Ufesa CK7351 User Manual

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. [phone] - Fax: [phone]

17-04

CK7351 23/4/04, 10:4232

100% recycled paper

رزﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو ﻲﻓ را.ءﺎﻔﻄﻧﻹا ﻊﺿ

ﺮـﺠـﺑ رﺎـﻴـﺘـﻟا ﻦـﻋ زﺎـﻬـﳉا ﻞـﺼـﻔﺗﻻ ٠ﺮـﻟا ﻂـﻴـﺧ ﻦـﻣ هﻂـﺑ

.ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺣﺎـﺴـﳌا ﻦـﻋ اﺪـﻴـﻌـﺑ زﺎـﻬـﳉا ﻰـﻠـﻋ ﻆﻓﺎﺣ ٠

لوﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ _ﻈﻧلوﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ _ﻈﻧ

لوﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ _ﻈﻧ

لوﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ _ﻈﻧلوﻷ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ _ﻈﻧ

.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺮﻣ.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺮﻣ

.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺮﻣ

.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺮﻣ.ﻦﺑ نوﺪﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺮﻣ

ﻮـﺑ ﻚـﺑﺎـﺸـﳌا ﻲـﻓ ﺖـﻴﺒﺜﺘﻟا تﺎﻨﻴﺴﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑﺔـﻄﺳا

تﺎﻳﺎﻔﺻ ﻚﻟﺬﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﳝ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫ ﻲﻓ ٠

ﻮـﺤﻄﻣ ﺎﻨﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ,ﺪﻴﺟ لﺎﻐﺘﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ٠ﺎﻧ

ﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ .وأ ﺔـﻠـﻴـﺻﻮﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا.ﺔﺼﺧ

ﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ..ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟ

ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإرﻮـﺼـﻟا) ة2-7(

ةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإةﺮـﻄـﻘـﳌا ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪﻋإ

ﻮﻬﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻌﻠﻣ ءﻞﻣ ﻊﺿ.ءﺎﻣ نﺎﺠﻨﻓ ﻞﻜﻟ ة

) 1ﺮﳌا .(ﻚﻤﻠﻌﻴﺳ ءﻲﻀﳌا ﺪﺷ

ﻮﻬﻗ نﺎﺠﻨﻓ ﱘﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜﳝداﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا نأ ﻞﺒﻗ ة

روﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﺨﺴﳌا20.ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﻮـﺳﺮـﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإﻮـﺳﺮـﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﺳﺮـﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإرﻮﺼﻟا) ة9-14(

ﻮـﺳﺮـﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإﻮـﺳﺮـﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

رأ وأ ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺒﺗإ ﱭﻟا.ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﳊ ﺔﻌﺑ

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ عﻮﻧ ﻆﻴﻠﻏ نﻮﺤﻄﻣﻂﻐﻀﺗﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ة

. ﺮـﳉا ﻊﺿ ة

••••••••••

ﺮـﺘـﻳ ﻰﺘﺣ ﲔﻤﻴﻟااﺪـﻴﺟ ﺐﻛ

ﻮﺳ ٠ﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﺮﻟا ﺔﻠﻴﺻو جاﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﺘﺗﻻ.ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻪﻛ

ﺮﻟا ﻂﻴﺧ نﺎﻛ اذإﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑروﺮﻀﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ اه

ﺮـﻃ ﻦـﻣﻦـﻣ وأ ﺔـﻴـﻨـﻘـﺗ ﺔـﺤـﻠـﺼـﻣ وأ ﺺـﺘـﺨـﻣ ﻲـﻨـﻘﺗ ف

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺮﳊا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ :ﺮﻔﺘﻟا وأ ﻖﺋاتﺎﻐﻳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮـﻬﻜﻟاﻮـﻳﻻ .ءﺎـﻄﻏ يأ لﺰﺗﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑزﺎـﻬـﳉا ﻞﺧاﺪﺑ ﺪﺟ

و تﺎـﺣﻼﺻﻹاﻮـﻘـﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗﻂـﻘـﻓ ﺎﻬﺑ م

.ﲔﻨﺛإ ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ

ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﺔﻈﺣﻼﻣﺔﻈﺣﻼﻣ

ر قرﻮﻟا ﻦﻣ ﻢﻗ4.

ز ﺔﻗﺪﺑ.ةدﺎﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ نﺄﺑ.ﺔﻠﻐﺘﺸﻣ ة

ﻮﻬﻘﻟا ﻞﻛزإ ﺪﻨﻋ .ةﺮﳉا ﺔﻟاﺮﻄﻘﺘ ﻟا ﺔﺤﻴﻔ ﺼﻟا قﻮﻓ ﻦﻣ ة

ﻮــﺘـﻴـﺳﺆـﻣ ﻒـﻗوﺎـﻋ .ﺎـﺘـﻗو دﺮــﳉا ﻊـﺿﺔــﺤـﻴـﻔـﺼـﻟا قﻮـﻓ ة

) رﺎﺨﺒﻟا12.لﻮﻔﻘﻣ (

ﺮﳉا .ﻪﻴﻓ) ة16روﺮﻀﻟا راﺪﻘﳌا ﲔﺒﺗ (ﲔﻧﺎﺠﻨﻔﻟ ي

رأ وأﻮـﻘـﺑ ﻪـﻴـﻠـﻋ ﻂـﻐـﺿإ ﻢـﺛ ءﺎﻄﻐﻟا ردأ .ﺔﻌﺑ.ة

.ﱭـــﻟا ﻰـــﻠــﻋ

رأ اذإﻮﻬﻘﻟا ﺐﻜﺳ تدﺮﺷﺎﺒﻣ ةر ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ ﻲﻓ ةﺐﻛ

ﻮــﻜـﻣﺮــﻃ ﻦــﻣ ﺔــﻨــﻳﺎــﻌــﻤــﻠــﻟ ﺔــﻠـﺑﺎـﻗ تﺎـﻧ.ﻞــﻤــﻌــﺘــﺴـﳌا ف

رودرﺎـﻘﻋ هﺎﲡإ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةرﻮـﺼﻟا ﺮﻈﻧإ) ﺔﻋﺎﺴﻟا بة

مﺎــﻫمﺎــﻫ

مﺎــﻫﺎــﻨــﺑ ﻞــﻤــﻌــﺘــﺳإ ةﺪــﻴــﺟ ﺔــﺠــﻴــﺘــﻧ ﻰــﻠــﻋ لﻮــﺼــﺤـﻠـﻟ :

مﺎــﻫمﺎــﻫ

ﺮﻃ.ﻊﻧﺎﺼﻟا ف

ﺔـﻳﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫﺔـﻳﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫ

ﺔـﻳﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫ

ﺔـﻳﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫﺔـﻳﺪـﻴـﻠـﻘـﺘﻟا ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻨﻛﺎﳌا هﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﻹ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛولﺎﻤﻌﺘﺳﻹ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛولﺎﻤﻌﺘﺳﻹ .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟا وأ ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ طﻮﺒﻀﻣ.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ طﻮﺒﻀﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ طﻮﺒﻀﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ طﻮﺒﻀﻣ.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ طﻮﺒﻀﻣ

ةرﺎﻄﻗ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑةرﺎﻄﻗ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ةرﺎﻄﻗ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑرﻮﺼﻟا) ة1(

ةرﺎﻄﻗ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑةرﺎﻄﻗ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ

.

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑرﻮﺼﻟا) ة8(

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ

1ﺰﳋا ﻸﻣإ .) نا6رﺎﺑ ءﺎﲟ (ﻦﻣ ﻞﻗأ راﺪ ﻘﲟ ﺢ ﺼﻨﻳ ﻻ .د

2ر .ﻢﻗ اﺬﻬﻟ .ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ اﺪﻴﺟ ﺐﻛ

7(

3ر ٠) ﺔﻤﺋاﺪﻟا ةﺎﻔﺼﳌا ﺐﻛ8) ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (7.(

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

4ﺮﳉا ﻊﺿ ٠) ة3ﺔﻨﺨﺴﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﺋﺎﻄﻐﺑ (

)2رإ ,(رﺎﻄﻗ ﻂﺑﻮﻬﻘﻟا ةﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ةﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑ

و ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ قﻮﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﺿ .رﺎﻗﺐﻨﲡ .ة

و ﺦﺒﻄﳌا ﺢﺋﺎﻔﺻ قﻮﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻنﺮﻓ ﻲﻓ ﻻ

1رإ .و رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﺮﺒﺴﻛﻹا رز نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻮﺳ
وﻮﺑﺎﻜﻟا ﻮﻨﻴﺷON/OFF) 10و ﺊـﻔﻄﻨﻣ (ﻮﻘﻣﻂﺒﺿ د

2ﺰﳋا ءﺎﻄﻏ لزأ .) نا9ﺮﳌا ءﺎﳌا راﺪﻘﻣ ﺐﻜﺳأ ﻢﺛ (ﻮﻏب

وأ ﻂـﻗﻼـﳌا ﻞـﻤـﻌـﺘـﺳإ .ﺔـﻨـﺧﺎـﺴـﻟا تﺎـﺣﺎـﺴـﳌا ﺲـﻤـﻠﺗﻻ .

3ر .) ةﺎﻔﺼﳌا ﺐﻛ15) ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (14ﻮﻟ .(ﻊﺿ

ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻوﻻو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻞــﺧﺪــﺗ ﻻﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻوﻻو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻞــﺧﺪــﺗ ﻻ

ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻوﻻو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻞــﺧﺪــﺗ ﻻ

ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻوﻻو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻞــﺧﺪــﺗ ﻻﻂـــﺑﺮـــﻟا ﺔـــﻠـــﻴـــﺻوﻻو ﻲـــﺋﺎـــﺑﺮـــﻬـــﻜـــﻟا ﻂــﻴــﳋا ﻞــﺧﺪــﺗ ﻻ
ﻞﺋ ﺎﺳ يأ ﻲ ﻓ وأ ء ﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎ ﻛ زﺎﻬﳉ ا ﻻو ﻲ ﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟاﻞﺋﺎ ﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼ ﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉ ا ﻻو ﻲﺋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺋ ﺎﺳ يأ ﻲ ﻓ وأ ء ﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎ ﻛ زﺎﻬﳉ ا ﻻو ﻲ ﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺋ ﺎﺳ يأ ﻲ ﻓ وأ ء ﺎﳌا ﻲﻓ ﻼﻣﺎ ﻛ زﺎﻬﳉ ا ﻻو ﻲ ﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟاﻞﺋﺎ ﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻼ ﻣﺎﻛ زﺎﻬﳉ ا ﻻو ﻲﺋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

4ر .ردأ ﻢﺛ تﺎﻣﻼﻌﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛﻮﺤﻧ ه

)16ﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﻞﻜﺸﺑ (.ة

رﺎﺑ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣرﺎﺑ اءﺎﻣ ﺐﺼﺗﻻ .ةدﺮﳉا ﻲﻓ ادتا

.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺾﺑﺎﻘﳌا نأ وأ

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺊﻔﻃأ .و ةﺮـﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓأﻲﺋﺎﺑ

و ﺎـﻬـﻟﺎـﻤـﻌـﺘﺳإ مﺪﻋ ﲔﺣ.ﺎـﻬـﻔـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻲـﻓ عوﺮـﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ءﺎﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ٠ﺮﺒﺴﻛإ ةنأ ﻦﻣ ﺪ ﻛﺄ ﺗ ﻮﺳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

10ﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز . ﻒﻴﻗON/OF(ﺊﻴﻀﻣ)

11ﻮـﻘﻣ .ﻮـﻘـﻣ - ﺔـﻬـﻜـﻨـﻟا رﺎﻴﺘﺧإ دﻮـﻬـﻘـﻟا رﺎـﻴﺘﺧإ د- ة

رﺎﺨﺒﻟا

12ﻮﻘﻣ .رﺎﺨ ﺒﻟ ا ﻂ ﺒﺿ د

14ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ .

15ةﺎﻔﺼﻣ .

16ﺮﺟ .ﻮـﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺪﺑ ةءﺎـﳌا ى

17ﲔﻧﺎﺠﻨﻔﻟ ﻒﻴﻜﻣ .

18ﺮﻄﻘﺘﻟا ﻖﺒﻃ .

19ﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻣﺎﺟ .ﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﻲﺋﺎﺑ

20ﺮﳊا نﺎﻴﺑ ﻞﻴﻟد .راو) ة(رﺎﺨﺑ ﺔﻔﻴﻇ

21ﱭﻟا سﺎﻴﻗ ﺔﻘﻌﻠﻣ .

ﺮﻗإ ٠رﻹا أﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ تادﺎﺷﻲﻓ تﺎﻌﺟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

ر ﻞ ﺒﻗ ٠ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑنأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﻮﳌار ةﺪـﻋﺎـﻗ ﻞـﻤﻌﺘﺳإ .تﺎﻔﺻاﺮـﻬﻛ ﻂﺑﺬـﺧﺄﻣ تاذ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﲢ.ﻪﻟﺎﻐﺘﺷإ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﳉا ﻚﻳ

ﺮـﳉا ..ﺔــﻨــﻛﺎــﳌا هﺬــﻫ ﻊـﻣ ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴـﺗ ﻲـﻜـﻟ ﺔـﻤـﻤـﺼـﻣ تا

ﺮـﻬﻛوﺮـﻜـﻴـﻣ ﻲـﺋﺎﺑﺮـﳉا ﻊـﻀـﺗ ﻻ .اﺪﻧقﻮـﻓ ﺔـﻨـﺧﺎﺳ تا

ﺮﺘﺗﻻ .ﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا كو ﺔﺒﻗاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻦﻣ ب

.لﺎﻔﻃﻷا

رزﻷا.را

.ﺮﺧآ.ﺮﺧآ

.ﺮﺧآ

.ﺮﺧآ.ﺮﺧآ

ﺮـﺗأﺮـﺒـﺗ ﺎﻬﻛو ﻞـﺒـﻗ دزإ وأ ﻊﺿﻮـﻜـﳌا ﺔﻟاو تﺎـﻧﻞـﺒﻗ

ﺰﺧﺰﳋا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﲢﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﳌا نانا

و ءﺎﻨﺛأﻮﺟ.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻂﻐﺿ د

1ﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز . ﻒﻴﻗON/OF(ﺊﻴﻀﻣ)

2ﺔـﻨﺨﺴﻣ ﺔﺤﻴﻔﺻ .

3ﺮﺟ .ة

4ﺮﻄﻘﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻤﺻ .

5ﻮـﺘﺴﻣ نﺎﻴﺑ .ءﺎﳌا ى

6ﺰﺧ .ءﺎﳌا نا

7ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺣ .

8ﺔﻤﺋاد ةﺎﻔﺼﻣ .

9ﺰﺧ .ءﺎﳌا نا

13ﻮﻓ .ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ

رأ.ﻲﺿ

وزﺎﻣ ﻲﻫﻮﻘﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺖﻟاﺔﻗ

.

CK7351 23/4/04, 10:4230

ﺰــﳋا نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ لﺎــﻤــﻌــﺘــﺳإ ﻞـﻛ ﺪـﻌـﺑ) ﲔــﻧا6 و 9(

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻓ) ﻲﺋﺎﺑ19ﻮﳌا (ﻮﺟ.زﺎﻬﳉا ﺖﲢ د

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ

زﺈـﺑ ﺢﺼﻨﻳﻮـﻬـﻘـﻟا ﺔـﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟا.مﺎـﻈﺘﻧﺈﺑ ة

ةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

ةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ﻦﻣ ﺲﻠﻜﺘﻟا ﺔﻟازإ (أ

و ءﺎﳌا ﻦﻣ ﲔﺟﺎﻨﻓﺰﳋا ﻺﻣإ) نا6.لﻮﻠﶈا اﺬﻬﺑ (

و ﻚﻟذﺮﺗأﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛ.ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ةﺪﳌ د

و لﻮﻠﶈا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻞﳋا و ءﺎﳌاﺮﳉا ﻞﺴﻏإ.ة

رﺎﻄﻗﻮﻬﻘﻟا ةرﻮﻃ ةﺪﳌ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌﺎﺑ ة.ﻦﻳ

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ (بﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ (ب

ﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ (بﻮﺳﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻗ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺲﻠﻜﺗ ﺔﻟازإ (ب

) ةﺎﻔﺼﳌا14و () ةﺎﻔﺼﳌا15.(

ﺐــﻜــﺳأ ﻢــﺛ ءﺎـﳌا ﻦـﻣ ﲔـﺟﺎـﻨـﻓ ﺔـﺛﻼـﺛ ﻲـﻓ ﻞـﳋا ﻦـﻣ

ﺰـــﳋا ﻲـــﻓ لﻮـــﻠــﶈا) نا9و ﻊــﺿ .(ﻋجوﺮـــﺧ ﺖـــﲢ اءﺎــ

ﻮﻬﻘﻟاو ةﺮﺧآﻮﻓ ﺖﲢ ا.ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ

ﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ﻒﺼﻧ ةﺪﳌ جﺮﺨﻳ.ﺎﺒﻳ

ر ﻦﻣﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ سأ.ة

ﺮﻣ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌﺎﺑﺮﺗ ﻰﺴﻨ ﺗﻻ . ﲔﺗﺮﺒﻳ زﺎﻬﳉا كﲔﺑ د

و رﻮﻃ.ﺮﺧآ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ:زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻮـﺘـﺗ ﺎـﻨـﻌﺋﺎﻀﺑو ﻒـﻴـﻠـﻐـﺗ ﻦـﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓءﺎـﻨـﺛأ ﺔـﺌﺒﻌﺗ

و ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا .ﺎﻬﻠﻘﻧﻮـﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﺮﻴﻏ دا

رﺎﻓﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ نﺰﺨﺗﻻ .ﺎﻣﺎﲤ ﲔﻏةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻣﺎﺤﺑ ة

)14ﺮﻣ (ﺮﻟا ﻂﻴﺨﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻦﻜﳝ .ﺎﺒﻛﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﻲﺋﺎﺑ

ﺰﳋا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﲢﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣو ءﺎﻨﺛأ ناﻮﺟد

ﻮـﻬـﻗ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﺼـﺤـﺘﺳ ﺔـﻳدﺎﻋ ة

ﻮـﻬـﻗ ﻰـﻠـﻋ ﻞـﺼﺤﺘﺳ ﻮـﻗ ةﻂـﻐـﺿإ .ﺔﻳ

روﺪﻟاﻮـﺘﺗ ﺔﻳو ءﺎـﳌا ﺔـﺑﻼﺻ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ.لﺎـﻤﻌﺘﺳﻹا

رﺎﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗﻮﻬﻘﻟا ةﺰﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ةءﺎﳌا نا

ءﺎﻤﻠﻟ مﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﺘﻔﻳ ناﺰﳋاءﺎﻤﻠﻟ مﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﺘﻔﻳ ناﺰﳋا

ءﺎﻤﻠﻟ مﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﺘﻔﻳ ناﺰﳋا

ءﺎﻤﻠﻟ مﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﺘﻔﻳ ناﺰﳋاءﺎﻤﻠﻟ مﺎﺘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﺘﻔﻳ ناﺰﳋا

1ﺮﳉا ﻊﺿ .) ة3رﺎﻓ () ﺔﻨﺨﺴﳌا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا قﻮﻓ ﺔﻏ2.(

ﻪﻠﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ناﺰﳋا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑوﻪﻠﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ناﺰﳋا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑو

ﻪﻠﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ناﺰﳋا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑو.

ﻪﻠﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ناﺰﳋا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑوﻪﻠﺧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ناﺰﳋا غاﺮﻓ ﺪﻌﺑو

2ﺔـﻌـﺴـﺗ ﻲـﻓ ﻞـﳋا ﻦﻣ ﲔﺟﺎﻨﻓ ﺔﺛﻼﺛ راﺪﻘﻣ ﺐﻜﺳأ .

) ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘـﻟا رز ﺊـﻔﻃأ -10ﻦـﻋ زﺎـﻬـﳉا ﻞـﺼـﻓإ ﻢﺛ (

3رﺎﻄﻗ ﻞﻌﺷأ .ﻮﻬﻘﻟا ةو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ةﺪﻌﺑ ﺎﻬﺌﻔﻃأ .ةﺪﺣا

4رﺎﻄﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻮﻬﻘﻟا ةلﻮﻠﺤﻣ ﻞﻛ جﺮﺨﻳ ﻲﻜﻟ ة

ﻮﻘﻣ ﻲﻓ ) رﺎﻴﺘﺧﻹا د11(

5ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﳋا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻲﻜﻟ .

رادإ ﻰـﻟإ ﺪـﻋ جوﺮـﳋا ﻦـﻋ رﺎـﺨـﺒـﻟا ﻒـﻜـﻳ نأ ﺪﻌﺑ -ة

ﻞـﻣﺎـﺣ كﺮـﺗ ﺐـﺠـﻳ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻌﺑﻞـﻣﺎـﺣ كﺮـﺗ ﺐـﺠـﻳ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻌﺑ

ﻞـﻣﺎـﺣ كﺮـﺗ ﺐـﺠـﻳ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻌﺑ

ﻞـﻣﺎـﺣ كﺮـﺗ ﺐـﺠـﻳ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻌﺑﻞـﻣﺎـﺣ كﺮـﺗ ﺐـﺠـﻳ ةﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ ﻦـﻣ ءﺎـﻬـﺘـﻧﻹا ﺪـﻌﺑ
ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﺮﺒﻳ ةﺎﻔﺼﳌاﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﺮﺒﻳ ةﺎﻔﺼﳌا

ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﺮﺒﻳ ةﺎﻔﺼﳌا

ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﺮﺒﻳ ةﺎﻔﺼﳌاﺔﻨﻛﺎﻣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﺮﺒﻳ ةﺎﻔﺼﳌا

1زإ ﺔــﻴـﻠـﻤـﻌـﺑ مﺎـﻴـﻘـﻟا ﻞـﺒـﻗ .ﻞــﻣﺎـﺣ لزأ ﺲـﻠـﻜـﺘـﻟا ﺔـﻟا

2ﺮـﺗ ﻞﻛ لزأ .ﻲـﻓ ﺔـﻘـﻟﺎـﻋ نﻮـﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﱭﻟا تﺎﺒﺳ

رﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧ سأ.ة

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘﻟا داﺪﻋإﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘﻟا داﺪﻋإ

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘﻟا داﺪﻋإرﻮـﺼﻟا) ة9-17(

ﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘﻟا داﺪﻋإﻮـﻨـﻴـﺷﻮـﺑﺎـﻛ ةﻮـﻬـﻘﻟا داﺪﻋإ

3ﻮﺑ .ﻮـﺘـﺴـﻣ ﻞﻴﻟد ﺔﻄﺳا) ءﺎﳌا ى16ﺔـﺒـﺴﻧ ﺐﻜﺳأ (

ﻮـﻬـﻘـﻟا ﻦـﻣ ﲔـﻧﺎـﺠـﻨـﻓرو ةﻮـﻏرأ داﺪــﻋﻹ .ﺐـﻴـﻠـﳊا ةﺔـﻌـﺑ

4ﻮﻘﻣ ردأ .) رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د12ﺮﺗأ ﻢﺛ (رﺎﺨﺒﻟا ك

.

5ﻮﻘﻣ ﻞﻔﻗإ .ﺮﺗأ ﻢﺛ رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ دجﺮ ﺨﻳ ل ﻮﻠﶈ ا ك

6ﺮﺗأ .ﺮﺒﻳ زﺎﻬﳉا ك.د

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋروﺮﻀﻟا ﻂﻐﻀﻠﻟ ةﻞﻌﺘﺸﻳ ي

ﺮـﺟ ﻊـﺿ .ﺮـﻀـﺧﻷا ﺊـﻴـﻀـﳌا ﻞﻴﻟﺪﻟاﻮـﻠـﳑ ةﺐـﻴـﻠـﳊﺎﺑ ةء

7زﻹ .ﻮـﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻞﻐﺷ ﻞﳋا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟاﺮﺒﺴﻛإ ةﻮـﺳ

ﺮﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹاﻮﻏرو ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ةﺮﳉا ﻊﻓﻼﻴﻠﻗ ة

رادإ ﻰـﻟإ ﺪﻋ .ﺐﻴﻠﳊا ﲔﺨﺴﺘﻟﻮﻘﻣ ةرﺎـﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د

ﻮﻠﻣﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ ﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟ ا ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴ ﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛ

زﻷاﺮـﺒـﺨـﺘـﺳ ﻚـﺘـﻳﺪـﻠـﺑ .لﺎـﺑعاﺪـﻳإ تﺎـﻴـﻧﺎـﻜـﻣإ ﻦـﻋ ك

وﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ة

ﺰﳋا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ لوﺎﲢﻻو ءﺎﻨﺛأ ناﻮﺟ.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻂﻐﺿ د

ﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻛﺬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑزإ ةﺔﻟا

.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا

) ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ ﻒﻴﻜﻣ17.(

.ﻂﻐﺿ

5ﻮـــﻘــﻣ ردأ .) ﺔـــﻬـــﻜـــﻨــﻟا رﺎــﻴــﺘــﺧإ د11ﻮـــﻟا ﻰـــﺘــﺣ (ﻊــﺿ

ﺮـﳌاﻮـﻏو ﻲـﻓ :ب ﻊـﺿ

وﻮـﻟا ﻲﻓ ﻊـﺿ

) ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘـﻟا رز ﻰـﻠﻋ10ﻞـﻌـﺘـﺸـﻴـﺳ ﺊـﻴـﻀـﳌا ﻞـﻴـﻟﺪﻟا .(

وو روﺮﻣ ﺪﻌﺑﻮﻬﻘﻟا أﺪﺒﺗ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﺪﻌﺑ .جو ﺮﳋ ا ﻲﻓ ة

ﻮﻬﻘﻟا جوﺮﺧو ﻰﻟإ ﺪﻋ ةﻮﻣ ﻲﻓ رﺰﻟا ﻊﺿ.ءﺎﻔﻄﻧﻹا ﻊﺿ

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

٠

.رﺎﻴﺘﻟا

ﺮﺟ ﻊﺿ -ﻮﻠﳑ ةﻮﻓ ﺖﲢ ءﺎﳌﺎﺑ ةء) ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ13.(

ﻮﻣ ﺮﺘﺧإ - رﺎﺨﺒﻟا ﻊﺿ

ﻮـﻘـﻣ ردأ ﻢﺛ) رﺎـﺨـﺒـﻟا ﻂﺒﺿ د12هﺎـﲡﻹا ﻮﺤﻧ (

ﺲﻛﺎﻌﳌا

رﺎــﻘــﻌـﻟ.ﺔــﻋﺎـﺴـﻟا ب

ﻮﻘﻣرﺎﻘﻋ هﺎﲡإ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﺿ د.ﺔﻋﺎﺴﻟا ب

٠

ةﻮﻬﻘﻟاةﻮﻬﻘﻟا

ةﻮﻬﻘﻟا.

ةﻮﻬﻘﻟاةﻮﻬﻘﻟا

1ﻮـﻬـﻘـﻟا داﺪـﻋإ تﺎـﻤـﻴـﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗإ .ﻮـﺘـﺴـﻣ ﻞـﻴﻟد .ةءﺎـﳌا ى

ﺮـﺠﻠﻟ) ة16روﺮـﻀـﻟا ءﺎـﳌا راﺪـﻘﻣ ﻚﻟ ﲔﺒﻳ (داﺪﻋﻹ ي

ﻮﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﲔﺟﺎﻨﻓﺮﳉا ﻺﻣإ ﻮﻨﻴﺷﺰﳉا ﻰﺘﺣ ةﻞﻔﺳﻷا ء

ﺮﺸﻠﻟ.يﺪﻳﺪﳊا ﻂﻳ

2ﻮﻬﻘﻟا راﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺪﻌﺑ .ﺮﳌا ةﻮﻏﻮﻘﻣ ﻊﺿ بد

ﻮﻬﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧإ) رﺎﺨﺑ-ة11ﻮﻣ ﻲﻓ ( رﺎﺨﺒﻟا ﻊﺿ

رﺎﺒﻟاﻮﻓ ﺖﲢ د) ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ13ﻮﻘﻣ ردأ ﻢﺛ (ﻂﺒﺿ د

) رﺎﺨﺒﻟا12رﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا هﺎﲡﻹا ﻲﻓ (.ﺔﻋﺎﺴﻟا ب

3ﺮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻮﻏﻮﻓ ﻊﺿ ةﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫ

ﺮـﺣ ﻢـﺛ ﺐـﻴـﻠﳊاﺮـﳉا كﺮـﺋاد هﺎـﲡإ ﻲـﻓ ﻼـﻴـﻠﻗ ةﺪـﻌـﺑ .ي

رﺎﻘﻋ هﺎﲡإ ﻲﻓﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ب.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗ

4ﺮـﻟﺎـﺑ ﺐـﻴـﻠﳊا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ .ﻮـﻏﻮـﻬـﻘﻟا ﻰﻟإ ةﻚـﻨﻜﳝ .ة
رﻮــﺑﺎــﻜــﻟا نﺎــﺠــﻨـﻓ شﺮــﻘــﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻴــﻠــﻘــﺑ ﻮــﻨـﻴـﺷوأ ﺔـﻓ

ﻮﻜﺸﻟاﻮﺤﻄﳌا ﺔﺗﻻﺰﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﻋﺄﺑ ﻪﻨﻴﻳﺮﻘﻟا دا.ﺔﻓ

CK7351 23/4/04, 10:4229

ﺔﻈﻓﺎﶈاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻈﻓﺎﶈاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻈﻓﺎﶈاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟارﻮﺼﻟا) ة18-21(

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓإ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﻈﻓﺎﶈاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻈﻓﺎﶈاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻬﻜﻟاﻮﻜﳌا ﻞﺴﻏإ .ﻲﺋﺎﺑﺮﺤﺘﳌا تﺎﻧو ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻛ.نﻮﺑﺎﺼﻟا

) ﺮﻄﻘﺘﻟا ﻖﺒﻃ18وو (ﻮـﻟا ﺲﻴﻜﻟاﻮﻔﻠﻟ ﻲﻗا) ﺔﻫ13(

ﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻤﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﲔﻠﺑﺎﻗﻮﺛ ﺮﻳب

ﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﻣ.ة

ﻮﺒﻧأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ .ﻪﺳﺎﺒﺤﻧإ مﺪﻋﺰﺧ ﻺ ﻣإ ﺮﺨﺒ ﳌا بنا

روﺮﻀﻟا ﻦﻣﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﺮﺨﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ي

ﻮﻬﻘﻟاﺮﺒﺴﻛإ ة) ﻮﺳ9نﺎﺠﻨﻔﻟ ﻲﻔﻜﻳ ءﺎﳌا ﻦﻣ راﺪﻘﲟ (

ﻒﻈ ﻧ ﻢﺛ ﺮﺨﺒ ﳌا ﻞﻔﻗ إ .ﺐ ﻴﻠﺣ نوﺪ ﺑ ﺮ ﺨﺒﳌ ا ﻞﻐ ﺷ ﻢﺛ

ﺮﺷﺎﺒﻣﻮﻓ ةﻮﺜﺑ ﺮﺨﺒﳌا ﺔﻫﺮﺘﺣإ .ﻞﻠﺒﻣ بءﺎﻨﺛأ س

زﺎـﻣ نﻮـﻜـﻳ ﺪـﻗ ﺮـﺨـﺒـﳌا نﻷ ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﻟا هﺬـﻬﺑ مﺎﻴﻘﻟالا

.ﺎﻨﺧﺎﺳ

cafelei. Dacã doriti sã se verse cafeaua direct în cesti,
puneti accesoriul respectiv (17).

Înainte de a utiliza cafetiera asigura
pentru apã este bine închis. Nu încerca
deschide

ti atâta timp cât este sub presiune.

5. Rotiti selectorul de aromã (11) pânã la pozitia
doritã: la pozitia

pozitia
întrerupãtorul ON/OFF(10).Semnalul luminos se va
aprinde si dupã putin timp cafeaua va începe sã cadã.
Când nu mai iese cafeaua, puneti din nou
întrerupãtorul la pozitia stins.

Important:Important:

Important:

Important:Important:

Rezervorul se poate deschide cu sigurantã numaiRezervorul se poate deschide cu sigurantã numai

•

Rezervorul se poate deschide cu sigurantã numai

Rezervorul se poate deschide cu sigurantã numaiRezervorul se poate deschide cu sigurantã numai

când s-a folosit toatã apa si nu existã presiune încând s-a folosit toatã apa si nu existã presiune în

când s-a folosit toatã apa si nu existã presiune în

când s-a folosit toatã apa si nu existã presiune încând s-a folosit toatã apa si nu existã presiune în
interior.interior.

interior. Pentru a vã asigura cã nu existã presiune în

interior.interior.
interiorul rezervorului:

- Stingeti întreurpãtorul ON/OFF (10) si scoateti
aparatul din prizã.

- Puneti o canã cu apã sub orificiul vaporizatorului
(13)

- Alegeti pozitia abur
regulatorul de aburi (12) în sensul contrar acelor
de ceasornic

- Când aburul nu va mai iesi, rotiti din nou
regulatorul de aburi în sensul acelor de ceasornic.

Dupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sãDupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sã

•

Dupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sã

Dupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sãDupã pregãtirea cafelei, portfiltrul trebuie lãsat sã

se rãceascã timp de câteva minute înainte de a-lse rãceascã timp de câteva minute înainte de a-l

se rãceascã timp de câteva minute înainte de a-l

se rãceascã timp de câteva minute înainte de a-lse rãceascã timp de câteva minute înainte de a-l
scoate din aparat.scoate din aparat.

scoate din aparat.

scoate din aparat.scoate din aparat.

PREPARAREA CAFELEI CAPUCCINOPREPARAREA CAFELEI CAPUCCINO

PREPARAREA CAFELEI CAPUCCINO ( Fig.9-17)

PREPARAREA CAFELEI CAPUCCINOPREPARAREA CAFELEI CAPUCCINO

1. Urmãriti instructiunile pentru a face cafeaua.
Indicatorul de nivel al cãnii(16) marcheazã cantitatea
de apã de care este nevoie pentru pregãtirea a douã
cesti de cafea si a spumei de lapte. Pentru prepararea
a patru cesti de capuccino, umpleti cana pânã la
partea inferioarã a benzii metalice.

2. Când obtineti cantitatea de cafea doritã puneti
selectorul de cafea-abur(11) la pozitia abur
cafetiera atinge presiunea necesarã, semnalul luminos
verde se va aprinde. Puneti o canã cu lapte rece sub
orificiul vaporizatorului (139 si rotiti regulatorul de
abur în sensul acelor de ceasornic pânã când nu mai
iese abur.

3. Vãrsati laptele cu spumã peste cafea. Dacã doriti
puteti presãra scortisoarã sau ciocolatã rasã si decora
cu bete de scortisoarã.

Nu încercati sã deschideti dopul rezervorului cât timp
existã presiune în interior. O datã terminatã operatia
amintiti-vã în orice moment sã eliminati presiunea
urmãrind instructiunile de la punctul anterior.

veti obtine cafea normalã si la

veti obtine o cafea mai tare. Apãsati

ti-vã cã recipientul

ti sã-l

pe selector (11) si girati

Când

CURÃTIREA SI PÃSTRAREA (Fig.18-21)

Înainte de a proceda la curãtirea lui, deconectati
aparatul de la retea. Spãlati pãrtile mobile cu apã si
sãpun. Tava de picurare(18) si teaca dde la gurã (13)
se pot demonta pentru a facilita curãtirea lor. Treceti
o cârpã umedã pentru a curãta corpul aparatului.

Este necesarã realizarea regulatã a curãtirii
vaporizatorului pentru a nu fi înfundat. Pentru a curãta
partea internã a tubului vaporizatorului umpleti
rezervorul pentru cafea expresso (9) cu apã suficientã
ca pentru o ceascã si apãsati vaporizatorul fãrã lapte.
Închideti vaporizatorul si frecati imediat gura cu o

cârpã umedã. Aveti grijã la realizarea acestei operatii,
pentru cã poate fi încã fiebinte.

Dupã fiecare folosire verificati ambele rezervoare(6
si 9) ca sã fie complet goale. Nu pãstrati cafetiera cu
portfiltrul (14) pus. Cablul se poate pãstra la locul
special aflat sub aparat (19).

DECALCIFIEREA

Cafetiera trebuie în mod regulat decalcifiatã.
Frecventa va depinde de duritatea apei si de folosirea
ei.

A) Decalcifierea cafetierei cu picurareA) Decalcifierea cafetierei cu picurare

A) Decalcifierea cafetierei cu picurare

A) Decalcifierea cafetierei cu picurareA) Decalcifierea cafetierei cu picurare

1. Puneti cana(3) goalã pe placa de încãlzit(2).

2. Diluati trei cesti de otet în nouã de apã si vãrsati
amestecul în rezervor (6).

3. Puneti sã functioneze aparatul timp de un minut.
Stingeti si lãsati o jumãtate de orã.

4. Puneti din nou aparatul sã functioneze pentru a se
vãrsa toatã solutia de apã si otet. Aruncati si
limpeziti cana.

5. Pentru a elimina resturile de otet, puneti sã
functioneze aparatul numai cu apã de douã cicluri.

B) Decalcifierea cafetierei expressoB) Decalcifierea cafetierei expresso

B) Decalcifierea cafetierei expresso

B) Decalcifierea cafetierei expressoB) Decalcifierea cafetierei expresso

1. Înainte de a începe decalcifierea, scoateti portfiltrul
(14) si (filtrul).

2. Eliminati toate reziduurile de cafea care ar fi putut
fi rãmas la orificiul de iesire a cafelei.

3. Cu ajutorul nivelul cãnii (16) dizolvati o portie de
otet si trei de apã si vãrsati acest amestec în
rezervor( 9). Puneti un recipient sub iesirea de
cafea si altul la iesirea aburului.

4. Rotiti regulatorul de aburi(12) si lãsati sã iasã aburul
timp de jumãtate de minut aproximativ.

5. Închideti regulatorul de abur si lãsati sã se verse
tot amestecul prin orificiul de iesire al cafelei.

6. Lãsati aparatul sã se rãceascã.

7. Pentru eliminarea resturilor de otet puneti aparatul
sã functioneze numai cu apã de douã ori mai mult.
Nu uitati sã lãsati aparatul sã se rãceascã între ciclu
si ciclu.

AVERTIZÃRI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Pentru transportul lor mãrfurile noastre sunt dotate cu
un ambalaj optimizat. Acesta constã - în principiu ­din materiale nepoluante care ar trebui predate ca
materie primã secundarã serviciului local de
eliminarea gunoaielor. Primãria sau municipiu
dumneavoastrã vã va informa despre posibilitãtile de
depozitare/eliminare pentru aparatele care nu se mai
folosesc.

CK7351 23/4/04, 10:4328

ROMÂN

Aceastã cafetierã permite prepararea atât a cafeleiAceastã cafetierã permite prepararea atât a cafelei

Aceastã cafetierã permite prepararea atât a cafelei

Aceastã cafetierã permite prepararea atât a cafeleiAceastã cafetierã permite prepararea atât a cafelei
prin picurare traditionalã cât si a cafelei express sauprin picurare traditionalã cât si a cafelei express sau

prin picurare traditionalã cât si a cafelei express sau

prin picurare traditionalã cât si a cafelei express sauprin picurare traditionalã cât si a cafelei express sau
capuccino. Pentru o functionare mai corectã acapuccino. Pentru o functionare mai corectã a

capuccino. Pentru o functionare mai corectã a

capuccino. Pentru o functionare mai corectã acapuccino. Pentru o functionare mai corectã a
aparatului urmãriti instructiunile care se dau înaparatului urmãriti instructiunile care se dau î n

aparatului urmãriti instructiunile care se dau în

aparatului urmãriti instructiunile care se dau înaparatului urmãriti instructiunile care se dau î n
continuare:continuare:

continuare:

continuare:continuare:

DESCRIEREA CAFETIEREI CU PICURARE

(Fig.1)

1. Întrerupãtor ON/OFF (luminos)

2. Placã încãlzitoare

3. Cana

4. Valvã antipicãturã

5. Nivelul apei

6. Rezervorul apei

7. Portfiltru ajustabil

8. Filtru permanent

DESCRIEREA CAFETIEREI EXPRESSO

(Fig.8)

9. Rezervor de apã

10. Întrerupãtor ON/OFF (luminos9

11. Selector de aromã – Selector de cafea- abur

12. Regulator de abur

13. Gura vaporizatorului

14. Portfiltru

15. Filtru

16. Cana cu indicator de nivel

17. Accesoriu penyru 2 cesti

18. Tavã pentru picãturi

19. Loc pentru înfãsurarea cablului

20. Semnal luminos de temperaturã ( functie abur)

21. Lingurã pentru dozificare

FOARTE IMPORTANT:FOARTE IMPORTANT:

FOARTE IMPORTANT:

FOARTE IMPORTANT:FOARTE IMPORTANT:

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru

viitoare consultatii.

• Înainte de a conecta cafetiera la retea verificati dacã
tensiunea corespunde cu cea indicatã pe placa cu
caracteristici. Recomandãm o prizã cu împãmântare.

• Asezati aparatul întodeauna pe o suprafatã netedã
si stabilã. Evitati sã miscati aparatul în timp de
functioneazã.

• Cãnile sunt concepute pentru a fi folosite cu aceastã
cafetierã. Nu trebuiesc folosite pe plãcile de la
cuptoare si nici în microunde. Nu puneti cana caldã
pe suprafete umede sau reci. Nu vãsati apã rece în
cãni cât timp mai sunt calde. Nu folositi niciodatã
cãnile dacã sunt sparte sau au toarta desprinsã.

• Pe durata functionãrii este nevoie ca aparatul sã fie
supravegheat, mai ales când se foloseste în
apropierea copiilor.

• Nu atingeti niciodatã pãrtile calde. Manipulati
aparatul de cafea cu ajutorul tortilor si a
întrerupãtoarelor.

Nu introduceti cablul, priza sau aparatul în apã sauNu introduceti cablul, priza sau aparatul în apã sau

•

Nu introduceti cablul, priza sau aparatul în apã sau

Nu introduceti cablul, priza sau aparatul în apã sauNu introduceti cablul, priza sau aparatul în apã sau

orice alt lichid.orice alt lichid.

orice alt lichid.

orice alt lichid.orice alt lichid.

• Stingeti cafetiera si deconectati de la retea când
nu se foloseste sau înainte de a curãti aparatul.

• Nu puneti sã functioneze aparatul fãrã apã.

• Înainte de folosirea cafetierei expresso asigurati-vã

cã rezervorul este complet închis. Nu încercati sã
deschideti capacul rezervorului atât timp cât existã
presiune în interiorul lui.

• Atât la introducerea cât si la scoaterea stecherului

din prizã, întrerupãtoarele trebuie sã fie la pozitia
stins.

• Nu deconectati trãgând de cablu si nu lãsati

conexiunea sã atârne.

• Mentineti aparatul si cablul departe de suprafete

calde.

• Nu puneti aparatul de cafea sã functioneze cu

cablul sau fisa de contact stricate, dacã ati observat
cã nu functioneazã corect sau dacã a suferit vreun fel
de stricãciune.

• În cazul în care cablul este stricat, acesta trebuie

înlocuit de o persoanã calificatã, un serviciu tehnic,

sau fabricantul.

ATENTIEATENTIE

•

ATENTIE: pentru a reduce riscurile de incendii sau

ATENTIEATENTIE
descãrcãri electrice, nu scoateti niciodatã capacele.
Nu existã în interior piese care ar putea fi manipulate
de uzufructuar. Reparatiile sau schimbãrile de cablu
trebuiesc realizate numai de cãtre un Serviciu Tehnic
Autorizat.

• Acest aparat este conceput numai pentru uz casnic
în exclusivitate.

Înaintea primei folosiri spãlati toate accesoriile siÎnaintea primei folosiri spãlati toate accesoriile si

Înaintea primei folosiri spãlati toate accesoriile si

Înaintea primei folosiri spãlati toate accesoriile siÎnaintea primei folosiri spãlati toate accesoriile si

puneti sã functioneze o datã fãrã cafea.puneti sã functioneze o datã fãrã cafea.

puneti sã functioneze o datã fãrã cafea.

puneti sã functioneze o datã fãrã cafea.puneti sã functioneze o datã fãrã cafea.

PREPARAREA CAFELEI CU PICÃTURÃ

(Fig.2-7)

1. Umpleti rezervorul (6) cu apã rece. Nu este
recomandabilã o cantitate inferioarã a douã cesti.

2. Puneti în mod corect portfiltrul, pentru aceasta
introduceti pe canelurile de sustinere cu o usoarã
rotatie în sensul acelor de ceasornic ( a se vedea fig.7).

3. Asezati filtrul permanent (8) în portfiltru (7). Puneti
o lingurã de cafea pentru fiecare ceascã de apã.

Notã:Notã:

Notã:

Notã:Notã:

- aceastã cafetierã se poate folosi de asemenea
cu filtre de hârtie nº 4

- pentru o functionare corectã , nu întrebuintati o
cafea mãcinatã prea fin

4. Puneti cana (3) cu capac pe placa încãlzitoare(2),
conectati cafetiera la retea si apãsati întrerupãtorul

(1). Semnalul luminos va indica cã aparatul

functioneazã.
Puteti servi o ceascã înainte de a se fi terminat de

pregãtit toatã cafeaua. Dacã scoateti cana de pe placã
picurarea se va suspenda un timp. Puneti din nou
cana pe placã înainte de trecerea a 20 de secunde.

PREPARAREA CAFELEI EXPRESS

1. Conectati aparatul la retea si verificati dacã
întrerupãtorul ON/OFF (10) este stins si regulatorul

de aburi( 12) închis.

2. Deschideti dopul rezervorului(9) si vãrsati
cantitatea de apã doritã. Cana (16) indicã cantitatea
necesarã pentru douã sau patru cesti. Girati dopul si
apãsati cu fortã.

3. Puneti filtrul (15) în portfiltru (14). Pentru a pune
cantitatea de cafea urmãriti semnele de douã sau
patru cafele de pe filtru. Luati cafeaua care ar putea
rãmâne pe marginea portfiltrului.

Important:Important:

Important: Pentru obtinerea unui rezultat optim,

Important:Important:
folositi o cafea mãcinatã mai gros, tipul cafetierelor
italiene. Nu presati cafeaua.

4. Puneti portfiltrul urmãrind semnele
rotiti înspre dreapta pânã la capãt. Asezati cana(16)
în asa fel încât deschiderea sã coincidã cu iesirea

(Fig.9-14)

••••••••••

si

CK7351 23/4/04, 10:4327

Ако желаете да налеете кафето направо в две
чаши, вмъкнете адаптора (17).

Преди да изпозлвате кафемашината се уверете,
че водният резервоар е добре затворен. Не се
опитвайте да отворите капака на резервоара,
докато има налягане.

1. Завъртете селектора за аромат (11) до
желаното положение: при позиция
получите нормално кафе, а при позиция
кафето ще бъде по-силно. Натиснете ключа
ON/OFF (10). Сигналната лампичка ще светне и
след кратко време кафето ще започне да изтича.
Когато изтече, върнете прекъсвача (ключа)
в позиция ЛизключеноК.

Важно:
* Резервоарът може да бъде отварян

безопасно само, когато цялото количество
вода бъде използвано и когато не остава
налягане в резервоара. За да сте сигурни в това:

* изключете прекъсвача ON/OFF (10) и
извадете кабела от контакта

* поставете кана с вода под отвора на
вапоризатора (13).

* Изберете положение лпараЙ
(11) и завъртете регулатора на парата (12) в
посока противоположна на часовниковата
стрелка.

* Когато парата спре да излиза, завъртете
парния регулатор в посока на часовниковата
стрелка.

* След като приготвите кафето,

филтроносачът трябва да бъде оставен да
се охлади в продължение на няколко минути
преди да издърпате кафемашината.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

1. Следвайте указанията за приготвяне на кафе.
Индикатора за нивото (16) ви отбелязва
количеството вода, което е необходимо за да
направите две чаши кафе и млечната пяна. За да
приготвите четири чаши капучино, напълнете
каната до ниската част на металната лента.

2. Когато получите желаното количество кафе,
преместете селектора кафе-пара (11) на позиция

. Когато кафемашината достигне нужното
налягане, залената сигнална лампичка ще светне.
Сложете каната със студено мляко под отвора
на вапоризатора (13) и завъртете парния
регулатор (12) по посока противоположна на
часовниковата стрелка.

3. За да направите пяна, поставете отвора за
вапоризация точно на повърхността на млякото
и леко разклатете каната, правейки кръгови
движения. След като пяната е готова, леко
разклатете каната нагоре-надолу за да стоплите
млякото. Отново завъртете парния регулатор в
посока на часовниковата стрелка, за да спре
парната струя.

4. Излейте млякото с пяната в кафето. Ако
желаете, можете да добавите канела или шоколад
на парченца.

Не се опитвайте да отваряте капачето на
резервоара, докато вътре има налягане. След
като функцията се преустанови, не забравяйте да
елиминирате налягането като следвате
горепосочените инструкции.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да пристъпите към почистването на
уреда, трябва да го изключите от мрежата.
Измийте подвижните части с вода и сапун.
Подносът за капене (18) и капачето на отвора
(13) могат да бъдат демонтирани за да се улесни
измиването им. Почистете с валжен парцал
корпуса на кафемашината. Нужно е почистването

от селектора

(Фиг. 9 Ъ 17)

(Фиг. 18 Ъ 21)

ще

на вапоризатора да се извършва редовно за да
сте сигурни, че не е запушен. За да почистите
вътрешността на тръбата на вапоризатора
напълнете резервоара за кафе еспресо (9) с
толкова вода, колкото е достатъчна за една чаша
и задействайе вапоризатора без мляко. Затворете
вапоризатора и веднага избършете отвора с
влажен парцал. Внимавайте, тъй като може все
още да е горещ.

След всяка употреба проверявайте дали два та
резервоара (6 и 9) са напълно празни. Не
съхранявайте кафемашината с поставен
филтроносач (14). Кабелът може да го държите
в определния му държател (19), разположен под
уреда.

ПРЕМАХВАНЕ НА ВАРОВИКОВИТЕ
НАСЛАГВАНИЯ

Кафемашината трабва редовно да бъде
почиствана от варовиковите наслагвания.
Честотата зависи от твърдостта на водата и
употребата.

А.) Премахване на варовиковите наслагвания
на капковата кафемашина

1. Поставете празната кана (3) върху
нагревателната плоча (2).

2. Разтворете 3 чаши оцет в 9 чаши вода и
напълнете резервоара (6) с тази смес.

3. Включете кафемашината за една минута.
Изключете я и я оставете да си почива в
продължение на половин час.

4. Включете кафемашината за да се излее оцета
и водата. Изхвърлете тази течност и измийте
каната.

5. За да отстраните остатъците оцет, извършете
два цикъла на варене само с вода.

Б.) Премахване на варовиковите наслагвания
на кафемашината за еспресо

1.Първо извадете филтродържателя (14) и
филтъра (15).

2.Извадете всички остатъци от кафе, които са
налепнали по изхода за кафето.

3.С помощта на маркировките върху каната (16)
разтворете една част оцет към три части вода
и излейте смесицата в разтвора (9). Сложете
някакъв съд под извода за кафе и друг съд
под отвора за пара.

4. Завъртете парния регулатор (12) и оставете
парата да излезе в продължение на около
половин минута.

5. Затворете парния регулатор и оставете цялата
течност да се излее през извода за кафе.

6. Оставете кафемашината да изстине.

7. За да отстраните остатъците оцет, извършете
само два цикъла на варене само с вода. Не
забравяйте да охладите кафемашината между
дватата цикъла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки разполагат с оптимален амбалаж
за транспортиране. По принцип, той се състои
от незамърсяващи материали, които трябва да
се предават като вторична суровина в местния
пункт за отпадъчни материали. Вашата Община
ще Ви уведоми за евентуалните места, където
има възможност за складиране / изхвърляне
на остарели уреди.

CK7351 23/4/04, 10:4326

БЪЛГАРИЯ

С тази кафемашина се приготвя както
традиционно кафе чрез капене така и кафе
еспресо или капучино. За да работи уреда
нормално, следвайте долуописаните насоки за
употребата му.

Описание на капковата кафемашина

1. Светещ ключ ON/OFF

2. Нагревателна плоча

3. Кана

4. Клапа против капене

5. Индикатор за нивото на водата

6. Воден резервоар

7. Държател на филтъра

8. Перманентен филтър

Описание на kафемашинаta za espreso

9. Воден резервоар

10. Светещ прекъсвач ON/OFF
Селектор на аромат Ъ Селектор на кафе Ъ пара

11.

12. Регулатор на парата

13. Отвор на вапоризатора

14. Държател на филтъра

15. Филтър

16. Кана с индикатор за нивото

17. Адаптор за две чаши

18. Поднос капене

19. Държател на кабела

20. Индикатор на температурата (функция пара)

21. Лъжица за дозиране

АЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

* Прочетете внимателно инструкциите. Запазете
ги за сверяване в бъдеще.

* Преди да свържете кафемашината към
електрическата мрежа се уверете, че
напрежението съответства на посоченото на
пластината с техн. характеристики. Препоръчва
се заземен контакт.

* Винаги поставяйте кафемашината върху
плоска и стабилна повърхност. Не местете уреда
по време на работа.

* Каните са предназначени за работа с тази
кафемашина. Не трябва да се използва върху
котлони или в микровълнови печки. Не слагайте
горещата кана върху студена или влажна
повърхност. Не използвайте каната, ако е
напукана или ако дръжката й е отделена.

* Винаги наглеждайте уреда, особено, когато е в
близост до деца.

* Не докосвайте горещите повърхности.
Използвайте дръжките или бутоните.

* Не вкарвайте кабела, щепсела или корпуса

на кафемашината във вода или в каквато и
да било друга течност.

* Изключете кафемашината от мрежата, когато
не е в употреба, а също и преди да я почиствате.
Оставете я да изстине преди да поставите или
извадите нейни части, и преди да пристъпите
към миенето й.

* Не пускайте кафемашината да работи без вода.
* Преди да използвате кафемашината еспресо

уверете се, че водния й резервоар е добре
затворен. Не се опитвайте да отваряте капачето
на резервоара, докато във вътрешността има
налягане.

* Ключовете (прекъсвачите) трябва да са в
положение "изключено", когато включвате
уреда в контакта.

(Фиг. 1)

(Фиг. 8)

* Никога не изключвайте уреда чрез дърпане
на кабела. Не оставяйте кабела да виси.

* Дръжте уреда и кабела отдалечени от горещи
повърхности.

* Не позволявайте кабела да виси от ръба на
масата или плота, или да е в допир с горещи
повърхности.

* Не включвайте уреда, ако не работи правилно
или ако кабелът или щепселът са повредени.

* Ако кабелът е повреден трябва да се замени
от квалифицирано лице, технически сервиз или
от производителя.

* ВНИМАНИЕ: С цел да се намали риска от пожар
или елекртически удар не махайте нито един от
капаците. Вътре в кафемашината няма части, с
които потребителят може да борави. Поправките
и смените на кабела трябва да се извършват
единствено от Упълномощен Технически Сервиз.

* Този уред е разработен единствено за домашно
ползване.

Преди първото използване, измийте всички
аксесоари, след което пуснете уреда да работи
веднъж без кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПКОВО КАФЕ

1. Напълнете резервоара (6) със студена вода.
Не се препоръчва количество по-малко от две
чаши.

2. Поставете правилно държателя на филтъра.
За целта, прикрепете крачетата за езичетата като
леко ги завъртите в посока на часовниковата
стрелка (вж. Фиг. 7).

3. Поставете перманентния филтър (8) във
филтроносача (7). На всяка чаша вода сложете
една лъжица кафе.

Забележка:

* Тази кафемашина може също да се използва
с хартиени филтри номер 4.

* За правилно функциониране, не използвайте
прекалено фино мляно кафе.

1. Поставете каната (3) заедно с капачето й върху
нагревателната плоча (2), включете
кафемашината в мрежата и натиснете ключа

(1). Светлинния индикатор ще ви покаже, че

кафемашината е пусната в действие.
Може да сервирате една чаша преди да е готово

цялото количество кафе. Когато дръпнете
каната от плочата, капенете временно ще
прекъсне. Преди да са изтекли20 сек. върнете
каната върху нагревателната плоча.

ПРОГОТВЯНЕ НА КАФЕ ЕСПРЕСО

1. Вкючете уреда в мрежата и се уверете, че
ключът ON/OFF (10) е изключен и парния
регулатор (12) е затворен.

2. Развийте капачето на резервоара (9) и налейте
желаното количество вода. Каната (16) показва
количеството необходимо за две или четири чаши.
Завъртете капачето и го натиснете силно.

3. Сложете филтъра (15) във филтроносача
(14). За да поставите кафето, водете се от
маркировките за две и четири чаши, отбелязани
върху филтъра. Почистете кафето, което може
да е останало по ръба на държателя на
филтъра.

Важно: За да.получите най-добрия резултат,
използвайте едро мляно кафе (като за италианска
кафемашина). Не пресовайте кафето.

4. Сложете филтроносача, водейки се по
маркировката
надясно, докато усетите края му. Разположете
каната (16) по такъв начин, че отворът
съвпада със извода за кафето.

••••••••••

(Фи г. 2 Ъ 7 )

(Фиг. 9 - 14)

и го завъртете

CK7351 23/4/04, 10:4325

oznaãením
zpÛsobem, abyste zaslechli kliknutí. Umístûte konvici
(16) tak, aby otvor souhlasil s v˘stupem kávy. Pokud
chcete, aby káva stékala pfiímo do ‰álkÛ, nasaìte
adaptér (17).

Pfied pouÏitím kávovaru se ujistûte, zda je zásobník
na vodu dokonale uzavfien. Neotvírejte kryt zásobníku
bûhem doby, kdy je pod tlakem.

5. Otoãte volbou aróma (11) do poÏadované polohy:

v poloze

(10). Rozsvítí se svûtelná kontrolka a za nûkolik
okamÏikÛ zaãne káva stékat. Jakmile káva pfiestane
vytékat, nastavte spínaã zpût do polohy vypnuto.

••••••••••

, a otoãte jím doprava tím

získáte bûÏnû silnou kávu a v poloze

získáte silnûj‰í kávu. Stisknûte spínaã ON/OFF

DÛleÏité:

Zásobník lze bezpeãnû otevfiít jen v pfiípadû, ÏeZásobník lze bezpeãnû otevfiít jen v pfiípadû, Ïe

•

Zásobník lze bezpeãnû otevfiít jen v pfiípadû, Ïe

Zásobník lze bezpeãnû otevfiít jen v pfiípadû, ÏeZásobník lze bezpeãnû otevfiít jen v pfiípadû, Ïe

byla spotfiebována v‰echna voda a nádoba jiÏ neníbyla spotfiebována v‰echna voda a nádoba jiÏ není

byla spotfiebována v‰echna voda a nádoba jiÏ není

byla spotfiebována v‰echna voda a nádoba jiÏ neníbyla spotfiebována v‰echna voda a nádoba jiÏ není
pod tlakempod tlakem

pod tlakem. Chcete-li se pfiesvûdãit, Ïe v zásobníku

pod tlakempod tlakem
jiÏ Ïádn˘ tlak není, postupujte následujícím
zpÛsobem:

-Vypnûte spínaã ON/OFF (10) a odpojte spotfiebiã
ze sítû.

-Pod trysku na vytvofiení pûny (13) umístûte konvici
s vodou.

- Na volbû (11) nastavte polohu páry
regulátorem páry (12) proti smûru hodinov˘ch
ruãiãek.

- Jakmile pára pfiestane vycházet, otoãte
regulátorem zpût ve smûru hodin.

Po dokonãení pfiípravy kávy je nutné nechatPo dokonãení pfiípravy kávy je nutné nechat

•

Po dokonãení pfiípravy kávy je nutné nechat

Po dokonãení pfiípravy kávy je nutné nechatPo dokonãení pfiípravy kávy je nutné nechat

pouzdro na filtr nûkolik minut vychladnout a potompouzdro na filtr nûkolik minut vychladnout a potom

pouzdro na filtr nûkolik minut vychladnout a potom

pouzdro na filtr nûkolik minut vychladnout a potompouzdro na filtr nûkolik minut vychladnout a potom
ho z kávovaru vyjmout.ho z kávovaru vyjmout.

ho z kávovaru vyjmout.

ho z kávovaru vyjmout.ho z kávovaru vyjmout.

a oto ãte

P¤ÍPRAVA CAPUCCINA (obr. 9-17)

1. Postupujte podle pokynÛ k pfiípravû kávy. Ukazatel

hladiny vody na konvici (16) znázorÀuje mnoÏství
potfiebné pro pfiípravu dvou ‰álkÛ a mléãné pûny. Pfii
pfiípravû ãtyfi ‰álkÛ capuccina nalijte do konvice vodu
aÏ po niωí okraj kovového prouÏku.

2. Jakmile získáte potfiebné mnoÏství kávy, nastavte

volbu káva-pára (11) do polohy páry
okamÏiku, kdy kávovar dosáhne potfiebného tlaku, se
rozsvítí zelená svûtelná kontrolka. Postavte konvici se
studen˘m mlékem pod trysku na vytvofiení pûny (13)
a otoãte regulátorem páry (12) proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek.

3. Pûnu získáte tím zpÛsobem, Ïe trysku na vytvofiení

pûny pfiiloÏíte tûsnû k hladinû mléka a zaãnete konvicí
jemnû krouÏit. Jakmile se pûna vytvofií, zaãnûte
konvicí zlehka pohybovat nahoru a dolÛ, aby se mléko
ohfiálo. Otoãte regulátorem páry zpût po smûru
hodinov˘ch ruãiãek, aby se její v˘stup zastavil.

4. Nalijte zpûnûné mléko do kávy. Pokud máte chuÈ,

mÛÏete capuccino posypat skofiicí nebo mletou
ãokoládou a ozdobit kouskem celé skofiice.

Neotvírejte uzávûr zásobníku bûhem doby, kdy je
pod tlakem. Po ukonãení funkce nezapomeÀte nikdy
tlak odstranit podle pokynÛ uveden˘ch v
pfiedcházejícím odstavci.

. V

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ (obr. 18- 21)

Pfied údrÏbou kávovaru se pfiesvûdãte, zda je
odpojen ze sítû. Pohyblivé díly omyjte vodou se
saponátov˘m pfiípravkem. Odkapávací podnos (18)
a pouzdro trysky (13) jsou snímatelné, aby jejich
údrÏba byla snaωí. Vnûj‰í ãást kávovaru otfiete vlhk˘m
hadfiíkem.

Je nezbytné také provádût pravidelnou údrÏbu
systému spafiování, abyste si byli stále jisti, Ïe není
zahrazen. Pfii ãi‰tûní vnitfiní ãásti trysky na vytvofiení
pûny naplÀte zásobník na pfiípravu espressa (9)
mnoÏstvím vody odpovídajícím jednomu ‰álku a
uveìte trysku do chodu bez pouÏití mléka. Uzavfiete
spafiování a trysku okamÏitû oãistûte vlhk˘m hadfiíkem.
Vûnujte tomuto úkonu zv˘‰enou pozornost, neboÈ
tryska mÛÏe b˘t pomûrnû horká.

Po kaÏdém pouÏití se ujistûte, zda jsou oba zásobníky
(6 a 9) zcela vyprázdnûny. NeuskladÀujte kávovar s
nasazen˘m pouzdrem na filtr (14). Kabel mÛÏete
svinout do pfiíslu‰ného uloÏení ve spodní ãásti
spotfiebiãe.

ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENE

U kávovaru je nutné provádût pravidelné odstranûní
vodního kamene. âetnost tohoto úkonu závisí na
tvrdosti vody a pouÏívání spotfiebiãe.

A) Odstranûní vodního kamene u pfiekapávacíhoA) Odstranûní vodního kamene u pfiekapávacího

A) Odstranûní vodního kamene u pfiekapávacího

A) Odstranûní vodního kamene u pfiekapávacíhoA) Odstranûní vodního kamene u pfiekapávacího
kávovarukávovaru

kávovaru

kávovarukávovaru

1. Postavte prázdnou konvici (3) na pfiíhfievnou desku
(2).

2. Rozfieìte tfii ‰álky octa s devíti ‰álky vody a vznikl˘
roztok nalijte do zásobníku (6).

3. Uveìte pfiekapávací kávovar do chodu po dobu
jedné minuty. Vypnûte ho a nechte 30 minut
odstát.

4. Uveìte kávovar zpûtnû do chodu, aby vytekl
v‰echen octov˘ roztok. Vylijte ho a umyjte konvici.

5. Zbytky octa odstraníte tím zpÛsobem, Ïe uvedete
pfiekapávací kávovar dvakrát do chodu pouze s
vodou.

B) Ods tranûní vodního kamene u kávovaru espressoB) Ods tranûní vodního kamene u kávovaru espresso

B) Ods tranûní vodního kamene u kávovaru espresso

B) Ods tranûní vodního kamene u kávovaru espressoB) Ods tranûní vodního kamene u kávovaru espresso

1. D fiíve, neÏ zaãnete odstraÀovat vodní kámen (2),
vyjmûte pouzdro na filtr (14) i samotn˘ filtr (15).

2. OdstraÀte v‰echny zbytky kávy, které zÛstaly na
hlavici v˘stupu kávy.

3. Pom ocí rysek na konvici (16) rozfieìte jednu dávku
octa se tfiemi dávkami vody a vznikl˘ roztok nalijte
do zásobníku (9). Pod v˘stup kávy postavte
nádobku a pod trysku na vytváfiení pûny druhou.

4. Otoãte regulátorem páry (12) a pfiibliÏnû pÛl
minuty nechte vycházet páru.

5. Zavfiete regulátor páry a nechte v‰echen roztok
vytéci hlavicí v˘stupu kávy.

6. Nechte kávovar vychladnout.

7. Zbytky octa odstraníte tím zpÛsobem, Ïe kávovar
espresso uvedete dvakrát do chodu pouze s
vodou. Mezi jednotliv˘mi cykly nezapomeÀte
nechat kávovar vychladnout.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do
optimalizovaného obalu, kter˘ je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, jeÏ je nutné
odklidit jako druhotnou surovinu do pfiíslu‰né místní
sbûrny odpadu. O moÏnostech odklizení/ odstranûní
spotfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu, do pfiíslu‰n˘ch
sbûren odpadu se informujte na mûstském ãi místním
úfiadû.

CK7351 23/4/04, 10:4324

âESKY

Tento kávovar vám umoÏní si pfiipravit nejen tradiãníTento kávovar vám umoÏní si pfiipravit nejen tradiãní

Tento kávovar vám umoÏní si pfiipravit nejen tradiãní

Tento kávovar vám umoÏní si pfiipravit nejen tradiãníTento kávovar vám umoÏní si pfiipravit nejen tradiãní
pfiekapávanou kávu, ale i capuccino a espresso. Pfiipfiekapávanou kávu, ale i capuccino a espresso. Pfii

pfiekapávanou kávu, ale i capuccino a espresso. Pfii

pfiekapávanou kávu, ale i capuccino a espresso. Pfiipfiekapávanou kávu, ale i capuccino a espresso. Pfii
obsluze kávovaru se fiiìte níÏe uveden˘mi pokyny,obsluze kávovaru se fiiìte níÏe uveden˘mi pokyny,

obsluze kávovaru se fiiìte níÏe uveden˘mi pokyny,

obsluze kávovaru se fiiìte níÏe uveden˘mi pokyny,obsluze kávovaru se fiiìte níÏe uveden˘mi pokyny,
jeÏ pfiedstavují záruku správného chodu spotfiebiãejeÏ pfiedstavují záruku správného chodu spotfiebiãe

jeÏ pfiedstavují záruku správného chodu spotfiebiãe.

jeÏ pfiedstavují záruku správného chodu spotfiebiãejeÏ pfiedstavují záruku správného chodu spotfiebiãe

POPIS P¤EKAPÁVACÍHO KÁVOVARU

1. Spínaã ON/OFF (svûteln˘)

2. Pfiíhfievná deska

3. Konvice

4. Pfiekapávací ventil

5. Hladina vody

6. Zásobník na vodu

7. Nastavitelné pouzdro na filtr

8. Trval˘ filtr

POPIS KÁVOVARU ESPRESSO (obr. 8ª)

9. Zásobník na vodu

10. Spínaã ON/OFF (svûteln˘)

11. Volba aróma – volba káva – pára

12. Regulátor páry

13. Tryska na vytvofiení pûny

14. Pouzdro na filtr

15. Filtr

16. Konvice s oznaãením hladiny vody

17. Adaptér na dva ‰álky

18. Odkapávací podnos

19. Navíjení kabelu

20. Teplotní kontrolka (funkce páry)

21. Dávkovací lÏíce

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si peãlivû návod. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.

• Pfied zapojením kávovaru na síÈ elektrického proudu
se pfiesvûdãte, zda napûtí odpovídá hodnotû,
uvedené v tabulce s technick˘mi údaji. Je vhodné
pouÏívat zásuvku s uzemnûním.

• Spotfiebiã pokládejte vÏdy na hladk˘ a rovn˘
povrch. Dbejte, abyste v prÛbûhu pfiípravy kávy
spotfiebiã nepfiená‰eli.

• Konvice jsou urãeny k v˘hradnímu pouÏití pouze v
tomto kávovaru. Nesmûjí se stavût na hofiáky
kuchyÀského sporáku ani vkládat do mikrovlnné
trouby. Horké konvice nepokládejte na vlhk˘ ani
studen˘ povrch. Do nevychlazené konvice
nenalévejte studenou vodu. NepouÏívejte konvice v
pfiípadû, Ïe jsou prasklé nebo mají uvolnûné ucho.

• Nenechávejte zapnut˘ spotfiebiã bez dozoru,
zejména v pfiítomnosti dûtí.

• Nesahejte na hork˘ povrch. PouÏívejte ucho a
tlaãítka.

Nevkládejte kabel, zástrãku ani samotn˘ pfiístroj doNevkládejte kabel, zástrãku ani samotn˘ pfiístroj do

•

Nevkládejte kabel, zástrãku ani samotn˘ pfiístroj do

Nevkládejte kabel, zástrãku ani samotn˘ pfiístroj doNevkládejte kabel, zástrãku ani samotn˘ pfiístroj do

vody ãi do jiné kapaliny.vody ãi do jiné kapaliny.

vody ãi do jiné kapaliny.

vody ãi do jiné kapaliny.vody ãi do jiné kapaliny.

• Po pouÏití a pfii údrÏbû kávovaru ho vypnûte a
odpojte ze sítû. Dfiíve, neÏ zaãnete spotfiebiã ãistit a
dot˘kat se jeho jednotliv˘ch ãástí, se pfiesvûdãte, zda
vychladl.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu bez vody.

• Pfied pouÏitím kávovaru espresso se ujistûte, zda je
zásobník na vodu správnû uzavfien. Neotvírejte uzávûr
zásobníku bûhem doby, kdy je pod tlakem.

• Pfii zasunutí i vyjmutí zástrãky ze zásuvky elektrického
proudu musí b˘t spínaãe nastaveny do polohy
vypnuto.

(obr. 1ª)

• Neodpojujte spotfiebiã ze sítû trhnutím kabelu.

Nenechávejte pfiívodní kabel volnû viset.

• Dbejte, aby se spotfiebiã ani pfiívodní kabel

nedot˘kaly Ïádného horkého povrchu.

• Neuvádûjte kávovar do chodu v pfiípadû po‰kození

pfiívodního kabelu ãi zástrãky nebo nesprávného
chodu spotfiebiãe.

• V˘mûnu po‰kozeného pfiívodního kabelu smí

provádût jen kvalifikovaná osoba, pracovník technické
sluõby nebo v˘robce.

• POZOR: NeodstraÀujte z kávovaru Ïádná víka,

abyste nezapfiíãinili vznik poÏáru nebo elektrick˘ch
v˘bojÛ. UÏivatel není oprávnûn manipulovat s Ïádnou
souãástkou uvnitfi spotfiebiãe. Opravy a v˘mûnu
kabelu jsou oprávnûni provádût pouze pracovníci
autorizované technické sluÏby.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû pro pouÏití v

domácnosti..
Pfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jehoPfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jeho

Pfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jeho

Pfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jehoPfii prvním pouÏití kávovaru omyjte v‰echny jeho
jednotlivé díly a uveìte ho do chodu bez pouÏitíjednotlivé díly a uveìte ho do chodu bez pouÏití

jednotlivé díly a uveìte ho do chodu bez pouÏití

jednotlivé díly a uveìte ho do chodu bez pouÏitíjednotlivé díly a uveìte ho do chodu bez pouÏití
kávy.kávy.

kávy.

kávy.kávy.

P¤ÍPRAVA P¤EKAPÁVANÉ KÁVY

(obr. 2ª - 7ª)

1. Nalijte do zásobníku (6) studenou vodu. Dbejte,

aby mnoÏství vody nebylo men‰í, neÏ jaké se
vyÏaduje na pfiípravu dvou ‰álkÛ.

2. Umístûte správn˘m zpÛsobem nastavitelné

pouzdro na filtr. Pfii jemném otoãení ve smûru
hodinov˘ch ruãiãek musí úchytky zapadnout do
pfiíslu‰n˘ch úponek (viz obr. 7).

3. Do pouzdra (7) vloÏte trval˘ filtr (8). Nasypte

takové mnoÏství kávy, aby kaÏdému pfiipravovanému
‰álku odpovídala jedna lÏiãka.

Poznámka:

• V tomto kávovaru mÛÏete pouÏívat také papírové

filtry ãís. 4.

• Z hlediska správného chodu spotfiebiãe není

vhodné pouÏívat pfiíli‰ jemnû mletou kávu.

4. Postavte konvici (3) opatfienou víkem na

pfiíhfievnou desku (2), zapojte kávovar do sítû
elektrického proudu a stisknûte spínaã „
Svûtelná kontrolka vás upozorní, Ïe spotfiebiã byl
uveden do chodu.

·álek kávy mÛÏete nabídnout dfiíve, neÏ se pfiipraví

celé poÏadované mnoÏství. Pfii odstavení konvice z
pfiíhfievné desky se odkapávání doãasnû pfieru‰í.
Konvici je nutné postavit zpût na pfiíhfievnou desku
do 20 vtefiin.

„ (1).

P¤ÍPRAVA KÁVY ESPRESSO ( obr . 9ª - 14 ª)

1. Zapojte spotfiebiã do sítû elektrického proudu a

zkontrolujte, zda je spínaã ON/OFF (10) vypnut˘ a
regulátor páry (12) zavfien˘.

2. Od‰roubujte uzávûr zásobníku (9) a nalijte do

nûho poÏadované mnoÏství vody. Na konvici (16)
jsou oznaãeny rysky hladiny vody potfiebné na dva
nebo ãtyfii ‰álky. Otoãte uzávûrem a pevnû ho stlaãte.

3. Vl oÏte filtr (15) do pfiíslu‰ného pouzdra (14). Pfii

sypání kávy se fiiìte ryskami dvou nebo ãtyfi ‰álkÛ na
filtru. Otfiete pfiípadné zbytky kávy, usazené na okraji
pouzdra na filtr.

DÛleÏité:DÛleÏité:

DÛleÏité: optimálního v˘sledku dosáhnete za

DÛleÏité:DÛleÏité:
pfiedpokladu, Ïe pouÏijete nahrubo mletou kávu jako
v pravém italském kávovaru. Kávu nestlaãujte.

4. VloÏte pouzdro na filtr tak, Ïe se budete fiídit

CK7351 23/4/04, 10:4323