Ufesa CK7355 User Manual [de]

CK7355 (TYPE: C_CK05)

INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI
INSTRUÇõES DE USO

GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZN LATI UTASĺTS

PУKОBОДCTBО ПО ЭΚСПЛУАΤΑЦИИ
N VOD K POUŽITĺ

УKA3AHИЯ 3A У

ПOTPЕБА

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

CK7355 manual.indd 1CK7355 manual.indd 1 2009-04-14 3:55:04.MD2009-04-14 3:55:04.MD

ES

GB

FR

PT

DE

HU

RU

CZ

BU

RO

AR

4

6

4
5

3
1
2

7

C

9

0

B

8

D

E

A

F

Fig. 1 Fig. 2

6

5

Fig. 3 Fig. 4

CK7355 manual.indd 2CK7355 manual.indd 2 2009-04-14 3:55:07.MD2009-04-14 3:55:07.MD

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

CK7355 manual.indd 3CK7355 manual.indd 3 2009-04-14 3:55:11.MD2009-04-14 3:55:11.MD

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17 Fig. 18

CK7355:

230V~50Hz 1800W

CK7355 manual.indd 4CK7355 manual.indd 4 2009-04-14 3:55:14.MD2009-04-14 3:55:14.MD

ESPAÑOL

Esta cafetera puede usarse para preparar café de filtro
tradicional, así como espresso y cappuccino. Siga las
instrucciones otorgadas abajo para garantizar que el
aparato funcione correctamente.

DESCRIPCIÓN DE LA CAFETERA DE
GOTEO

1. Interruptor ON/OFF iluminado

2. Placa de calentamiento

3. Jarra de café con tapa e indicador de nivel del agua

4. Depósito de agua

5. Portafiltros giratorio

6. Filtro permanente

DESCRIPCIÓN DE LA CAFETERA
ESPRESSO

7. Depósito de agua

8. Interruptor ON/OFF iluminado

9. Selector de aroma – Selector de Café/Vapor

10. Regulador de vapor

11. Boquilla para vapor

12. Portafiltros

13. Filtro

14. Jarra de café con tapa e indicador de nivel del agua

15. Bandeja de recuperación de agua y café

16. Cuchara para café

NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente estas instrucciones. Guárdelas
para futuras consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red compruebe que
la tensión se corresponde con la especificada en la
placa de características. Se recomienda el uso de un
tomacorrientes con conexión a tierra.

• Siempre coloque el aparato sobre una superficie
plana y nivelada. Evite mover el aparato mientras esté
funcionando.

Las jarras de cristal se han diseñado para usarse con

•
esta cafetera. No deben colocarse sobre los hornillos de la
estufa o dentro de hornos de microondas. Nunca coloque la
jarra caliente sobre superficies frías o húmedas. No vierta
agua fría dentro de las jarras mientras estén calientes. No
use las jarras si tienen grietas o si las asas se han aflojado

• No deje el aparato funcionando sin supervisión,
especialmente si hay niños cerca.

• No toque las partes calientes. Use las asas o los
botones.

• Nunca sumerja el cable, el enchufe o la unidad en el
agua o en cualquier otro líquido.

• Desconecte siempre la cafetera cuando no se esté
usando y antes de limpiarla. Deje que se enfríe antes
de guardarla, retirar cualquier parte y antes de limpiar
el aparato.

• No ponga la cafetera a funcionar sin agua.

• Los interruptores deben estar en la posición Off al
conectarlos o desconectarlos.

• No lo desconecte al tirar del cable o deje que el cable
cuelgue libremente.

• Mantenga el aparato y el cable lejos de las superficies
calientes.

• No encienda al aparato si el cable o el enchufe están
dañados o si no está funcionando correctamente.

• Si el cable se daña sólo podrá ser reemplazado
por un especialista calificado, el centro de servicios
técnicos o el fabricante.

• ADVERTENCIA:
de descarga eléctrica, no retire ninguna de las cubiertas
No hay piezas reparables por el usuario en el interior.

Para reducir el riesgo de incendio o

Las reparaciones o reemplazos deberán ser realizados
exclusivamente por un Centro de Servicios Técnicos
Autorizado.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico.

Este aparato no está diseñado para usarse por personas

•
(incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, o que tengan poca experiencia y
conocimiento, a menos que se les supervise o que les
sean otorgadas instrucciones concernientes al uso del
aparato por una persona responsable de la seguridad de

.

los mismos

• Los niños deben supervisarse para garantizar que no
jueguen con el aparato.
Antes de usarlo por primera vez, lave todos los
accesorios y póngalo a funcionar una vez sin café.

PREPARACIÓN DE CAFÉ DE FILTRO
(Fig. 1 - 4)

Fig. 1

Llene el depósito (4) con agua fría, usando el
indicador de nivel de agua de la cafetera como medida.
No se recomienda una cantidad de menos de dos tazas
Fig. 2 Coloque un filtro adecuado en el portafiltros
giratorio (5). Coloque una cucharada de café por cada
taza de agua.

Nota:

• Para lograr un funcionamiento correcto, no use café
molido demasiado fino.
Fig. 3 Coloque la jarra de café (3), con su tapa puesta,
en la placa de calentamiento (2), conecte el aparato a la
red de alimentación y pulse el interruptor de Café ON/
OFF (1). El indicador luminoso indica que la cafetera
está funcionando.
Fig. 4 Puede servirse una taza de café antes de que
el ciclo de preparación finalice. Siempre que la jarra se
retire de la placa de calentamiento, el flujo de café se
detendrá temporalmente.
Coloque la jarra nuevamente sobre la placa de
calentamiento al cabo de 20 segundos.

PREPARACIÓN DE ESPRESSO (Fig. 5 - 9)

Conecte el aparato a la red y asegúrese de que el
interruptor ON/OFF (8) esté apagado. Cierre el

.

regulador de vapor (9) al girarlo en sentido antihorario
Fig. 5 Desenrosque la tapa del depósito (7) y vierta
la cantidad de agua deseada. Use la jarra espresso
(14) para medir. Una taza de agua equivale a una taza
de espresso.Vuelva a enroscar la tapa nuevamente y
apriétela de manera segura.
Fig. 6 Coloque el filtro (13) en el portafiltros (12). Use
las marcas del filtro de dos o cuatro tazas para medir
la cantidad de polvo que se necesita. Para obtener
tres tazas llene el filtro entre la marca de dos tazas y
cuatro tazas. Limpie los restos de café que hayan
podido quedar en el borde del portafiltros.

Nota: Para lograr mejores resultados, use un café
molido grueso, del tipo espresso italiano.

Para que funcione correctamente, NO USE café
molido fino. No presione el café en polvo hacia abajo
demasiado.
Fig. 7 Use la guía « » para colocar el portafiltros
y girarlo hasta que encaje. Coloque la jarra del espresso
(14) debajo de modo que la abertura se alinee con la
salida para el espresso.
Asegúrese de que el depósito de agua se haya cerrado
adecuadamente antes de usar la cafetera espresso.
No trate de abrir la tapa del depósito mientras haya

.

presión dentro todavía (para más información ver a

.

.

CK7355 manual.indd 5CK7355 manual.indd 5 2009-04-14 3:55:17.MD2009-04-14 3:55:17.MD

sección «Importante»).
Fig. 8 Gire el selector de aroma/vapor (9) hasta la
posición deseada. La posición «suave» produce café
normal, mientras que la posición «intenso» produce un
café más fuerte.
Fig. 9 Pulse el interruptor ON/OFF (8). El indicador
luminoso se encenderá y después de un tiempo breve
de calentamiento el espresso comenzará salir. Cuando
el flujo se detenga, vuelva a colocar el interruptor en la
posición OFF.

Importante:

• El depósito sólo se podrá abrir de manera segura
cuando se haya agotado toda el agua del depósito y
no haya presión dentro. Para asegurarse de que no
haya presión dentro del depósito:

- Cambie el interruptor ON/OFF (8) a OFF y desconecte
el aparato.

- Coloque una jarra llena de agua debajo de la boquilla
de vapor (11).

- Elija la posición «steam» en el selector de aroma/
vapor (9) y gire el regulador de vapor (10) en sentido
antihorario.

- Cuando no salga más vapor, cierre el regulador de
vapor al girarlo en sentido horario.

• Después de usarse el portafiltros debe dejarse
enfriar durante algunos minutos antes de sacarlo.

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO
(Fig. 10 - 15)

Fig. 10 - 11 Siga las instrucciones para hacer el
espresso. Use la marca de la jarra del espresso para
medir la cantidad adecuada de agua. Tan pronto como
las primeras gotas de café se fuercen a través del soporte
del filtro usted puede comenzar a hacer la espuma en la
leche.
Fig. 12 Coloque la punta de la boquilla de vapor hasta la
mitad dentro de la jarra con leche fría.
Fig. 13 Gire el selector de vapor (9) hasta la posición
«steam».
Fig. 14 Abra el regulador de vapor (10) al girarlo en
sentido antihorario. El agua en exceso fluirá hacia fuera
a través de la salida del espresso. Una vez la espuma
esté lista, mueva la jarra hacia arriba y hacia debajo de
manera ligera para calentar la leche.
Fig. 15 Para detener el vapor que sale, cierre el
regulador de vapor (10) al girarlo en sentido antihorario.
Vierta la leche con espuma en el café.
No trate de abrir la tapa del depósito mientras haya
presión dentro todavía. Cuando finalice recuerde
hacer que baje la presión al seguir las instrucciones
especificadas en el punto anterior.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
(Fig. 16 - 18)

Desconecte el aparato de la red de alimentación antes
de proceder a limpiarlo.
Fig. 16 Lave las piezas movibles con agua jabonosa. La
bandeja de recuperación de agua y café (15) y la cubierta
de la boquilla pueden retirarse para limpiarse fácilmente.
Limpie hacia abajo el cuerpo de la cafetera usando un paño
húmedo.

Es necesario limpiar el tubo de vapor regularmente

Fig. 17
para garantizar que no esté tapado. Para limpiar el interior del
tubo de vapor, llene el depósito de agua (7) con
para una taza de café espresso y haga funcionar la boquilla
de vapor sin leche hasta que deje de emitir vapor. Apague el
vapor y frote la boquilla hacia abajo usando un paño húmedo
inmediatamente después.Tenga cuidado al hacer esto ya que
podría estar muy caliente todavía
Fig. 18 Después de usarse, verifique que ambos depósitos

.

suficiente agua

de agua (4 y 7) estén completamente vacíos. No almacene
el aparato con el portafiltros del espresso (12) aún dentro.

DESCALCIFICACION

La cafetera debe descalcificarse regularmente
dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de uso
A) Descalcificación del filtro de la cafetera

1. Coloque la jarra de café vacía (3) en la placa de
calentamiento (2).

2. Diluya tres tazas de vinagre en nueve tazas de
agua y llene el depósito (4) con la mezcla.

3. Encienda la cafetera durante un minuto. Apáguela
y déjela reposar por media hora.

4. Vuelva a encender la cafetera de modo que salga
toda la solución de agua/vinagre. Elimine esta última y
limpie la jarra.

5. Para eliminar cualquier rastro de vinagre, ponga a
funcionar la cafetera a través de dos ciclos adicionales
usando agua del grifo.
B) Descalcificación de la cafetera espresso

1. Antes de inciar la operación descalcificación, retire
el portafiltros (12) y el filtro (13).

2. Retire los restos de cualquier café que pueda estar
alrededor de la salida de café usando un paño húmedo.

3. Con la ayuda de las marcas de la jarra del espresso
(14) disuelva una parte de vinagre en tres partes de
agua y vierta la mezcla en el depósito de agua (7).
Coloque un recipiente debajo de la salida de café y
otro debajo de boquilla de vapor. Coloque el interruptor
ON/OFF en «on».

4. Coloque el selector aroma/vapor (9) en vapor. Gire
el regulador de vapor (10) y deje que el vapor salga
durante aproximadamente treinta segundos.

5. Cierre el regulador de vapor (10) y permita que
el resto de la mezcla fluya hacia fuera a través de
cabeza de salida de café.

6.

Coloque la cafetera espresso en OFF y deje que se enfríe

7. Para eliminar cualquier rastro de vinagre, ponga
a funcionar la cafetera espresso a través de dos
ciclos adicionales usando agua del grifo. Permita que
el aparato se enfríe entre un ciclo y otro.

.

.

ADVERTENCIA DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN:

Nuestras mercancías cuentan con un embalaje

optimizado. Este consiste -por principio- en materiales
no contaminantes que deberán ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de eliminación
de basuras.
Antes de eliminar el aparato, usted debe en primer
lugar hacer notar de manera visible que el mismo no
funciona y asegurarse de eliminarlo en conformidad
con las leyes nacionales. Su Minorista, Ayuntamiento
o Municipio le puede suministrar información detallada
acerca de esto.

Este aparato tiene una etiqueta en
conformidad con la Directriz Europea 2002/96/
EC – concerniente a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados (equipos eléctricos y
electrónicos de desecho – WEEE). Este producto no
deberá eliminarse junto con la basura doméstica. Este
producto deberá eliminarse en un lugar autorizado para
reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. La directriz
determina el marco para devolver y reciclar aparatos
según aplica en toda la Unión Europea. Por favor,
pregunte a su distribuidor acerca de las medidas de
deposición/ eliminación actuales.

CK7355 manual.indd 6CK7355 manual.indd 6 2009-04-14 3:55:17.MD2009-04-14 3:55:17.MD

ENGLISH

This coffee maker can be used to make traditional filter
coffee as well as espresso and cappuccino. Follow the
instructions given below to ensure that the appliance
operates correctly.

DESCRIPTION OF THE DRIP COFFEE
MAKER

1. Illuminated ON/OFF switch

2. Heating plate

3. Coffee jug with lid and water level indicator

4. Water tank

5. Swing filter holder

6. Permanent filter

DESCRIPTION OF THE ESPRESSO
COFFEE MAKER

7. Water tank

8. Illuminated ON/OFF switch

9. Aroma selector – Coffee/Steam selector

10. Steam regulator

11. Steam nozzle

12. Filter holder

13. Filter

14. Espresso jug with lid and water level indicator

15. Drip tray

16. Coffee spoon

SAFETY INSTRUCTIONS:

• Read these instructions carefully. Safeguard them for
future reference.

• Before plugging the coffee maker into the mains supply,
check that the voltage corresponds with that stated on
the characteristics plate. The use of an earthed socket
is recommended.

• Always place the appliance on a flat, level surface.
Avoid moving the appliance while it is operating.

• The glass jugs are designed to be used with this coffee
maker. They must not be used on cooker hobs or in
micro-wave ovens. Never place the hot jug on cold or
damp surfaces. Do not pour cold water into the jugs
while they are still hot. Do not use the jugs if they are
cracked or if the handles have come loose.

• Do not leave the appliance operating unattended,
especially with children about.

• Do not touch the hot surfaces. Use the handles or
buttons.

• Never immerse the cable, plug or unit into water or
any other liquid.

• Always unplug the coffee maker when it is not in use
and before cleaning it. Leave it to cool down before
putting it away, removing any pieces and before cleaning
the appliance.

• Do not operate the coffee maker without water.

• The switches should be in the Off position when
plugging them in or unplugging them.

• Do not unplug it by tugging on the cable or leave the
plug hanging freely.

• Keep the appliance and the cable away from hot
surfaces.

• Do not switch the appliance on if the cable or plug are
damaged or if it is not working correctly.

• If the cable becomes damaged it must only be
replaced by a qualified specialist, technical service
centre or the manufacturer.

• WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock,
do not remove any of the covers.

There are no user serviceable parts on the inside.
Cable repairs and replacements must be carried out
exclusively by an Authorized Technical Service Centre.

• This appliance has been designed exclusively for
domestic use.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Before using it for the first time, wash all of the
accessories and operate it once without any coffee.

PREPARING FILTER COFFEE (Fig. 1 - 4)

Fig. 1 Fill the tank (4) with cold water, using the water
level indicator on the coffee pot for measuring. A quantity
of less than two cups is not recommended.
Fig. 2 Place a suitable filter into the swing filter holder
(5). Put in one tablespoonful of coffee for each cup of
water.

Notes:

• For correct operation, do not use coffee with too fine
a grind.
Fig. 3 Place the coffee jug (3), with its lid fitted, on to
the heating plate (2), plug the appliance into the mains
and press the Café ON/OFF switch (1). The pilot lamp
indicates that the coffee maker is working.
Fig. 4 A cup of coffee can be served before the brew
cycle has finished. Whenever the jug is removed from
the heating plate, the coffee flow will be detained
temporarily.
Place the jug back on the heating plate within 20
seconds.

PREPARING ESPRESSO (Fig. 5 - 9)

Plug the appliance into the mains and make sure that
the ON/OFF switch (8) is off. Close the steam regulator
(9) by turning it clockwise.
Fig. 5 Unscrew the lid on the tank (7) and pour in the
desired amount of water. Use the espresso jug (14) for
measuring. One cup of water equals one cup of espresso.
Screw the lid back on and tighten it securely.
Fig. 6 Place the filter (13) into the filter holder (12).
Use the filter’s two or four-cup level marks to measure
the amount of powder needed. For three cups fill the
filter between the two-cup and the four-cup level mark.
Clean off any coffee powder that may be left around
the edge of the filter holder.

Note: For best results, use a coarsely ground coffee,
Italian espresso type.

For correct operation, DO NOT use fine coffee powder.
DO NOT pack the coffee powder.
Fig. 7 Use the “ ” guide mark to fit the filter holder
and turn it to the right until it locks. Place the espresso
jug (14) underneath so that the opening lines up with the
outlet for the espresso.
Make sure that the water tank is closed properly before
using the espresso maker.
Do not attempt to open the lid on the tank while there
is still pressure inside (for more info see section
“Important”).
Fig. 8 Turn the aroma/steam selector (9) to the desired
position. The “suave” position produces normal coffee,

CK7355 manual.indd 7CK7355 manual.indd 7 2009-04-14 3:55:17.MD2009-04-14 3:55:17.MD

whereas the “intenso” position produces stronger
coffee.
Fig. 9 Press the Espresso ON/OFF switch (8). The
pilot lamp will light up and after a short heat-up time the
espresso will begin to flow out. When the flow stops,
turn the switch back to the OFF position.

Important:

• The tank can only be opened safely when all the
water has been used up and there is no pressure
inside it. To be certain that there is no pressure inside
the tank:

- Switch the ON/OFF switch (8) to OFF and unplug the
appliance.

- Place a jug full of water below the steam nozzle (11).

- Choose the “steam” position on the aroma/steam
selector (9) and turn the steam regulator (10)
anti-clockwise.

- When no more steam comes out, close the steam
regulator by turning it clockwise.

• After usage the filter holder should be left to cool
down for a few minutes before taking it out.

PREPARING CAPPUCCINO (Fig. 10 - 15)

Fig. 10 - 11 Follow the instructions for making
espresso. Use the lever mark on the espresso jug to
measure the right amount of water. As soon as the first
few drops of coffee are forced through the filter holder
you can start frothing the milk.
Fig. 12 Place the tip of the steam nozzle half way into
the jug of cold milk.
Fig. 13 Set the Aroma/steam selector (9) to the
“steam” position.
Fig. 14 Open the steam regulator (10) by turning it
anticlockwise. The excess water will flow out through
the espresso outlet. Once the froth is ready, move the
jug up and down slightly to heat up the milk.
Fig. 15 To stop the steam coming out, close the steam
regulator (10) by turning it clockwise.
Pour the frothed-up milk onto the coffee.
Important: Do not attempt to open the lid on the tank while
there is still pressure inside. When you have finished
remember to bring the pressure down by following the
instructions stated in the previous point.

CLEANING & MAINTENANCE
(Fig. 16 - 18)

Unplug the appliance from the mains supply before
proceeding to clean it.
Fig. 16 Wash the moving parts with soapy water. The
drip tray (15) and the nozzle cover can be removed
for easy cleaning. Wipe down the body of the coffee
maker with a damp cloth.
Fig. 17 It is necessary to clean the steam pipe regularly
to ensure that it does not get clogged. To clean the
inside of the steam pipe, fill the water tank (7) with
enough water for one cup of espresso coffee and
operate the steam nozzle without milk until it stops
steaming. Switch off the steam and rub the nozzle
down with a damp cloth immediately afterwards.Take
care when doing this as it may still be very hot.
Fig. 18 After use, check if both water tanks (4 and 7)
are completely empty. Do not store the appliance with
the espresso filter holder (12) still fitted.

DESCALING

The coffee maker should be descaled regularly,
depending on the water hardness and frequency of
use.
A) Descaling the filter coffee maker

1. Place the empty coffee jug (3) on the heating plate
(2).

2. Dilute three cups of vinegar in nine cups of water
and fill the tank (4) with the mixture.

3. Switch the coffee maker on for one minute. Switch
it off and let it stand for half an hour.

4. Switch the coffee maker back on so that all the
water/vinegar solution flows out. Pour this away and
clean out the jug.

5. To flush out any traces of vinegar, run the filter
coffee maker through two more cycles using clear tap
water.
B) Descaling the espresso maker

1. Before beginning the descaling operation, remove
the filter holder (12) and the filter (13).

2. Remove the remains of any coffee that might be
around the coffee outlet with a damp cloth.

3. With the help of the marks on the espresso jug
(14) dissolve one part vinegar with three parts water
and pour the mixture into the water tank (7). Place one
container below the coffee outlet and another one
below the steam nozzle. Switch the ON/OFF switch
on.

4. Set the aroma/steam selector (9) on steam. Turn
the steam regulator (10) on and let steam come out for
about thirty seconds.

5. Close the steam regulator (10) and allow the rest of
the mixture to flow out through the coffee outlet head.

6. Switch the espresso maker OFF and leave it to cool
down.

7. To flush out any remaining vinegar, run the espresso
maker through two more cycles using clear tap water.
Let the appliance cool down between each cycle.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This

basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw materials.
Before throwing a used appliance away, you should
first make it noticeably inoperable and be certain to
dispose of it in accordance with current national laws.
Your Retailer, Town Hall or Local Council can give you
detailed information about this.

This appliance is labelled in accordance
with the European Directive 2002/96/EC
– concerning used electrical and electronic

appliances (waste electrical and electronic
equipment – WEEE). This product must not be disposed
together with the domestic waste. This product has
to be disposed at an authorized place for recycling
of electrical and electronic appliances. The guideline
determines the framework for the return and recycling
of used appliances as applicable throughout the EU.
Please ask your dealer about current means of disposal.

CK7355 manual.indd 8CK7355 manual.indd 8 2009-04-14 3:55:17.MD2009-04-14 3:55:17.MD

FRANÇAIS

Cette cafetière peut être utilisée pour préparer du café
traditionnel ainsi que des expressos et cappuccinos.
Suivez les instructions fournies ci-dessous afin de vous
assurer que la cafetière fonctionne correctement.

DESCRIPTION DE LA MACHINE A CAFE
FILTRE

1. Interrupteur ON/OFF lumineux

2. Plaque chauffante

3.

Carafe à café avec couvercle et indicateur de niveau d’eau

4. Réservoir à eau

5. Porte filtre à ressort

6. Filtre permanent

DESCRIPTION DE LA MACHINE A EXPRESSO

7. Réservoir à eau

8. Interrupteur ON/OFF lumineux

9. Sélecteur d’arôme – Sélecteur Café / Vapeur

10. Régulateur de vapeur

11. Buse à vapeur

12. Porte-filtre

13. Filtre

14. Carafe à Expresso avec couvercle et indicateur de
niveau d’eau

15. Récupère-goutte

16. Cuillère à café

REMARQUES IMPORTANTES

•

Lisez ces instructions très attentivement. Conservez-les

pour de futures consultations.

• Avant de raccorder la cafetière à une source
d’alimentation, assurez-vous que la tension de la prise
corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique
de la cafetière. Il est recommandée d’utiliser une prise
possédant un système de mise à la terre.

Installez toujours la cafetière sur une surface plane. Evitez

•
de déplacer la machine lorsque celle-ci est en marche

• Les carafes en verre sont conçues pour être utilisées
avec cette cafetière. Elles ne doivent pas être placées
sur des plaques chauffantes ou au four à micro-ondes.
Ne placez jamais les carafes chaudes sur des surfaces
froides ou humides. Ne versez pas d’eau froide dans les
carafes si celles-ci sont encore chaudes. N’utilisez pas les
carafes si elles sont fendues ou si les poignées sont mal
fixées.

Ne laissez pas la cafetière sans surveillance, tout

•
particulièrement lorsque des enfants se trouvent à proximité.

• Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Servez-vous
des poignées et des boutons.

• N’immergez jamais le câble d’alimentation, la prise
ou la cafetière dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Débranchez toujours la cafetière lorsque vous
ne l’utilisez pas ou avant de la nettoyer. Laissez la
cafetière refroidir complètement avant de la ranger, de
démonter des éléments ou de la nettoyer.

• Ne faites jamais fonctionner la cafetière sans avoir
rempli le réservoir d’eau.

• Les interrupteurs doivent être placés sur la position
Off avant de brancher ou débrancher la cafetière.

• Ne débranchez pas la cafetière en tirant sur le câble
et ne laissez pas pendre le câble.

• Gardez la machine et le câble d’alimentation à l’écart
des surfaces chaudes.

• N’allumez pas la cafetière si le câble d’alimentation ou la
prise est endommagé ou si la cafetière ne fonctionne pas
correctement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé uniquement par un technicien qualifié, un
centre d’assistance technique ou par le fabricant.

.

• AVERTISSEMENT :
et d’électrocution, ne retirez pas le revêtement extérieur
Aucun composant interne n’est réparable par
l’utilisateur. La réparation ou le remplacement du
cordon doit être obligatoirement réalisé par un Service
Technique Agréé.

• Cette machine a été conçue uniquement pour une
utilisation domestique.

Cette machine n’est pas destinée aux personnes

•
(enfants y compris) à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou avec un manque d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont encadrées ou si elle ont
reçu une formation concernant l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Avant d’utiliser la cafetière pour la première fois,
nettoyez tous les accessoires et faites fonctionner la
cafetière une fois sans ajouter de café.

afin de réduire les risques d’incendie

.

.

PREPARER UN CAFE FILTRE (Fig. 1 - 4)

Fig. 1 Remplissez le réservoir (4) d’eau froide, en
vous aidant de l’indicateur de niveau d’eau situé sur la
carafe pour effectuer la mesure. Ajouter l’équivalent de
moins de deux tasses est déconseillé.
Fig. 2 Placez un filtre approprié dans le porte-filtre à
ressort (5). Versez une cuillère une cuillère à soupe de
café pour chaque tasse de café.

Remarque :

• Pour obtenir un fonctionnement optimal, n’utilisez
pas de café trop finement moulu.

Placez la carafe (3), avec le couvercle correctement

Fig. 3
installé, sur la plaque chauffante (2), raccordez la cafetière
à une prise de courant puis appuyez sur l’interrupteur Café
ON/OFF (1). L’indicateur lumineux indique que la cafetière
est en marche
Fig. 4 Vous pouvez à tout moment servir une tasse de
café même si le cycle de brassage n’est pas terminé.
Le débit de café est momentanément coupé lorsque la
carafe est retirée de la plaque chauffante.
Replacez la carafe sur la plaque chauffante dans un
délai de 20 secondes.

.

PREPARER UN EXPRESSO (Fig. 5 - 9)

Raccordez la cafetière à une prise de courant et
assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF (8) soit sur la
position OFF. Fermez le régulateur de vapeur (9) en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Fig. 5 dévissez le couvercle du réservoir (7) et versez
la quantité d’eau désirée. Utilisez la carafe à expresso
(14) pour effectuer la mesure. Une tasse d’eau équivaut
à une tasse d’expresso. Revissez le couvercle du
réservoir et assurez-vous qu’il soit bien fermé.
Fig. 6 Placez le filtre (13) dans le porte-filtre (12).
Aidez des marques de mesure 2 tasses / 4 tasses pour
mesurer la quantité de poudre nécessaire. Pour obtenir
trois tasses de café, remplissez le filtre entre la marque
2 tasses et la marque 4 tasses. Retirez la poudre de
café ayant pu se déposer sur le bord du filtre.

Remarque : Pour obtenir un résultat optimal,
utilisez un café grossièrement moulu, de type
expresso italien.

Pour l’opération de correction, N’UTILISEZ PAS de
poudre de café fine. Ne tassez pas trop le café moulu.
Fig. 7 Aidez-vous des marques “ ” pour assembler
le porte-filtre puis tournez-le vers la droite pour le
verrouiller. Placez la carafe à expresso (14) sous la
bouche de sortie expresso.
Assurez-vous que le réservoir à eau soit correctement
fermé avant d’utiliser la machine à expresso.

CK7355 manual.indd 9CK7355 manual.indd 9 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

N’essayez pas d’ouvrir le couvercle du réservoir si ce
dernier est encore sous pression (consultez la section
“Important” pour plus de détails).
Fig. 8 Tournez le sélecteur d’arôme / vapeu (9) et
sélectionnez la position désirée. La position “suave”
produit un café normal et la position
café plus fort
Fig. 9 Appuyez sur l’interrupteur Espresso ON/OFF
(8). L’indicateur lumineux s’allume et votre expresso
commence à couler après une courte période de
préchauffage. Lorsque le café a fini de couler, replacez
l’interrupteur sur la position OFF.

.

“intenso” produit un

Important :

• Le réservoir d’eau peut être ouvert en toute sécurité
uniquement lorsque toute l’eau a été utilisée et que le
réservoir n’est plus sous pression. Pour vous assurer
que le réservoir d’eau n’est plus sous pression :

- Placez l’interrupteur ON/OFF (8) sur la position OFF
puis débranchez la cafetière.

- Placez une carafe remplie d’eau sous la buse à
vapeur (11).

- Placez le sélecteur d’arôme / vapeur (9) sur la position
“steam”, puis tournez le régulateur de vapeur (10) dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre.

- Une fois toute la vapeur évacuée, fermez le régulateur
de vapeur en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre.

• Après utilisation, laissez refroidir le porte-filtre
pendant quelques minutes avant de le retirer.

PREPARER UN CAPPUCCINO
(Fig. 10 - 15)

Fig. 10 - 11 Suivez les instructions pour préparer
un expresso. Aidez-vous de la marque de niveau
située sur la carafe pour mesurer la quantité d’eau.
Dès que les premières gouttes de café passent par
le porte-filtre, vous pouvez commencer à préparer la
crême de lait.
Fig. 12 Placez le bout de la buse à vapeur
approximativement au milieu de la carafe de lait froid.
Fig. 13 Réglez le sélecteur de vapeur du café (9) sur
la position “steam”.
Fig. 14 Ouvrez le régulateur de vapeur (10) en le tournant
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
L’excédent d’eau s’écoule alors via la sortie expresso.
Lorsque la mousse est prête, déplacez doucement la
carafe de haut en bas pour réchauffer le lait.
Fig. 15 Pour couper la sortie de vapeur, fermez le
régulateur de vapeur (10) en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Versez la mousse de lait sur le café.
N’essayez pas d’ouvrir le couvercle du réservoir
lorsque celui-ci est encore sous pression. Une fois
terminé, n’oubliez pas d’évacuer la pression comme
indiqué dans la section précédente.

NETTOYAGE & ENTRETIEN (Fig. 16 - 18)

Débranchez la cafetière de la prise de courant avant
de la nettoyer.
Fig. 16 Nettoyez les éléments amovibles à l’eau
savonneuse. Le Récupère-goutte (15) et le manchon
de la buse à vapeur peuvent être retirés afin de faciliter
le nettoyage. Essuyez le corps de la cafetière à l’aide
d’un chiffon humidifié.
Fig. 17 Il est
tuyau vapeur afin de s’assurer qu’il ne soit pas obstrué.
Pour nettoyer l’intérieur du tuyau, remplissez le réservoir à
eau (7) avec l’équivalent d’eau nécessaire pour préparer
un café expresso et faites fonctionner la buse à vapeur sans
lait jusqu’à ce que toute la vapeur se soit échappée. Coupez
la vapeur et enroulez immédiatement après la buse dans un

nécessaire de nettoyer régulièrement le

chiffon humidifié. Prenez garde en effectuant cette opération
car la buse peut encore être très chaude
Fig. 18 Après utilisation, vérifiez que les deux réservoirs
à eau (4 et 7) soient complètement vides. Ne rangez
pas la cafetière si le porte-filtre pour expresso (12) est
toujours installé.

DETARTRAGE

La cafetière doit être détartrée régulièrement, en
fonction des propriétés de l’eau et de la fréquence
d’utilisation.
A) Détartrage de la cafetière à filtre

1.

Placez la carafe vide (3) sur la plaque chauffante (2)

2.

Diluez trois tasses de vinaigre dans neuf tasses d’eau

puis versez la solution dans le réservoir à eau (4)

3. Allumez la cafetière pendant environ une minute.
Eteignez la cafetière et laissez-la reposer pendant
environ une demie heure.

4. Rallumez la cafetière de sorte que la solution à
base de vinaigre et d’eau s’écoule. Jetez ensuite la
solution et nettoyez la carafe.

5. Pour éliminer les éventuels résidus de vinaigre,
faites fonctionner la machine à café filtre pendant deux
cycles en utilisant de l’eau du robinet.
B) Détartrage de la machine à expresso

1. Avant de lancer le détartrage, retirez le porte-filtre
(12) et le filtre (13).

2. Retirez les restes de café pouvant se trouver sur la
sortie de café à l’aide d’un chiffon humidifié.

3. En vous aidant des marques situées sur la carafe
à expresso (14) diluez une mesure de vinaigre pour
trois mesures d’eau puis versez le mélange dans le
réservoir à eau (7). Placez un récipient sous la sortie
de café et sous la buse à vapeur. Placez l’interrupteur
ON/OFF sur ON.

4. Réglez le sélecteur d’arôme / vapeur (9) sur la
position “steam” Ouvrez le régulateur de vapeur (10)
puis laissez la vapeur s’échapper pendant environ
trente secondes.

5.

Fermez le régulateur de vapeur (10) puis laissez le reste

de la solution s’écouler via la bouche de sortie du café

6. Placez la machine à expresso sur la position OFF
et laissez-la refroidir.

7. Pour éliminer les éventuels résidus de vinaigre,
faites fonctionner la machine à expresso pendant
deux cycles en utilisant de l’eau du robinet. Laissez la
machine refroidir entre chaque cycle.

.

REMARQUES CONCERNANT LA MISE
AU REBUT:

Toutes nos marchandises sont conditionnées

dans un emballage optimisé. Par principe, ces
emballages sont composés de matériaux non polluants
qui devront être déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’Élimination des
Déchets.
Avant de jeter un appareil usagé, rendez-le inutilisable et
assurez-vous de le mettre en rebut selon les lois nationales
en vigueur. Votre revendeur, mairie ou conseil local peut
vous fournir des informations détaillés sur ceci.

Cet appareil est étiqueté en conformité
avec la Directive Européenne 2002/96/EC –
concernant les appareils électriques et
électroniques usagés (Directive sur l’équipement

électrique et électronique usagé – WEEE).
Ceproduit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
domestiques. Ce produit doit être mis au rebut à un endroit
autorisé pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. La directive détermine le cadre de travail
pour le retour et le recyclage d’appareils usagés comme
applicable dans toute l’UE. Veuillez demander à votre
revendeur des informations sur les moyens de mise au
rebut actuels.

.

.

.

CK7355 manual.indd 10CK7355 manual.indd 10 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

PORTUGUÊS

Esta máquina de café pode ser utilizada para fazer
café tradicional filtrado, assim como expresso e
capuccino. Para se certificar que o aparelho funciona
correctamente, siga as instruções dadas abaixo.

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE CAFÉ
DE GOTAS

1. Interruptor luminoso ON/OFF

2. Placa de aquecimento

3. Jarro de café com tampa e indicador do nível da água

4. Depósito de água

5. Suporte de filtro giratório

6. Filtro permanente

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE CAFÉ
EXPRESSO

7. Depósito de água

8. Interruptor iluminado ON/OFF

9. Selector de aroma – Selector de café/vapor

10. Regulador de vapor

11. Bico de vapor

12. Suporte do filtro

13. Filtro

14. Jarro de café com tampa e indicador do nível da água

15. Bandeja protectora

16. Colher de café

NOTAS IMPORTANTES

• Leia estas instruções atentamente. Guarde-as para
referência futura.

• Antes de ligar a máquina de café à ficha principal,
certifique-se que a voltagem corresponde à designada
na placa de classificação. É recomendada a utilização
de uma tomada terra.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície lisa e ao
seu nível. Evite mover o aparelho quando este estiver
em funcionamento.

• Os jarros de café foram desenvolvidos para serem
utilizados nesta máquina de café. Não devem ser
utilizados em fogões ou micro-ondas. Nunca coloque o
jarro quente em superfícies frias ou húmidas. Não deite
água quente nos jarros, enquanto estes estiverem frios.
Não utilize os jarros se estes estiverem partidos ou se
a pega estiver solta.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem
supervisão, especialmente com crianças perto.

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize os
manípulos ou os botões.

• Nunca mergulhe a ficha, a tomada ou a unidade dentro
de água ou de qualquer outro líquido.

• Desligue sempre a ficha da máquina de café quando
esta não estiver a ser utilizada ou antes de a limpar.
Arrefeça-a antes de a guardar, de remover alguma
peça ou antes de limpar o aparelho.

• Não utilize a máquina de café sem água.

• Os interruptores devem estar desligados, quando
ligar ou desligar da ficha.

• Não desligue o aparelho puxando a ficha e nunca
deixe a ficha suspensa livremente.

Mantenha o aparelho e a ficha longe de fontes de calor

•

• Não ligue o aparelho se a ficha ou a tomada
estiverem danificadas ou se não estiverem a funcionar
correctamente.

• Se a ficha ficar danificada, deve ser substituída por
pessoal qualificado, pelo centro de serviço técnico ou
pelo fabricante.

• ATENÇÃO: para reduzir o risco de incêndio ou de
choque eléctrico, não remova nenhuma das tampas.

Em caso de anomalia nas peças internas do aparelho,
reportar ao serviço qualificado. A reparação e substituição
de fichas devem ser realizadas exclusivamente por um
Centro de Serviço Técnico Autorizado.

• Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para
uso doméstico.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
a menos que tenham sido instruídas acerca do uso do
aparelho ou que estejam sob a supervisão de uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para que
não brinquem com o aparelho.
Antes de utilizar a máquina de café pela primeira vez,
lave todos os acessórios e ponha-a em funcionamento
sem qualquer café.

PREPARAÇÃO DO FILTRO DE CAFÉ
(Fig. 1 - 4)

Fig.1

Encha o depósito com água fria, utilizando o indicador
do nível de água do jarro de café para medir. Uma quantidade
inferior a duas chávenas não é recomendada
Fig.2 Coloque um filtro adequado no suporte do filtro giratório
(5). Coloque uma colher cheia de café para cada chávena de
água.

.

Nota:

• Para um funcionamento correcto, não utilize café
com moagem muito fina.
Fig.3 Coloque o jarro de café (3) com a tampa fechada na
placa de aquecimento (2), ligue o aparelho à tomada e prima
o interruptor Café ON/OFF (1). A lâmpada piloto indica que a
máquina de café está a funcionar.
Fig.4 Poderá ser servida uma chávena de café antes do ciclo
de infusão ser terminado. Sempre que o jarro for removido
da placa de aquecimento, o fluxo de café será interceptado
temporariamente.
Volte a colocar o jarro na placa de aquecimento dentro
de 20 segundos.

PREPARAÇÃO DO EXPRESSO (Fig. 5 - 9)

Ligue o aparelho à tomada e certifique-se que o interruptor
ON/OFF (8) está desligado. Feche o regulador de vapor
(9) ao rodá-lo no sentido dos ponteiros do relógio.
Fig.5 Desaperte a tampa do deposito (7) e encha
com a quantidade de água desejada. Utilize o jarro
do expresso (14) para medir. Uma chávena de água
equivale a uma chávena de expresso. Volte a colocar
a tampe e aperte-a de forma segura.

Coloque o filtro (13) no suporte de filtro (12).

Fig. 6
Utilize as marcas do nível do filtro entre duas ou quatro
chávenas para medir a quantidade de pó necessária.
Para três chávenas, encha o filtro entre a marca do nível
de duas e quatro chávenas. Limpe os vestígios de pó de
café que possam ter ficado à volta do suporte do filtro

Nota: Para melhores resultados, utilize café de
moagem mais grossa, tipo expresso italiano.

Para um funcionamento correcto, NÃO utilize um café

.

de moagem fina. Não pressione muito o pó de café.

Utilize o guia de marcas “

Fig.7
o suporte do filtro e rode-o para a direita até prender.
Coloque o jarro do expresso (14) por baixo, com as linhas
de abertura para cima, em direcção à saída do expresso.
Antes de utilizar a máquina de café, certifique-se que o
depósito de água está bem fechado.
Não tente abrir a tampa do depósito enquanto ainda

”

para colocar

.

CK7355 manual.indd 11CK7355 manual.indd 11 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

existe pressão no interior (para mais informação, veja
a secção “Importante”).
Fig. 8 Rode o selector de aroma/vapor (9) para a
posição desejada. A posição “suave” produz café
normal, enquanto que a posição “intenso” produz café
mais forte.
Fig.9 Prima o interruptor Espresso ON/OFF (8). A
lâmpada piloto acende-se e, após um pré-aquecimento,
o expresso começa a fluir. Quando o fluxo termina, volte
a colocar o interruptor na posição OFF.

Importante:

• O depósito só pode ser aberto de forma segura
quando toda a água for utilizada e quando não existir
pressão no interior. Para se certificar que não existe
pressão no interior do depósito:

- Prima o interruptor ON/OFF (8) para OFF e retire a
ficha do aparelho.

- Coloque um jarro cheio de água debaixo do bico do
vapor (11).

- No selector de aroma/vapor (9) escolha a posição
“vapor” e rode o regulador de vapor (10) no sentido
contrario aos ponteiros do relógio.

- Quando não sair mais vapor, feche o regulador de
vapor ao rodá-lo na direcção dos ponteiros do relógio.

• Após utilização, o suporte do filtro deve arrefecer durante
alguns minutos antes de ser retirado.

PREPARAÇÃO DO CAPUCCINO (Fig. 10 - 15)

Fig.10 - 11 Siga as instruções para fazer expresso.
Utilize o nível marcado no jarro do expresso para
medir a quantidade certa de água. Logo que as primeiras
gotas de café comecem a sair pelo suporte do filtro,
pode começar a bater o leite.
Fig.12 Coloque a ponta do bico de vapor a meio de um
jarro de leite frio.
Fig.13 Posicione o selector de vapor do café (9) na
posição “vapor”.
Fig.14 Abra o regulador de vapor (10) ao rodá-lo no
sentido contrario aos ponteiros do relógio. A água em
excesso irá sair pela saída do expresso. Quando a
espuma estiver pronta, mova o jarro para cima e para
baixo para aquecer o leite.
Fig.15 Para evitar que continue a sair vapor, feche
o regulador de vapor (10), rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio.
Deite a espuma do leite em cima do café.
Não tente abrir a tampa do depósito se ainda houver
pressão no interior. Quando terminar lembre-se de
reduzir a pressão, seguindo as instruções referidas no
ponto anterior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO (Fig. 16 - 18)

Antes de iniciar o processo de limpeza do aparelho,
desligue a ficha da tomada principal.
Fig. 16 Lave as peças movíveis com água e sabão.
A bandeja protectora (15) e a capa do bico podem
ser removidas para uma limpeza mais fácil. Limpe a
estrutura da máquina de café com um pano húmido.
Fig. 17 É necessário limpar o cano do vapor regularmente
para se certificar que não fica obstruído. Para limpar o
cano do vapor, encha o depósito de água (7) com água
suficiente para uma chávena de café expresso e ponha
o bico do vapor em funcionamento, sem leite, até o vapor
terminar. Desligue o vapor e limpe o bico com um pano
húmido logo de seguida. Tenha cuidado ao limpar, pois
ainda poderá estar bastante quente.

Fig. 18 Após utilização, verifique se ambos os depósitos
de água (4 e 7) estão completamente vazios. Não guarde
o aparelho com o suporte do filtro (12) ainda inserido.

DESCALCIFICAÇÃO

A máquina de café deve ser descalcificada regularmente,
dependendo da dureza da água e da frequência de
utilização.
A) Descalcificação do filtro da máquina de café

1. Coloque o jarro de café vazio (3) na placa de
aquecimento (2).

2. Dilua três chávenas de vinagre em nove chávenas
de água e encha o depósito (4) com essa mistura.

3. Deixe a máquina de café ligada durante um minuto.
Desligue-a e deixe-a durante meia hora.

4. Ligue novamente a máquina de café para que seja
largada a solução de água e vinagre. Deite este líquido
fora e limpe o jarro.

5. Para limpar qualquer traço de vinagre, utilize o filtro
da máquina de café durante mais dois ciclos com água
da torneira.
B) Descalcificação da máquina de expresso

1. Antes de começar a operação de descalcificação,
remova o suporte do filtro (12) e o filtro (13).

2. Remova com um pano húmido os vestígios de café
que possam permanecer à volta da saída de café.

3. Com a ajuda das marcas do jarro de expresso (14),
dissolva uma parte de vinagre em três partes de água e
deite essa mistura no depósito de água (7). Coloque um
recipiente debaixo da saída do café e outro debaixo do
bico do vapor. Ligue o interruptor ON/OFF.

4. Posicione o selector de aroma/vapor (9) em vapor
ligado. Ligue o regulador de vapor (10) e deixe o vapor
sair durante cerca de 30 segundos.

5. Desligue o regulador de vapor (10) e deixe que o
resto da mistura saia pela saída do café.

6. Desligue em OFF a maquina expresso e deixe-a
arrefecer.

7. Para limpar qualquer traço de vinagre, utilize o filtro
da máquina de café durante mais dois ciclos com água
da torneira. Deixe o aparelho arrefecer entre cada
ciclo.

ADVERTÊNCIA DE DEPOSIÇÃO/
ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, nossas mercadorias contam

com uma embalagem optimizada. Esta consiste
em materiais não contaminantes que deverão ser
entregados como matéria prima secundária ao serviço
lo cal de eliminação de lixos.
Antes de descartar um aparelho usado, certifique-se que
o mesmo está inoperante e de descartá-lo de acordo com
as leis nacionais vigentes. A sua Câmara Municipal ou
município informá-lo-á sobre as possibilidades de
deposição/eliminação para os aparelhos em desuso.

Este aparelho é rotulado de acordo com a
Directiva Européia 2002/96/EC – referente a
aparelhos eléctrico e electrônicos usados

(equipamento eléctrico e electrônico
desnecessário – WEEE). Este producto não deve ser
descartado junto com lixo doméstico. Este produto
deve ser descartado em lugar autorizado para
reciclagem de aparelhos eléctricos e electrônicos. As
diretrizes determinam o sistema de retorno e reciclagem
de aparelhos usados na EU. Favor, pergunte ao
seu vendedor sobre os meios de disposição dos
aparelhos.

CK7355 manual.indd 12CK7355 manual.indd 12 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

DEUTSCH

Diese Kaffeemaschine kann sowohl für traditionellen
Filterkaffee als auch für Espresso und Cappuccino verwendet
werden. Folgen Sie den unten angegebenen Anweisungen,
um sicherzustellen, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.

BESCHREIBUNG DER
FILTERKAFFEEMASCHINE

1. Beleuchtete EIN-/AUS-Taste

2. Wärmeplatte
Kaffeekanne mit Deckel und Wasserstandsanzeige

3.

4. Wassertank

5. Schwenkfilter

6. Permanentfilter

BESCHREIBUNG DER
ESPRESSO-KAFFEEMASCHINE

7. Wassertank

8. Beleuchtete EIN-/AUS-Taste

9. Aroma-Selektor – Kaffee-/Dampf-Selektor

10. Dampfregler

11. Dampfdüse

12. Siebträger

13. Kaffeesieb
Espressokanne mit Deckel und Wasserstandsanzeige

14.

15. Tropfschale

16. KaffeelÖffel

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, stellen

Sie bitte sicher, dass die Netzspannung den Angaben
auf dem Typenschild entspricht. Die Benutzung einer
geerdeten Steckdose wird empfohlen.

• Stellen Sie das Gerät stets auf eine flache, ebene

Oberfläche. Vermeiden Sie, das Gerät während des
Betriebs zu bewegen.

• Die Kaffeekannen sind für die Verwendung mit dieser

Kaffeemaschine bestimmt. Sie dürfen auf keinem
Kochfeld und in keiner Mikrowelle verwendet werden.
Stellen Sie die heiße Kanne niemals auf kalte oder
feuchte Oberflächen. Schenken Sie kein kaltes Wasser
in die Kannen, sollten diese immer noch heiß sein.
Benutzen Sie die Kannen nicht, wenn sie gesprungen
sind, oder wenn der Griff lose ist.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht

•

unbeaufsichtigt, besonders wenn Kinder in der Nähe sind.

• Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen. Benutzen

Sie den Griff oder die Knöpfe.

Tauchen Sie das Kabel, die Steckdose oder das Gerät

•

niemals in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit.

• Nehmen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn es nicht

in Verwendung ist und bevor Sie es reinigen. Bevor
Sie das Gerät wegstellen, einen Teil entfernen oder es
reinigen, lassen Sie es bitte abkühlen.

Schalten Sie die Kaffeemaschine niemals ohne Wasser ein.

•

• Der Schalter sollte in der AUS-Position sein, wenn

Sie das Gerät einstecken oder vom Netz nehmen.

• Nehmen Sie es nicht vom Netz, indem Sie am Kabel

ziehen und lassen Sie das Kabel nicht frei hängen.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel von heißen

Oberflächen fern.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn das Elektrokabel

•

oder der Stecker beschädigt ist, oder wenn Sie
vermuten, dass das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.

• Sollte das Kabel beschädigt sein, darf es nur von

einem qualifizierten Spezialisten, dem technischen
Kundendienst oder dem Hersteller ersetzt werden.

• WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder eines

Stromschlags zu mindern, entfernen Sie bitte keinen
Teil der Abdeckung.

Die Teile im Geräteinneren kännen nicht vom Benutzer
gewartet werden. Reparaturen und der Austausch des
Kabels dürfen ausschließlich von einem zugelassenen
technischen Kundendienst ausgeführt werden.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen

•

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen
Einschränkungen oder von Personen mit mangelnder
Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, außer die
Benutzung erfolgt unter der Überwachung oder nach
Erteilung der notwendigen Gebrauchshinweise einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
Bevor Sie es das erste Mal benutzen, reinigen Sie bitte
alle Zubehörteile und nehmen es einmal ohne Kaffee
in Betrieb.

ZUBEREITUNG VON FILTERKAFFEE
(Abb. 1 - 4)

Abb.

1 Füllen Sie den Tank (4) mit kaltem Wasser und

benutzen Sie die Wasserstandsanzeige der Kaffeekanne
zum Maßnehmen. Eine Menge von weniger als zwei
Tassen wird nicht empfohlen.

Geben Sie einen passenden Filter in den

Abb. 2

ausschwenkbaren Filterhalter (5). Geben Sie einen
Esslöffel voll Kaffee pro Tasse Wasser hinein.

Hinweise:

• Für einen einwandfreien Betrieb sollten Sie keinen zu
fein gemahlenen Kaffee benutzen.
Abb. 3 Stellen Sie die Kaffeekanne (3) mit eingepasstem
Deckel auf die Wärmeplatte (2), stecken Sie das Gerät
ein und drücken Sie die Café EIN-/AUS-Taste (1). Die
Kontrollleuchte zeigt an, dass die Kaffeemaschine in
Betrieb ist.
Abb. 4 Eine Tasse Kaffee kann serviert werden, bevor
der Brühvorgang beendet wurde. Beim Entfernen der
Kanne von der Wärmeplatte wird der Durchlauf des
Kaffees unterbroch.
Stellen Sie die Kanne innerhalb von 20 Sekunden auf
die Wärmeplatte zurück.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO (Abb. 5 - 9)

Stecken Sie das Gerät ein und vergewissern Sie sich,
dass die EIN-/AUS-Taste (8) aus ist. Schließen Sie
den Dampfregler (9), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen.
Abb. 5 Schrauben Sie den Deckel des Wassertanks
(7) auf und geben Sie die gewünschte Menge Wasser
hinein. Benutzen Sie die Espressokanne (14) zum
Maßnehmen. Eine Tasse Wasser entspricht einer
Tasse Espresso. Schrauben Sie den Deckel wieder zu
und ziehen ihn sicher fest.
Abb. 6 Geben Sie das Sieb (13) in den Siebträger
(12). Benutzen Sie die Füllstandsmarke des Siebs
für zwei oder vier Tassen, um die gewünschte Menge
an Pulver zu bemessen. Für drei Tassen müssen Sie
das Sieb zwischen der zwei Tassen- und vier Tassen­Füllstandsmarke füllen. Entfernen Sie möglicherweise
am Rand des Siebhalters verbliebene Kaffeereste.

Hinweis: Verwenden Sie einen grob gemahlenen
Kaffee, Typ italienischer Espresso, um beste Resultate
zu erzielen.

Für einen korrekten Betrieb verwenden Sie bitte
KEIN fein gemahlenes Kaffeepulver. Drücken Sie das
Kaffeepulver nicht zu stark an.
Abb. 7 Benutzen Sie die “ ” Richtmarken, um
den Siebhalter einzusetzen und drehen Sie ihn nach
rechts, bis er einrastet. Stellen Sie die Espressokanne
(14) darunter, so dass die Öffnung mit dem Auslass für
Espresso abschließt.

.

CK7355 manual.indd 13CK7355 manual.indd 13 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank ordentlich
geschlossen ist, bevor Sie die Espressomaschine benutzen.
Versuchen Sie nicht, den Deckel des Tanks zu öffnen,
während noch Druck darin ist (für weitere Informationen
sehen Sie bitte den Abschnitt “Wichtig”).
Abb. 8 Drehen Sie den Aroma-/Dampf-Selektor (9) bis
zur gewünschten Position. Die Position “suave” erzeugt
normalen Kaffee, während die Position “intenso” einen
stärkeren Kaffee brüht.
Abb. 9

Drücken Sie die Espresso EIN-/AUS-Taste (8).
Die Kontrollleuchte wird aufleuchten und nach einer kurzen
Aufwärmzeit wird der Espresso durchlaufen. Wenn der Durchlauf
stoppt, stellen Sie die Taste wieder auf die Position AUS.

Wichtig:

• Der Tank kann nur dann sicher geöffnet werden,
wenn das Wasser vollständig raucht wurde und es
keinen Innendruck mehr gibt. Um sicher zu gehen,
dass im Tank kein Druck mehr ist:

- Schalten Sie die EIN-/AUS-Taste (8) auf AUS und
nehmen Sie das Gerät vom Netz.

- Stellen Sie eine Kanne Wasser unter die Dampfdüse
(11).

- Wählen Sie die Position “steam” des Aroma-/
Dampf-Selektors (9) und drehen Sie den Dampfregler
(10) gegen den Uhrzeigersinn.

- Wenn kein Dampf mehr herauskommt, dann
schließen Sie den Dampfregler, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.

• Nach Benutzung sollte man den Siebhalter für ein paar
Minuten abkühlen lassen, bevor man ihn herausnimmt.

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO
(Abb. 10 - 15)

Abb. 10 - 11 Folgen Sie den Anweisungen zur
Herstellung von Espresso. Benutzen Sie die
Wasserstandsmarke an der Espressokanne, um die
richtige Menge Wasser einzufüllen. Sobald die ersten
Tropfen Kaffee durch den Filterhalter laufen, können
Sie mit dem Aufschäumen der Milch beginnen.
Abb. 12 Sie die Dampfdüse zur Hälfte in einen Krug
mit kalter Milch.
Abb. 13 Stellen Sie den Aroma/Dampt-Selektor (9) auf
die Position “steam”.
Abb. 14 Öffnen Sie den Dampfregler (10), indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Das überschüssige
Wasser wird durch den Auslass für Espresso abfließen.
Wenn der Schaum bereitsteht, bewegen Sie den Krug
leicht auf und ab, um die Milch zu erhitzen.
Abb. 15 Schließen Sie den Dampfregler (10), indem
Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
Geben Sie die aufgeschäumte Milch in den Kaffee.
Wichtig: Versuchen Sie nicht, den Deckel des Tanks zu
öffnen, während noch Druck darin ist. Denken Sie nach
Beendigung daran, den Druck wieder auszulassen, indem
Sie die vorher genannten Anweisungen befolgen.

REINIGUNG & INSTANDHALTUNG
(Abb. 16 - 18)

Nehmen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es reinigen
Abb. 16 Reinigen Sie die beweglichen Teile mit
Seifenwasser. Die Auffangschale (15) und die Kappe
der Düse können für eine leichtere Reinigung
herausgenommen/abgenommen werden. Reinigen Sie
das Gehäuse der Kaffeemaschine mit einem feuchten
Tuch.
Abb. 17 Es ist notwendig, die Dampfdüse regelmäßig
zu reinigen, um sicherzustellen, dass sie nicht
verstopft. Um die Innenseite des Dampfrohrs zu
reinigen, füllen Sie den Wassertank (7) mit genug
Wasser für eine Tasse Espresso und nehmen die
Dampfdüse ohne Milch in Betrieb bis es aufhört zu
dampfen. Schalten Sie den Dampf ab und trocknen
Sie die Düse anschließend mit einem feuchten Tuch.
Geben Sie acht, da sie immer noch sehr heiß sein

könnte.
Abb. 18 Nach Benutzung überprüfen Sie bitte, ob
beide Wassertanks (4 und 7) vollständig entleert
sind. Beim verstauen sollte der Siebträger (12) nicht
eingesetzt.

ENTKALKUNG

Die Kaffeemaschine sollte regelmäßig entkalkt werden,
abhängig von der Härte des Wassers und Häufigkeit
der Benutzung.
A) Entkalken der Filterkaffeemaschine

1. Stellen Sie die leere Kaffeekanne (3) auf die
Wärmeplatte (2).

2. Verdünnen Sie drei Tassen Essig mit neun Tassen
Wasser und füllen mit dieser Mischung den Tank (4).

3. Schalten Sie die Kaffeemaschine für eine Minute
ein. Schalten Sie sie aus und lassen Sie sie eine
Stunde lang stehen.

4. Schalten Sie die Kaffeemaschine wieder ein, damit
die Wasser-/Essigmischung vollständig abfließen
kann. Schütten Sie sie weg und reinigen die Kanne.

5. Lassen Sie die Filterkaffeemaschine noch zweimal
mit klarem Leitungswasser durchlaufen, um alle
Spuren des Essigs auszuspülen.
B) Entkalken der Espressomaschine

1. Entfernen Sie den Siebträger (12) und das Sieb (13),
bevor Sie mit dem Entkalkungsprozess beginnen.

2. Entfernen Sie mögliche Kaffeereste am Rand des
Kaffeeauslasses mit einem feuchten Tuch.

3. Mithilfe der Markierungen an der Espressokanne
(14) lösen Sie ein Teil Essig in drei Teilen Wasser auf
und geben diese Mischung in den Wassertank (7).
Stellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslass
und einen weiteren unter die Dampfdüse. Schalten Sie
die EIN-/AUS-Taste ein.

4. Stellen Sie den Aroma-/Dampf-Selektor (9) auf
Dampf. Drehen Sie den Dampfregler (10) auf und lassen
den Dampf für etwa dreißig Sekunden ab.

5.

Schließen Sie den Dampfregler (10) und lassen den

Rest der Mischung aus dem Hauptkaffeeauslass fließen.

6. Schalten Sie die Espressomaschine aus und lassen
sie auskühlen.

7. Lassen Sie die Espressomaschine noch zweimal mit
klarem Leitungswasser durchlaufen, um alle Spuren des
Essigs auszuspülen. Lassen Sie das Gerät zwischen
den Durchläufen abkühlen.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG:

Die Lieferung unserer Waren erfolgt in optimierter

Verpackung. Diese besteht prinzipiell aus
umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstoffe
bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.
Bevor Sie ein Altgerät entsorgen, machen Sie es bitte
unbrauchbar und folgen Sie bei der Entsorgung den
gültigen Vorschriften Ihres Landes. Detaillierte
Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Händler,
der Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät verfügt über die Etikettierung

.

gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EC – für elektrische und elektronische
Altgeräte (Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten – WEEE). Dieses Produkt
darf nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden.
Dieses Produkt muss an einer zugelassenen
Entsorgungsstätte für elektrische oder elektronische
Geräte entsorgt werden. Die Richtlinie legt den in der
EU anzuwendenden Rahmen für die Rückgabe und
das Recycling von Altgeräten fest. Fragen Sie bitte
Ihren Vertriebshändler nach den derzeit verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten.

CK7355 manual.indd 14CK7355 manual.indd 14 2009-04-14 3:55:18.MD2009-04-14 3:55:18.MD

MAGYAR

Ez a kávéfőző eszpresszó és capuccino készítése
mellett hagyományos filteres kávé elkészítésére is
alkalmazható. A készülék megfelelő működésének
biztosítása érdekében kövesse a lejjebb megadott
utasításokat.

A CSEPEGTETŐS KÁVÉFŐZŐ LEÍRÁSA

1. Kivilágított BE/KI kapcsoló

2. Melegítőlap

3. Kávés főzőedény fedéllel és vízszintmutatóval

4. Víztartály

5. Forgatható szűrőtartó

6. Tartós szűrő

AZ ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ LEÍRÁSA

7. Víztartály

8. Kivilágított BE/KI kapcsoló

9. Aroma váltógomb – Kávé/Gőz váltógomb

10. Gőzszabályzó

11. Gőzpipa

12. Szűrőtartó

13. Szűrő
Eszpresszós főzőedény fedéllel és vízszintmutatóval

14.

15. Vízfogó tálca

16. Kávés adagoló kanál

FONTOS TUDNIVALÓK

• Figyelmesen olvassa el az alábbi tudnivalókat. Őrizze

meg jövőbeni tájékoztatás céljából.

• A kávéfőző hálózatra való csatlakoztatása előtt

győződjék meg arról, hogy a feszültség megegyezik
a készülék lapján megszabottal. Földelt csatlakozó
használata ajánlott.

• A készüléket mindig helyezze egyenletes, vízszintes

felületre. Működés közben ne mozgassa a készüléket.

• Az üveg főzőedények ennek a kávéfőzőnek

használatára készültek. Nem használhatók tűzhely
főzőlapján, vagy mikrohullámú sütőkben. Soha ne
helyezze a forró főzőedényt hideg vagy nedves
felületre. Ne öntsön hideg vizet a főzőedényekbe, míg azok
melegek. Ne használja a főzőedényeket, ha meg
vannak repedve, vagy ha a fogók meglazultak.

• Ne hagyja őrizetlenül a készüléket működés közben,

különösen, ha gyermekek vannak a közelben.

• Ne érjen a forró felületekhez. Használja a fogókat és

a kapcsolókat.

• Soha ne merítse a kábelt, csatlakozót vagy

gépegységet vízbe, vagy bármilyen más folyadékba.

• Mindig áramtalanítsa a készüléket ha nincs

használatban, és tisztítását megelőzően. Hagyja
kihűlni a készüléket, mielőtt félretenné, eltávolítaná
bármelyik alkatrészét és tisztítása előtt.

• A kávéfőzőt víz nélkül ne működtesse.

• Csatlakoztatás vagy áramtalanítás esetén a

kapcsolóknak Off helyzetben kell lenniük.

• Ne húzza ki a hálózatból a kábel kirántásával, és ne

hagyja a csatlakozót szabadon lógni.

• Tartsa a kávéfőzőt és a kábelt forró felületektől távol.

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a kábel vagy a

konnektor hibás, vagy ha nem működik megfelelően.

• Ha a kábel meghibásodik csak képzett szakember,

műszaki szervizközpont vagy a gyártó cserélheti ki.

• FIGYELMEZTETÉS:

csökkentése érdekében semmilyen fedőlapot ne távolítson el
Nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket
a belsejében. Kábeljavításokat és cseréket kizárólag

Tűz vagy áramütés kockázatának

.

illetékes műszaki szervizközpont végezhet.

• Ez a készülék kizárólag otthoni használatra készült.

• Olyan személyek (gyermekeket beleértve), akik
csökkentett testi, érzéki vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy nincs elég tapasztalatuk és
ismeretük nem, vagy csak felügyelet, vagy használati
utasítás segítségével egy biztonságért felelős személy
jelenlétében használhatják a készüléket.

• A gyermekeket ajánlatos felügyelni annak érdekében,
hogy nem játszanak a készülékkel.
Mielőtt először használná, mossa meg tartozékait és
működtesse egyszer kávé használata nélkül.

FILTERES KÁVÉ KÉSZÍTÉSE (1 - 4 ábra)

1.

ábra Töltse meg a víztartályt (4) hideg vízzel,
kiméréshez használja a kávés főzőedény vízszintmutatóját.
Két csészénél kevesebb mennyiség nem javasolt.

2. ábra Helyezzen egy megfelelő filtert a forgatható
szűrőtartóba (5). Minden csésze vízhez mérten tegyen
bele egy evőkanálnyi kávét.

Megjegyzés:

• A megfelelő működés érdekében ne használjon túl
finomra őrölt kávét.

ábra Helyezze a kávés főzőedényt (3) az illesztett

3.
fedéllel a melegítőlapra (2), csatlakoztassa a készüléket a
hálózatra és nyomja meg a Café BE/KI kapcsolót (1). Az
irányító kapcsoló jelzi, hogy a kávéfőző működésben van

4. ábra Egy csésze kávé a kifőzési folyamat
befejezése előtt felszolgálható. Valahányszor a
főzőedényt eltávolítja a melegítőlapról, a kávé kifolyása
ideiglenesen visszatartódik.
A főzőedényt 20 másodpercen belül helyezze vissza
a melegítőlapra.

.

ESZPRESSZÓ KÉSZÍTÉSE (5 - 9 ábra)

Csatlakoztassa a készüléket hálózatra, és győződjön
meg róla, hogy a BE/KI kapcsoló (8) ki van kapcsolva.
Az órajárással egyező elfordítással zárja le a
gőzszabályzót (9).

5. ábra Csavarja le a tartály fedelét (7) és töltse bele
a kívánt mennyiségű vizet. Kiméréshez használja
az eszpresszó főzőedényt (14). Egy csésze víz egy
csésze eszpresszónak felel meg. Csavarja vissza a
fedelet és erősen szorítsa rá.

6. ábra Helyezze a filtert (13) a szűrőtartóba (12).
Használja a filter két- vagy négycsészés szintmérő
jelzéseit a szükséges kávémennyiség kiméréséhez.
Három csésze lefőzéséhez töltse meg a filtert a
kétcsészés és négycsészés szintjelző között. Távolítsa
el a szűrőtartó peremén maradt felesleges kávéport.

Megjegyzés: A legjobb eredmény eléréséért
használjon durvára őrölt kávét, olasz eszpresszó
típust.

Az üzemeltetés javításához NE használjon finom
kávéport. Ne nyomja le a kávéport túl erősen.

7. ábra Használja az „ “ útmutató jelzéseket a
szűrőtartó illesztésénél, és fordítsa jobbra, amíg nem
ütközik. Helyezze alá az eszpresszó főzőedényt (14)
úgy, hogy a nyílás az eszpresszó kifolyásával legyen
egyvonalban.
Győződjön meg arról, hogy az eszpresszókészítő
használata előtt a víztartály megfelelően van lezárva.
Ne próbálja kinyitni a tartály fedelét, mivel belül még
nyomás alatt van (további információkért lásd a
„Fontos“ részt).

8. ábra Fordítsa el az aroma/gőz váltógombot (9) a

CK7355 manual.indd 15CK7355 manual.indd 15 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

kívánt helyzetbe. A „suave“ (lágy) pozíció normál kávét
készít, amíg az „intenso“ pozíció erősebb kávét főz le.

9. ábra Nyomja meg az Eszpresszó BE/KI kapcsolót
(8). Az irányító kapcsoló felgyullad, és egy rövid
felmelegítő idő múlva az eszpresszó elkezd folyni.
Mikor a folyás megszűnik, fordítsa a kapcsolót vissza a
KI (OFF) pozícióba.

Fontos:

• A tartály biztonságosan csak akkor nyitható ki,
mikor minden víz elhasználódott, és nincs nyomás a
belsejében. Hogy bizonyosra vegye a tartály belsejében
nincs nyomás:

- Kapcsolja a BE/KI kapcsolót (8) KI (OFF) pozícióba,
és áramtalanítsa a készüléket.

- Helyezzen egy vízzel teli kancsót a gőzpipa (11) alá.

- Válassza a „gőz“ pozíciót az aroma/gőz váltógombon
(9), és a gőzszabályzót (10) fordítsa az órajárással
ellentétes irányba.

- Mikor nem áramlik ki több gőz, zárja le a gőzszabályzót
elfordítással az órajárással egyező irányba.

• Használat után a szűrőtartót ajánlatos pár percig
hűlni hagyni, mielőtt eltávolítanánk.

CAPUCCINO KÉSZÍTÉSE (10 - 15 ábra)

10 - 11 ábra Eszpresszó készítéshez kövesse
az utasításokat. Használja a vízszintmutatót az
eszpresszó főzőedényen a víz pontos mennyiségének
kiméréséhez. Amint az első pár kávécsepp átpréselődik
a szűrőtartón elkezdheti a tej habosítását.

12. ábra Helyezze a gőzpipa végét félig a bögre hideg
tejbe.

13. ábra Állítsa a kávé/gőz váltógombot (9) a „gőz“
pozícióba.

14. ábra Nyissa meg a gőzszabályzót (10) fordítással
az órajárás ellentétes irányába. A fölösleges víz kifolyik
az eszpresszó kimeneten át. Mikor elkészült a hab,
mozgassa kicsit a bögrét fel és le, hogy felmelegedjen
a tej.

15. ábra A gőz kiáramlásának megszüntetéséhez
fordítsa el a gőzszabályzót (10) az órajárással egyező
irányba.
Öntse a habosított tejet a kávéba.
Ne próbálja a tartály fedelét kinyitni, amíg nyomás van
a belsejében. Mikor végzett, ne felejtse el a nyomást
csökkenteni az előző pontban leírt utasítások szerint.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
(16 - 18 ábra)

Áramtalanítsa a készüléket tisztítás előtt.

16. ábra Mossa le az eltávolítható részeket szappanos
vízzel. A vízfogó tálca (15) és a pipa burkolata a könnyű
tisztítás céljából levehetők. A kávéfőző géptestét egy
nedves ronggyal törölje le.

17. ábra Szükséges a gőzpipa rendszeres letisztítása
annak érdekében, hogy ne tömődjön el. A gőzpipa
belsejének tisztításához töltse fel a víztartályt (17)
egy csésze eszpresszó kávé készítéséhez elegendő
vízzel, és működtesse a gőzpipát tej nélkül, míg abba
nem marad a gőz áramlása. Kapcsolja ki a gőzt, és
utána azonnal súrolja át a pipát egy nedves ronggyal.
Eközben legyen óvatos, mivel még forró lehet.

18. ábra Használat után győződjön meg róla, hogy
mindkét víztartály (4 és 7) teljesen üres. Ne tárolja a
készüléket a még beillesztett eszpresszó szűrőtartóval
(12).

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

Ajánlatos a kávéfőzőnél a vízkő rendszeres
eltávolítása, a víz keménységétől és a használat
gyakoriságától függően.
A) Vízkő eltávolítása filteres kávéfőzőnél

1. Helyezze az üres kávés főzőedényt (3) a
melegítőlapra (2).

2. Hígítson fel három csésze ectet kilenc csésze
vízben, és töltse meg a tartályt (4) a keverékkel.

3. Egy percre kapcsolja be a kávéfőzőt. Kapcsolja ki,
és hagyja állni fél órát.

4. Ismét kapcsolja be a kávéfőző addig, míg az összes
víz/ecet oldat ki nem folyik. Öntse azt ki, és tisztítsa át
a főzőedényt.

5. Az ecet nyomának eltüntetéséhez működtesse
a filteres kávéfőzőt még kétszer tiszta csapvizet
használva.
B) Vízkő eltávolítása az eszpresszókészítőnél

1. Mielőtt a vízkő eltávolítását megkezdené, távolítsa
el a szűrőtartót (12) és a filtert (13).

2. A kávé kivezető nyílásánál maradt felesleges
kávémaradékot nedves ronggyal távolítsa el.

3. Az eszpresszó főzőedényen (14) feltüntetett
jelzések segítségével oldjon fel egy rész ectet három
rész vízzel és öntse a keveréket a víztartályba (7).
Helyezzen egy edényt a kávé kivezető nyílása alá,
és egy másikat a gőzpipa alá. Kapcsolja be a BE/KI
kapcsolót.

4. Állítsa az aroma/gőz váltógombot (9) a gőzre.
Kapcsolja be a gőzszabályzót (10) és hagyja a gőzt
kiáramlani megközelítőleg harminc másodpercig.

5. Zárja le a gő
maradékát kifolyni a kávé kifolyóvégén át.

6. Kapcsolja az eszpresszókészítőt OFF ki, és hagyja
kihűlni.

7. A maradék ecet kiöblítésére működtesse az
eszpresszókészítőt még kétszer tiszta csapvizet használva.
Hagyja a készüléket a működtetési folyamatok között kihűlni.

zszabályzót (10) és engedje a keverék

ELTAVOLÍTÁSI ÚTMUTATÓ:

Termékeink optimális csomagolásban szállítódnak.

Ez alapvetően abból áll, hogy nem használunk
szennyező anyagot, mely a helyi szemétlerakó helyen
leadható, mint másodlagos nyersanyag.
A készülék kidobása előtt először jelölje azt
észrevehtően, hogy működésképtelen és bizonyosodjék
meg arról, hogy az érvényes magyar törvények szerint
semmisíti meg. Erről az Ön kiskereskedője, a városháza
vagy a helyi tanács részletes információval szolgál.

Ez a készülék a 2002/96/EC Európai
irányelv szerint – az alkalmazott elektromos
és elektronikai tartozékokat beleértve
(hulladék elektromos és elektronikai

berendezés – WEEE) van cimkézve. Ez
a gyártmány nem dobható ki az otthoni hulladékkal
együtt. A gyártmány az újrahasznosítható elektromos és
elektronikai cikkek hivatalos telepén adható le. Az útmutató
meghatározza a használt készülék szerkezetének
visszaadását és újrahasznosítását az EU-ban elterjedt
alkalmazás szerint. Kérjük érdeklődjön kereskedőjénél
az aktuális visszaszolgáltatási eljárást illetően.

CK7355 manual.indd 16CK7355 manual.indd 16 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

РУССКИЙ

Данная кофеварка используется для приготовления
традиционного фильтрованного кофе, а также эспрессо
и капучино. Следуйте следующим инструкциям, чтобы
обеспечить правильную работу устройства.

ОПИСАНИЕ КАПЕЛЬНОЙ КОФЕВАРКИ

1. Кнопка “ON/OFF” с подсветкой

2. Термопластина

3. Емкость для кофе с крышкой и индикатором
уровня воды

4. Емкость для воды
5 Поворотный фильтродержатель

6. Постоянный фильтр

ОПИСАНИЕ ЭСПРЕССО КОФЕВАРКИ

7. Емкость для воды

8. Кнопка “ON/OFF” с подсветкой
Регулятор крепости – Регулятор подачи кофе/пара

9.

10. Регулятор пара

11. Паровая насадка

12. Фильтродержатель

13. Фильтр

14. Емкость для эспрессо с крышкой и индикатором

уровня воды

15. Поддон для капель

16. Ложка для кофе

ВАЖНО!

• Внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Сохраните ее для последующего обращения.

• До подключения кофеварки к электросети

убедитесь, что напряжение в сети соответствует
указанному в характеристике. Рекомендуется
использование заземленной розетки.

Прибор должен всегда находиться на плоской

•

поверхности. Не перемещайте прибор во время работы

Стеклянные емкости для кофе разработаны только

•

для использования с данной кофеваркой. Они не
предназначены для использования на кухонных плитах
или в микроволновых печах. Никогда не помещайте
горячую емкость для кофе на холодную или мокрую
поверхность. Не наливайте холодную воду в емкость
для кофе, пока она не остыла. Не используйте
емкость для
или ручка плохо прикреплена к емкости

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра,

особенно в присутствии детей.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

Используйте ручки или кнопки.

• Не помещайте шнур питания, вилку шнура или сам

прибор в воду или какую-либо другую жидкость.

• Перед очисткой и при не использовании прибора

всегда отключайте кофеварку от электросети.
Перед
перед очисткой кофеварки, убедитесь, что горячие
части прибора остыли.

• Не включайте кофеварку без воды.

• При включении или отключении прибора от

электросети переключатели должны находиться в
положении “Off”.

•

электросети и не оставляйте шнур свободно висящим

• Держите сам прибор и шнур кофеварки подальше

от горячих поверхностей.

• Не включайте прибор с поврежденным шнуром или

вилкой электропитания, а также при неправильном
функционировании кофеварки.

• Замена поврежденного шнура питания должна

осуществляться только квалифицированным
специалистом, в техническом центре службы

кофе, если на ней присутствуют трещины

.

удалением составляющих частей, а также

Не тяните шнур питания прибора при отключении от

поддержки или самим производителем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не снимайте поверхность
кофеварки для уменьшения риска возникновения
пожара или удара электрическим током.
Внутри прибора нет частей для обслуживания
пользователем. Ремонт шнура питания и
замена частей должна осуществляться только в
авторизованном центре технической поддержки.

• Данный прибор был разработан только для
домашнего использования.

Прибор не предназначен для использования людьми

•
(включая детей) с ограниченными физическими,

чувствительными или психологическими возможностями,
или людьми с отсутствием опыта и знаний, за исключением,
если они не были осведомлены по использованию данного
прибора человеком, отвечающим за их безопасность

• Следите, чтобы дети не играли с устройством.
Перед использованием кофеварки в первый раз
необходимо вымыть все составляющие части прибора
и запустить работу кофеварки без добавления кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ФИЛЬТРОВАННОГО
КОФЕ (Рис. 1 - 4)

Рис. 1 Заполните емкость (4) холодной водой,
используя для измерения индикатор уровня воды
емкости кофе. Количество воды менее, чем на две
кружки не рекомендуется.
Рис. 2 Поместите подходящий фильтр в
поворотный фильтродержатель (5). На каждую
кружку необходима одна столовая ложка кофе.

Примечание:

• Для корректной работы кофеварки не используйте
кофе слишком мелкого помола.

Установите емкость для кофе (3),

Рис. 3
предварительно закрыв крышку, на термопластину (2),
включите устройство в электросеть и нажмите на кнопку

.

“ON/OFF” для приготовления кофе (1). Включенный

индикатор означает, что кофеварка работает.
Рис. 4 Кружку кофе можно поместить в кофеварку
до окончания процесса варки кофе. При удалении
емкости для кофе с термопластины, подача кофе
будет временно прекращена.
Емкость для кофе можно поместить обратно на
термопластину в течении 20 секунд.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ “ЭСПРЕССО”
(Рис. 5 - 9)

Подключите прибор к электросети и убедитесь,
что индикатор “ON/OFF” (8) выключен. Закройте
регулятор пара (9), повернув его по часовой стрелке.
Рис. 5 Откройте крышку резервуара воды (7) и
наполните его необходимым количеством воды.
Используйте емкость эспрессо (14) для измерения.
Одна кружка воды равна одной кружке эспрессо.
Плотно закройте крышку.

Поместите фильтр (13) в фильтродержатель

Рис. 6
(12). Для измерения необходимого количества кофе
используйте обозначения фильтра для двух или
четырех кружек. Для трех кружек, фильтр необходимо
наполнить кофе таким образом, чтобы оно находилось
посередине обозначений для двух или четырех чашек.
Сотрите оставшийся кофе вокруг фильтродержателя

.

Примечание:
используйте кофе крупного помола, итальянский
эспрессо.

Для правильной работы НЕ используйте кофейный
порошок мелкого помола. Не прессуйте молотый
кофе слишком сильно.

Используйте направляющие обозначения

Рис. 7
“ ”, чтобы поместить и закрепить
фильтродержатель. Поместите емкость для эспрессо

Для наилучшего результата

.

.

CK7355 manual.indd 17CK7355 manual.indd 17 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

(14) так, чтобы отверстие емкости соответствовало
отверстию подачи эспрессо
Перед использованием прибора для приготовления
эспрессо убедитесь, что емкость для воды закрыта.
Не пытайтесь открыть крышку емкости для
воды, если она внутри находится под давлением
(дополнительные сведения см. в разделе “Важно!”).
Рис. 8 Поверните регулятор крепости / пара (9)
в необходимое положение. Положение “Suave”
используется для приготовления обычного кофе, а
“Intenso” для приготовления крепкого
Рис. 9

Нажмите кнопку “ON/OFF” для эспрессо (8).
Индикатор засветится и через некоторое время, необходимое
для нагрева кофе, начнется подача эспрессо. По окончании
подачи кофе, выключите кофеварку, нажав на кнопку “OFF”

Важно:

• Емкость для воды можно безопасно открыть только
при отсутствии воды и внутреннего давления. Чтобы
убедиться, что внутри емкости отсутствует давления,
необходимо сделать следующее:

- Нажмите кнопку “ON/OFF” (8) для отключения
прибора и отсоедините кофеварку от электросети.

-

Поместите емкость с водой под паровой насадкой (11)

- Выберите положение “Steam” на регуляторе

крепости/пара (9) и поверните регулятор пара (10)
против часовой стрелки.

- По завершении выхода пара, закройте регулятор
пара, повернув его по часовой стрелке.

• Перед тем, как вынимать фильтродержатель
после использования, его необходимо охладить в

течении нескольких минут.

.

напитка.

.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ “КАПУЧИНО”
(Рис. 10 - 15)

Рис. 10 - 11 Следуйте инструкциям по приготовлению
кофе эспрессо. Налейте в емкость для эспрессо
необходимое количество воды в соответствии с меткой
уровня. Когда через фильтродержатель начнет капать
кофе, можно приступить к взбиванию молока.
Рис. 12 Поместите наполовину кончик насадки пара в
емкость с холодным молоком.
Рис. 13 Поверните регулятор крепости / пара (9) в
положение “Steam”.
Рис. 14 Откройте
против часовой стрелки. Излишки воды должны
удалиться через выход подачи эспрессо. Как только
пена будет готова, необходимо двигать емкость вверх/
вниз для подогрева молока.
Рис. 15
регулятор пара (10), повернув его по часовой стрелке
Добавьте вспененное молоко в кофе.
Не пытайтесь открыть крышку емкости для воды,
если она внутри находится под давлением.
Помните, что по завершении необходимо снизить
давление, следуя инструкциям описанным выше.

регулятор пара (10), повернув его

Для прекращения подачи пара, закройте

.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
(Рис. 16 - 18)

Перед чисткой прибора, убедитесь, что он отключен
от электросети.
Рис. 16

Съемные части прибора можно мыть с чистящим
средством. Для облегчения чистки прибора поддон для
капель (15) и резиновую насадку прибора для подачи пара
можно снять. Корпус кофеварки необходимо протирать
влажной тканью.
Рис. 1
подачи пара во избежание засорения. Для чистки внутри
трубки подачи пара, наполните емкость для воды (7)
одной чашкой воды как для приготовления эспрессо и
запустите процесс создания пены без использования
молока до тех пор, пока подача пара не прекратится.
Отключите подачу пара и сразу же протрите насадку
влажной
может оставаться очень горячей

7

Необходимо регулярно протирать трубку

тканью. Будьте осторожны, так как она все еще

.

Рис. 18

После использования проверьте обе емкости (4 и 7)
на наличие воды. Не храните прибор вместе с помещенным
в него фильтродержателем для эспрессо (12).

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ

Кофеварку необходимо регулярно очищать от
накипи в зависимости от жесткости воды и частоты
использования.

A) Очистка фильтра кофеварки от накипи

1. Поместите пустую емкость для кофе (3) на
термопластину (2).

2. Наполните емкость (4) очищающим составом из
трех частей уксуса на девять чашек воды.

3. Включите кофеварку на минуту. Отключите ее и
оставьте с очищающим составом

4. Снова включите кофеварку так, чтобы смесь

воды/уксуса был а удалена из прибора. Вылейте
его и очистите емкость.

5. Чтобы удалить остатки уксуса, запустите
кофеварку на два цикла работы с использованием
чистой воды.

B)

Очистка прибора приготовления эспрессо от накипи

1. Перед началом очистки уберите
фильтродержатель (12) и фильтр (13).

2. Удалите также оставшееся кофе с помощью

.

влажной ткани.

3. С помощью обозначений на емкости для

эспрессо (14), наполните емкость для воды (7)
очищающим составом из трех частей воды к одной
части уксуса. Поместите один сосуд под выходом
подачи кофе, а другой под насадкой для пара.
Включите прибор.

4. Поверните регулятор крепости / пара (9) в
положение “Steam”. Поверните регулятор пара (10)
и дайте воде испарится в течении 30 секунд.

5. Закройте регулятор пара (10) и дайте
оставшемуся очищающему составу вытечь через
выход подачи кофе.

6. Выключите прибор для приготовления эспрессо
и дайте ему остыть.

7.

Чтобы удалить остатки уксуса, запустите прибор
для приготовления эспрессо на два цикла работы с
использованием чистой воды. В промежутке между

двумя циклами прибору необходимо дать время остыть

СОВЕТЫ ПО УТИЛИЗАЦИИ:

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В основном
для ее изготовления используются материалы,
не загрязняющие окружающую среду, которые
должны перерабатываться в вашей местной службе
утилизации доходов, в качестве вторичного сырья.
Перед тем, как выбросить использованный
аппарат необходимо убедиться, что он вышел из
строя, а также, что аппарат будет утилизирован
в соответствии
законодательством. Дополнительные сведения
об этом модно получить у продавца, в
здании муниципалитета или местного органа
самоуправления.

оборудования – ЭЭО). Данный продукт не может
быть утилизирован вместе с домашними отходами.
Утилизация
месте по переработке электрического и электронного
оборудования. В директиве указана концепция
возвращения и переработки использованного
оборудования, и применяется по всему ЕС.
Дополнительные сведения о текущих способах
утилизации можно узнать у вашего продавца.

с действующим федеральным

Данный аппарат имеет маркировку,
соответствующую Директиве ЕС
2002/96/EC (об использованных
электрических и электронных приборах
(отходы электронного и электрического

должна проходить в авторизованном

на пол часа.

.

CK7355 manual.indd 18CK7355 manual.indd 18 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

ČESKY

Tento kávovar lze použít pro přípravu tradiční kávy i
espresa a capuccina. Postupujte podle níže uvedených
pokynů, abyste zajistili správný provoz přístroje.

POPIS PŘEKAPÁVACÍHO KÁVOVARU

1. Osvětlený spínač ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

2. Ohřívací deska

3. Nádoba na kávu s víčkem a ukazatelem hladiny
vody

4. Vodní nádržka

5. Kývavý držák filtru

6. Stálý filtr

POPIS PŘEKAPÁVACÍHO KÁVOVARU

7. Vodní nádržka

8. Osvětlený spínač ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

9. Volič vůně – volič Káva/Pára

10. Regulátor páry

11. Parní tryska

12. Držák filtru

13. Filtr

14. Nádoba na espreso s víčkem a ukazatelem hladiny
vody

15. Odkapávací tácek

16. Odměrka na kávu

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Pečlivě si přečtěte tyto pokyny. Uschovejte je pro
případné konzultace.

• Před zapojením kávovaru do napájecí sítě si ověřte,
že napětí odpovídá hodnotě uvedené na štítku s
technickými údaji. Doporučuje se použití uzemněné
zásuvky.

• Vždy umístěte přístroj na rovný povrch. Nehýbejte s
přístrojem, když je v provozu.

• Skleněné nádoby jsou navrženy pro použití s
kávovarem. Nesmí být používány na varných deskách
nebo v mikrovlnných troubách. Nikdy nedávejte horkou
nádobu na studené nebo vlhké povrchy. Nelijte
studenou vodu do nádob, když jsou ještě horké.
Nepoužívejte nádoby, jsou-li naprasklé nebo jestliže
jsou rukojeti uvolněné.

• Neponechávejte přístroj v provozu bez dozoru, zejména
pokud jsou v blízkosti děti.

• Nedotýkejte se horkého povrchu. Používejte rukojeti
nebo tlačítka.

• Nikdy neponořujte kabel, zástrčku nebo spotřebič do
vody ani do jiné kapaliny.

• Kávovar vždy odpojte ze sítě, když se nepoužívá
a před čištěním. Před uskladněním, demontáží
jakýchkoli kusů a před čištěním spotřebiče ho ponechte
vychladnout.

• Neuvádějte kávovar do chodu bez vody.

• Spínače by měly být v poloze Vypnutí, když je zapojujete
nebo vypojujete ze sítě.

• Nevypojujte ze sítě taháním za kabel nebo
neponechávejte zásuvku volně viset.

• Dbejte, aby byl kávovar i kabel vzdálen od horkých
povrchů.

• Zjistíte-li, že spotřebič nefunguje správně nebo má
poškozený kabel či zástrčku, nezapínejte jej.

• Pokud se kabel poškodí, musí být vyměněn pouze
kvalifikovaným specialistou, technickým servisním
střediskem nebo výrobcem.

• VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika elektrického šoku,
neodstraňujte žádný z krytů.

Uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl opravovat
uživatel. Opravu nebo výměnu kabelu jsou oprávněni
provádět výlučně pracovníci autorizovaného technického
servisního střediska.

Spotřebič je určen výhradně pro použití v domácnosti

•

• Tento spotřebič by neměly používat osoby (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo bez potřebných
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo nebyly instruovány o jeho použití osobami, které
jsou zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Je třeba dohlížet na děti, aby si se spotřebičem
nehrály.
Před prvním použitím omyjte veškeré příslušenství a
použijte jednou bez kávy.

PŘÍPRAVA FILTROVANÉ KÁVY
(Obr. 1 - 4)

Obr. 1 Naplňte nádržku (4) studenou vodu a použijte
ukazatel hladiny vody na konvici na kávu k měření.
Množství menší než dva šálky se nedoporučuje.
Obr. 2 Umístěte vhodný filtr do kývavého držáku filtru
(5). Na každý šálek kávy dejte jednu plnou polévkovou
lžíci kávy.

Poznámka:

• Pro správný provoz nepoužívejte příliš jemně
umletou kávu.
Obr. 3 Umístěte nádobu na kávu (3) s upevněným
víčkem na ohřívací desku (2), zapojte spotřebič do
sítě a stiskněte spínač Café ZAPNUTÍ/VYYPNUTÍ (1).
Pilotní světlo ukazuje, že kávovar pracuje.
Obr. 4 Šálek kávy lze servírovat před dokončením
cyklu přípravy. Kdykoli je nádoba odstraněna z ohřívací
desky, průtok kávy bude dočasně zastaven.
Vraťte nádobu zpět na ohřívací desku do 20 sekund.

PŘÍPRAVA ESPRESA (Obr. 5 - 9)

Zapojte spotřebič do sítě a ujistěte se, že je spínač
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (8) vypnut. Zavřete regulátor páry
(9) otočením ve směru hodinových ručiček.
Obr. 5 Odšroubujte víčko na nádržce (7) a nalijte
požadované množství vody. Pro odměření použijte
nádobu na espreso (14). Jeden šálek vody se rovná
jednomu šálku espresa. Našroubujte víčko zpět a
pevně utáhněte.
Obr. 6 Umístěte filtr (13) do držáku filtru (12). Použijte
značku úrovně dvou nebo čtyř šálků pro odměření
množství potřebného prášku. Pro tři šálky naplňte filtr
mezi značkami úrovně pro dva a čtyři šálky. Očistěte
zbytky kávového prášku, které mohly zůstat na okraji
držáku filtru.

Poznámka: Pro nejlepší výsledky použijte hrubě
namletou kávu typu italského espresa.

Pro správný provoz nepoužívejte příliš jemně umletou
kávu. Nestlačujte kávový prášek příliš silně
Obr. 7 Použijte ” “ vodící značky pro upevnění
držáku filtru a otáčejte jím vpravo, dokud se nezablokuje.
Umístěte nádobu na espreso (14) dolů tak, aby byl otvor
vyrovnán s výstupem espresa.
Ujistěte se, že vodní nádržka je řádně uzavřena, než
začnete používat kávovar na espreso.
Nepokoušejte se otevřít víčko na nádržce, dokud je
uvnitř stále tlak (více informací viz „Důležité“).
Obr. 8 Otočte volič vůně/páry (9) do požadované polohy.
Poloha „suave“ připravuje normální kávu, zatímco
poloha „intenso“ připravuje silnou kávu.

.

.

CK7355 manual.indd 19CK7355 manual.indd 19 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

Obr. 9 Stiskněte spínač ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ espresa.
Rozsvítí se pilotní světlo a po krátké době ohřevu
začne espreso vytékat. Když se vytékání zastaví,
vraťte spínač do polohy VYPNUTÍ.

Důležité:

• Nádržku lze bezpečně otevřít pouze, když byla
spotřebována všechna voda a uvnitř není žádný tlak.
Pro ujištění, že uvnitř nádržky není žádný tlak:

- Uveďte spínač ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (8) do polohy
VYPNUTÍ a odpojte spotřebič ze sítě.

- Umístěte nádobu plnou vody pod parní trysku (11).

- Zvolte polohu „steam“ (pára) na voliči vůně/páry (9)
a otočte regulátorem páry (10) proti směru hodinových
ručiček.

- Když už více páry nevychází, zavřete regulátor páry
otočením po směru hodinových ručiček.

• Po použití by měl být držák filtru několik minut
ponechán, aby vychladl, než se vyjme.

PŘÍPRAVA CAPUCCINA (Obr. 10 - 15)

Obr. 10 - 11 Postupujte podle pokynů pro přípravu
espresa. Použijte znaèku výšky hladiny na konvici
pro espreso pro odmìøení správného množství vody.
Jakmile se protlaèí nìkolik kapek kávy pøes držák filtru,
mùžete zaèít se zpìòováním mléka.
Obr. 12 Umístěte špičku parní trysky z poloviny do
nádoby studeného mléka.
Obr. 13 Otočte volič páry kávy (9) do polohy „steam“.
Obr. 14 Otevřete regulátor páry (10) otočením proti
směru hodinových ručiček. Nadměrné množství
vody vyteče přes výstup espresa. Jakmile je pěna
připravená, pohybujte nádobou mírně nahoru a dolů,
aby se mléko ohřálo.
Obr. 15 Pro zastavení páry, zavřete regulátor páry (10)
otočením po směru hodinových ručiček.
Mléko s pěnou přidejte do kávy.
Nepokoušejte se otevřít víčko na nádržce, dokud je
uvnitř stále tlak. Když jste skončili, nezapomeňte snížit
tlak podle pokynů uvedených v předchozím bodu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
(Obr. 16 - 18)

Před čištěním spotřebiče ho odpojte ze sítě.
Obr. 16 Pohybující se části omyjte mýdlovou vodou.
Pro snadné čištění lze odstranit odkapávací tácek (15)
a kryt trysky. Otřete tělo kávovaru vlhkou tkaninou.
Obr. 17 Je nutné pravidelně čistit parní trubici, aby
se zajistilo, že se neucpe. Pro čištění vnitřku parní
trubice naplňte vodní nádržku (7) vodou v množství
dostačujícím pro jeden šálek a použijte parní trysku
bez mléka, dokud nepřestane vycházet pára. Vypněte
páru a ihned poté otřete trysku dolů vlhkou tkaninou.
Přitom dávejte pozor, protože může být ještě velmi
horká.
Obr. 18 Po použití zkontrolujte, zda jsou obě vodní
nádržky (4 a 7) úplně prázdné. Neuskladňujte spotřebič
se stále instalovaným držákem filtru na espreso (12).

ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE

Vodní kámen v kávovaru by měl být pravidelně
odstraňován v závislosti na tvrdosti vody a frekvenci
použití.
A) Odstraňte vodní kámen z filtračního kávovaru

1. Dejte prázdnou nádobu na kávu (3) na ohřívací
desku (2).

2. Zřeďte tři šálky octa devíti šálky vody a naplňte

nádržku (4) touto směsí.

3. Zapněte kávovar na jednu minutu. Vypněte jej a
ponechte stát půl hodiny.

4. Opět zapněte kávovar, aby mohl veškerý roztok
vody/octa vytéci. Vylijte roztok a vyčistěte nádobu.

5. Pro vypláchnutí všech stop octa nechte proběhnout
další dva cykly filtračního kávovaru s čistou vodou z
vodovodu.
B) Odstranění vodního kamene z kávovaru na
espreso

1. Před začátkem operace odstranění vodního
kamene odstraňte držák filtru (12) a filtr (13).

2. Odstraňte veškeré zbytky kávy okolo výstupu kávy
vlhkou tkaninou.

3. S pomocí značek na nádobě na espreso (14)
zřeďte jeden díl octa třemi díly vody a nalijte směs do
vodní nádržky (7). Umístěte nádobu pod výstup kávy
a další pod parní trysku. Zapněte spínač ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ.

4. Nastavte volič vůně/páry (9) na páru. Zapněte
regulátor páry (10) a nechte vycházet páru po dobu
přibližně třiceti sekund.

5. Zavřete regulátor páry (10) a ponechte vytéci
zbytek směsi skrz hlavu výstupu kávy.

6. Vypněte kávovar na espreso do polohy VYPNUTÍ a
ponechte vychladnout.

7. Pro vypláchnutí veškerého zbylého octa nechte
proběhnout další dva cykly kávovaru na espreso
s čistou vodou z vodovodu. Mezi každým cyklem
ponechte spotřebič vychladnout.

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE:

Naše výrobky jsou baleny do optimalizovaného

obalu. Tento obal je převážně tvořen ekologicky
nezávadnými materiály, které by měly být odloženy
jako druhotná surovina do příslušné místní sběrny
odpadů.
Před vyhozením použitého spotřebiče je třeba zajistit,
aby byl viditelně nefunkční a odstranit jej v souladu s
platnými zákony. V tomto ohledu Vám detailní
informace podá prodejce nebo orgány místní správy.

Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/ES - která se
týká použitých elektrických a elektronických

zařízení (odpadní elektrická a elektronická
zařízení - OEEZ). Spotřebič nesmí být likvidován
společně s domácím odpadem. Tento spotřebič je třeba
odložit na autorizovaném místě, aby
elektronické části mohly být recyklovány. Pokyny
stanoví rámec pro vrácení a recyklaci použitých
spotřebičů platný v rámci EU. Na aktuální způsoby
odstranění spotřebiče se zeptejte svého prodejce.

jeho elektrické a

CK7355 manual.indd 20CK7355 manual.indd 20 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

БЪЛГАРИЯ

Тази кафемашина може да бъде използвана
за приготвяне както на традиционно филтърно
кафе, така и на еспресо, и капучино. Следвайте
инструкциите дадени по-долу, за да гарантирате
правилна експлоатация на уреда.

ОПИСАНИЕ НА КАПКОВАТА
КАФЕМАШИНА

1. Светещ бутон за ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ

2. Подгряваща плоча

3. Кана за кафе с капак и индикатор за ниво на водата

4. Резервоар за вода

5. Движещ се държач на филтър

6. Постоянен филтър

ОПИСАНИЕ НА КАФЕМАШИНАТА
ЗА ЕСПРЕСО

7. Резервоар за вода

8. Светещ бутон за ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ

9. Селектор за аромат – селектор за кафе/ пара

10. Регулатор за пара

11. Дюза за пара

12. Държач на филтъра

13. Филтър
Кана за еспресо с капак и индикатор за ниво на водата

14.

15. Съд за отцеждане

16. Лъжичка за кафе

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно тези инструкции. Запазете

ги за бъдеща справка.

Преди включване на кафемашината в електрическата

•

мрежа, проверете дали волтажа съответства на
посочения върху етикета с характеристики на уреда.
Препоръчително е използването на заземен контакт

• Винаги поставяйте уреда върху равна, нивелирана

повърхност. Избягвайте преместването на уреда,
докато той работи.

• Стъклените кани са предназначени за използване с

тази кафемашина. Те не трябва да бъдат използвани
върху готварски котлони или в микровълнови
фурни. Никога не поставяйте горещата кана върху
студени или влажни повърхности. Не наливайте

вода в каните, докато са все още горещи.

студена
Не използвайте каните, ако са спукани или ако
дръжките им са разхлабени.

• Не оставяйте уреда да работи без надзор,

особено в близост до деца.

• Не пипайте горещите повърхности. Използвайте

дръжките или бутоните.

• Никога не потапяйте кабела, щепсела или самия

вода, или каквато и да е друга течност.

уред във

• Винаги изключвайте кафемашината, когато не се

използва или преди да я почиствате. Оставете я да
се охлади преди да я приберете за съхранение и
преди да свалите някоя от частите й или започнете
да почиствате уреда.

• Не работете с кафемашината, когато е

• Бутоните трябва да бъдат на позиция

ИЗКЛЮЧЕНО, когато включвате или изключвате от
електрическата мрежа.

Не изключвайте от електрическата мрежа като дърпате

•

кабела и не оставяйте кабела да виси свободно

•

Пазете уреда и кабела далеч от горещи повърхности

• Не включвайте уреда, ако кабела или щепсела са

повредени или ако уреда не работи правилно.

• Ако кабела се повреди, трябва да бъде заменен

единствено от квалифициран специалист,
технически сервизен център или от производителя.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да се намали риска от

без вода.

.

пожар или електрически удар, не отстранявайте
който и да е от капаците.
От вътрешната страна няма части, които могат да
бъдат в помощ на потребителя. Поправки и замяна
на кабели трябва да се извършват изключително и
само от оторизиран технически сервизен център.

Този уред е предназначен само за домашна употреба

•

• Уредът не трябва да се използва от лица
(включително и деца) с намалени физически,

сетивни или умствени способности, или без опит
и познания, освен ако не са под надзор или не
са инструктирани за ползването на този уред, от
отговорно за безопасността им лице.

• Децата трябва да са под
гарантира че не играят с уреда.
Преди използване на уреда за първи път, измийте
всички аксесоари и го включете да работи
еднократно без кафе.

надзор, за да се

ПРИГОТВЯНЕ НА ФИЛТЪРНО КАФЕ
(Фиг. 1 - 4)

Фиг. 1 Напълнете резервоара (4) със студена вода,
използвайки за измерване индикатора за ниво на
водата върху каната за кафе. Количество по-малко
от две чаши не е препоръчително.
Фиг. 2 Поставете подходящ филтър в движещия се
държач на филтъра (5). Сложете по една супена
лъжица кафе за всяка чаша вода.

Забележка:

• За правилна експлоатация, не използвайте много
фино смляно кафе.
Фиг. 3 Поставете каната за кафе (3), с повдигнат
капак, върху подгряващата плоча (2), включете
уреда в електрическата мрежа и натиснете бутона
Кафе ВКЛЮЧЕНО/ ИЗКЛЮЧЕНО (1). Контролната
лампа показва, че кафемашината работи.

.

Фиг. 4 Чаша кафе може да бъде сервирана преди
приключване на цикъла за приготвяне.
когато отстраните каната от подгряващата плоча,
струята кафе временно спира.
В рамките на 20 секунди поставете обратно каната
върху подгряващата плоча.

ПРИГОТВЯНЕ НА ЕСПРЕСО (Фиг. 5 - 9)

Включете уреда в електрическата мрежа и се уверете,
че бутона ВКЛЮЧЕНО/ ИЗКЛЮЧЕНО (8) е на позиция
изключено. Затворете регулатора за пара (9) като го
завъртите по часовниковата стрелка.
Фиг. 5 Развийте капака на резервоара (7) и налейте
желаното количество вода. Използвайте каната за
еспресо (14) за измерване. Една чаша вода е равна
на една чаша еспресо
го затегнете добре.
Фиг. 6 Поставете филтъра (13) в държача на
филтъра (12). Използвайте маркировката на
филтъра за две или четири чаши, за да измерите
необходимото количество мляно кафе. За три чаши,
напълнете филтъра между маркировките за две и
четири чаши. Почистете мляното кафе, което може
да е останало

Забележка: За най-добри резултати, използвайте
едро смляно кафе, тип италианско еспресо.

За правилна експлоатация - НЕ използвайте фино
смляно кафе. Не пресовайте твърде много мляното
кафе.

.

Фиг. 7 Използвайте ориентировъчните знаци „
за да поставите правилно държача на филтъра и
го завъртете надясно, докато се затегне. Поставете
каната за еспресо (14) под него, така че отворът да е
на една линия с отвора за еспресо.
Уверете се, че резервоара за вода е правилно

. Затворете обратно капака и

около ръба на държача на филтъра.

Винаги,

.

“

,

CK7355 manual.indd 21CK7355 manual.indd 21 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

затворен, преди да използвате машината за еспресо.
Не опитвайте да отворите капака на резервоара,
докато вътре все още има налягане (за повече
информация, вижте раздел „Важно“)
Фиг. 8 Завъртете селектора за аромат/ пара (9)
в желаната посока. Позицията „suave“ приготвя
нормално кафе, докато позицията „intenso“
приготвя по-силно кафе.
Фиг. 9 Натиснете бутона Еспресо ВКЛЮЧЕНО/
ИЗКЛЮЧЕНО
и след кратко време за нагряване, еспресото ще
потече. Когато струята спре, натиснете бутона
обратно на позиция ИЗКЛЮЧЕНО.

(8). Контролната лампа ще светне

Важно:

• Резервоарът може да бъде отворен безопасно,

когато всичката вода е използвана и вътре няма
останало налягане. За да сте сигурни, че няма
налягане в резервоара:

- Натиснете бутона ВКЛЮЧЕНО/ ИЗКЛЮЧЕНО (8)

на позиция ИЗКЛЮЧЕНО и изключете уреда от
електрическата мрежа.

Поставете кана пълна с вода под дюзата за пара (11)

-

- Изберете позиция „пара“ от селектора за аромат/

пара (9) и завъртете регулатора за пара (10)
обратно на часовниковата стрелка.

Когато изпускането на пара спре, затворете регулатора

-

за пара като го завъртите по часовниковата стрелка

• След употреба, държача на филтъра трябва да се

охлади за няколко минути, преди да го свалите.

.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО
(Фиг. 10 - 15)

Фиг. 10 - 11 Следвайте инструкциите за приготвяне
на еспресо. Използвайте индикатора на каната за
еспресо, за да измерите правилното количество
вода. Веднага след като първите капки кафе потекат
през държача на филтъра, може да започнете да
приготвяте пяната на млякото.
Фиг. 12 Поставете края на дюзата за пара до
половина в каната със студено
Фиг. 13 Поставете селектора за пара (9) в позиция
„пара“.
Фиг. 14 Отворете регулатора за пара (10) като
го завъртите обратно на часовниковата стрелка.
Излишната вода ще потече навън през отвора за
еспресо. Щом като пяната е готова, леко раздвижете
нагоре надолу каната, за да загреете млякото.
Фиг. 15 За да спрете парата, затворете
пара (10) като го завъртите по часовниковата стрелка.
Налейте млякото с пяна върху кафето.
Не се опитвайте да отворите капака на резервоара,
докато вътре все още има налягане. Когато приключите
не забравяйте да понижите налягането, следвайки
инструкциите указани в предишната точка

мляко.

регулатора за

.

ПОЧИСТВАНЕ & ПОДДРЪЖКА (Фиг. 16 - 18)

Изключете уреда от електрическата мрежа, преди
да пристъпите към почистването му.
Фиг. 16 Измийте подвижните приставки със сапунена
вода. Съда за отцеждане (15) и накрайника на дюзата
могат да се отстранят за по-лесно почистване.
Избършете корпуса на кафемашината с влажна кърпа.
Фиг. 17

Необходимо е редовно да почиствате тръбата за
пара, за да сте сигурни, че не се запушва. За да почистите
тръбата за пара отвътре, напълнете резервоара за вода
(7) с достатъчно вода за една чаша еспресо и използвайте
дюзата за пара - без мляко - докато спре да изпуска пара.
Изключете парата и веднага
с влажна кърпа. Внимавайте, когато вършите това, тъй
като може все още да е много гореща.

След употреба, проверете дали двата резервоара

Фиг. 18

след това избършете дюзата

за вода ( 4 и 7) са напълно празни. Не съхранявайте уреда
с поставен държач на еспресо филтър (12)

ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК

Кафемашината трябва да се почиства редовно
от котлен камък, в зависимост от твърдостта на
водата и честотата на използване.
А) Почистване от котлен камък на филтъра на
кафемашината

1. Поставете празната кана за кафе (3) върху
подгряващата плоча (2).

2. Разредете три чаши оцет с девет чаши вода и
напълнете резервоара (4) със сместа.

3. Включете
Изключете я и я оставете да постои половин час.

4. Включете отново кафемашината, така че
всичкия разтвор от оцет и вода да изтече. Излейте
го и почистете каната.

5. За да изплакнете следите от оцет, включете
филтърната кафемашина да премине още два
цикъла, използвайки чиста чешмяна
Б)

Почистване от котлен камък на машината за еспресо

1. Преди да започнете почистването от котлен
камък, отстранете държача на филтъра (12) и

.

филтъра (13).

2. Отстранете с влажна кърпа остатъците от кафе,
които може да има около отвора за кафе.

3. С помощта на маркировката на каната за

еспресо (14) разтворете една част оцет в три части
вода и излейте сместа в резервоара
Поставете един съд под отвора за кафе и още
един под дюзата за пара. Включете бутона за
ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ.

4. Поставете селектора за аромат/ пара (9) на
пара. Включете регулатора за пара (10) и оставете
да изпуска пара за около 30 секунди.

5.

Затворете регулатора за пара (10) и позволете на

останалата част от сместа да изтече през отвора за кафе

6. Изключете машината за еспресо и я оставете
да се охлади.

7. За да изплакнете оставащия оцет, включете
машината за еспресо да премине още два цикъла,
използвайки чиста чешмяна вода. Оставете уреда
да се охлади между всеки цикъл.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ:

използват безвредни за околната среда материали,
които е препоръчително да се предадат на местна
служба за изхвърляне на отпадъци като вторични
суровини.
Преди да изхвърлите излязъл от употреба уред
трябва първо да го приведете в неработно
състояние, а след това да
съответствие с действащото национално
законодателство. Можете да получите подробна
информация за това от вашия местен доставчик,
от общината или кметството.

оборудване – ОЕЕО). Този продукт
се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Този
продукт трябва да се изхвърля в оторизиран пункт
за рециклиране на електрически и електронни
уреди. Указанията определят основните насоки
за връщането и рециклирането на излезли от
употреба уреди, приложими на територията на
целия ЕС. Моля, обърнете се към вашия доставчик
относно актуалните начини за изхвърляне.

машината за кафе за една минута.

Опаковките на нашите продукти са
оптимизирани. Това означава, че се

Маркировката на този уред е в
съответствие с Директива 2002/96/
ЕО – касаеща излезлите от употреба
електрически и електронни уреди

(отпадъци от електрическо и електронно

.

вода.

за вода (7).

го изхвърлите в

не трябва да

.

CK7355 manual.indd 22CK7355 manual.indd 22 2009-04-14 3:55:19.MD2009-04-14 3:55:19.MD

ROMÂNĂ

Cu acest aparat de cafea puteţi obţine tradiţionala
cafea la filtru precum şi espreso şi capucino. Urmaţi
instrucţiunile date mai jos pentru a vă asigura că
aparatul funcţionează corect.

DESCRIEREA APARATULUI PENTRU
CAFEA, FUNCŢIA FILTRU

1. Buton iluminat de OPRIRE/PORNIRE

2. Suprafaţă încălzită

Vas pentru cafea, cu capac şi indicator de nivel al apei

3.

4. Rezervor de apă

5. Suport filtru mobil

6. Filtru permanent

DESCRIEREA APARATULUI PENTRU
CAFEA, FUNCŢIA ESPRESO

7. Rezervor de apă

8. Buton iluminat pentru PORNIRE/OPRIRE

9. Selector aromă – selector Cafea/Abur

10. Regulator de abur

11. Duză abur

12. Suport filtru

13. Filtru

14. Vas espreso cu capac şi indicator de nivel al apei

15. Tavă colectoare picături

16. Lingură pentru cafea

NOTE IMPORTANTE

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Păstraţi-le cu grijă
pentru viitoare consultaţii.

• Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi dacă
tensiunea la reţea este conformă cu valoarea de pe
placa de caracteristici a aparatului. Este recomandat
să conectaţi aparatul la o priză cu împământare.

• Întotdeauna amplasaţi aparatul pe o suprafaţă
dreaptă şi plată. Evitaţi mutarea aparatului cât timp
acesta este în funcţiune.

• Vasele de sticlă sunt concepute să fie folosite cu
acest tip de aparat de cafea. Nu le utilizaţi la maşinile
de gătit sau în cuptoarele cu microunde. Niciodată nu
puneţi vasul fierbinte pe suprafeţe reci sau umede. Nu
turnaţi apă rece în vase cât timp acestea sunt încă
fierbinţi. Nu utilizaţi vasele dacă acestea sunt crăpate
sau dacă au mânerele slă

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul
funcţionării, în special când sunt copii în preajmă.

Nu atingeţi nici una din părţile fierbinţi. Manipulaţi aparatul

•
de cafea cu ajutorul mânerelor sau a întrerupătoarelor

• Nu scufundaţi cablul, ştecherul sau aparatul în apă
sau în orice alt lichid.

• Întotdeauna scoateţi din priză aparatul de cafea când
nu îl utilizaţi şi înainte de a-l curăţa. Lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l depozita, de a demonta orice
piesă şi înainte de a curăţa aparatul.

• Nu utilizaţi aparatul de cafea fără apă.

• Când scoateţi sau băgaţi ştecherul în priză butonul
trebuie să fie în poziţia Oprit.

• Nu scoateţi aparatul din priză prin smucirea acestuia
sau nu lăsaţi cablul să atârne liber.

• Ţineţi cablul şi aparatul de cafea la distanţă de orice
sursă de căldură.

• Nu porniţi aparatul dacă ştecherul sau cablul de
alimentare este defect sau dac
funcţionează corect.

• În cazul în care cablul de alimentare s-a defectat,
acesta trebuie înlocuit doar de către un specialist
calificat, serviciul tehnic autorizat sau de către fabricant.

• ATENŢIE: Pentru a reduce riscul electrocutării nu

bite.

.

ă constataţi că nu

îndepărtaţi nici una dintre carcase.
Înăuntru nu există părţi care pot fi reparate de utilizator.
Repararea cablului de alimentare şi înlocuirea lui
trebuie realizate exclusiv numai de către un Serviciu
Tehnic Autorizat.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către
persoane (inclusiv copii) cu dizabilităţi fizice, senzoriale
sau mentale. Utilizatorii fără experienţă şi care nu cunosc
aparatul sau cei cărora nu li s-au dat instrucţiunile de
utilizare trebuie supravegheaţi de o persoană care
răspunde de siguranţa lor.

• Copiii vor fi supravegheaţi pentru a avea siguranţa că
nu se vor putea juca cu aparatul.
Înainte de a utiliza aparatul de cafea pentru prima dată
spălaţi toate accesoriile sale şi puneţi-l să funcţioneze
o dată fără cafea.

PREPARAREA CAFELEI FILTRU
(Fig. 1 - 4)

Fig. 1 Umpleţi rezervorul (4) cu apă rece utilizând
pentru măsurare indicatorul de nivel al apei de pe vasul
de cafea. O cantitate mai mică de două ceşti nu este
recomandată.
Fig. 2 Puneţi un filtru potrivit în suportul mobil pentru
filtru (5) Puneţi o lingură plină de cafea pentru fiecare
ceaşcă de apă.

Notă:

• Pentru o operare corectă nu utilizaţi cafea măcinată
foarte fin.
Fig. 3 Puneţi vasul de cafea (3), cu capacul montat
pe suprafaţa încălzită (2), introduceţi aparatul în priză
şi apăsaţi butonul PORNIT/OPRIT (1) pentru cafea.
Lampa pilot va indica dacă aparatul pentru cafea
funcţionează.
Fig. 4 O ceaşcă de cafea poate fi servită înainte ca
ciclul de spumare să se termine. De fiecare dată când
vasul este scos de pe suprafaţa încălzită, scurgerea
cafelei va fi reţinută temporar.
Puneţi înapoi vasul pe suprafaţa încălzită în cel mult
20 de secunde.

PREPARAREA ESPRESO-ULUI (Fig. 5 - 9)

Puneţi aparatul în priză şi asiguraţi-vă că butonul
OPRIRE/PORNIRE (8) este oprit. Închideţi regulatorul
de abur (9) prin întoarcerea acestuia în sensul acelor
ceasornicului.

Deşurubaţi capacul de pe rezervor (7) şi turnaţi

Fig. 5
conţinutul dorit de apă în interior. Folosiţi vasul espreso (14)
pentru măsurare. O ceaşcă de apă este egală cu o ceaşcă
de espreso. Înşurubaţi capacul înapoi şi strângeţi-l bine
Fig. 6 Puneţi filtrul (13) în suportul pentru filtru (12).
Utilizaţi nivelul de marcaj al filtrului pentru două sau patru
ceşti, în vederea măsurării cantităţii de cafea necesară.
Pentru trei ceşti de cafea umpleţi filtrul între nivelul de
marcaj de două ceşti si patru ceşti. Curăţaţi orice urmă
de cafea care a rămas pe marginea suportului de filtru.

Notă: Pentru rezultate bune utilizaţi cafea măcinată
grosier, tip espreso italian.

Pentru o funcţionare corectă NU UTILIZAŢI cafea
măcinată foarte fin. Nu împachetaţi cafeaua măcinată
prea strâns.
Fig. 7 Folosiţi marcajele de ghidare “ ” pentru
a potrivi suportul de filtru şi a-l întoarce spre dreapta
până se va închide. Puneţi vasul espreso (14) dedesubt,
astfel încât deschiderea acestuia să se potrivească cu

ciul espreso-ului.

orifi
Asiguraţi-vă că rezervorul de apă este închis bine

.

CK7355 manual.indd 23CK7355 manual.indd 23 2009-04-14 3:55:20.MD2009-04-14 3:55:20.MD

înainte de a utiliza aparatul.
Nu încercaţi să deschideţi capacul de pe rezervor
cât mai aveţi presiune în interior (pentru mai multe
informaţii vedeţi la secţiunea “Important”).
Fig. 8 Puneţi selectorul aromă/abur (9) pe poziţia
dorită. Poziţia “suave” produce o cafea normală, în
schimb poziţia “intenso” produce o cafea tare.
Fig. 9 Apăsaţi butonul de espreso PORNIT/OPRIT (8).
Lampa pilot se va aprinde şi după o scurtă perioadă de
încălzire espreso-ul va începe să curgă. Când curgerea
se va opri apăsaţi butonul înapoi în poziţia OPRIT.

Important:

• Rezervorul poate fi deschis în condiţii de siguranţă
doar când toată apa a fost folosită şi nu mai există
presiune în interior. Pentru a fi sigur că nu este
presiune în interiorul rezervorului:

- Puneţi butonul PORNIT/OPRIT (8) în poziţia OPRIT
şi scoateţi aparatul din priză.

Puneţi un vas plin de apă dedesubtul tubului de abur (11).

-

- Alegeţi poziţia “abur” de pe selectorul aromă/abur (9)
şi întoarceţi regulatorul de abur (10) în sens contrar
acelor ceasornicului.

Atunci când nu va mai ieşi abur, închideţi regulatorul de abur

­prin întoarcerea acestuia în sensul acelor ceasornicului

• După utilizare lăsaţi suportul pentru filtru să se
răcească pentru câteva minute înainte de a-l demonta.

.

PREPARAREA CAPUCINO (Fig. 10 - 15)

Fig. 10 - 11 Urmaţi instrucţiunile pentru prepararea unei cafele
espresso. Folosiţi indicatorul de nivel de pe vasul pentru
espresso pentru a măsura cantitatea corectă de apă. Imediat
ce primele picături de cafea trec prin suportul filtrului, puteţi
începe spumarea laptelui.
Fig. 12 Puneţi vârful duzei de abur la jumătate din nivelul
vasului cu lapte rece.
Fig. 13 Puneţi selectorul (9) de cafea abur în poziţia “abur”.
Fig. 14 Deschideţi regulatorul de abur (10) prin întoarcerea
acestuia în sensul contrar acelor ceasornicului. Apa în
exces va curge în exterior prin orificiul pentru cafea espreso.
Pentru a pregăti spuma, mişcaţi vasul în sus şi în jos, uşor,
pentru a se încălzi laptele.
Fig. 15 Pentru a opri ieşirea aburului închideţi regulatorul
de abur (10) prin întoarcerea acestuia în sensul acelor
ceasornicului.
Turnaţi laptele-spumă peste cafea.
Nu încercaţi să deschideţi capacul de pe rezervor în
timpul cât acesta este sub presiune. După ce aţi terminat
nu uitaţi să reduceţi presiunea urmând instrucţiunile
precizate în punctele anterioare.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
(Fig. 16 - 18)

Asiguraţi-vă că aparatul pentru cafea este scos din
priză şi rece înainte de a-l curăţa.
Fig. 16 Spălaţi părţile detaşabile cu apă cu săpun. Tava
colectoare (15) şi învelişul duzei pot fi detaşate uşor în
vederea curăţării lor. Ştergeţi corpul aparatului de cafea cu
o cârpă moale.

Este necesar să curăţaţi ţeava de abur cu regularitate

Fig. 17
pentru a vă asigura că aceasta nu se va înfunda. Pentru a
curăţa interiorul ţevii de abur, umpleţi rezervorul de apă (7) cu
apă destulă cât pentru o ceaşcă de cafea espreso şi puneţi
în funcţiune duza de abur, fără lapte, până se va opri aburul.
Opriţi aburul şi ştergeţi imediat duza cu o cârpă moale. Aveţi
grijă la această operaţie deoarece aceasta este încă foarte

.

fierbinte

Fig. 18 După utilizare, verificaţi dacă ambele rezervoare
(4 şi 7) sunt complet goale. Nu depozitaţi aparatul cu
suportul de filtru espreso (12) montat pe el.

DECALCIFICAREA

Aparatul de cafea trebuie decalcifiat periodic, în funcţie
de duritatea apei şi frecvenţa utilizării acestuia.
A) Decalcificarea filtrului aparatului de cafea

1. Puneţi vasul pentru cafea (3) pe suprafaţa încălzită
(2).

2. Diluaţi trei ceşti de oţet în nouă ceşti de apă şi
umpleţi rezervorul (4) cu această soluţie.

3. Puneţi butonul aparatului de cafea pe poziţia pornit
pentru un minut. Opriţi-l şi lăsaţi-l aşa pentru o jumătate
de oră.

4. Porniţi din nou aparatul de cafea până când toată
soluţia de apă/oţet va curge afară. Aruncaţi soluţia şi
curăţaţi vasul.

5. Pentru a spăla orice urmă de o
funcţioneze aparatul de cafea doar cu apă curată încă
două cicluri.
B) Decalcificarea aparatului espreso

1. Înainte de a începe operaţia de decalcificare
scoateţi suportul de filtru (12) şi filtrul (13).

2. Îndepărtaţi orice resturi de cafea care au rămas în
jurul orificiului de curgere a cafelei cu o cârpă moale.

3. Cu ajutorul marcajelor de pe vasul espreso (14)
amestecaţi o parte oţet şi trei părţi apă, apoi turnaţi
soluţia în rezervorul de apă (7). Puneţi un vas dedesubtul
orificiului unde curge cafeaua şi un alt vas dedesubtul
duzei de abur. Poziţionaţi butonul PORNIT/OPRIT în
poziţia pornit.

4. Puneţi selectorul aromă/abur (9) în poziţia abur.
Porniţi regulatorul de abur (10) şi lăsaţi aburul să
afară pentru treizeci de secunde.

5. Opriţi regulatorul de abur (10) şi lăsaţi restul soluţiei
să se scurgă prin orificiul de curgere al cafelei.

6. Puneţi espreso-ul în poziţia OPRIT şi lăsaţi-l să se
răcească.

7. Pentru a spăla orice urmă de oţet, lăsaţi să
funcţioneze espreso-ul doar cu apă curată încă două
cicluri. Lăsaţi aparatul să se răcească după fiecare ciclu

ţet, lăsaţi să

iasă

.

SFATURI PENTRU RECICLARE:

Produsele noastre se livrează în ambalaje

optimizate. Acest lucru înseamnă practic că
ambalajul este fabricat numai din materiale care nu
contaminează si care trebuie predate serviciului local de
gestionare a deşeurilor pentru a fi utilizate ca materie
primă secundară.
Înainte de a arunca un aparat uzat trebuie să vă
asiguraţi că este inoperabil şi să fiţi sigur că îl reciclaţi
în concordanţă cu legislaţia naţională curentă.
Vânzătorul, Primăria sau Consiliul Local vă pot oferi
informaţii detaliate despre acestea.

Acest produs respectă Directiva UE 2002/96/
CE – în ceea ce priveşte aparatele şi
dispozitivele electronice uzate (deşeuri de

echipamente electrice şi electronice DEEE).
Acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile
casnice. Acest aparat trebuie dus la un centru special de
colectare a deşeurilor electrice şi electronice. Ghidul vă
oferă modalităţile pentru returnare şi reciclare a aparatelor
uzate precum este aplicat în UE. Vă rugăm s
comerciantul despre mijloacele curente de reciclare.

ă vă întrebaţi

CK7355 manual.indd 24CK7355 manual.indd 24 2009-04-14 3:55:20.MD2009-04-14 3:55:20.MD

ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌُﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ •

،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻌﺸﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺕﺍﺮﺒﺨﻟﺍﻭ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻤﻣ ﻭﺃ

ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻬﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ •

ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻤﻣ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

.ﻢﻬﻧﺎﻣﺃ ﻦﻋ ًﻻﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺓﻮﻬﻗ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ

(٤ - ١ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺩﺭﺎﺑ ءﺎﻤﺑ (٤) ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻸﻣﺍ ،١ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻦﻴﻧﺎﺠﻨﻓ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﻀﻔﻳﻭ

.(٥) ﺢﺟﺭﺄﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻊﺿ ،٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ءﺎﻣ ﺏﻮﻛ ﻞﻜﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻊﺿ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﺔﻧﻮﺤﻄﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •

ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ (٣) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻊﺿ ،٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(٢) ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﻜﺤﻣ

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ .(١) (Café ON/OFF)

.ﻞﻤﻌﻳ

ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ .

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﻝﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻊﺿ

(٩ - ٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺮﻴﻀﺤﺗ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻖﻠﻏﺃ .ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (٨) (ON/OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (٩)

ﺔﻴﻤﻛ ﺐﻜﺴﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (٧) ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،٥ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﻟ (١٤) ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ

ﻮﺳﺮﺒﺳﺃ ﺓﻮﻬﻗ ﺏﻮﻛ ﻱﻭﺎﺴﻳ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ .ءﺎﻤﻟﺍ

.ﻪﻗﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ .ﺍًﺪﺣﺍﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(١٢) ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (١٣) ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻊﺿ ،٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺎﺠﻨﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﺘﻣﻼﻋ
ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻸﻣﺍ ،ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻤﻟﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻦﻴﺟﺎﻨﻓ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ ﻦﻴﻧﺎﺠﻨﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻦﻴﺑ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺎﻬﺑ ﺎًﻘﻟﺎﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻗ ﻕﻮﺤﺴﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻓﺎﺣ

،ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻲﻟﺎﻄﻳﺇ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ

ﻕﻮﺤﺴﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺓﺮﺧﺎﻔﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺩﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ

.ﻑﺮﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ «» ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،٧ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻊﺿ .ﻞﻔﻘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ

.ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻊﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻖﻔﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ (١٤)

ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ

ﺪﻳﺰﻤﻟ) ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.(«ﻡﺎﻫ» ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺐﻏﺮﺗ

ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٩) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﺭﺩﺃ ،٨ ﻞﻜﺸﻟﺍ

:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺓﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺻﻭ

ءﻲﻀﻤﻟﺍ (ON/OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ . ١

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ . ٢

ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ءﺎﻄﻐﺑ ﺓﻮﻬﻗ ﻖﻳﺮﺑﺇ . ٣

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ . ٤

ﺢﺟﺭﺄﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ . ٥

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ . ٦

ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺻﻭ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ . ٧

ءﻲﻀﻤﻟﺍ (ON/OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ . ٨

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ – ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ . ٩

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ . ١٠
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ . ١١

ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ . ١٢

ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ . ١٣

ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ءﺎﻄﻐﺑ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﻖﻳﺮﺑﺇ . ١٤

ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ . ١٥

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ . ١٦

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ •

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ

.ﻲﺿﺭﺃ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ٍﻮﺘﺴﻣ ﻲﻘﻓﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺎ

ﺐﺠﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻖﻳﺭﺎﺑﻷﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ •

ﻯﺮﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ

ﺢﻄ

ﺓﺩﺭﺎﺑ

ﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ .(ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ)

ٍ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ ﻖﻳﺭﺎﺑﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﺒﻃﺭ ﻭﺃ

.ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﺎﻬﻀﺑﺎﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻊﻣ ًﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.

ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻐﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﺎ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻨﻣ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ّﺪﺷ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ •

ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺭﺎﺑﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ءﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﻠﻤﻋ ﻡﺪﻋ

.ﻊّﻨﺼﻤﻟﺍ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •

ً

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ

ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •

ً

.ﺔﻳّﺮﺤﺑ ﺎًﻘﻠﻌﻣ

ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

.ﺔﻴﻄﻏﺃ ﺔﻳﺃ

•

CK7355 manual.indd 25CK7355 manual.indd 25 2009-04-14 3:55:20.MD2009-04-14 3:55:20.MD

.ﺎًﺘﺒﺜﻣ (١٢) ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ

ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﺓﺪﺷ

.ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ (ﺃ

.(٢) ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ (٣) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻊﺿ .١

ﻸﻣﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﺔﻌﺴﺗ ﻊﻣ ﻞﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﻛﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻂﻠﺧﺍ .٢

.ﻂﻴﻠﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ (٤) ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٣

.ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺓﺪﻤﻟ ﺎ

ﻞﺨﻟﺍ/ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ .٤

.ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻝﻮﻠﺤﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻍﺮﻓﺃ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻝﺍﻮﻃ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺨﻠﻟ ﺭﺎﺛﺁ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ .٥

.ﻲﻘﻧ

ﺭﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻓﺎﺿﺇ ﻦﻴﺗﺭﻭﺩ

ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻗ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ (ﺏ

(١٢) ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺲﻠﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .١

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻗ ﺔﻳﺃ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .٢

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

،(١٤) ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻗ ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻂﻴﻠﺨﻟﺍ ﺐﺻ ﻢﺛ ءﺎﻣ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ ﻞﺧ ﺪﺣﺍﻭ ﻢﺴﻗ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻭﺎﺣﻭ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻊﺿ ﻢﺛ ،(٧)

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (ON/OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (٩) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ .٤

.ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ (١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻂﻴﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻉﺩ ﻢﺛ (١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻖﻠﻏﺃ .٥

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ

.ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺓﻮﻬﻗ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .٦

ﺓﻮﻬﻗ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ .٧

.ﻲﻘﻧ ﺭﻮﺒﻨﺻ ءﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻓﺎﺿﺇ ﻦﻴﺗﺭﻭﺩ ﻝﺍﻮﻃ ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ

.ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ

ﻤﺋﺎﻗ ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ

ً

.(١٣) ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍﻭ

ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ .٣

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻴﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ

ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺟ ًﻻﻭﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺪﻛﺎﺘﻣ ﻦﻛ ﻭ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻚﻧﻭﺪﻤﻴﺳ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﺴﻠﺠﻣ ﻭﺃ،ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ،ﻙﺮﺟﺎﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ

.ﺮﻣﻻﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﻓﻭ ﻖﺒﻄﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ - EC/٩٦/٢٠٠٢

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ) ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ .(WEEE - ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻋﻹﺭﺎﻃﻷﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﻝﺍﺆﺳ ءﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ءﺎﺟﺭﺃ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻺﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺒﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﻙﺮﺟﺎﺗ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ

ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﻮﻬﻗ (suave) «ﻖﻴﻗﺭ» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻚﻴﻄﻌﻳ .ﻪﻴﻓ

.ﺍًﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﻮﻬﻗ (intenso) «ﻒﻴﺜﻛ» ﻊﺿﻮﻟﺍ

(٨) ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،٩ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﺖﻗﻭ ﺪﻌﺑﻭ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻴﺳ .(Espresso ON/OFF)

ﺪﻋﺃ ،ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ

.(OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

:ﻡﺎﻫ

ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟﻭ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻬﻠﻛ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﺿ

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ (ON/OFF) ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ (OFF)

.(١١) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍ

ﺭﺩﺃ ﻢﺛ (٩) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺔﻬﻜﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ «ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ» ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ -

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ (١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ

ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺃ ﺝﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ -

ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ •

ءﻮ

ﻠﻤﻣ ﺎًﻘﻳﺮﺑﺇ ﻊﺿ

ً

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

.ﻪﻈﻔﺣ

(١٥ - ١٠ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻮﻨﻴﺸﺘﺑﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻦﻌﺘﺳﺍ .ﻮﺴﻳﺮﺒﺳﺍ ﺓﻮﻬﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ ،١١ - ١٠ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ

ﻞﻣﺎﺣ ﺝﺭﺎﺨﻟ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻰﻟﻭﺃ ﺝﻭﺮﺧ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ءﺎﻤﻟﺍ

.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﻞﻤﻋ ءﺪﺑ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

ﻖﻳﺮﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻞﻌﺟﺍ ،١٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ

«

ﺭﺎﺨﺑ» ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (٩) ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ ،١٣ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.(steam)

ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ (١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺢﺘﻓﺍ ،١٤ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ﻮﺳﺮﺒﺳﻹﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺾﺋﺎﻔﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻴﺳ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ءﻂﺒﺑ ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ

ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ (١٠) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ،١٥

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻏﺮﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺮﻛﺬﺗ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﻟﺍ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

(١٨ - ١٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏﺍ ،١٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ (١٥) ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ

ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،١٧ ﻞﻜﺸﻟﺍ

ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻔﻜﺗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ (٧)
ﻢﻗ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺍًﺭﻮﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

.ﺍًﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

(٧ﻭ ٤) ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍﺰﺧ ﻼﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ،١٨ ﻞﻜﺸﻟﺍ

،ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻮﺒﻧﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ

ﺪﻨﻋ ﺱﺮﺘﺣﺍ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ

ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﻥﺎﻏﺭﺎﻓ

ً

-

CK7355 manual.indd 26CK7355 manual.indd 26 2009-04-14 3:55:20.MD2009-04-14 3:55:20.MD

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

43-10

100% recycled paper

CK7355 manual.indd 27CK7355 manual.indd 27 2009-04-14 3:55:20.MD2009-04-14 3:55:20.MD