UFESA CK-7350 Operating Instructions Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ RO INSTRUC

TIUNI DE FOLOSIRE

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AЯ46

CK-7350

Descripción de la cafetera de goteo -

Description of the drip-feed coffee maker

Description de la cafetière traditionnelle

Descrição da máquina de café de saco

Beschreibung der Kaffeemaschine für Filterkaffee

A csöpögtetŒ kávéfŒzŒ leírása

Описание капельной кофеварки

Popis odkapávacího kávovaru

Descrierea aparatului de cafea prin picurare

ةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ةﻮﻬﻘﻟا ةرﺎﻄﻗ ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

••••••••

•••••••••••

DUETO

Expresso /Cappucino

Coffe

Fig. 1

Preparación café de goteo

Making drip-feed coffee

Préparation du café traditionnel

Preparação do café de saco

Zubereitung des Filterkaffees

A csöpögtetŒ kávé elkészítése

Приготовление кофе капельным способом

Pﬁíprava pﬁekapávané kávy

Pregãtirea cafelei prin picurare

ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋأةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋأ

ةﺮﻄﻘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋأ

Expresso /Cappucino

Coffe

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Expresso /Cappucino

Coffe

Descripción de la cafetera expresso

Description of the espresso coffee maker

Description de la cafetière expresso

Descrição da máquina de café expresso

Beschreibung der Espresso-Maschine

Az expresszó kávéfŒzŒ leírása

Описание кофеварки-эспрессо

Popis kávovaru expresso

Descrierea aparatului de cafea expresso

سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣسﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا ءﺎﻋو تﺎﻔﺻاﻮﻣ

Fig. 7

4 2

••••••••••

DUETO

Expresso /Cappucino

Coffe

Preparación café expresso

Making espresso coffee

Préparation du café expresso

Preparação do café expresso

Zubereitung von Espresso

Az expresszó kávé elkészítése

Приготовление кофе эспрессо

Pﬁíprava expressa

Pregãtirea cafelei expresso

سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإسﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

سﺮﺒﺴﻛإ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

Expresso /Cappucino

Coffe

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

Expresso /Cappucino

4 2

Expresso /Cappucino

Coffe

Expresso /Cappucino

Coffe

Uso del vaporizador

Using the steam nozzle

Utilisation du vaporisateur

Uso do vaporizador

Verwendung des Dampf-Systems

A gŒzkieresztŒ használata

упаковка

PouÏití vaporizátoru

Folosirea vaporizatorului

ﺮﺨﺒﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳإﺮﺨﺒﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﺮﺨﺒﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳإ

Coffee

Espres & Cappuccinoso

Fig. 14

Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17

Expresso /Cappucino

Coffe

Limpieza

Cleaning

Nettoyage.

Limpeza

Reinigung

Tisztítás

Чистка и уход

âi‰tûní

Curã

tirea

ﻴﻈﻨﺘﻟاﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻴﻈﻨﺘﻟا

Fig. 18 Fig. 19

Fig. 20 Fig. 21

ESPAÑOL

cerrado. No intente abrir el tapón del depósito mientras haya presión en su interior.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, los interruptores deben estar en la posición de apagado.

• No desconecte nunca tirando del cable ni deje la conexión colgando.

• Mantenga el aparato y el cable alejado de superficies calientes.

• No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o enchufe están dañados o si no funciona correctamente.

•

ATENCION:ATENCION:

ATENCION: Para reducir riesgos de incendio o descargas eléctricas, no retire ninguna de las tapas. No hay en el interior piezas que puedan ser manipuladas por el usuario. Las reparaciones y cambios de cable deben ser realizadas exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.

Antes del primer uso lave todos los accesorios yAntes del primer uso lave todos los accesorios y

Antes del primer uso lave todos los accesorios y hágala funcionar una vez sin café.hágala funcionar una vez sin café.

hágala funcionar una vez sin café.hágala funcionar una vez sin café.

hágala funcionar una vez sin café.

PREPARACION DE CAFE DE GOTEO (Fig. 2ª - 6ª)

1. Llene el depósito (6) con agua fría. No se recomienda una cantidad inferior a dos tazas.

2. Coloque el filtro permanente (8) en el portafiltro (7). Ponga una cucharada de café por cada taza de agua.

Nota:Nota:

Nota:

• Esta cafetera también puede utilizarse con filtros de papel de nº 4.

• Para un funcionamiento correcto, no utilice café con un molido demasiado fino.

3. Coloque la jarra (2) con su tapa sobre la placa calefactora (1), conecte la cafetera a la red y pulse el interruptor “Coffee

” (3). El piloto luminoso le

indicará que la cafetera está en funcionamiento. Puede servir una taza antes de que se haya preparado

todo el café. Al retirar la jarra de la placa el goteo se suspenderá temporalmente. Vuelva a poner la jarra sobre la placa calefactora antes de 20 segundos.

PREPARACION DE CAFE EXPRES

(Fig. 8ª - 13ª )

1. Conecte el aparato a la red y compruebe que el interruptor “Espresso & Cappuccino” (10) está apagado y el regulador de vapor (12) cerrado.

2. Desenrosque el tapón del depósito (9) y vierta la cantidad de agua deseada. La jarra (16) indica la cantidad necesaria para dos o cuatro tazas. Gire el tapón y apriételo con fuerza.

3. Coloque el filtro (15) en el portafiltro (14). Para poner el café guíese por las marcas de dos y cuatro tazas del filtro. Limpie el café que pueda quedar en el borde del portafiltros.

Importante:Importante:

Importante: Para obtener un resultado óptimo, utilice un café con un molido grueso, tipo cafetera italiana. No prense el café.

4. Coloque el portafiltro guiándose por las marcas

••••••••••

y gírelo hacia la derecha hasta notar el tope. Sitúe la jarra (16) de manera que la abertura coincida con la salida del café. Si desea verter el café directamente sobre dos tazas, inserte el adaptador (17).

Esta cafetera permite preparar tanto café de goteoEsta cafetera permite preparar tanto café de goteo

Esta cafetera permite preparar tanto café de goteo tradicional como café exprés o capuccino. Para untradicional como café exprés o capuccino. Para un

tradicional como café exprés o capuccino. Para untradicional como café exprés o capuccino. Para un

tradicional como café exprés o capuccino. Para un funcionamiento correcto del aparato siga los pasosfuncionamiento correcto del aparato siga los pasos

funcionamiento correcto del aparato siga los pasosfuncionamiento correcto del aparato siga los pasos

funcionamiento correcto del aparato siga los pasos que se describen a continuación.que se describen a continuación.

que se describen a continuación.que se describen a continuación.

que se describen a continuación.

DESCRIPCION DE LA CAFETERA DE GOTEO (Fig. 1ª)

1. Placa calefactora

2. Jarra

3. Interruptor ON/OFF + piloto luminoso

4. Válvula antigoteo

5. Nivel de agua

6. Depósito de agua

7. Portafiltro pivotante

8. Filtro permanente

DESCRIPCION DE LA CAFETERA EXPRESSO (Fig. 7ª)

9. Depósito de agua

10. Interruptor ON-OFF

11. Selector de aroma - Selector café - vapor

12. Regulador de vapor

13. Boquilla vaporizador

14. Portafiltro

15. Filtro

16. Jarra con indicador de nivel

17. Adaptador para dos tazas

18. Bandeja de goteo

19. Recogecables

20. Piloto función expresso

21. Piloto indicador de temperatura (función vapor)

22. Cuchara dosificadora

NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente las instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.

• Antes de conectar la cafetera a la red, compruebe que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características. Es recomendable un enchufe con toma de tierra.

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie lisa y estable. Evite mover el aparato durante su funcionamiento.

• Las jarras están diseñadas para usarse con esta cafetera. No se deben usar sobre placas de cocina ni en un horno microondas. No coloque las jarra caliente sobre superficies húmedas o frías. No vierta agua fría en las jarras mientras están aún caliente. No use las jarras si están agrietadas o tienen el asa suelta.

• No deje el aparato sin vigilancia, especialmente cerca de los niños.

• No toque las superficies calientes. Use las asas o los botones.

• No introduzca el cable, enchufe o la unidad en• No introduzca el cable, enchufe o la unidad en

• No introduzca el cable, enchufe o la unidad en agua o cualquier otro líquido.agua o cualquier otro líquido.

agua o cualquier otro líquido.agua o cualquier otro líquido.

agua o cualquier otro líquido.

• Apague la cafetera y desconéctela de la red cuando no esté en uso y antes de su limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o retirar piezas y antes de limpiar el aparato.

• No haga funcionar la cafetera sin agua.

• Antes de utilizar la cafetera expreso asegúrese de que su depósito de agua se encuentra correctamente

5. Gire el selector de aroma (11) hasta la posición deseada: en la posición obtendrá café normal y en la posición

conseguirá un café más fuerte. Pulse el interruptor “Espresso & Cappuccino” (10). El piloto luminoso se iluminará y al cabo de un breve tiempo el café comenzará a caer. Cuando el café termine de salir, vuelva a poner el interruptor en la posición de apagado.

Importante:Importante:

Importante:

•

El depósito sólo puede ser abierto con seguridadEl depósito sólo puede ser abierto con seguridad

El depósito sólo puede ser abierto con seguridad

cuando toda el agua ha sido utilizada y no quedacuando toda el agua ha sido utilizada y no queda

cuando toda el agua ha sido utilizada y no queda presión en el depósitopresión en el depósito

presión en el depósitopresión en el depósito

presión en el depósito. Para asegurarse de que no queda presión en el interior del depósito:

- Apague el interruptor “Espresso & Cappuccino” (10) y desenchufe el aparato.

- Coloque una jarra con agua bajo la boquilla del vaporizador (13).

- Escoja la posición vapor

en el selector (11) y gire el regulador de vapor (12) en sentido contrario a las agujas del reloj.

- Cuando el vapor deje de salir, vuelva a girar el regulador de vapor en sentido horario.

•

Después de preparar café, el portafiltros debeDespués de preparar café, el portafiltros debe

Después de preparar café, el portafiltros debe

dejarse enfriar durante unos minutos antes de retirarsedejarse enfriar durante unos minutos antes de retirarse

dejarse enfriar durante unos minutos antes de retirarse de la cafeterade la cafetera

de la cafeterade la cafetera

de la cafetera.

PREPARACION DE CAPUCCINO

(Fig. 8ª - 17ª)

1. Siga las instrucciones para hacer café. El indicador de nivel de la jarra (16) le marca la cantidad de agua que se precisa para preparar dos tazas de café y la espuma de la leche. Para preparar cuatro tazas de capuccino, llene la jarra hasta la parte inferior de la banda metálica.

2. Cuando obtenga la cantidad de café deseada ponga el selector cafe-vapor (11) en la posición vapor

. Cuando la cafetera alcance la presión necesaria, el piloto luminoso verde se encenderá. Coloque una jarra con leche fría bajo la boquilla del vaporizador (13) y gire el regulador de vapor (12) en sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Para obtener espuma coloque la boquilla de vaporización justo en la superficie de la leche y mueva la jarra suavemente en sentido circular. Una vez preparada la espuma, suba y baje ligeramente la jarra para calentar la leche. Vuelva a girar el regulador de vapor en sentido horario para que cese la salida de vapor.

4. Vierta la leche con espuma en el café. Si lo desea puede espolvorearlo con canela o chocolate molido y decorarlo con canela en rama.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

(Fig. 18ª - 21ª)

Antes de proceder a su limpieza desconecte el aparato de la red. Lave las partes móviles con agua y jabón. La bandeja de goteo (18) y la funda de la boquilla (13) pueden ser desmontadas para facilitar su limpieza. Pase un paño húmedo para limpiar el cuerpo de la cafetera.

Es necesario realizar regularmente una limpieza del vaporizador para asegurarse de que no se encuentra obstruida. Para limpiar el interior del tubo del vaporizador llene el depósito para café expreso (9) con agua suficiente como para una taza y accione el vaporizador sin leche. Cierre el vaporizador y frote inmediatamente la boquilla con un paño húmedo.

Tenga cuidado al realizar esta operación, pues podría estar aún muy caliente.

Después de cada uso compruebe que ambos depósitos (6 y 9) están completamente vacíos. No guarde la cafetera con el portafiltro (14) colocado. El cable puede guardarse en el recogecable (19) situado debajo del aparato.

DESCALCIFICACION

La cafetera debe ser regularmente descalcificada. La frecuencia dependerá de la dureza del agua y el uso.

A) Descalcificación de la cafetera de goteoA) Descalcificación de la cafetera de goteo

A) Descalcificación de la cafetera de goteo

1. Coloque la jarra (2) vacía en la placa calefactora (1).

2. Diluya tres tazas de vinagre en nueve tazas de agua y vierta la mezcla en el depósito (6).

3. Encienda la cafetera de goteo durante un minuto. Apáguela y déjela reposar durante media hora.

4. Ponga la cafetera en funcionamiento para que se vierta toda la disolución de agua y vinagre. Deséchela y limpie la jarra.

5. Para eliminar los restos de vinagre, haga funcionar la cafetera de goteo sólo con agua durante dos ciclos.

B) Descalcificación de la cafetera expresoB) Descalcificación de la cafetera expreso

B) Descalcificación de la cafetera expreso

1. Antes de comenzar la descalcificación, retire el portafiltro (14) y el filtro (15).

2. Retire todos los residuos de café que hayan quedado en la cabeza de salida de café.

3. Con ayuda del nivel de la jarra (16) disuelva una porción de vinagre con tres de agua y vierta la mezcla en el depósito (9). Ponga un recipiente bajo la salida de café y otro bajo la boquilla de vapor.

4. Gire el regulador de vapor (12) y permita que el vapor salga durante medio minuto aproximadamente.

5. Cierre el regulador de vapor y deje que se vierta toda la mezcla a través de la cabeza de salida de café.

6. Deje enfriar la cafetera.

7. Para eliminar los restos de vinagre, haga funcionar la cafetera expreso sólo con agua dos veces más. No olvide dejar enfriar la cafetera entre ciclo y ciclo.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION / ELIMINACIÓN:

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste –por principio- en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su ayuntamiento o municipio le informará sobre posibilidades de deposición/ eliminación para los aparatos en desuso.

+ 19 hidden pages

UFESA CK-7350 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual