Ufesa CF4820 User Manual [no]

FRANÇAIS

PORTUGUES

DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

Read these instructions carefully. Safeguard

them for future reference.

Connect it only to the voltage stated on the

characteristics plate.

Always place the appliance on a flat, stable

surface.

NEVER PLACE THE APPLIANCE CLOSE TO THE

BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL

Do not handle the appliance with wet hands.

This appliance must be used with the food

carriage and food pusher for small pieces fitted

into position, unless the size and shape of the

food prevents such.

Avoid contact with the blade. Take care

when removing and cleaning the blade, as

the sharp edge may cut you.

This appliance has been designed for domestic

use. It is not to be used for commercial purposes.

Do not allow children or the disabled to use the

appliance.

Do not attempt to cut frozen foods, bones, etc.

Do not operate the appliance with the cable still

coiled.

Do not leave the mains cable close to heat

sources or allow it to come into contact with hot

surfaces.

Unplug the appliance from the mains when it is

not in use.

Never unplug it by tugging on the cable or

leave the plug hanging freely and within children’s

reach.

Make sure that the appliance is unplugged

before proceeding to clean it and always before

dismantling any component.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR

ANY OTHER LIQUID.

Do not switch the appliance on if the cable or

the plug are damaged or if it can be detected that

the appliance is not working correctly.

Always plug the appliance into an earthed mains

socket, in accordance with electrical standards.

Do not use accessories other than those

supplied with the appliance.

Cable repairs and replacements must be carried

out exclusively by an Authorised Technical Service

Centre.

Warnings:

Wipe external components clean with a damp

cloth before using the appliance for the first time.

Unplug the appliance and set the slice

thick ness gauge button to the “0” positi on

after use and be fore cleaning.

Handl e the rotating blade with great care,

as it is ver y sharp.

Cauti on:

The blade continues to rotate for a

short while after it is switched off.

After five minutes of continuous use, leave the

appliance to cool down for fifteen minutes.

Motorgehäuse

2.Schlittenschale

Halter für Lebensmittel mit geringer Größe

4.Taste für Sicherheitsblockierung

Funktionstaste

Rundmesser

7.Anschlag

Schnittbreitenregler

Schnittbrett

10.

Befestigungsmutter Messer

11.

Schnittgutschale

12.

Zubehör für große Lebensmittel

1. Корпус двигателя

Каретка для продуктов

Толкатель для маленьких кусочков

4. Кнопка предохранительной блокировки

5. Кнопка включения (“ON”)

6. Вращающийся нож

7. Ограничительная пластина

Регулятор толщины нарезки

Платформа для резки

10.

Гайка блокировки ножа

11. Поднос для нарезанных ломтиков

12.

Дополнительное приспособление для

крупных кусков нарезаемых продуктов.

Кутия на двигателя

Кутия за храна

Бутало за малки парчета хранителни

продукти

Бутон за заключване за предпазване на

деца

Копче за включване

Въртящ се нож

Ограничител

Регулатор на ширината на отрязване

Плот за рязане

10.

Гайка за затягане на ножа

Поднос за нарязаната храна

Приставка за рязане на големи парчета

хранителни продукти

Motorház

Megállító lap

Vastagság szabályozó

Vágólap

A szeletelt étel tálcája

Tûlo motoru

Vypínaã

ã blocare lamã

Tavã pentru alimentele feliate

Accesorii pentru bucã

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Tabla de corte

Tuerca de amarre cuchilla

Accesorio para piezas de gran tamaño

Accessoire pour pièces de grandes

Motor housing

Thickness gauge

Accessory for large sized pieces

Tábua de corte

Acessório para peças de grande tamanho

Tras un fun cio na mien to continuado de cin co

(2) sobre la tabla de corte (9) deberá encajarlo en

el carril exterior y abatir sobre la tabla de cor tar,

ver figura 1.

se coloca sobre le tabla deslizante (2).

(4) para liberar el pulsador de función (5), como

en sentido horario la tuerca de amarre (10) (no

es necesario una herramienta, puede utilizar una

Manipúlela con precaución: podría cortarse con

el filo. Figura 4.

tamaño este aparato dispone de un accesorio

alojado en el cuerpo principal del aparato,

extraígalo, figura 5, e insértelo sobre el lateral del

aparato para su almacenamiento, figura 7.

agentes de limpieza abrasivos ni disolventes.

o cerca de ellos.

Tanto el cuerpo motor como la tabla de corte

otro líquido

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

secundaria al servicio local de eliminación de

sobre posibilidades de deposición /elimi nación

WICHTIGE HINWEISE

Achten Sie beim Anschluss des Geräts darauf,

Typenschild übereinstimmt.

stabile Flä che.

geringer Größe auf ihrer jeweiligen Position

Vorsicht vorgegangen werden, da man sich mit

ausgelegt, es darf nicht zu gewerblichen Zwecken

Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät tiefgefrorene

fern und vermeiden Sie, dass es mit heißen

Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus

Vor dem Reinigen oder dem Aus- bz w. Einbau

von Elementen, vergewissern Sie sich bitte, dass

TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN WASSER

Verwenden Sie bitte keine Zubehörteile, die

einem feuchten Tuch.

Schnittbreitenregler auf Position “0” und

alimentos pequeños, colocadas en su po si ción,

si no lo impide el tamaño y la forma del alimento.

y limpie la cu chi lla con cuidado: podría cor t ar-

se con el filo.

sos, etc.

enrolla do.

calientes.

Antes de su lim pie za, y siempre que mon te o

aparato se encuentra des co nec ta do.

enchufe están dañados o si observa que el apa ra-

to no funciona co rrec ta men te.

corriente con puesta a tierra de acuerdo con las

aparato.

ser realizadas ex clu si va men te por un Ser vi cio

Técnico Autorizado.

Advertencias :

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie

sitúe el botón de regulación de grosor de

aparato despu és de cada u so y antes de la

Manipule la cuchilla girator ia con precau-

ción: está m uy afilada

Atención:

la cuchilla sigue girando unos instan-

tes después de su desconexión.

cette notice pour de futures consultations.

et bien nivelée.

et avec le support de coupe pour aliments de

à condition que la taille et la forme de l’aliment à

vous couper.

ti que, ne pas l’utiliser à des fins professionnelles.

cordon enroulé.

avec des éléments chauds.

Avant, tout nettoyage, montage et démontage

ou la prise sont endommagés ou si vous

comme il se doit.

Avant la première utilisation de l’appareil,

Après l’avoir uti lisé et avant de la nettoyer,

tranches sur la positio n «0» et débranchez

To attach the food carriage (2) to the cutting

figure 1.

The food pusher for small pieces (3) fits on top

of the food carriage (2).

The stop plate (7) allows slice thickness to var y

a guideline.

You can stop pressing the safet y lock button (4) as

soon as the ON button (5) is pressed. This system

operates as a double switch and is designed to

act as a safety measure to prevent children from

To remove the rotating blade (6), turn the blade

the blade with the other hand to prevent it from

falling when it is released. Handle it with care: The

sharp edge may cut you. Figure 4

This appliance has an accessory for large sized

appliance: Take it out, figure 5, and slot it onto the

side of the food carriage (2), figure 6.

The appliance has a sliced food tray that can be

stored away on the base of the appliance, figure

The rotating blade (6) can be washed under

the tap or in the dishwasher. Rinse the other

synthetic materials on or near radiators.

other liquid.

ADVICE ON DISPOSAL:

with information on how to dispose of obsolete

appliances.

ATTENTIO N:

après déconnexion de l’appareil,

Après un fonctionnement ininterrompu de cinq

afin qu’il puisse refroidir.

coupe (9) il faudra l’emboîter dans le rail externe

et la rabattre sur la plaque de coupe, voir figure 1.

taille (3) doit être placé sur la table glissante (2).

être fixée en tournant le régulateur de coupe (8),

figure 2. L’échelle graduée sur le régulateur de coupe

(8) vous permettra de vous guider.

(4) pour libérer le bouton de fonctionnement (5),

comme indiqué sur la figure 3.

Après avoir déplacé le bouton de fonctionnement

(5) vous pourrez lâcher le bouton de verrouillage

sécurité pour éviter tout accident avec les enfants.

obligatoire, une pièce de monnaie par exemple

suffit) retenir avec l’autre main la lame pour

éviter qu’elle tombe une fois dévissée. Prendre

couper durant cette opération. Figure 4.

(figure 5) et introduisez-le sur le côté du bloc

glissant (2), figure 6.

ou au lave-vaisselle. Les autres pièces démontables

synthétiques sur ni à proximité de radiateurs.

aucun autre liquide.

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans

ces emballages sont composés de matériaux non

adressez-vous à la mairie de votre commune ou à la

Coloque sempre o aparelho sobre uma

superfície nivelada e estável.

e a forma do alimento não forem impedimento.

a lâmina.

etc.

cabo enrolado.

a utilizá-lo.

crianças.

Antes de efectuar a sua limpeza e sempre que

a ficha estiverem estragados ou se observar que o

aparelho não funciona correctamente.

com ligação á terra de acordo com as normas

eléctricas.

aparelho.

As reparações e a substituição do cabo de

alimentação deverão ser realizadas exclusivamente

Advert ências:

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, limpe

os acessórios externos com um pano húmido.

coloque o botão que regula a grossura das

fatias na posição “0” e desligue o aparelho

Manipule a lâmina rotatória com precaução:

está muito afiada

Atençã o:

a lâmina continua a rodar durante um

tempo depois de tê -o desligado.

(2) sobre a tábua de corte (9) deverá encaixá -la

cortar, ver figura 1.

coloca-se sobre a tábua deslizante (2).

A placa de tope (7) permite variar a grossura da

fatia entre os 0 e os 23 mm. Esta grossura poderá

conseguir-se rodando o regulador de corte

(8), figura 2. Uma escala graduada existente no

(5) pode deixar de apertar o botão de bloqueio

crianças.

ferramenta; pode utilizar uma moeda, por

exemplo), com a outra mão agarre a lâmina para

evitar que esta caia depois de solta. Manipule -a

com precaução: poderia cortar-se com o fio da

tamanho este aparelho possui um acessório

5 e introduza-o sobre a parte lateral do corpo

fiambre que pode colocar-se na parte inferior do

aparelho para guardar-se, figura 7.

A lâmina rotatória (6) pode ser lavada com água

Tanto o corpo motor como a tá bua de corte

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

têm uma embalagem optimizada. Esta consiste

–em princípio - em materiais não contaminantes

secundá ria ao ser viço local de eliminação de

eliminação dos aparelhos em desuso.

Vorsicht: es ist sehr scharf!

Achtung:

Das Messer dreht nach dem

Ausschalten noch eine gewisse Zeit nach.

fünfzehn Minuten ruhen, damit es abkühlen kann.

(9) zu montieren, rasten Sie sie bitte in der

äußeren Führung ein und klappen Sie sie auf das

wird auf die Schlittenschale (2) gesetzt.

Mit dem Anschlag (7) kann die Dicke der Scheiben

zwischen 0 und 23 mm variiert werden. Diese

(8) festgelegt werden (vgl. Abb. 2). Anhand der

eine zusätzliche Sicherheitsvorrichtung, um zu

vermeiden, dass Kinder sich verletzen können.

Zum Ausbau des Rundmessers (6) drehen Sie

(ein Werkzeug ist dazu nicht notwendig, Sie

anderen Hand halten Sie bitte das Messer fest,

zuziehen. Abb. 4.

Zum Schneiden großer Lebensmittel verfügt

aufbewahrt werden kann (Abb. 7).

WARTUNG UND REINIGUNG

oder in der Spulmaschine gereinigt werden. Die

gereinigt werden. Benutzen Sie bitte zum Reinigen

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

Verpackung versehen. Diese besteht grundsätzlich

aus umweltverträglichen Materialien, die als

sekundäres Rohmaterial bei der örtlichen

gerne über die Möglichkeiten zur Entsorgung

CF4820 12/1/05, 09:411

GB FR PT DE HU RU CZ BU

100% recycled paper

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

feszültségbe kösse be a készüléket.

Mindig helyezze a készüléket egy síma, stabil

felületre.

A MOSDÓK AGYLÓHOZ, A ZUHANYOZÓHOZ

VAGY AZ ÚSZÓMEDENCÉHEZ

és a kis darabokhoz való ételtolóval kell használni,

óvatos amikor leveszi és tisztítja a pengét,

vágni.

tekerve.

és ne hagyja hogy érintkezésbe kerüljön meleg

felületekkel.

csatlakozót lógva gyerekek keze ügyében.

vagy elkezdené szétszedni.

vagy a csatlakozója meg van sérülve vagy ha

azt vette észre hogy a készülék nem mıködik

Mindig csatlakoztassuk a készüléket egy

szabványoknak megfelelŒen.

a készüléken.

Törölje tisztára a külsŒ elemeket egy nedves

vastagság szabá lyozó gombot “0” pozícióba.

A penge még egy rövid ideig forog,

Öt perc folyamatos használat utá n hagyja a

Az ételtartály (2) vágólaphoz (9) való

Az ételtoló kis darabokhoz (3) ráilleszthetŒ az

ételtartály tetejére (2).

A megállító lap (7) lehetŒvé teszi a vágási

vastagság beállítását 0 és 23 mm között. Ezt

a vastagságot a vastagság szabályozóval lehet

segítségével.

ahogy az a 4. Ábrán fel van tüntetve. Elengedheti

a biztonsági zá r gombot (4) amint megnyomta az

A forgó penge (6) eltávolításához, fordítsa el

a penge lezá ró anyacsavart (10) az óramutató

járá sával megegyezŒ irányba (nincs szükség

szerszámokra, használja például egy pénzérme

élét) miközben a másik kezével a pengét tartja,

óvatosan bánjon vele, mert a penge peremében

csatlakoztassa az ételtartály (2) oldalsó részéhez, 6

Ábra.

A készüléknek van egy szeletelt ételnek való

tálcája, amit a készülék alsó részén lehet tárolni, 7

Ábra.

TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS

A forgó pengét (6) folyóvíz vagy mosogatógépben

tisztítási termékeket vagy oldószereket. Ne

szárítsa a mıanyag alkatrészeket fıtŒtesten vagy

fıtŒtest mellett.

A motorházat és a vágólapot egy nedves ruhával

folyadékba.

TÁROLÁSI/MEGSEMMISÍTÉSI

TANÁCSOK

A szállítás érdekében, termékeink optimális

csomagolásban kerülnek forgalomba. Ez – elvileg –

ezért ezeket, mint m ásodlagos nyersanyagokat, át

Az ön helyi tanácsa szolgálhat információkkal

a haszn álaton kívüli készülékek tárolását és

eãtûte si pozornû návod k obsluze a uchovejte

jej pro p

ebiã zapojujte do sítû elektrického proudu

s napûtím, jehoÏ hodnot y odpovídají hodnotám

ebiã vÏdy pokládejte na vodorovnou a

stabilní plochu.

ebiãe mokr˘ma rukama.

Tento spot

ebiã se mÛÏe pouÏívat jen

s posuvnou jednotkou a s drÏákem na krájení

ebiãe

se pouÏívají v p

ZabraÀte kontaktu s ost

ezného

edejdûte po

ezání ost

Tento spot

ebiã byl vyroben k domácím

ebiã.

ebiãe dbejte na úplné rozvinutí

zabraÀte kontaktu kabelu s hork˘mi povrchy.

Odpojte spot

ebiã ze sítû, jestliÏe není

v provozu.

ebiã trhnutím

ed ãistûním, p

souãástky se p

esvûdãte, Ïe spot

ebiã je odpojen

ze sítû.

spot

ebiãi.

Mindig csatlakoztassuk a készüléket egy

szabványoknak megfelelŒen.

zakoupena s tímto spot

ebiãem.

Opravy a v˘mûny kabelu mohou provádût jen

ed prvním pouÏití oãistûte vnûj‰í ãásti

spot

ebiãe vlhkou utûrkou.

ed kaÏd˘m ãistûním

ezu plátku do polohy “0” a

odpojte ze sítû .

Po vypnutí spot

ebiãe se kotouã i nadále

ebiã po pûtiminutovém nep

etrÏitém

schladnout.

Az ételtartály (2) vágólaphoz (9) való

Az ételtoló kis darabokhoz (3) ráilleszthetŒ az

ételtartály tetejére (2).

A megállító lap (7) lehetŒvé teszi a vágási

vastagság beállítását 0 és 23 mm között. Ezt

a vastagságot a vastagság szabályozóval lehet

segítségével.

ahogy az a 4. Ábrán fel van tüntetve. Elengedheti

a biztonsági zá r gombot (4) amint megnyomta az

A forgó penge (6) eltávolításához, fordítsa el

a penge lezá ró anyacsavart (10) az óramutató

járá sával megegyezŒ irányba (nincs szükség

szerszámokra, használja például egy pénzérme

élét) miközben a másik kezével a pengét tartja,

óvatosan bánjon vele, mert a penge peremében

csatlakoztassa az ételtartály (2) oldalsó részéhez, 6

Ábra.

A készüléknek van egy szeletelt ételnek való

tálcája, amit a készülék alsó részén lehet tárolni, 7

Ábra.

vodou nebo v myãce.Ostatní odnimatelné

ãásti spot

ebiãe umyjte vodou. NepouÏívejte

edky ani

edidla. Nesu‰te

ebiãe na radi átorech

Tûlo motoru stejnû jako krájecí desku mÛÏete ãistit

vlhkou utûrkou. Nepono

ebiã do vody

ani do jiné kapaliny.

optimalizovaného obalu. Tento obal je tvoen

odstranûní spotebiãÛ, vyazen˘ch z provozu, do

vhodn˘ch sbûren získ áte podrobné informace na

ttt

Alimenta

cu caracteristici.

eza

APROPIEREA BÃII, A DU

Acest aparat trebuie utilizat cu suportul de

cazul în care dimensiunea

împiedicã realizarea acestui lucru.

când îndepãrta

tstat

Acest aparat este destinat uzului casnic. Nu

trebuie folosit în scopuri comerciale.

ttt

ate, oase etc.

înfã

suprafe

ele fierbin

sts

îndemâna copiilor.

Asigura

înainte de a începe sã-l curã

tatst

acelass

componente.

tecãrul sunt deteriorate, sau dacã ave

cã aparatul nu func

În cazul acestui aparat utiliza

o prizã cu împãmântare conformã cu standarele

aplicabile.

împreunã cu aparatul.

trebuie efectuatã exclusiv de cãtre un Centru de

Aten

Înainte de prima utilizare a aparatului

terge

componentele externe cu o cârpã umedã.

opera

are, scoate

Mânuitt

Aten

Lama continuã sã se mai învârteascã un

timp

aparatul sã se rãceascã timp de cincisprezece

a suportul de deplasare alimente

(2) la platforma tãietoare (9), potrivi

exterioarã, apoi coborâ

(9), ca în fig. 1.

se monteazã în partea superioarã a suportului de

varieze între 0 - 23 mm.

Aceasta poate fi stabilitã prin intermediul

folosind scala gradatã marcatã pe carcasã, ca linie

Apãsa

ã (4)

cum se aratã în fig. 4.

ttt

închidere de siguran

ã (4), imediat ce este apãsat

ca un comutator dublu

ã, pentru a evita

ca copiii sã se poatã rãni singuri.

a de blocare a lamei (10), în sens orar (nu

este nevoie de unelte, folosi

cealaltã mânã ca sã o împiedica

fi eliberatã. Manipula

ascu

Acest aparat are un accesoriu pentru bucã

corpul principal al aparatului: Scoate

Aparatul are o tavã pentru alimente feliate, care

fig. 7.

AREA

sau în spãlãtorul de vase. Clãti

abile. Nu folosi

are

abrazive sau solven

sintetice pe sau în apropierea radiatoarelor.

Atât carcasa motorului, cât

terse cu o cârpã umedã.

orice alt lichid.

ÎNLÃTURAREA AMBALAJELOR /

APARATELOR UZATE

optimizate. Aceasta constã din utilizarea de

serviciului local de salubritate, ca materie primã

secundarã. Consiliul dvs. local vã poate furniza

aparatelor electrocasnice scoase din uz.

техническими характеристиками прибора.

Д”ША ИЛИ БАССЕЙНА.

Данный прибор следует исполь зовать

Данный прибор разработан для домашнего

у источников тепла и не допускайте, чтобы он

за шнур питания, и не допускайте свободного

зоне досягаемости детей.

Убедитесь, что прибор выключен из сети,

Для присоединения каретки для продуктов

Толкатель для ма леньких кусочков (3)

толщины нарезаемых ломтиков (8), как показано

Для снятия вращающегося ножа (6) поверните

лезвие может привести к порезам (см. рис. 4).

Данный прибор снабжён дополнительным

ломтиков продуктов, который можно убирать на

хранение в нижнюю часть прибора, как показано

УРЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продук тов

уреда.

за малки парчета хранителни продукти.

Този уред е предназначен само за домашна

употреба. Не трябва да се използва за

Забранено е използването на уреда от деца и

Уверете се, че уредът е изключен от контакта

уредът не работи както трябва.

уреда.

За да монтирате кутията за храна (2) към плота

за рязане (9), пъхнете я във външната релса и я

хранителни продукти (3) се слага върх у кутията

за храна (2).

за цел предотвратяване нараняването на деца.

За да свалите ножа (6), завъртете гайката за

затягане на ножа (10) по часовниковата стрелка

храна (2), фиг. 6.

уреда, фиг. 7.

течност.

за транспортиране. По принцип, той се състои

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﺔــﺤــﻄــﺴــﻣ ةﺪـــــﻋﺎـــــﻗ قﻮــــــﻓ ﺎـــــﻤـــــﺋاد زﺎـــــﻬـــــﳉا ﻊـــــﺿ

وأ مﺎﻤﳊا ﺲﻄﻐﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻖﻟاﺰﻟا ءﺰﳉا ﺔﻘﻓﺮﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳ

,ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻄﻗ ﻢﻋاد ﻚﻟﺬﻛو

ﲔﻜﺴﻟا ﻒﻈﻧو ﻚﻜﻓ .ﲔﻜﺴﻟا ﺲﳌ ﺐﻨﲡ

ﺪﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ حوﺮﺠﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ :ساﺮﺘﺣﺈﺑ

ﻻ

ﲔــﻗﺎــﻌــﳌا صﺎـــﺨـــﺷﻸـــﻟ وأ لﺎـــﻔـــﻃﻸـــﻟ ﺢــﻤــﺴــﺗ ﻻ

ﻪﺑﺎﺷﺎﻣ وأ مﺎﻈﻋ ,ةﺪﻤﺠﻣ ﺔﻤﻌﻃأ ﻊﻄﻗ لوﺎﲢ ﻻ

ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﻂــﻴــﺨــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗ ﻻ

بﺮــﻘــﻟﺎــﺑ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﻂــﻴــﺧ كﺮــﺘــﺗ ﻻ

تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﺈﺑ ﻻو ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ

بﺮــﻘــﻟﺎــﺑ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂـــﺑﺮـــﻟا ﻂــﻴــﺧ كﺮــﺘــﺗ ﻻ

ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻞﺼﻓإ

ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻦﻣ هﺮﺠﺑ زﺎﻬﳉا اﺪــﺑأ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ وأ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻂﻴﳋا كﺮﺘﺗ ﻻو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

اذإ وأ ﻦـــﻳروﺮـــﻀـــﻣ ﺔــﻴــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔــﻠــﻴــﺻﻮــﻟا وأ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

ﻊﻣ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺪﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻﻹا

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا صﻮﺼﳋﺎﺑ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻﻹا

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ,ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒﻗ

ﻲﻓ عوﺮــﺸــﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺪﻌﺑ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ رز ﻊﺿ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻓ عوﺮــﺸــﻟا ﻞﺒﻗو زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺪﻌﺑ

ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓإ ﻢﺛ "

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ رز ﻊﺿ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ةدﺎﺣ ﺎﻬﻧإ :طﺎﻴﺘﺣﺈﺑ ةراوﺪﻟا ﲔﻜﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳإ

روﺪــــــﺗ ﻞــــﻈــــﺗ ةراوﺪــــــــــــــــﻟا ﲔــــﻜــــﺴــــﻟا

رﺎــﻴــﺘــﻟا ﻦـــﻋ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﺼــﻓ ﺪــﻌــﺑ تﺎــﻈــﳊ ﻊــﻀــﺒــﻟ

كﺮﺗأ ,ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﳌ ﺮﻤﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻌﺑ

ةﺪﺣو دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗد

ةﺪﻣ ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ زﺎﻬﳉا

قﻮﻓ (

ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐــﺠــﻳ (

,ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ قﻮﻓ ﻪﻀﻔﺧ ﻢﺛ ﻲﺟرﺎﳋا ﺰﻴﳊا

ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐــﺠــﻳ (

ةرﻮﺼﻟا

ﻪﻌﺿو ﻢﺘﻳ (

رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ (

ﱈ

ﲔـــﺑﺎـــﻣ ﺢــﺋاﺮــﺸــﻠــﻟ ﺔــﻔــﻠــﺘــﺨــﻣ مﺎـــﺠـــﺣأ

دﻮـــﻘـــﻣةرادإ ﺔــﻄــﺳاﻮــﺑ ﻢــﺠــﳊا اﺬـــﻫ ﺪــﻳﺪــﲢ ﻦــﻜــﳝ

ﻢﻗﺮﳌا سﺎﻴﻘﳌا

ةرﻮﺼﻟا ,(

كﺪﻋﺎﺴﻳ (

ﻢﻗﺮﳌا سﺎﻴﻘﳌا

رز ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (

ةرﻮﺼﻟا ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ,(

ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ لﺎﻐﺘﺷﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

اﺬﻫ

ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ لﺎﻐﺘﺷﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔــﻣﻼــﺴــﻠــﻟ مﺎــﻈــﻨــﻛ ﻢــﻤــﺼــﻣﻮــﻫو جودﺰــــﻣ

ةرادﺈـــــﺑ ﻢـــﻗ (

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡإ ﻲﻓ (

ةرادﺈـــــﺑ ﻢـــﻗ (

ﺔﻌﻄﻗ ﻲــﻔــﻜــﻳ ,ةادأ يأ ﻰــــﻟإ ﺔـــﺟﺎـــﺣ ﻲـــﻓ ﺖـــﺴـــﻟ)

ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡإ ﻲﻓ (

ﲔــﻜــﺴــﻟا ﻚـــﺴـــﻣإ ىﺮـــــﺧﻷا ﺪــﻴــﻟﺎــﺑ ,(ﻼـــﺜـــﻣ ﺔــﻳﺪــﻘــﻧ

ﺔﻌﻄﻗ ﻲــﻔــﻜــﻳ ,ةادأ يأ ﻰــــﻟإ ﺔـــﺟﺎـــﺣ ﻲـــﻓ ﺖـــﺴـــﻟ)

ﻞﻤﻋإ

ﺪﺣ ءاﺮـــﺟ ﻦــﻣ حوﺮﺠﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪــﻗ :طﺎﻴﺘﺣﺈﺑ

ةرﻮﺼﻟا ,ﲔﻜﺴﻟا

اﺬﻬﻓ ,ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﻤﻌﻃأ داﺪﻋإ تدرأ اذإ -

تاذ ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةادأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ زﺎﻬﳉا

اﺬﻬﻓ ,ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ تاذ ﺔﻤﻌﻃأ داﺪﻋإ تدرأ اذإ -

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪــﺣﻮــﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ

قﻮﻓ ﺎﻬﺒﻛر ﻢﺛ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪــﺣﻮــﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ

ةرﻮﺼﻟا ,ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ,زﺎﻬﺠﻠﻟ

ةرﻮﺼﻟا ,(

ةرﻮﺼﻟا ,ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ,زﺎﻬﺠﻠﻟ

لﺎــﺒــﻘــﺘــﺳﻹ ﻖـــﺒـــﻃ ﻰـــﻠـــﻋزﺎـــﻬـــﳉا اﺬـــــﻫ ﺮـــﻓﻮـــﺘـــﻳ -

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻦﻜﳝ ﺢﺋاﺮﺸﻟا

ةرﻮﺼﻟا ,ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﻟ

ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ (

ﻲــﻗﺎــﺑ ﻒــﻈــﻧ

ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲــﻗﺎــﺑ ﻒــﻈــﻧ

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻹا داﻮﳌا ﻒﺸﻨﺗ ﻻ

ةﺪـــﻋﺎـــﻗ ﻚــــﻟﺬــــﻛو كﺮــــــﶈا ةﺪــــــﺣو ﻒــﻴــﻈــﻨــﺗ ﻦـــﻜـــﳝ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦــﺴــﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔــﺌــﺒــﻌــﺘــﻟاو ﻒــﻴــﻠــﻐــﺘــﻟا

ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻦﻣ

كﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

ةﺰــﻬــﺟﻷا ﻦــﻣ ﺺــﻠــﺨــﺘــﻟاو عاﺪــــﻳإ تﺎــﻴــﻧﺎــﻜــﻣإ ﻦــﻋ

CF4820 12/1/05, 09:422