljzatra, és
dugja az adapter dugaszát a készülék “A”
nyílásába. (6 ábra), a töltést jelzŒ fényes
kijelzŒ (8) kigyúl, jelezvén, hogy a készülék
telik.

Az elsŒ töltés alkalmával hagyja körülbelül
6 órát tölteni.

A folyamatos 24 órás töltés nem javasolt.
Ha lehet, ne töltse a készüléket 0ºC alatti

vagy 40ºC feletti hŒmérsékleten.
A kezdeti töltés után addig használhatja

a precíziós nyírógépet, amíg észleli a le

­merülését, körülbelül 30 percnyi használat
után. Ekkor körülbelül 4 óráig kell töltenie a
készüléket, az elemek állapotától függŒen.

Az elemek élettartamának meghosszabbítá

­sára, tanácsos minden 6 hónapban teljesen
lemeríteni Œket. Majd újból töltse fel az ele

­meket a maximális teljesítményükre.

Ajánlott, hogy a készüléket ne tartsa állan

­dóan feltöltve.

Tartsa kezében a precíziós nyírógépet, és
állítsa a kapcsolót az “ON” pozícióba.

Hálózati csatlakozás:

Ha kábellel szeretné használni a precíziós
nyírógépet, állítsa a ki-be kapcsoló gombot
a “0” pozícióba. Csatlakoztassa az adaptert
/ töltŒt egy elektromos aljzatra, és dugja az
adapter dugaszát a készülék “A” nyílásába.
(6 ábra), a töltést jelzŒ fényes kijelzŒ (8) ki

­gyúl, jelezvén, hogy a készülék telik.

Tartsa kezében a precíziós nyírógépet, és
állítsa a ki-be kapcsoló gombot “ON” po

­zícióba, a töltést jelzŒ fényes kijelzŒ ki fog
aludni.

Tanácsos a készüléket ne mıködtetni többet
folyamatosan 30 percnél, ha szükséges,
állítsa meg 10 percre, hogy tisztítsa meg és
olajozza be a pengéket, ellenkezŒ esetben
károsodhat a készülék teljesítménye.

HOGYAN KEZDJE EL A HAJVÁGÁST

A hajvágás gyakorlást igényel. A legjobb,
ha elŒször párszor nem vágja túl rövidre a
hajat, amíg hozzászokik a tartozékok vágási
mértékéhez.

Tartozékok:

1 számú tartozék 3mm-re vágja a hajat.
2 számú tartozék 6mm-re vágja a hajat.
3 számú tartozék 9mm-re vágja a hajat.
4 számú tartozék 12mm-re vágja a hajat.
Minden tartozékot megfelelŒ jelzéssel láttak

el, vagy a méret látható a középsŒ rész külsŒ
részén.

- Egy vágási irányító csatlakoztatásához
csúsztassa a tartozékot a pengékre (7 ábra),
és nyomja le, amíg helyesen bekattan.

- A vágási irányító eltávolítására finoman
húzza meg. (8 ábra)

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Bizonyosodjon meg, hogy a készülék cs

­atlakozó dugaszát lecsatlakoztatta, mielŒtt
hozzálátna a tisztításhoz.

Használja a hozzáadott kefét a pengék fogai
közé került haj eltávolítására. Ne felejtse el
rendzseresen megolajozni Œket.

A pengerendszer szétszerelhetŒ a precíziós
nyírógép alaposabb megtisztítására.

A penge eltávolításához, nyomja meg az 9­ös ábra alapján.

Tisztítsa meg a pengerendszert a tisztító
kefe segítségével, és cseppentsen pár cse

-

pp olajat a pengék közé.
A pengerendszer összeszereléséhez illess

­ze az alsó részt a helyére, és nyomja meg
a pengét, hogy visszakattanjon a helyére.
(10 ábra)

A gépet magát megtörölheti egy nedves
ronggyal. Soha ne alkalmazzon mosószert
vagy surló tisztítószereket. A készüléket ne
merítse vízbe.

AZ ELEMEK ELTÁVOLÍTÁSI MÓDJA

A környezet óvására a terméket soha

ne helyezze a háztartási szemét
közé az élettartama lejártával.

A készülék Ni-MH elemeket tartal

­maz, amelyeket ki kell venni a készülékbŒl
újrahasznosítás érdekében.

Az elemek eltávolítására tegye a köve

­tkezŒket:

Az elemek eltávolításakor ne csatlakoztassa
a készüléket a töltŒre.

Egy kis csavarhúzó segítségével távolítsa el
az elemrekesz burkolatát a készülék hátsó
részén. (11 ábra)

A belsŒ részben az elemeket hozzáforrasz

­tották egy nyomtatott áramköri lapcskához.

Húzza ki Œket, és vágja el a vezetékeket olló

­val. (12 ábra)

Az elemeket tárolja a helyi hatóság által erre
kihelyezett speciális tartályakban.

Hasonlóképpen a készülék hulladékmen

­tesítésére az élettartama lejártával adja le
egy MinŒsített Javítóközpontnál.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csoma-

golásban kerülnek kiszállításra. Ez

alapjában a nem szennyezŒ anyagok hasz

­nálatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók
a helyi hulladékŒrlŒ központban másodla

­gos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/

CE EU elŒírásoknak. A készüléken
lévŒ áthúzott szemetes szimbó

-

lum jelzi, hogy, amikor a termék
hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé szá

­mítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza
kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben lévŒ
hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint, azok a
felhasználók, akik kiselejtezett készülékeket
nem adják le egy speciális gyıjtŒpontnál,
büntetendŒk. A kiselejtezett készülékek he

­lyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy
újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgo

­zhatóak, vigyázva a környezetre és lehetŒvé
téve a termékhez felhasznált anyagok újra
használhatóságát. További információkért az
elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon
a helyi hulladék központjához, vagy az üzle

­thez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók
és importŒrök felelŒsek a termékek ökoló

­giai újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál
az elavult készülékekkel kapcsolatos rende

­lkezésrŒl.

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Включать только в сеть с напряжением,
указанным на табличке с техническими
характеристиками прибора.

• Внимательно прочтите эти инструкции.
Сохраните их для будущих консультаций.

• Пользуйтесь прибором только в
целях, описанных в этом руководстве
по эксплуатации. Не пользуйтесь
принадлежностями, которые не
рекомендовал производитель.

• Перед началом использования прибора
убедитесь, что лезвия правильно
выровнены.

• В момент включения вилки в розетку или
выключения вилки из розетки выключатель
должен находиться в положении «0».

• ВНИМАНИЕ! Не пользоваться этим
прибором у воды (ванны, умывальники и
т.д.).

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми
руками или с влажными ногами, а также
босиком.

• Не пользуйтесь прибором во время
приема ванны или душа.

• Не пытайтесь вытащить прибор, если
он упал в воду. Немедленно выключите
прибор из сети.

• Не пользуйтесь прибором с
неразмотанным шнуром.

• Не пользуйтесь этим прибором с
поврежденным или сломанным гребнем или
в случае отсутствия нескольких лезвий.

• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра, особенно в присутствии детей
или недееспособных лиц.

• Никогда не выключайте прибор из сети
рывком шнура.

• Держите шнур в удалении от горячих
поверхностей.

• Не дергайте за шнур, не скручивайте его
и не наматывайте его на прибор.

• Никогда не бросайте и не вставляйте
посторонние предметы в отверстия
прибора.

• Не кладите работающий прибор на
какую-либо поверхность.

• Не пользуйтесь прибором под открытым
небом или в местах, где использовались
аэрозоли (спреи), а также в местах
применения кислорода.

• Не кладите и не убирайте прибор туда,
где есть риск его падения.

• Перед началом чистки прибора
убедитесь, что он выключен из сети.

• НЕ ПОГРУЖАТЬ ПРИБОР В ВОДУ ИЛИ
ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ!

• Не включайте прибор, если шнур или
электрические контакты повреждены, а
также в случае обнаружения неисправной
работы прибора.

• Машинкой для ровной стрижки волос
можно пользоваться с помощью адаптера,

который поставляется вместе с прибором,
после его включения в сеть через стенную
розетку, а также без шнура после зарядки
батареи. Перед первым использованием
машинки для ровной стрижки волос дайте
ей зарядиться в течение 16 часов.

• При использовании машинки для ровной
стрижки волос вместе с адаптером
присоедините адаптер к прибору, после
чего включите его в стенную розетку
сети. После использования машинки для
ровной стрижки волос выключите ее
переводом выключателя в положение OFF,
отсоедините адаптер от сети, после чего
отсоедините адаптер от прибора.

• Выключайте прибор из сети, когда
не пользуетесь им (если только он не
заряжается), а также перед его чисткой.

• Не обматывайте шнур адаптера вокруг
машинки для ровной стрижки волос.

• Держите шнур адаптера в удалении от
горячих поверхностей.

• Не пользуйтесь прибором, если шнур
адаптера или электрические контакты
повреждены.

• Пользуйтесь машинкой для ровной
стрижки волос только вместе с
поставляемым адаптером.

• Внимание! Перед включением
прибора в сеть убедитесь, что рабочие
характеристики адаптера соответствуют
местному напряжению в сети. Это
исключительно важно при использовании
прибора в других странах.

• Держите надетым предохранитель
лезвий, если машинка для ровной стрижки
волос не используется.

• Работы по ремонту и замене шнура
должны производиться только силами
специалистов из авторизованного пункта
технического обслуживания.

МАСЛО

- Периодическая смазка лезвий
увеличивает срок службы прибора.
Смазывайте лезвия каждый раз после
нескольких использований прибора. Рис. 1.

- Пользуйтесь только маслом, которое
поставляется вместе с прибором. Нанесите
несколько капель на зубчики лезвий и
включите прибор на несколько секунд.

Не пользуйтесь маслом для волос, смесью
смазки с керосином или какими-либо
растворителями.

В противном случае после испарения
растворителя останется толстый слой
масла, что может замедлить движение
лезвий.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
МАШИНКИ ДЛЯ РОВНОЙ
СТРИЖКИ ВОЛОС

Подравнивание бороды

1. Причешите бороду в направлении роста
волос.

2. Перед началом стрижки бороды
используйте машинку для ровной стрижки
волос без направляющей насадки для
обозначения контуров и выделения линий
бороды.

Начинайте с подбородка и следуйте вверх
до бакенбард, держа машинку для стрижки
внутренней стороной к себе.

3. Для выделения линий бороды водите
машинкой по направлению вниз. Начинайте
с подбородка и следуйте выше, состригая
участок под линией бороды, которая была
создана.

4. Для выравнивания длины волос бороды
пользуйтесь направляющей насадкой
для стрижки. Перед началом стрижки
убедитесь, что насадка правильно
установлена.

Начинайте с положения для более длинных
волос и водите машинкой плавными
движениями, как если бы осуществляли
расчесывание бороды, в направлении
роста волос, от бакенбард до подбородка.

Для достижения нужной длины волос
каждый раз уменьшайте длину. Также
можно делать более короткую стрижку в
районе ушей и на шее, а затем переходить
на более длинную стрижку на подбородке
и на лице.

Стрижка усов

1. Причешите усы в направлении роста
волос.

2. Подстригите контуры усов. Держите
машинку для ровной стрижки волос
вертикально, фронтальной стороной к
себе, и обозначьте линии усов.

3. При желании использовать насадку
начинайте стрижку усов при положении
для самой большой длины волос, водя
машинкой сверху вниз. Для достижения
нужной длины волос каждый раз
пользуйтесь направляющей насадкой с
уменьшающейся длиной волос стрижки.

УСТАНОВКА НАСТЕННОГО
ДЕРЖАТЕЛЯ

Для правильной установки настенного
держателя с функцией зарядной базы
осуществите следующие шаги:

• Вставьте соединительный контакт
зарядного устройства (адаптера) в
отверстие в нижней части настенного
держателя и поверните лапку фиксатора
для правильной установки (рис. 2).

• Проденьте шнур зарядного устройства
(адаптера) через отверстие настенного
держателя (рис. 3).

• Включите зарядное устройство (адаптер)
в сеть.

Процесс зарядки начнется, когда машинка
для ровной стрижки волос будет помещена
на свое место на настенном держателе.
Загорится сигнальная лампочка индикации
заряда (рис. 4).

• При желании можно поместить все
дополнительные приспособления в
отверстия и углубления настенного
держателя (рис. 5).

РАБОТА

Работа с батареями :

Для использования машинки для ровной
стрижки волос без шнура переведите
выключатель в положение “0”. Включите
зарядное устройство (адаптер) в сеть
и вставьте соединительный контакт
адаптера в отверстие “A” прибора. См.
рис. 6. Загорится сигнальная лампочка
индикации заряда (8), указывая, что
прибор заряжается.

Первоначально оставьте прибор
заряжаться в течение приблизительно 6
часов.

Не рекомендуется непрерывная зарядка
прибора в течение 24 часов.

Нельзя заряжать прибор при температуре
ниже 0°C или выше 40°C.

После первоначальной зарядки можно
будет пользоваться машинкой для ровной
стрижки волос, пока не станет заметной
потеря мощности (приблизительно
через 30 минут работы). В таком случае
подзарядите прибор приблизительно в
течение 4 часов, в зависимости от заряда
батареи.

Для увеличения срока службы батарей
рекомендуется проводить их правильное
обслуживание. Раз в каждые 6 месяцев
необходимо их полностью разряжать.
После этого необходимо снова зарядить
батареи до максимального уровня.

Не рекомендуется держать прибор
постоянно заряженным.

Возьмите машинку для ровной стрижки
волос и установите выключатель в
положение “ON”.

Прямая работа от сети:

Для использования машинки для ровной
стрижки волос со шнуром адаптера
переведите выключатель в положение “0”.
Включите зарядное устройство (адаптер)
в сеть и вставьте соединительный контакт
адаптера в отверстие “A” прибора. См.
рис. 6. Загорится сигнальная лампочка
индикации заряда (8), указывая, что
прибор заряжается.

Возьмите машинку для ровной стрижки
волос и установите выключатель в
положение “ON”. Сигнальная лампочка
индикации заряда при этом погаснет.

Не рекомендуется непрерывная работа
прибора в течение более 30 минут. Для
более длительной работы необходимо
выключить прибор примерно на 10 минут
после получаса непрерывной работы и
осуществить его чистку и смазку лезвий.
В противном случае возможно ухудшение
работы прибора.

КАК НАЧИНАТЬ СТРИЖКУ ВОЛОС

Для стрижки волос требуется практика.
Поэтому первоначально при стрижке
лучше оставлять более длинные волосы,
пока не будет приобретен опыт и пока
не станет понятно, какую длину волос
можно обеспечить каждой конкретной
принадлежностью.

Принадлежности :

Принадлежность 1 обеспечивает длину
волос в 3 мм.

Принадлежность 2 обеспечивает длину
волос в 6 мм.

Принадлежность 3 обеспечивает длину
волос в 9 мм.

Принадлежность 4 обеспечивает длину
волос в 12 мм.

Каждая принадлежность несет правильную
маркировку, или ее размер указывается в
центре ее внешней поверхности.

- Чтобы установить ведущую насадку
для стрижки, наденьте соответствующую
принадлежность на лезвия (рис. 7) и
нажмите на нее до правильной фиксации.

- Чтобы снять ведущую насадку для
стрижки, слегка потяните за нее. Рис. 8.

ЧИСТКА И УХОД

Перед началом чистки прибора убедитесь,
что он выключен из сети.

С помощью прилагаемой щетки удалите
волосы, оставшиеся между зубчиками
лезвий. Не забывайте периодически
смазывать их.

Для более обширной чистки машинки для
ровной стрижки волос ее система лезвий
может сниматься.

Для снятия лезвий нажмите на них, как
показано на рис. 9.

Чистите систему лезвий с помощью
прилагаемой щетки для чистки. Нанесите
несколько капель масла между лезвиями.

Чтобы снова установить систему лезвий
на место, вставьте нижнюю часть в
соответствующее гнездо и нажмите на
лезвия до правильной фиксации. Рис. 10.

Машинку можно чистить влажной тканью.
Не пользуйтесь для этого чистящими
средствами или абразивными материалами.
Не погружайте прибор в воду.

СИСТЕМА ИЗВЛЕЧЕНИЯ БАТАРЕЙ

В целях охраны окружающей среды

не выбрасывайте это изделие в
мусорный контейнер в конце его
срока службы.

Этот прибор снабжен батареями
типа Ni-MH, которые должны быть
извлечены из прибора для их последующей
утилизации.

Для их извлечения выполните следующие
шаги:

Прибор не должен быть соединен
с зарядным устройством во время
извлечения батарей.

С помощью тонкой отвертки снимите
крышку батарейного отсека,
расположенную в нижней части прибора.
Рис. 11.

Внутри будут видны батареи, приваренные
к пластине схемы прибора.

Потяните за них и перережьте провода
ножницами. Рис. 12.

Поместите батареи в специальные
контейнеры в Вашем районе.

В конце срока службы прибора его также
можно доставить в авторизованный пункт
технического обслуживания для его
правильной утилизации.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В

ней в основном использованы
экологически чистые материалы, которые
должны сдаваться в местную службу
утилизации отходов в качестве вторичного
сырья.

Данное изделие соответствует

нормам директивы ЕС 2002/96/

CE. Символ перечеркнутого

контейнера для мусора на колесиках,

имеющийся на приборе, означает,
что, когда наступит время избавиться
от ненужного прибора, он не должен
помещаться вместе с бытовыми отходами.
Он должен быть доставлен в специальное
место утилизации отходов электрических
и электронных приборов или возвращен
продавцу при покупке нового подобного
прибора. В соответствии с действующими
нормами утилизации отходов пользователи,
не доставившие ненужные приборы в
специальные места утилизации отходов,
могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных
приборов означает, что они могут быть
рециклированы, переработаны или
уничтожены экологически чистым способом,
не загрязняющим окружающую среду, не
оказывающим негативное воздействие на
здоровье людей и позволяющим повторно
использовать материалы, из которых был
изготовлен прибор. Для получения более
подробной информации об имеющихся
программах утилизации отходов обращайтесь
в местную службу утилизации отходов
или в магазин, в котором был приобретен
прибор. Производители и импортеры несут
ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке
сдачи/уничтожения ненужных приборов.

âESKY

DÒLEÎITÉ POZNÁMK Y

• Zapojujte je do odpovídajícího napûtí
uvedeného na popisném ‰títku.

• Peãlivû si pfieãtûte návod. Uchovejte jej
pro pozdûj‰í uÏití.

• UÏívejte pfiístroj jen pro úãely uvedené
v tomto návodu. NepouÏívejte doplÀky,
které nebyly doporuãeny v˘robcem.

• Ujistûte se, Ïe jsou ãepele správnû usaze

-

né pfied pouÏitím pfiístroje.

• Pfiepínaã On/Off by mûl b˘t v pozici «0»,
kdyÏ jej zapojujeme nebo vypojujeme.

• POZOR: NepouÏívejte pfiístroj v blízkosti
nádob s vodou, van umyvadel atp.

• Neuchopujte pfiístroj, pokud jsou Va‰e
ruce vlhké, a nebo pokud jste bosí.

• NepouÏívejte jej v prÛbûhu koupání nebo
sprchování.

• Nedot˘kejte se pfiístroje, pokud upadl do
vody. OkamÏitû odpojte z elektfiiny.

• NepouÏívejte pfiístroj, pokud je kabel stá

-

le svinut˘.

• NepouÏívejte pfiístroj pokud je hfiebenová
‰ablona zlomená, po‰kozená, nebo ãepe

-

lím chybí zoubky.

• Neponechávejte zapnut˘ pfiístroj bez do

­zoru, obzvlá‰tû za pfiítomnosti postiÏen˘ch
osob nebo dûtí.

• Neodpojujte trhnutím kabelu.

• UdrÏujte kabel adaptéru v bezpeãné
vzdálenosti od hork˘ch povrchÛ.

• Netahejte, kruÈte nebo ovinujte kabel oko

­lo pfiístroje.

• Nikdy neupou‰tûjte ani nevkládejte
pfiedmûty do Ïádného z otvorÛ.

• Nikdy pfiístroj nepokládejte, pokud je v
provozu.

• NepouÏívejte ve venkovních prosto

­rách, kde jsou pouÏívány aerosolové
rozpra‰ovaãe, a nebo kde se podává kyslík.

• NeumísÈujte ani neuskladÀujte na místech,
kde hrozí nebezpeãí pádu.

• Ujistûte se, Ïe je pfiístroj odpojed ze zásu

­vky pfied jeho ãi‰tûním.

• NIKDY NEPONO¤UJTE P¤ÍSTROJ DO
VODY ANI DO ÎÁDNÉ JINÉ TEKUTINY.

• Zastfiihávaã vlasÛ lze pouÏívat s adapté

­rem, kter˘ je pfiibalen˘ s pfiístrojem, a to po
zapojení do zástuvky a nebo bez kabelu,
pokud je baterie nabitá. Pfied prvním pouÏi

­tím zastfiihávaãe jej nechte nabíjet alespoÀ
po dobu 16 hodin.

• Pfied pouÏitím zastfiihávaãe s adaptérem
jej nejdfiíve zapojte do pfiístroje a pak do
zásuvky. Po skonãení pouÏívání zastfiihávaãe
jej nejdfiíve v ypnûte pfiepnutím do OFF po

-

zice, odpojte adaptér ze zásuvky a pak jej
vypojte z pfiístroje.

• VÏdy pfiístroj vypojte pokud jej právû ne

­pouÏíváte. NezapomeÀte jej vypnout také
pfied ãi‰tûním.

• Neobtáãejte kabel adaptéru okolo
zastfiihávaãe vlasÛ.

• UdrÏujte kabel adaptéru v bezpeãné
vzdálenosti od hork˘ch povrchÛ.

• NepouÏívejte pfiístroj, pokud jsou kabel
adaptéru nebo zástrãka poniãeny.

• Zastfiihávaã vlasÛ lze pouÏívat pouze
s pfiibalen˘m adaptérem.

• Varování: Pfied zapojením pfiístroje do
obvodu elektrického proudu se ujistûte,
Ïe poãet voltÛ na adaptéru se shoduje
s poãtem voltÛ v elektrickém obvodu. Toto
je obzvlá‰tû dÛleÏité pokud pouÏíváte
pfiístroj v jin˘ch zemích.

• Ponechte chrániã nasazen˘ na ãepeli,
pokud pfiístroj právû neuÏíváte.

• Oprav y kabelu a v˘mûny musí b˘t pro

­vedeny v˘hradnû Autorizovan˘m centrem
technického servisu.

OLEJ

- Periodické promázávání pomÛÏe ostfiím
vydrÏet déle. PromaÏte ostfií po nûkolika
pouÏitích. Obr. 1)

- PouÏívejte pouze originální olej. Naneste
nûkolik kapek na zuby ostfií a zapnûte
pfiístroj na nûkolik sekund.

Nikdy nepouÏívejte vlasov˘ olej, olej
smíchan˘ s petroleje nebo jak˘mkoliv
rozpou‰tûdlem.

AÏ se rozpou‰tûdlo odpafií, zanechá tlus

­tou vrstvu tuku a ta zpomalí pohyb ostfií.

TIPY PRO POUÎITÍ P¤ESNÉHO
ZAST¤IHÁVAâE

Zastfiíhávání vousu

1. Sãesejte svÛj vous po smûru rÛstu.

2. Pfied zaãátkem stfiíhání, pouÏijte
zastfiihávaã bez kartáãové ‰ablony, aby bylo
moÏné oznaãit tvar a linii vousu.

Zaãnûte u brady a postupujte vzhÛru pfies
licousy, zatímco pfiidrÏujete vnitfiní stranu
zastfiihávaãe smûrem k Vám.

3. PouÏijte pfiístroj otoãen˘ na druhou stranu
ke zv˘raznûní linie vousu. Zaãnûte v brady
a posunujte se dovrchu. Tím zastfiíhnete
oblast pod bradkou, kterou jste vytvofiil.

4. PouÏijte zastfiíhávací ‰ablonu k zarovnání
bradky. Ujistûte se, Ïe je násada správnû
upevnûná pfied zaãátkem stfiíhání.

Zaãnûte u nejdel‰ích vousÛ jemn˘mi po

­hyby po smûru rÛstu, a to od licousÛ
k bradû, jakoby jste ãesal svou bradku.

Postupnû zkracujte délku vousu, neÏ do­sáhnete poÏadované délky. Je také moÏné
vous krátce zastfiihnout okolo u‰í a pod kr

-

kem a ponechat jej na tváfii o nûco del‰í.

Zkracování knírku

1. Sãesejte svÛj knírek po smûru rÛstu.

2. Zastfiihnûte knírek do poÏadovaného
tvaru. Ponechejte zastfiihávaã ve vertikál

­ní pozici s pfiední stranou pfiístroje ãelem
k Vám a vyznaãující linii knírku.

3. Pokud se rozhodnete pfiístroj pouÏít
k zastfiiÏení knírku, zaãnûte na nejdel‰ím
nastavení a pracujte od vrchu dolÛ.
Postupnû zkracujte délku vousu, neÏ dosá

­hnete poÏadované délky.

NASAZENÍ ZEDNÍ PODPORY

Pro pouÏití nabíjeãe pfiipevnûného ke zdi:
VloÏte konektor od nabíjeãe/adaptéru do

otvoru na spodní ãásti zdní podpory a za

­hnûte západku tak, Ïe se uzavfie do správné
pozice (obr. 2).

Protáhnûte nabíjeã/adaptér skrz ot vor na
zední podpûfie (obr. 3)

Zapnûte nabíjeã/adaptér do elektrické zá

­suvky.

Zastfiihávaã vlasÛ se zaãne nabíjet jakmile je
usazen˘ do zední podpûr y. Ukazatel nabí

­jení se rozsvítí (obr. 4).

V‰echny doplÀky je moÏné umístit do otvo

­rÛ a dráÏek na podpofie (obr. 5).

POUÎITÍ:

PouÏití s bateriemi:

Pro pouÏití zastfiihávaãe bez kabelu jej
pfiepnûte do pozice “0” na on/off zapínaãi.
Zapojte adaptér/nabíjeã do elektrické zásu

­vky a vloÏte konektor adaptéru do otvoru
“A” na pfiístroji. (Obr. 6), ukazatel nabíjení
(8) se rozsvítí, ukazující, Ïe se pfiístroj nabíjí.

Ponechte jej v nabíjení po dobu asi 6 hodin
pro první nabití.

NepfietrÏité 24hodinové nabíjení se nedo

­poruãuje.

Nepokou‰ejte se pfiístroj nabíjet za teploty
niωí neÏ 0° nebo v y‰‰í neÏ 40°.

Po prvním nabití lze zastfiihovaã vlasÛ
pouÏívat aÏ do doby, neÏ objevíte, Ïe
ztrácí na síle. To se stane po pfiibliÏnû 30
minutách pouÏití. Poté je pfiístroj nezbytné
nabíjet pfiibliÏnû po dobu 4 hodin, v závis

­losti na stavu baterie.

Pro prodlouÏení Ïivotnosti baterie se dopo

­ruãuje ji plnû vybít kaÏd˘ch 6 mûsícÛ. Poté ji
nabijte zpût do plné kapacity.

Je lépe baterii neudrÏovat stále nabitou.
DrÏte zastfiihávaã a pfiepnûte jej do “ON”

pozice.

Zapojení do elektrického proudu:

Pro pouÏití zastfiihávaãe s kabelem jej
pfiepnûte do pozice “0” na on/off zapínaãi.
Zapojte adaptér/nabíjeã do elektrické zásu

­vky a vloÏte konektor adaptéru do otvoru
“A” na pfiístroji. (Obr. 6), ukazatel nabíjení
(8) se rozsvítí, ukazující, Ïe se pfiístroj nabíjí.

DrÏte zastfiihávaã a nastavte pfiepínaã do
pozice “ON“, ukazatel nabíjení se rozsvítí.

Nedoporuãuje se udrÏovat pfiístroj v chodu
po dobu del‰í neÏ 30 minut. Po této dobû
je nezbytné jej vypnout a naolejovat ãepel,
v opaãném pfiípadû by se mohl zhor‰it
v˘kon pfiístroje..

JAK ZAâÍT SE ST¤ÍHÁNÍM VLASÒ

Stfiíhání vlasÛ vyÏaduje cvik. Je lépe vlasy
nezastfiíhávat pfiíli‰ na krátko, neÏ si zvykne

­te na délky, kter˘ch lze dosáhnout s kaÏd˘m
doplÀkem.

DoplÀky:

Doplnûk ã. 1 ponechá vlasy 3mm dlouhé.
Doplnûk ã. 2 ponechá vlasy 6mm dlouhé.
Doplnûk ã. 3 ponechá vlasy 9mm dlouhé.
Doplnek ã. 4 ponechá vlasy 12mm dlouhé.
KaÏd˘ doplnûk je adekvátnû oznaãkován

nebo ukazuje velikost po stranû stfiední
oblasti.

- Pro pfiipevnûní stfiiÏné ‰ablony zasuÀte
doplnûk na ostfií (Obr. 7) a stlaãte tak, Ïe se
správnû uzamkne.

- Pro odejmutí ‰ablony za ni lehce zatáhnû

­te. (Obr. 8)

âI·TùNÍ & ÚDRÎBA

Ujistûte se, Ïe je pfiístroj odpojen˘ ze zásu­vky pfied tím, neÏ jej zaãnete ãistit.

PouÏijte pfiibalen˘ kartáã pro odstranûní
vlasÛ, které se mohly zachytit mezi zuby
ostfií. Pamatujte, Ïe je nezbytné je pravidel

­nû promazávat.

Systém ãepelí lze rozmontovat pro peãlivûj‰í
ãi‰tûní.

Pro vyjmutí ostfií stisknûte, jak je ukázáno na
obr. 9.

Vyãistûte ostfií za pomoci ãistícího kartáãe a
pfiidejte nûkolik kapek oleje.

Pro znovusloÏení ostfií nasaìte spodní sekci
na dráÏku a stisknûte ostfií tak, Ïe se znovu
uzamkne. (Obr. 10)

Strojek lze vytfiít do ãista vlhk˘m hadfiíkem.
Nikdy nepouÏívejte ãistiãe nebo agresivní
ãistící pfiípravky. Neponofiujte pfiístroj do
vody.

ZPÒSOB ODSTR ANùNÍ BATERIÍ :

Pro ochranu Ïivotního prostfiedí,

nikdy nevyhazujte tento produkt do
beÏného odpadu.

Tento pfiístroj obsahuje Ni-MH ba

­terie, které je nezbytné odstranit z pfiístroje
pro recyklaci.

Pro odstranûní baterií postupujte dle návo

­du:

Pfiístroj nesmí b˘t zapojen pokud se snaÏíte
vyjmout baterie.

Za pomoci malého ‰roubováku odstraÀte
kryt baterie na zadní stranû pfiístroje. (Obr.

11)
Uvnitfi naleznete baterie pfiipájené k plo‰né

rozvodové destiãce.
Vytáhnûte je ven a odstfiihnûte dráty nÛÏka

­mi. (Obr. 12)

OdloÏte baterie do speciálního kontejneru
poskytnutého Va‰í lokální správou.

Podobnû, pro likvidaci pfiístroje v momeÀ

­te, kdy doslouÏí, je moÏné jej odnést do
Autorizovaného stfiediska technického ser

­visu.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny do opti-

malizovaného obalu, urãeného pro
pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina
do pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento sym

­bol upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo
domácí odpad. K tomuto slouÏí sbûrny
elektrick˘ch a elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je
moÏnost vrátit jej do prodejny pfii koupi no

­vého spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit
tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû nepl

­nûní tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch
nafiízení dojít k postihu spotfiebitele.
Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci, kter˘ byl
odevzdán jako tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t
recyklován ãi odstranûn ekologick˘m zpÛ

­sobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu
dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organizace ãi
obchod, ve kterém byl spotfiebiã zakoupen.
V˘robci a dovozci tûchto v ˘robkÛ jsou zo

­dpovûdûni za jejich recyklaci a ekologickou
likvidaci (pfiímo ãi prostfiednictvím místních
sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /ods

­tranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do
vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici ãi na
mûstském úfiadû.

БЪЛГАРИЯ

ВАЖНИ СЪВЕТИ

• Свързвайте уреда само към
напрежението, посочено на табелката с
характеристиките на уреда.

• Прочетете инструкциите внимателно.
Запазете ги за бъдеща справка.

• Използвайте уреда само за целите,
посочени в това ръководство. Не
използвайте неодобрени от производителя
аксесоари.

• Уверете се, че ножчетата са изравнени
правилно преди да използвате машинката
за подстригване.

• Когато включвате и изключвате уреда
от електрозахранването, ключът за
включване/изключване трябва да е на
позиция “0”.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в
близост до баня, душ, плувен басейн или
друг вид контейнер за вода.

• Никога не работете с уреда с мокри или
влажни ръце или крака, или ако сте боси.

• Не използвайте уреда, докато се къпете
или вземате душ.

• Не пипайте уреда, ако падне във вода.
Изключете го незабавно от електрическата
мрежа.

• Не включвайте уреда, ако кабелът е все
още навит.

• Не използвайте този уред, ако водещият
гребен е счупен или повреден или, ако
липсват някои зъби върху ножчетата.

• Не оставяйте уреда включен без
наблюдение, особено ако наблизо има
деца или инвалиди.

• Никога не дърпайте електрическия
кабел, когато го изваждате от контакта.

• Пазете уреда и кабела от горещи
повърхности.

• Не дърпайте, не усуквайте и не навивайте
кабела около тялото на уреда.

• Никога не изтървайте и не пъхайте
предмети в отворите.

• Не оставяйте уреда върху никаква
повърхност, докато все още работи.

• Не използвайте уреда на открито
или близо до места, къде се използват
аерозолни спрейове или се разпределя
кислород.

• Не слагайте и не съхранявайте уреда на
място, откъдето има опасност да падне.

• Уверете се, че уредът е изключен от
електрическата мрежа преди да започнете
да го почиствате.

• НИКОГА НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ
ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

• Не включвайте уреда, ако кабелът или
щепселът са повредени или ако забележите,
че уредът не работи правилно.

• Машинката за поддържане на брада
може да се използва с включения в
комплекта адаптер, след като се включи
в електрическия контакт, или без кабела,
след като батерията бъде заредена. Преди
да използвате машинката за поддържане
на брада за първи път, я оставете да се
зарежда най-малко 16 часа.

• При използване на машинката за
поддържане на брада с адаптера свържете
първо адаптера към уреда, след което го
включете в електрическия контакт. След
като приключите работа с машинката, я
изключете, като сложите ключа на позиция
OFF (изключено), извадете адаптера от
контакта и разкачете адаптера от уреда.

• Винаги изключвайте уреда от
електрическата мрежа, когато не го
използвате освен ако го зареждате и преди
да го почиствате.

• Не навивайте кабела около машинката
за поддържане на брада.

• Пазете кабела от горещи повърхности.

• Не използвайте уреда, ако кабелът или
контактът са повредени.

• Машинката за поддържане на брада
трябва да се използва само с вк лючения в
комплекта адаптер.

• Внимание: Преди да свържете уреда към
електрическата мрежа, проверете дали
напрежението на адаптера отговаря на
напрежението в електрическата мрежа.
Това е много важно, когато използвате
уреда в други държави.

• Слагайте предпазния капак за ножчетата,
когато не използвате машинката за
поддържане на брада.

• Поправките и смяната на кабел трябва
да се извършват изключително и само от
лицензиран технически сервизен център.

МАСЛО

- Периодичното смазване на ножчетата
ще удължи полезния им живот. Смазвайте
ножчетата на всеки няколко използвания.
(фиг. 1)

- Използвайте само маслото, доставено
с уреда. Капнете няколко капки върху
зъбите на ножчетата и включете уреда за
няколко секунди.

Никога не използвайте масло за коса, грес,
смесена с керосин или разтворител.

Когато разтворителят се изпари, ще
остави дебел пласт грес, който ще забави
движението на ножчетата.

СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА
МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Подстригване на брада

1. Срешете брадата по посока на растежа
на космите.

2. Преди да преминете към подстригване
на брадата, използвайте машинката
без сресващия водача, за да очертаете
формата и линията на брадата.

Започнете от брадичката и движете
нагоре по посока на бакенбардите,
като вътрешната страна на главата на
машинката трябва да гледа към Вас.

3. Дръжте машинката надолу, за да
очертаете линията на брадата. Започнете
от брадичката и движете нагоре,
подстригвайки зоната под очертаната от
Вас линия на брадата.

4. Използвайте подстригващия водач, за да
изравните дължината на брадата. Уверете
се, че приставката е правилно поставена,
преди да преминете към подстригването.

Започнете да подстригвате на настройката
за максимална дължина на косъма с
леки движения по посока на растежа на
космите, от бакенбардите към брадичката,
сякаш подстригвате брадата си.

Използвайте всеки път настройки за
по-малка дължина на косъма, докато
постигнете желаната дължина. Можете
да подстрижете космите около ушите и
под шията по-късо, оставяйки брадата на
лицето малко по-дълга.

Подстригване на мустака

1. Срешете мустака по посока на растежа
на космите.

2. Подстрижете формата на мустака
Дръжте машинката за поддържане на
брада във вертикално положение, като
предната част на уреда гледа към Вас, и
оформете линията на мустака.

3. Ако желаете да използвате приставката,
започнете да подстригвате мустака на
настройката за максимална дължина на
косъма отгоре надолу. Използвайте всеки
път настройки за по-малка дължина на
косъма, докато постигнете желаната
дължина.

ПОСТАВЯНЕ НА СТЕННАТА
СТОЙКА

Направите следното, за да сглобите
стенната стойка за зарядното:

• Вкарайте жака на зарядното /адаптера в
отвора в долната част на стенната стойка
и завъртете захващащия елемент, докато
застане на позиция (фигура 2).

• Прекарайте кабела на зарядното/
адаптера през отвора върху стенната
стойка (фигура 3).

• Пъхнете зарядното/адаптера в
електрическия контакт.

Машинката за поддържане на брада
ще започне да се зарежда веднага щом
бъде сложен върху стенната стойка.
Индикаторната лампа за зареждане на

батерията ще светна (фигура 4).

• Можете да поставите всички приставки
в отворите и слотовете върху стенната
стойка (фигура 5).

ИЗПОЛЗВАНЕ

Работа с батерии:

За да използвате машинката за поддържане
на брада без захранващия кабел, сложете
ключа за включване/изключване
на позиция “0”. Пъхнете адаптера/
зарядното в контакта и вкарайте жака на
адаптера в отвор “А” върху уреда. (Фигура

6), индикаторната лампа за зареждане на
батерията (8) ще светне, показвайки, че
уредът се зарежда.

Оставете да се зарежда в продължение на
около 6 часа при първото зареждане.

Не се препоръчва непрекъснато 24 часово
зареждане.

Не зареждайте уреда при температури под
0ºC или над 40ºC.

След първоначалното зареждане можете
да използвате машинката за поддържане
на брада, докато забележите, че се
изтощава, след приблизително 30 минутно
използване. След това трябва да заредите
уреда за около 4 часа в зависимост от
състоянието на батерията.

За да удължите полезния живот на
батериите, е препоръчително да я оставите
да се разреди напълно на всеки 6 месеца.
След това заредете батериите отново до
техния максимален капацитет.

Не е препоръчително да държите
машинката за поддържане на брада
постоянно заредена.

Хванете машинката за поддържане на
брада и сложете ключа на позиция “ON”.

Електрическо свързване:

За да използвате машинката за поддържане
на брада със захранващия кабел, сложете
ключа за включване/изключване
на позиция “0”. Пъхнете адаптера/
зарядното в контакта и вкарайте жака на
адаптера в отвор “А” върху уреда. (Фигура

6), индикаторната лампа за зареждане на
батерията (8) ще светне, показвайки, че
уредът се зарежда.

Хванете машинката за поддържане на
брада и сложете ключа за включване/
изключване на позиция “ON”,
индикаторната лампа за зареждане на
батерията ще изгасне.

Не се препоръчва машинката да работи
повече от 30 минути без прекъсване.
Ако е необходимо, спрете за 10 минути,
за да почистите и смажете ножчетата,
в противен случай може да се влоши
работата на машинката.

КАК ДА ЗАПОЧНЕМ С
ПОДСТРИГВАНЕТО

Подстригването изисква практика.
Най-добре е да не подстригвате косата
прекалено късо първите няколко пъти,
докато свикнете с дължините, които
можете да постигнете с всяка една от
приставките.

Приставки:

Приставка N

º 1 оставя космите с дължина

3 мм.
Приставка N

º 2 оставя космите с дължина

6 мм.
Приставка N

º 3 оставя космите с дължина

9 мм.
Приставка N

º 4 оставя космите с дължина

12 мм.
Всяка приставка е отбелязана по съответен

начин или показва размера върху външната
страна на централната зона.

- За да поставите подстригващ водач,
пъхнете приставката върху ножчетата
(фигура 7) и натиснете надолу така, че да
застане правилно на позиция.

- За да отстраните подстригващия водач,
го издърпайте внимателно. (фигура 8).

ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че уредът е изключен от
електрическата мрежа преди да започнете
да го почиствате.

Използвайте включената в комплекта
четка, за да отстраните евентуално
космите, захванати между зъбите на
ножчетата. Не забравяйте да ги смазвате
редовно.

Ножчетата могат да се разглобят, за да се
почисти добре машинката.

За да свалите ножчетата, ги натиснете,
както е показано на фигура 9.

Почистете ножчетата, като използвате
четката за почистване, и добавете няколко
капки масло между ножчетата.

За да сглобите ножчетата, пъхнете долната
част в процепа и натиснете ножчетата така,
че да застанат на позиция. (фигура 10).

Самата машинка може да се забърсва с
влажно парче плат. Никога не използвайте
препарати за миене или абразивни
почистващи агенти. Не потапяйте уреда
във вода.

ИЗВАЖ ДАНЕ НА БАТЕРИИТЕ:

За да предпазите околната среда,

никога не изхвърляйте този
продукт с домакинските отпадъци
в края на полезния му живот.

В този уред се съдържат Ni-MH батерии,
които трябва да се извадят от уреда и да
се предадат за рециклиране.

За да извадите батериите, направите
следното:

Уредът не трябва да е свързан към
зарядното устройство, когато изваждате
батериите.

С помощта на малка отвертка, отстранете
капака на отделението за батерии от отзад
на уреда. (фигура 11).

Ще видите батериите от вътрешната страна,
запоени за отпечатано електрическо
табло.

Изтеглете ги и срежете жиците с ножица.
(фигура 12).

Изхвърлете батериите в предназначените
за тази цел специални контейнери,
осигурени от местните власти.

По същия начин, за да изхвърлите уреда
в края на полезния му живот, можете
да го занесете в лицензиран технически
сервизен център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти

са висококачествени. Това по­същество означава, че се използват
безвредни за околната среда материали,
които е препоръчително да се предадат на
пункт за вторични суровини.

Този продукт отговаря на директивата

на ЕС 2002/96/CE. Зачеркнатият

символ, изобразяващ кофа за

боклук на колелца, означава, че този
продукт не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби
за изхвърляне на отпадъци, потребителите,
които не предадат изхвърлени от употреба
уреди на някой от специалните пунктове
за събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на излезли
от употреба уреди означава, че те могат
да бъдат рециклирани и преработени
екологично. Това помага за опазването на
околната среда и позволява повторната
употреба на материали, използвани в
уреда. За повече информация относно
съществуващите програми за изхвърляне
на отпадъци се свържете с местната служба
по отпадъци или с магазина, откъдето сте
закупили продукта. Производителите и
вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне
на продуктите, пряко или посредством
обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете да
получите от местния Градски съвет.

ROMÂN

NOTE IMPORTANTE

• Aparatul va fi conectat numai la tensiunile
specificate pe plãcu

ta cu caracteristici.

• Citi

ti cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-

le pentru consultãri ulterioare.

• Utiliza

ti aparatul numai pentru scopurile

descrise în acest manual. Pute

ti utiliza acce-

sorii nerecomandate de producãtor.

• Asigura

ti-vã cã lamele sunt aliniate corect

înainte de a folosi aparatul.

• Butonul Pornit/Oprit trebuie sã fie în
pozi

tia Oprit în momentul conectãrii sau

deconectãrii (de) la prizã.

• ATEN

TIE: Nu utilizati aparatul lângã apa

din cadã, lavoar

si altele asemenea.

• Nu utiliza

ti aparatul dacã aveti mâinile sau

picioarele ude sau dacã sunte

ti descult.

• Nu folosi

ti masina de tuns în timp de face-

ti baie sau dus.

• Nu încerca

ti sã atingeti aparatul dacã a

cãzut în apã. Deconecta

ti-l imediat de la

re

tea.

• Nu utiliza

ti aparatul când cablul este încã

strâns în colac.

• Nu folosi

ti aceastã masinã de tuns dacã

pieptenele de ghidare este rupt sau dete

-

riorat sau dacã lamele au din

ti lipsã.

• Nu lãsa

ti aparatul sã functioneze nesupra­vegheat, mai ales lângã persoane infirme
sau copii.

• Nu deconecta

ti niciodatã aparatul trãgând

de cablul de alimentare.

• Tineti aparatul si cablul la distantã de su­prafe

te încinse.

• Nu trage

ti, nu rãsuciti, nici nu înfãsurati ca-

blul în jurul corpului aparatului.

• Nu scãpa

ti si nu introduceti obiecte în ori-

ficii

si deschideri.

• Nu amplasa

ti aparatul pe nicio suprafatã

cât timp func

tioneazã.

• Nu utiliza

ti aparatul în spatiu deschis sau
în apropierea zonelor în care se utilizeazã
spray-uri cu aerosoli sau unde se adminis

-

treazã oxigen.

• Nu amplasa

ti, nici nu depozitati aparatul

într-un loc în care existã pericolul de cãde

-

re.

• Înainte de a curã

ta aparatul, asigurati-vã cã

este deconectat de la re

teaua de alimenta-

re.

• NU SCUFUNDA

TI NICIODATÃ APARATUL

ÎN APÃ SAU ÎN ALT LICHID.

• Nu porni

ti aparatul în cazul în care ca­blul sau

stecherul sunt deteriorate sau

dacã observa

ti cã aparatul nu functionea-

zã corect.

• Masina de tuns poate fi utilizatã cu
adaptorul livrat împreunã cu ea, dupã in

­troducerea ei într-o prizã de perete, sau fãrã
cablul de alimentare atunci când bateria
este încãrcatã. Înainte de utilizarea aparatu

­lui pentru prima datã, lãsa

ti-l la încãrcat timp

de 16 ore.

• Când utiliza

ti masina de tuns cu adapto-

rul, conecta

ti mai întâi adaptorul la masinã si

apoi introduce

ti-l în priza de perete. Când
ati terminat de utilizat masina de tuns, opri­ti-o punând întrerupãtorul în pozitia OFF
(OPRIT), scoate

ti adaptorul din priza de

perete

si apoi deconectati-l de la masinã.

• Scoateti întotdeauna aparatul din prizã
când nu îl utiliza

ti, exceptând cazurile când

aparatul este pus la încãrcat,

si înainte de a-l

curã

ta.

• Nu înfã

surati cablul adaptorului în jurul

ma

sinii de tuns.

• Tineti cablul adaptorului la distantã de
suprafe

te fierbinti.

• Nu folosi

ti masina de tuns în cazul în care

cablul adaptorului sau

stecãrul este dete-

riorat.

• Ma

sina de tuns trebuie folositã numai cu

adaptorul furnizat.

• Avertisment: Înainte de a conecta apara

-

tul la prizã, verifica

ti ca tensiunea retelei sã

corespundã cu cea a adaptorului. Acest lu

-

cru este extrem de important când folosi

ti

aparatul în alte

tãri.

• Pãstra

ti capacul lamei montat atunci când

nu folosi

ti masina.

• Repararea sau înlocuirea cablului trebuie
realizatã numai de cãtre un centru de servi

-

ce autorizat..

UNGEREA

- Lubrifierea periodicã va face ca lamele sã
dureze mult mai mult.

Ungeti lamele dupã

fiecare câteva utilizãri.

(Fig. 1)

- Folositi numai uleiul furnizat odatã cu
aparatul.

Aplicati câteva picãturi pe dintii

lamelor

si porniti aparatul timp de câteva

secunde.
Nu folosi

ti niciodatã ulei de pãr, unsoare
amestecatã cu petrol lampant sau orice tip
de solvent.

Solventul se evaporã

si lasã un strat gros de

unsoare care va încetini mi

scarea lamelor.

SFATURI PRIVIND UTILIZAREA
MA

SINII DE TUNS

Tunderea bãrbii

1. Pieptãna

ti barba în directia de crestere a

pãrului.

2. Înainte de a începe sã tunde

ti barba, fo-

losi

ti masina fãrã ghidajul pieptene pentru a

marca forma

si linia bãrbii.

Începeti de la bãrbie si deplasati-vã în sus
cãtre perciuni,

tinând interiorul capului ma-

sinii spre dvs.

3. Utiliza

ti masina orientatã în jos pentru a

accentua linia bãrbii. Începe

ti cu bãrbia de­plasându-vã în sus, tãind zona de sub linia
de barbã pe care a

ti creat-o.

4. Folosi

ti ghidajul pentru tuns pentru a ega­la lungimea bãrbii. Înainte de a începe sã
tãia

ti pãrul, asigurati-vã cã acest accesoriu

este montat corect.
Începe

ti cu setarea pentru cea mai mare

lungime a pãrului

si efectuati miscãri usoare

în direc

tia de crestere a pãrului, dinspre
perciuni spre bãrbie, ca

si cum v-ati piep-

tãna barba.
Folosi

ti setãri pentru pãr din ce în ce mai

scurt pânã ajunge

ti la lungimea doritã. De

asemenea, pute

ti alege o tãiere scurtã în ju-

rul urechilor

si sub maxilar, lãsând barba de

pe fa

tã putin mai lungã.

Tunderea mustã

tii

1. Pieptãna

ti mustata în directia de crestere a

pãrului.

2. Tãia

ti forma mustãtii. Tineti masina în pozi­tie verticalã cu fata cãtre dvs. si marcati linia
mustã

tii.

3. Dacã dori

ti sã utilizati accesoriul, începe­ti sã tundeti mustata cu setarea pentru cea
mai mare lungime a pãrului, lucrând de sus
în jos. Folosi

ti setãrile pentru pãr din ce în ce

mai scurt pânã ajunge

ti la lungimea doritã.

MONTAREA SUPORTULUI DE
PERETE

Pentru a monta suportul de perete al soclu­lui încãrcãtorului, proceda

ti astfel:

• Introduce

ti mufa pentru încãrcãtor/adap­tor în orificiul din partea de jos a suportului
de perete

si rotiti clema astfel încât sã se

blocheze în pozi

tie (fig. 2).

• Trece

ti cablul încãrcãtorului/adaptorului

prin orificiul din suportul de perete (fig. 3).

• Introduce

ti încãrcãtorul/adaptorul în priza
din perete.

Ma

sina va începe sã se încarce imediat ce
este introdusã în suportul de perete. Lampa
indicatoare pentru încãrcare se va aprinde
(fig. 4).

• Pute

ti aseza toate accesoriile în locasurile

din suportul de perete (fig. 5).

UTILIZAREA

Func

tionarea cu baterii :

Pentru a folosi ma

sina de tuns fãrã cablu,

pune

ti întrerupãtorul on/off (pornit/oprit) în

pozi

tia “0”. Introduceti adaptorul/încãrcãto-

rul în prizã

si introduceti mufa adaptorului în

orificiul “A” de pe aparat.

(Figura 6), lampa

indicatoare a încãrcãrii (8) se va aprinde, arã­tând cã aparatul se încarcã.

Lãsa

ti aparatul sã se încarce aproximativ 6

ore, la prima încãrcare.
Nu se recomandã încãrcarea continuã timp

de 24 de ore.
Nu încerca

ti sã încãrcati aparatul la tempera-

turi sub 0°C sau peste 40°C.
Dupã încãrcarea ini

tialã, puteti folosi masi-

na de tuns pânã când observa

ti cã pierde
putere, dupã aproximativ 30 de minute de
utilizare. Încãrca

ti apoi aparatul timp de

aproximativ 4 ore, în func

tie de starea ba-

teriei.
Pentru a prelungi via

ta bateriilor, este reco-

mandat sã le descãrca

ti complet la fiecare

6 luni. Încãrca

ti apoi bateriile la capacitate

maximã.
Este de preferat sã nu

tineti aparatul perma-

nent încãrcat.
Tineti masina de tuns în mânã si puneti în-

trerupãtorul pe pozi

tia „ON” (PORNIT).

Conect area la re

teaua electricã:

Pentru a folosi ma

sina de tuns cu adapto-

rul cu cablu, pune

ti întrerupãtorul on/off

(pornit/oprit) în pozi

tia „0”. Introduceti

adaptorul/încãrcãtorul în prizã

si introdu-

ce

ti mufa adaptorului în orificiul „A” de pe

aparat. (Figura 6), lampa indicatoare a încãr

­cãrii (8) se va aprinde, arãtând cã aparatul
se încarcã.

Tineti masina de tuns în mânã si pune­ti întrerupãtorul on/off pe pozitia „ON”
(PORNIT); lampa indicatoare a încãrcãrii se
va stinge.

Este recomandat sã nu

tineti aparatul în stare

de func

tionare continuã mai mult de 30 de

minute; dacã este nevoie, opri

ti pentru 10

minute pentru a curã

ta si unge lamele, altfel

performan

ta masinii de tuns ar putea avea

de suferit.

CUM SÃ ÎNCEPE

TI TUNSOAREA

Opera

tia de tundere are nevoie de practicã.
Cel mai bine este ca la primele tunsori sã nu
tãia

ti pãrul prea scurt, pânã când vã obis-

nui

ti cu lungimile pe care le puteti obtine cu

fiecare accesoriu.

Accesorii:

Accesoriul nr. 1 lasã pãrul lung de 3mm.
Accesoriul nr. 2 lasã pãrul lung de 6mm.
Accesoriul nr. 3 lasã pãrul lung de 9mm.
Accesoriul nr. 4 lasã pãrul lung de 12mm.
Fiecare accesoriu este marcat corespunzã

­tor sau aratã mãrimea pe partea exterioarã
a zonei centrale.

- Pentru a ata

sa un ghidaj de tãiere, in-

troduce

ti accesoriul pe lame (Figura 7) si

apãsa

ti în jos pentru fixare corectã.

- Pentru a îndepãrta ghidajul de tãiere, tra­ge

ti usor de acesta. (Figura 8)

CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA

Asigura

ti-vã cã aparatul este deconectat de

la priza electricã înainte de a-l curã

ta.

Utiliza

ti peria prevãzutã pentru a îndepãrta

pãrul prins între din

tii lamelor. Nu uitati sã

unge

ti lamele în mod regulat.

Sistemul de lame poate fi demontat pentru
a putea curã

ta complet masina de tuns.

Pentru a îndepãrta lama, apãsa

ti pe aceasta

ca în figura 9.
Curã

tati ansamblul lamelor folosind peria

prevãzutã

si adãugati câteva picãturi de ulei

între lame.
Pentru a reasambla ansamblul lamelor,

potrivi

ti sectiunea inferioarã pe fanta co-

respunzãtoare

si apãsati lama pentru ca

ansamblul sã se fixeze din nou.

(Figura 10)

Ma

sina de tuns însãsi poate fi curãtatã prin
stergere cu o cârpã umedã. Niciodatã nu
folosi

ti detergenti sau agenti de curãtare

abrazivi.

Nu scufundati aparatul în apã.

METODÃ DE SCOATERE A
ACUMULATORILOR:

Pentru a proteja mediul, nu puneti

niciodatã acest produs, la sfâr

situl

duratei sale de via

tã, împreunã cu

gunoiul menajer.
Acest aparat con

tine acumulatori

Ni-MH care trebuie scoa

si din aparat pentru

reciclare.
Pentru scoaterea acumulatorilor proceda

ti

astfel:
Când scoate

ti acumulatorii, masina de tuns

nu trebuie sã fie conectatã la încãrcãtor.
Cu ajutorul unei

surubelnite mici, scoateti
capacul compartimentului acumulatorilor,
situat în spatele aparatului.

(Figura 11)

În interior, ve

ti observa cã acumulatorii sunt

lipi

ti pe o placã de circuite.

Trage

ti-i afarã si tãiati firele cu o foarfecã.

(Figura 12)
Depune

ti acumulatorii în containerele spe-

ciale asigurate de autoritã

tile locale.

Similar, pentru a elimina aparatul la sfâr

situl

perioadei sale de via

tã, îl puteti duce la un

centru de service autorizat.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în

ambalaje optimizate. Acest lucru
înseamnã practic cã ambalajul este fabricat
numai din materiale care nu contamineazã
si care trebuie predate serviciului local de
gestionare a de

seurilor pentru a fi utilizate

ca materie primã secundarã.

Acest produs respectã Directiva UE

2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate
cu un X de pe aparat indicã faptul
cã atunci când aparatul nu mai este
util, acesta nu trebuie aruncat împre

-

unã cu de

seurile casnice. Aparatul trebuie

dus la un centru special de colectare a de

s-

eurilor electrice

si electronice sau returnat

distribuitorului atunci când cumpãra

ti un
aparat similar. Conform reglementãrilor în
vigoare privind de

seurile, utilizatorii care nu
duc aparatele uzate la centrele speciale de
colectare pot fi sanc

tionati. Dezafectarea

corectã a aparatelor electrocasnice uza

-

te înseamnã cã acestea pot fi reciclate

si
procesate ecologic, ajutând la protejarea
mediului

si permitând reutilizarea materia-

lelor. Pentru mai multe informa

tii contactati

serviciul local de gestionare a de

seurilor sau

magazinul de la care a

ti cumpãrat aparatul.

Fabrican

tii si importatorii sunt responsabili

pentru reciclarea, procesarea

si dezafecta­rea în mod ecologic a produselor, fie direct,
fie prin intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza infor

-

ma

tii despre modul în care puteti dezafecta

aparatele de care nu mai ave

ti nevoie.

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻘﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻒﻴﻛ

ﻦﺴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ,ﺍﺬﻬﻟ .ﺏﺭﺪﺘﻠﻟ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻗ
ﻰﺘﺣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻙﺮﺗ
ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻌﺘﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻤﻜﻣ ﻞﻛ

:ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻼﻤﻜﳌﺍ

.ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻠﻣ 3 ﻙﺮﺘﻳ 1 ﻢﻗﺭ ﻞﻤﻜﳌﺍ
.ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻠﻣ

6 ﻙﺮﺘﻳ 2 ﻢﻗﺭ ﻞﻤﻜﳌﺍ

.ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻠﻣ

9 ﻙﺮﺘﻳ 3 ﻢﻗﺭ ﻞﻤﻜﳌﺍ

.ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻠﻣ

12 ﻙﺮﺘﻳ 4 ﻢﻗﺭ ﻞﻤﻜﳌﺍ

ﻪﻤﺠﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻭﺃ ﺔﻗﺪﺑ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﻞﻤﻜﻣ ﻞﻛ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﻕﻮﻓ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﺐــﻛﺭ

,ﺺﻘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ -

ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ (

7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﺘﻳ

.ﻼﻴﻠﻗ ﻩﺪــﺒــﺟﺇ

,ﺺــﻘــﻟﺍ ﻪــﺟﻮــﻣ ﺔــــﻟﺍﺯﻹ -

.(

8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﳌﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ
ﺖﻴﻳﺰﺗ ﺮﻛﺬﺗ .ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﲔﺑ ﻖﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

.ﻡﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻣ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻦﻜﳝ

,ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

,ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ

.(9 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻈﻧ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﲔﺑ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻧ ﻊﻀﺑ ﻒﺿﺃ

ﺀﺰﳉﺍ ﺐﻛﺭ

,ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻷﺍ

.(10 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺐﻃﺮﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .ﺔﻗﺭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﻭ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻡﺎﻈﻧ

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ,ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
ﻪﻴﻣﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ

.ﺔﻠﺑﺰﳌﺍ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ Ni

-MH ﻉﻮــﻧ

.ﺎﻬﻠﻴﻫﺄﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺎﻃﻮﺑﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻏ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﺮﻴﻐﺻ ﻲﻏﺍﺮﺒﻠﻟ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(11 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺪﲡ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻁﻮﻴﳋﺍ ﻊﻄﻗﺇ ﻢﺛ ﻙﻮﺤﻧ ﺎﻫﺪﺒﺟﺇ

.(12 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﺺﻘﲟ

ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ

.ﻙﺎﻨﻜﺳ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺰﻛﺮﻣﻰﻟﺇ ﻪﻠﻤﺣ

.ﻪﻨﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﻰﻠﻋ ﻡﻮــﺷﻮــﳌﺍ ﻝﺎـــﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰــﻣﺭ
ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰــﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ
ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
.ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮــﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆــﺴــﳌﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ
ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ
،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ
ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ
ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ
ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

ﻞﻠﻘﺗ ﺔﻔﺜﻜﻣ ﺖﻳﺯ ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻰﻘﺒﺗ ,ﻞﻠﶈﺍ ﺮﺨﺒﺗ ﺪﻌﺑ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ

ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻴﺤﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻂﺸﻣﺇ .1

ﺺﻘﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺺﻗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .

2

.ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻊﻴﻃﺎﻘﺗ ﺩﺪﲢ ﻰﺘﺣ ﻪﺟﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺮﻤﺘﺳﺇ ﻢﺛ ﻦﻗﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪــﺑﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻈﻓﺎﺤﻣ

,ﲔﻧﺫﻷﺍ

.ﻙﻮﺤﻧ ﺎﻬﺟﻮﻣ

ﺯﺎﻬﳉ ﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻊﻴﻃﺎﻘﺗ ﺯﺍﺮـــﺑﻹ .

3

ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺻﺇ ﻢﺛ ﻦﻗﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺇ .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ
ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﺪﺣ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺺﻘﺗ

.ﺖﻤﺳﺭ

ﺪﻛﺄﺗ.ﺺﻘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

,ﺔﻴﺤﻠﻟﺍﻝﻮﻃ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ .4

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ

.ﺺﻘﻟﺍ

ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑﺇ
ﻩﺎﲡﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ

,ﺔﻴﺤﻠﻟﺍ ﻂﺸﲤ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻔﻴﻔﺧ

.ﻦﻗﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﲔﻧﺫﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ

ﻞﺼﲢ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﺼﻗﺃ ﻻﻮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ
ﺮﻴﺼﻗ ﺺﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻳﺮﺗﺎﻣ ﻰﻠﻋ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ﻖﻨﻌﻟﺍ ﺖﲢﻭ ﲔﻧﺫﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﻦﻗﺪﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺺﻗ

ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ ﺺﻗ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﳕ ﻩﺎﲡﺇ ﻲﻓ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣﺇ .1

ﺺﻘﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺏﺭﺎــﺸــﻟﺍ ﻊﻴﻃﺎﻘﺗ ﺺﻗ .

2

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺎﺑ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ

.ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ﻚﻫﺎﲡﺈﺑ

ﺺﻘﺑ ﺃﺪﺑﺇ

,ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .3
ﻦﻣ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺀﺍﺪﺘﺑﺇ ﺏﺭﺎﺸﻟﺍ
ﺎﻬﺟﻮﻣ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋﻷﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻰﺘﺣ ﺎﻋﺎﺒﺗ ﺮﻐﺻﺃ ﺺﻘﻠﻟ

.ﺪﻳﺮﺗ

ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻠﻟ ﺪﻴﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻒﻴﻜﳌﺍ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﻞﺧﺩﺃ

•

ﻚﺒﺸﻣ ﺭﺩﺃ ﻢﺛﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻠﻟﻞﻔﺳﻷﺍﺀﺰﳉﺍ ﺐﻘﺛ

.(2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺐﻛﺮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺭﺮﻣ

•

.(3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﺐﻘﺛ ﻝﻼﺧ

ﻂﺑﺮﻠﻟﺓﺪﻋﺎﻘﺑﻒﻴﻜﳌﺍ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻂﺑﺭﺇ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺪﺷﺮﳌﺍ .ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻮﻣ

.(4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍﻊﺿﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ

ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

:ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ

ﻂﺑﺮﻠﻟ ﻂﻴﺧ ﻥﻭﺪــﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ
."0" ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﺿ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭﺇ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ "A" ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻠﻴﺻﻭ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ
ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻌﺘﺸﻳ

,(6 ﺓﺭﻮــﺼــﻟﺍ)

ﺖﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﻥﺃ ﻰــﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬــﻫ ,(8)

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﺓﺪﳌ ﺎﻴﺋﺍﺪﺘﺑﺇ ﻦﺤﺸﻳ ﻪﻛﺮﺗﺃ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﳌ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻻ

ﺖﲢ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺟﺭﺩ 40 ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺤﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ

,ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ,ﺎﻬﺗﻮﻗ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺃ ﻆﺣﻼﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ
ﻢﻗ ,ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ .ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺪﻌﺑ

ﺐﺴﺣﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

ﺔﻟﺎﻃﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ

,ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣﻦﺤﺷﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺮﻬﺷﺃ

6 ﻞﻛ

.ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ

ﺎﻧﻮﺤﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﺴﺣﻷﺍ ﻦﻣ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺈﺑ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻚﺴﻣﺇ

."ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ

,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ
/ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭﺇ ."0" ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﺿ
ﺔﻠﻴﺻﻭ ﻞﺧﺩﺃﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
ﻞﻌﺘﺸﻳ ,(6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ "A" ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺍﺬﻫ

,(8) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲢ ﺪﺟﻮﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺎﺑ ﻚﺴﻣﺇ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﺷﺮﻣ

,"ON" ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ

30 ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻦﺴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ,ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ,ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺈﺑ
ﻥﻷ ,ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺖﻴﻳﺰﺗﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﳌ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻴﳉﺍ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺲﻜﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﲔﺒﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭﺇ •

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﳌ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺇ

•

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

•

ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ

.ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺭﺮﻘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ •

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

"0" ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

.ﺀﺎﻋﻭ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻞﺴﻐﳌﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ

•

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﺴﺘﻏﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺵﻭﺪﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﲟ ﻙﺎــﺴــﻣﻹﺍ ﻝﻭﺎـــﲢ ﻻ

•

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓﺇ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺖﻄﻘﺳ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

ﻭﺃ ﺍﺭﻭﺮﻀﻣ ﻂﺸﳌﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻙﺎﻨﻫ ﻭﺃ ﺍﺮﺴﻜﻣ

ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪـــﺑ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﻙﺮــﺘــﺗ ﻻ

•

.ﲔﻗﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ

ﻩﺮﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻦﻣ

ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ

ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻱﻮﻠﺗ ﻻﻭ ﺪﺒﲡ ﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻲﻓ ﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﻳ ﻭﺃ ﻂﻘﺴﻳ ﻥﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

.ﺔﺤﺘﻓ ﻱﺃ

.ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﻳﺃ ﻕﻮﻓ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﻭﺃ ﺥﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺔﻨﻜﻣﺃ ﻦﻣ

.ﲔﺠﺴﻛﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻄﻌﻳ

ﺔﻨﻜﻣﺃ ﻲــﻓ ﻪــﺑ ﻆﻔﺘﲢ ﻻﻭ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

•

.ﺔﺌﻔﻄﻨﻣ

ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎــﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

•

.ﺮﺧﺁ

ﻂــﺑﺮــﻟﺍ ﻂــﻴــﺧ ﻥﺎـــﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

•

ﺖﻈﺣﻻ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ

ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ

•

ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﺪﻌﺑ ,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

16 ﺓﺪﳌ ﻦﺤﺸﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺃ ,ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ

.ﺔﻋﺎﺳ

ﻒﻴﻜﳌﺎﺑ ﻖــﻴــﻗﺪــﻟﺍ ﺺــﻘــﳌﺍ ﻡﺍﺪــﺨــﺘــﺳﺇ ﺪﻨﻋ

•

ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﺑﺭﺇ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻄﺋﺎﳊﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻪﻄﺑﺭﺇ
ﻊﺿﻮﺑ ﻪﺌﻔﻃﺇ

,ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ
ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻞﺼﻓﺇ ,OFF ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ
ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺇ

,ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ ,ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ •
ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺬﻛﻭ ,ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺺﻘﳌﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﻴﺧ ﻒﻠﺗ ﻻ

•

.ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ

ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ

ﻭﺃ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻂﻴﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻢﻠﺴﳌﺍ ﻒﻴﻜﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

•

.ﻪﻌﻣ

ﺪﻛﺄﺗ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ •
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﻮﻘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
ﺍﺪﺟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ

ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•

.ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﺺﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ •
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﺖﻳﺰﻟﺍ

ﺓﺎﻴﳊ ﺍ ﻞﻴﻄﻳ ﺕﺍﺮﻔﺸﻠﻟ ﻢﻈﺘﻨﳌﺍ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟﺍ ­ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) .ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻊﺿ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ­ﻢﺛ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻕﻮﻓ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻧ ﻊﻀﺑ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺷ

ﻂﻠﺨﳌﺍ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻮــﻳﺯ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻞﻠﺤﻣ ﻱﺄﺑ ﻭﺃ ﻦﻳﺯﻭﺮﻴﻜﻟﺎﺑ

BSH PAE, S.L.

NIF: B-01272368

45-06

100% recycled paper