Ufesa BV4610 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BV4610

6

4

5

2

8

7

Fig. 3

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5

Fig. 4

1

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Bloque motor.

2. Pulsador de expulsión de las
Varillas.

3. Orificios de Ventilación.

4. Selector de velocidad.

5. Pulsador de Velocidad Turbo.

6. Varillas mezcladoras.

7. Varillas amasadoras.

8. Pie asiento

NOTAS IMORTANTES

• Antes de utilizar el aparato por pri

­mera vez lea detenidamente estas
instrucciones. Consérvelas para futuras
consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red,
asegúrese que la tensión corresponde
a la indicada en la placa de caracterís

­ticas. Utilice una base de enchufe con
toma de tierra.

• No sumergir la batidora en agua ni en
cualquier otro líquido.

• Mantenga la batidora fuera del al­cance de los niños. No la emplee sin
vigilancia.

• Para evitar recalentamientos excesivos
del motor, no obstruya los orificios de
ventilación (3) del aparato mientras esté
funcionando.

• Monte y desmonte el accesorio pie
de mezclas (5) y las varillas (8-9) cuando
el aparato se encuentre desconectado.

• Desconecte la batidora si observa
cualquier deterioro en el bloque del
motor (1) o el cable de conexión.

• Antes de la puesta en marcha verifi

­que que el pie mezclador y las varillas
(6-8-9) estan correctamente fijadas al
bloque del motor (1)

• Desconecte la batidora si:

- No funciona correctamente

- Antes de proceder a su limpieza

- Despues de cada uso

• No desconecte tirando del cable. No
permita que le cable de conexión que

­de colgado.

• Mantenga la batidora y el cable aleja­dos de superficies calientes.

• No emplee la batidora para usos dife

­rentes de los descritos en este manual.

• No manipule el aparato con las manos
mojadas.

• No haga funcionar el aparato con el
cable enrrollado.

• Lave con agua jabonosa las piezas
que van a estar en contacto con los ali

-

mentos.

• Este aparato es apto para uso alimen­tario.

• Evite el contacto con las partes móvi

-

les.

• No introduzca utensilios metálicos
como cuchillos o tenedores entre las
varillas mientras el aparato está en fun

-

cionamiento.

• No utilice el aparato con aceite calien­te, ya que existe peligro de quemaduras
debido a salpicaduras.

• No sumergir en agua o cualquier otro
líquido el bloque del motor (1).

• Es aconsejable no rebasar un funcio­namiento superior a 15 min. Si utiliza los
accesorios de varillas (6-7). Si desea
continuar utilizando el aparato, déjelo
reposar 20 min.

• Para evitar sobrecalentamientos del
motor, no utilice las velocidades 1 ó 2
mientras esté usando las varillas amasa

-

doras.

• Mantener las manos, cabello y ropas
alejados del aparato durante su funcio­namiento. No tocar nunca los elementos
móviles (6-7) durante su funcionamien

-

to.

• No lo ponga en funcionamiento si el
cordón o el enchufe están dañados o
si observa que el aparato no funciona
correctamente.

• Las reparaciones y cambios de cable
deberán ser realizadas exclusivamente
por un Servicio Técnico Autorizado.

ACCESORIOS

1.-Varillas mezcladoras (6):

Recomendamos su uso para montar
claras de huevo y natas, para preparar
cremas (inglesa, chantilly, natillas etc),
salsas, mayonesas, flanes, masas blan

-

das (crêpes, tortilla).
Pueden usarse al principio de la ela-

boración de masas blandas para
amalgamar bien los ingredientes, que
luego se amasarán correctamente me

-

diante las varillas amasadoras (7).

2.-Varillas amasadoras (7) :

Recomendamos su utilización en la
elaboración de pastas secas (por ej. ho­jaldre, pastaflora, pasta brisée) y pastas
blandas (por ej. bollos, bizcochos, tar

­tas blandas).

PARA TRABAJAR CON LA
BATIDORA

Varillas mezcladoras y amasado

-

ras:

Inserte las varillas mezcladoras (6) o las
amasadoras (7), sujetando el asa de la
batidora con una mano y la espiga de la
varilla con la otra.

Inserte la espiga de la varilla en los ori

­ficios de encaje, (Figura 1), girándola
ligeramente hasta que se bloquee en su
posición.

Repita el mismo procedimiento para co

­locar la otra varilla. Antes de poner en
funcionamiento la batidora, compruebe
que las varillas se encuentran correcta

­mente ajustadas.

La colocación de las varillas mezcla­doras es indistinta, no tienen ninguna
posición determinada.

La colocación de las Varillas amasado­ras no es aleatoria. Se debe tener en
cuenta que la varilla que cuenta con
una arandela insertada sobre la espiga
de anclaje, debe coincidir con el orifi

­cio de la batidora con mayor diámetro.
(Figura 2)

ATENCIÓN: Antes de montar las
varillas mezcladoras (6) o las amasa­doras (7), asegúrese que la batidora
está desconectada y que el inte

­rruptor de velocidad se encuentra
en la Posición “0”

FUNCIONAMIENTO

Varillas mezcladoras y amasadoras:

Una vez colocadas correctamente las
varillas, conecte la batidora a la red y
seleccione la velocidad adecuada, se

­gún el tipo de función que se quiere
realizar.

Para evitar salpicaduras, introduzca las
varillas mezcladoras (6) o las amasa

­doras (7), en los ingredientes antes de
poner en funcionamiento la unidad.

Coloque las varillas en el centro de los
alimentos que se desea mezclar.

Seleccione la velocidad adecuada para
el trabajo que se desea realizar.

Guíe las varillas continuamente a través
de la mezcla para realizar un batido uni

-

forme.
Cuando haga una masa, se recomienda

introducir primero los ingredientes lí­quidos, agregando paulatinamente los
sólidos para obtener una mezcla uni

-

forme.
Para expulsar las varillas, coloque el

selector de velocidad en la posición
“0”, desconecte el aparato de la red y
presione el pulsador de expulsión de
varillas (2) (Figura 3)

Para asentar el aparato en las pausas de
la función, el usuario puede colocar la
batidora sobre el pie (8), como se indi

-

ca en la figura 4.
En ningún caso coloque el aparato en

esta posición mientras se encuentre en
funcionamiento, coloque el selector de
velocidades (4) en la posición “0” para
detener el giro de las varillas.

SISTEMAS DE SEGURIDAD

La batidora cuenta con un sistema de
seguridad que hace Imposible expul

­sar las varillas con el motor en marcha.
Antes de realizar la expulsión de las va

­rillas, coloque el selector de velocidad
en la posición “0”, desconecte el apara

­to de la red.

La batidora cuenta con otro sistema de
seguridad que hace Imposible accionar
la velocidad “TURBO” con el regulador
de velocidad en la posición “0”.

SELECTOR DE VELOCIDAD.

Podrá seleccionar la velocidad girando
el selector de velocidad (4) a cinco po

­siciones diferentes (Fig. 5)

Nivel 1-2: (Velocidades bajas). Las
más adecuadas para el principio de un
proceso. Para el uso continuo de agitar,
batir y mezclar los ingredientes y fluidos
poco densos. También sirve para levan

­tar la clara del huevo o la harina de una
masa.

Nivel 3-4: (Velocidades medias)
Especialmente adecuadas para tipos
de masa consistentes.

Nivel 5: (Velocidad alta) Especialmente
adecuada para batir la clara del huevo,

masa de pasteles y salsas. También para
el amasado de masas consistentes.

Pulsador Turbo: (Velocidad alta)
Sistema exclusivo especialmente di­señado para incrementar la velocidad
desde cualquiera de las velocidades.

La velocidad “TURBO” no podrá ser se­leccionada, si el regulador de velocidad
(4), se encuentra en la posición “0.”

Se recomienda su uso cuando se
requieran velocidades altas de funcio

­namiento en espacios muy breves de
tiempo.

La velocidad de funcionamiento podrá
variarse sobre la marcha.

No utilice la función "turbo" más de
un minuto seguido, para evitar el so­brecalentamiento del motor.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Antes de limpiar cualquiera de las partes
de la batidora, mueva el Interruptor de
Velocidad (4) a la posición "0". Entonces
desconecte el cable de su toma y ex

­pulse las varillas (6-7). Asegúrese de
secar todas las piezas antes de volver
a usarlas.

Varillas mezcladoras y amasado

-

ras

Las varillas (6-7), pueden lavarse en agua
caliente y jabonosa o en el lavavajillas.

Bloqueo del motor

El bloque del motor (1) de la batidora, y
el cable pueden limpiarse con un paño
húmedo.

No lo introduzca en agua o en cualquier
otro líquido.

Para eliminar las manchas difíciles, limpie
las superficies con un paño ligeramente
humedecido con agua jabonosa o un
limpiador suave y no abrasivo. Acabe
con un paño limpio y húmedo.

No utilice limpiadores o materiales
abrasivos.

NO INTRODUZCA LA BATIDORA O EL
CABLE EN AGUA O CUALQUIER OTRO
LIQUIDO.

ADVERTENCIAS DE
DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un em­balaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminan

­tes que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio lo

­cal de eliminación de basuras.

Este producto cumple la

Directiva de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica
que el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado
de los residuos domésticos, llevándo

­lo a un centro de desecho de residuos
separado para aparatos eléctricos o
electrónicos o devolviéndolo a su dis

­tribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de
llevar el aparato a un centro de desecho
de residuos especiales al finalizar su
vida útil. De lo contrario, podrá ser san

­cionado en virtud de los reglamentos
de desecho de residuos vigentes. Si el
aparato inutilizado es recogido correc

­tamente como residuo separado, podrá
ser reciclado, tratado y desechado de
forma ecológica; esto evita un impacto
negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener
más información sobre los servicios
de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde
compró el aparato. Los fabricantes e im

­portadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecoló

­gico, sea directamente o a través de un
sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de de

­posición/eliminación para los aparatos
en desuso.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE

1. Motor housing

2. Whisk release button

3. Vent holes

4. Speed selector

5. Turbo speed button

6. Whisks

7. Dough hooks

8. Support stand

IMPORTANT NOTES

• Read through these instructions care

­fully before using the appliance for the
first time. Safeguard them for future refe

­rence.

• Before plugging the appliance into
the mains, check that the voltage
corresponds to that stated on the cha

­racteristics plate. Use an electrical socket
with an earth connection.

• Never immerse the appliance in water
or any other liquid.

• Keep the hand mixer out of children’s
reach. Never leave it unattended.

• To prevent the motor from overhea

­ting do not obstruct the appliance’s
vent holes (3) while it is operating.

• Make sure that the appliance is off
before fitting or removing the mixer foot
accessory (5) and the whisks (8-9).

• Unplug the hand mixer if you detect
any damage on the motor housing (1) or
the mains cable.

• Before switching on make sure that
the mixer foot and the whisks (8-9) are
fitted correctly to the motor housing
(1).

• Unplug the hand mixer if:

- It does not work properly

- Before attempting to clean it

- After each use

• Never unplug it by tugging on the
mains cable. Never leave the mains ca­ble hanging freely.

• Keep the hand mixer and cable away
from hot surfaces.

• Never use the hand mixer for pur­poses other than those stated in this
manual.

• Do not handle the appliance with wet
hands.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Use soapy water to wash all the piec­es that are going to come into contact
with foodstuffs.

• This appliance is suitable for use with
foodstuffs.

• Avoid contact with the moving parts

• Never insert metal utensils, such as
knives or forks, between the rods while
the appliance is operating.

• Do not use the appliance for hot oil as
there is a risk of burns due to splashing.

• Never immerse the motor housing (1)
in water or any other liquid.

• Continuous use for more than 15 mi

­nutes is not recommended. when using
the rod attachments (6-7) If you wish to
continue using the appliance, leave it to
rest for 20 minutes.

• To prevent the motor from overhea

­ting, do not use speeds 1 or 2 while
using the dough hooks.

• Keep your hands, hair and clothing
away from the appliance during use.
Never touch any of the moving parts (6-

7) during use.

• Do not switch the appliance on if the
cable or the plug are damaged or if it
can be detected that the appliance is
not working correctly

• Cable repairs and replacements
must be carried out exclusively by an
Authorised Technical Service Centre.

ACCESSORIES

1.- Whisks (6) :

These are recommended for beating
egg whites and cream, preparing cus

­tard, whipped cream, etc. sauces,
mayonnaise, flans, batters, pancake
mixes, omelettes.

You can use the whisks to start mixing
the ingredients and then change over to
the dough hooks (7) to mix the dough
correctly.

2.- Dough hooks (7):

These are recommended for mixing dry
pastry (e.g. puff pastry, shortcrust pas

-

try) and soft pastries (e.g. sponge and
cake mixes).

USING THE HAND MIXER

Whisks and dough hooks:

Insert the whisks (6) or dough hooks (7),
holding the handle of the mixer in one
hand and the shank of the mixer rod in
the other.

Insert the shank into the rod holes (Figure

1), turning it slightly so that it locks into
position.

Do the same to attach the other rod.
Before switching the hand mixer on,
make sure that the rods are fitted co

-

rrectly.
The whisks can be inserted into either

hole.
However the dough hooks have spe

­cific holes. The dough hook with the
washer fitted to the shank must be in

­serted into the widest hole on the food
mixer. (Figure 2)

ATTENTION: Make sure that the hand
mixer is unplugged and the speed
switch is set to “0” before fitting the
whisks (6) or the dough hooks (7).

USE

Whisks and dough hooks:

Once the rods have been fitted correc

­tly, plug the hand mixer into the electric
socket and select a suitable speed, ba

­sed on what you intend to mix.

To prevent splashing, insert the whisks
(6) or dough hooks (7) into the food be

­fore you switch the mixer on.

Place the rods into the centre of the
food that you wish to mix.

Select a suitable speed for work you
intend to do.

Move the rods about constantly to ensu

­re an even mix.

When mixing dough, it is best to start off
with the liquid ingredients, adding so­lids gradually to obtain an even mix.

To release the rods, set the speed
selector to the "0" position, unplug the
appliance from the wall socket and
press the whisk release button (2),
(Figure 3).

To place the appliance down between
uses, the hand mixer can be rested on
its stand (8), as shown In Figure 4.

However, under no circumstances must
the mixer be placed in this position whi

­le operating. Set the speed selector to
the "0" position to stop the rods rota

­ting.

SAFETY SYSTEM:

The hand mixer is fitted with a safety
system that prevents the rods from be

­ing released while the motor is running.
Before releasing the rods, set the speed
selector to the “0” position and unplug
the appliance from the wall socket.

The hand mixer is fitted with another
safety system that prevents the “TURBO”
speed setting from being used if the
speed selector is set to “0”.

SPEED SELECTOR

The speed can be selected by turning
the speed selector (4) to any of the five
different positions (Fig. 5)

Level 1-2: (Low speeds)

The best

speeds at which to start mixing.

For
continuously stirring, whisking or mixing
light ingredients or liquids.

They are also
used for whipping egg whites or mixing
flour for dough.

Level 3-4

: (Medium speeds) Especially

suitable for thick batters or mixes.

Level 5:

(High speed) Especially suit­able for beating egg whites, cake mixes
and sauces.

Also used for kneading

heavier dough.

Turbo button:

(High speed) exclusive
system specially designed for increasing
speed regardless of the speed setting.

“TURBO” speed cannot be used if the
speed selector is set to the “0” position.

It is advisable to use this when you re­quire high mixing speeds for very short
periods.

The operating speed can be changed
while it is working.

To prevent the motor from overheat­ing, do not use the “TURBO” function
for longer than one minute.

CLEANING & CARE

Before cleaning any part on the hand
mixer, set the speed selector (4) to the
"0" position. Then unplug the mains ca­ble from the wall socket and release the
rods (6-7). Make sure to dry all of the
parts before reusing them.

Whisks and dough hooks:

The rods (6-7) can be washed in hot
soapy water or in the dishwasher.

Motor housing

The hand mixer motor housing (1) and
the mains cable should be wiped clean
with a damp cloth.

Never immerse these in water or any other
liquid.

To remove stubborn stains, clean with
a cloth slightly dampened with soapy
water or a mild, non-abrasive, cleaning
agent. Finish off with a clean damp clo

-

th.
Do not use abrasive cleaning products.
DO NOT IMMERSE THE HAND MIXER

OR CABLE IN WATER OR ANY OTHER
LIQUID.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials
which should be handed over to the lo

­cal waste disposal service as secondary
raw materials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The cros­sed wheelie bin symbol shown

on the appliance indicates that
when it comes to dispose of the product
it must not be included in with house

­hold refuse. It must be taken to a special
refuse collection point for electric and
electronic appliances or returned to the
distributor when purchasing a similar
appliance. Under current refuse dispo

­sal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised.
Correct disposal of discarded applian

­ces means that they can be recycled
and processed ecologically, helping
the environment and allowing materials
used in the product to be reused. For
more information on available waste
disposal schemes contact your local
refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecolo

­gical recycling, processing and disposal
of products, whether directly or via a
public system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose
of obsolete appliances.

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1. Bloc moteur.

2. Bouton d’éjection des fouets.

3. Trous de ventilation.

4. Sélecteur de vitesse.

5. Bouton vitesse turbo.

6. Fouets mélangeurs.

7. Fouets malaxeurs.

8. Pied d'assise

REMARQUES IMPORTANTES

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire cette notice très at

­tentivement et conservez-la pour de
futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez
si la tension concorde bien avec celle
indiquée sur la plaque signalétique.
Utilisez une base de branchement avec
prise de terre.

• Ne pas immerger le mixer dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.

• Garder l’appareil hors de la portée
des enfants. Ne pas faire fonctionner
l’appareil sans surveillance.

• Pour éviter toute surchauffe du moteur,
ne pas couvrir les trous de ventilation
(3) de l’appareil pendant le fonctionne

­ment.

• Pour monter et démonter le pied mé­langeur (5) et les fouets (8-9) l’appareil
doit être débranché.

• Débranchez l’appareil si vous cons­tatez une détérioration quelconque du
bloc moteur (1) ou du cordon de bran

­chement.

• Avant la mise en marche, vérifiez si
le pied mélangeur et les fouets (6-8-9)
sont bien fixés au bloc du moteur (1).

• L’appareil est à débrancher dans les
cas suivants :

- S’il ne fonctionne pas correctement.

- Avant de le nettoyer.

- Après chaque utilisation.

• Ne jamais débrancher en tirant du
cordon. Ne pas laisser pendre le cor

­don de branchement.

• Tenir le mixer et le cordon à l’écart des
surfaces chaudes.

• Ne pas utiliser le mixeur pour d’autres
fins que celles indiquées dans cette no

­tice.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les
mains mouillées.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil
avec le cordon enroulé.

• Les éléments qui vont être en contact
avec les aliments doivent être nettoyés à
l’eau savonneuse.

• Cet appareil est apte pour l’utilisation
alimentaire.

• Ne toucher surtout pas les éléments
rotatifs.

• Ne pas introduire d’ustensiles mé

­talliques comme des couteaux ou des
fourchettes entre les fouets quand
l’appareil fonctionne.

• Ne pas verser d’huile chaude dans
l’appareil car cela risquerait de donner
lieu à des brûlures et de provoquer des
éclaboussures.

• Le bloc moteur (1) ne doit pas être
immergé dans de l’eau ni dans aucun
autre liquide.

• Il est conseillé de ne pas faire fonctio

­nner l’appareil plus de 15 minutes sans
interruption, si vous utilisez les fouets
(6-7). Pour continuer à utiliser l’appareil,
laissez-le reposer 20 minutes.

• Pour éviter toute surchauffe du moteur,
les vitesses 1 ou 2 sont à proscrire pen

­dant l’utilisation des fouets malaxeurs.

• Pendant le fonctionnement de
l’appareil, tenir les mains, les cheveux et
les vêtements à l’écart. Ne pas toucher
les parties rotatives (6-7-) pendant le
fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si
le cordon ou la prise sont endommagés
ou si vous remarquez que l’appareil ne
fonctionne pas comme il se doit.

• Les réparations et remplacements
de cordon doivent être obligatoire

­ment réalisés par un Service Technique
Agréé.

ACCESSOIRES

1.-Fouets mélangeurs (6):

L’utilisation de ces fouets est recomman

­dée pour battre les blancs en neige,
pour préparer des crèmes (crème an

­glaise, crème Chantilly, etc), des sauces,
mayonnaises, flans, pâtes molles (crê

­pes, omelette).

Possibilité de les utiliser d’abord pour
bien mélanger les ingrédients des
pâtes molles qui ensuite seront bien

malaxées par l’intermédiaire des fouets
malaxeurs (7).

2.-Fouets malaxeurs (7):

L’utilisation de ces fouets est recom

­mandée pour la préparation des pâtes
sèches comme par exemple la pâte
feuilletée, la pâte sablée et la pâte bri

­sée ainsi que pour l’élaboration des
pâtes molles comme par exemple la
viennoiserie, les biscuits et les tartes
molles.

POUR TRAVAILLER AVEC LE
MIXER

Fouets mélangeurs et malaxeurs:

Introduire les fouets mélangeurs (6) ou
les fouets malaxeurs (7) en tenant d’une
main la poignée et la tige du fouet de
l’autre main.

Introduire la tige du fouet dans les trous
correspondants (Figure 1) en la tournant
légèrement jusqu’à la bloquer sur sa po

­sition.

Faire de même pour introduire l’autre
fouet. Avant de faire fonctionner le
mixer, vérifiez si les fouets sont bien
fixés.

La mise en place des fouets mélangeurs
est indistincte et ne doit répondre à au

­cune position déterminée.

La mise en place des fouets malaxeurs
n’est pas aléatoire: Le fouet, qui dispose
d’une rondelle insérée sur la tige de fixa

­tion, doit concorder avec le trou de plus
grand diamètre, du mixer. (Figure 2)

MISE EN GARDE: Avant de monter les
fouets mélangeurs (6) ou les fouets
malaxeurs (7), vérifiez si le mixer est
bien débranché et si l’interrupteur de
la vitesse se trouve bien sur la posi

-

tion "0".

FONCTIONNEMENT

Fouets mélangeurs et malaxeurs:

Après avoir monté correctement les
fouets, branchez le mixer au courant et
sélectionnez la vitesse appropriée selon
la nature de l’opération à réaliser.

Pour éviter les éclaboussures, intro

­duisez les fouets mélangeurs (6) ou
malaxeurs (7) dans les ingrédients avant
de mettre en marche l’appareil.

Placez les fouets au milieu des aliments
à mélanger.

Sélectionnez la vitesse adaptée au tra

-

vail à réaliser.
Guidez les fouets sans arrêt dans le

mélange afin d’obtenir une préparation
homogène.

Pour la préparation des pâtes, il est con­seillé d’introduire d’abord les liquides
et d’ajouter ensuite les solides pour ob

-

tenir ainsi un mélange homogène.
Pour éjecter les fouets, placez le sé-

lecteur de vitesse sur la position "0",
débranchez l’appareil et appuyez sur
le bouton d’éjection des fouets (2)
(Figure 3).

Pour poser l'appareil pendant les pau

­ses, vous pouvez poser le mixer sur
le pied (8), comme indiqué dans la
figure 4.

Ne pas poser l'appareil sur cette po

­sition en cours de fonctionnement,
placez le sélecteur de vitesse (4) sur la
position “0” pour arrêter la rotation des
fouets.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Le mixer dispose d’un système de sécu

­rité qui empêche l’éjection des fouets
quand le moteur est en marche. Avant
de réaliser l’éjection des fouets, placez
le sélecteur de vitesse sur la position “0”
et débranchez l’appareil du courant.

Le mixer dispose également d’un au

­tre système de sécurité qui empêche
d’actionner la vitesse “TURBO” quand
le régulateur de vitesse se trouve sur la
position “0”.

SÉLECTEUR DE VITESSE.

Possibilité de sélectionner la vitesse en
tournant le sélecteur de vitesse (4) sur
cinq positions différentes (Fig. 5)

Niveaux 1-2: (Vitesses lentes), il s’agit
des vitesses qui conviennent le mieux
pour commencer la préparation. Ainsi
que pour battre et mélanger les ingré

­dients et les liquides peu consistants.
Permet également de monter les blancs
en neige et de lever la farine d’une
pâte.

Niveaux 3-4: (Vitesses moyennes) in

­diquées plus particulièrement pour les
pâtes consistantes.

Niveau 5: (Grande vitesse), particulière

­ment indiquée pour monter les blancs

en neige, pour les pâtes de gâteaux et
pour les sauces ainsi que pour pétrir les
pâtes consistantes.

Bouton Turbo: (Grande vitesse) La
vitesse “TURBO” ne pourra pas être sé

­lectionnée si le régulateur de la vitesse
(4) n’est pas placé sur la position “0.”

Il est recommandé de l’utiliser en cas de
besoin de grandes vitesses et de le faire
fonctionner très peu de temps à cette
vitesse.

La vitesse de fonctionnement peut être
modifiée en cours d’utilisation.

Pour éviter la surchauffe du moteur, ne
pas utiliser le mode «turbo» plus d’une
minute sans interruption.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant de nettoyer une partie quelcon

­que du mixer, placez l’interrupteur de
la vitesse (4) sur la position "0", puis
débranchez le cordon de la prise de
courant et éjectez les fouets (6-7). Ne
pas oublier de bien essuyer et sécher
toutes les pièces avant de les utiliser à
nouveau.

Fouets mélangeurs et malaxeurs

Les fouets (6-7) peuvent être lavés à
l’eau chaude et au savon ou bien au
lave-vaisselle.

Bloc moteur

Le bloc moteur (1) du mixer et le cordon
de branchement peuvent être nettoyés
avec un chiffon humide.

Ne pas introduire les introduire dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.

Pour éliminer les taches rebelles,
nettoyez les surfaces avec un chiffon
légèrement humidifié d’eau savonneuse
ou avec un nettoyant doux non abrasif.
Terminez le nettoyage en passant un
chiffon propre et humide.

L’emploi de nettoyants ou de matériels
abrasifs est à proscrire.

NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL OU LE
CORDON DANS L’EAU NI DANS AUCUN
AUTRE LIQUIDE.

REMARQUES CONCERNANT
LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emba

-

llage optimisé pour le transport.

En principe, ces emballages sont com

­posés de matériaux non polluants qui
devront être déposés comme matière
première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la

Directive de l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appa­reil électroménager hors d’usage ne doit
pas être jeté dans les déchets ménagers
mais être déposé dans un centre de
collecte de déchets d’appareils électri

­ques ou électroniques ou qu’il doit être
remis à votre vendeur à l’occasion de
l’achat d’un nouvel appareil. Il incom

­be à l’utilisateur de déposer lui-même
l’appareil hors d’usage dans un centre
de collecte spécialement prévu à cet
effet, faute de quoi, celui-ci risque de
se voir sanctionné pour manquement
au règlement en vigueur concernant
les déchets. Si l’appareil hors d’usage
est correctement collecté comme dé

­chet trié, il pourra être recyclé, traité et
éliminé écologiquement évitant ainsi
tout impact négatif sur l’environnement
tout en contribuant au recyclage des
matériaux qui composent le produit.
Pour toutes informations relatives aux
Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre
ville ou à votre vendeur habituel. Les fa

­bricants et les importateurs réalisent le
recyclage, le traitement et l’élimination
écologique, soit directement soit par
l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, renseignez-vous auprès de
la Mairie de votre Commune ou de la
Préfecture de votre Département.

PORTUGUES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Bloque motor.

2. Botão de expulsão das Varetas.

3. Orifícios de Ventilação.

4. Selector de velocidade.

5. Botão de Velocidade Turbo.

6. Varetas para misturar.

7. Varetas para amassar.

8. Pé assento

NOTAS IMORTANTES

• Leia atentamente estas instruções
antes de usar o aparelho pela primeira
vez. Guarde-as para futuras consultas.

• Antes de ligar o aparelho à rede,
comprove que a tensão corresponde
com a indicada na placa de característi

­cas. Utilize uma ficha dotada de tomada
de terra.

• Não deverá mergulhar a batedeira em
água nem em nenhum outro liquido.

• Mantenha a batedeira fora do alcance
das crianças. Não a utilize sem vigilân­cia.

• Para evitar aquecimentos excessivos
do motor, não obstrua os orifícios de
ventilação (3) do aparelho enquanto
este estiver a funcionar.

• Monte e desmonte o acessório pé de
misturas (5) e as varetas (8-9) quando o
aparelho estiver desligado.

• Desligue a batedeira se observar
qualquer deterioro no bloque motor (1)
ou no cabo de ligação.

• Antes de colocá-lo em funciona

­mento, verifique se o pé de mistura e
as varetas (6-8-9) estão fixas de forma
correcta ao bloque motor (1)

• Desligue a batedeira se:

- Não funcionar correctamente

- Antes de efectuar a sua limpeza

- Depois de cada uso

• Não desligue puxando pelo cabo.
Não permita que e cabo de ligação fi

­que pendurado.

• Mantenha a batedeira e o cabo afas­tados de superfícies quentes.

• Não utilize a batedeira para fins dife­rentes dos descritos neste manual.

• Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas.

• Não ponha o aparelho em funciona

-

mento estando o cabo enrolado.

• Lave com água e detergente as peças
que entrarão em contacto com os ali­mentos.

• Este aparelho está apto para uso ali­mentar.

• Evite o contacto com as partes mó­veis.

• Enquanto o aparelho estiver em fun

­cionamento não introduza utensílios
metálicos, como facas ou garfos, no in

­terior do copo.

• Não utilize o aparelho com óleo
quente, pois existe perigo de queima

­dura devido a salpicos.

• Não deverá mergulhar o corpo motor
em água nem em nenhum outro líquido
(1).

• É aconselhável não ultrapassar os 15
min. de funcionamento quando estiver
a utilizar os acessórios de varetas (6-7).
Se desejar continuar a utilizar o aparel

­ho, deixe-o repousar 20 min.

• Para evitar aquecimentos excessivos
do motor, não utilize as velocidades 1
ou 2 enquanto estiver a usar as varetas
para amassar.

• Mantenha as mãos, cabelo e roupa
afastadas do aparelho durante o seu
funcionamento. Nunca deverá tocar os
elementos móveis (6-7) durante o fun

­cionamento.

• Não o ponha em funcionamento se o
cabo ou a ficha estiverem estragados ou
se observar que o aparelho não funcio

­na correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo
deverão ser realizadas exclusivamente
por um Serviço Técnico Autorizado.

ACESSÓRIOS

1.-Varetas para misturar (6):

Recomendamos o seu uso para bater
claras em castelo e bater natas, para
preparar cremes (inglês, chantilly, leite
creme, etc.), molho, maionese, pudim,
massas moles (massa para crepes, ome

­lete).

Podem usar-se no início da elaboração
de massas moles para misturar bem os
ingredientes, que depois deverão ser
amassados correctamente usando as
varetas para amassar (7).

2.-Varetas para amassar (7):

Recomendamos a sua utilização na ela

­boração de massas secas (por ex. massa
folhada; massa de farinha, leite e ovos;
massa brisée) e massas moles (por ex.
bolos, biscoitos, tartes).

PARA TRABALHAR COM A
BATEDEIRA

Varetas para misturar e para
amassar:

Introduza as varetas para misturar (6) ou
as de amassar (7), segurando a pega da
batedeira com uma mão e a espiga da
vareta com a outra.

Introduza a espiga da vareta nos orifí

­cios de encaixe, (Figura 1), rodando-a
ligeiramente até que esta fique blo

­queada na sua posição.

Repita o mesmo procedimento para
colocar a outra vareta. Antes de pôr em
funcionamento a batedeira, comprove
que as varetas estão ajustadas de forma
correcta.

A colocação das varetas para misturar
é indistinta, não têm nenhuma posição
determinada.

A colocação das Varetas para amassar
não é aleatória. Deverá ter-se em con

­ta que a vareta que possui um anel
introduzido sobre a espiga de fixação,
deverá coincidir com o orifício da bate

­deira de maior diâmetro. (Figura 2)

ATENÇÃO: Antes de montar as vare­tas para misturar (6) ou as de amassar
(7), assegure-se que a batedeira está
desligada e que o interruptor de velo

-

cidade está na Posição “0”

FUNCIONAMENTO

Varetas para misturar e para
amassar:

Depois de ter colocado correctamen

­te as varetas, ligue a batedeira á rede
e seleccione a velocidade adequada,
dependendo do tipo de função que
quiser realizar.

Para evitar salpicos, introduza as varetas
para misturar (6) ou as de amassar (7)
nos ingredientes, antes de pôr a unida

­de em funcionamento.

Coloque as varetas no centro dos ali­mentos que deseja misturar.

Seleccione a velocidade adequada
para o trabalho que se deseja realizar.

Guie as varetas continuamente através
da mistura, para conseguir um batido
uniforme.

Quando fizer uma massa, recomen

­damos que primeiro introduza os
ingredientes líquidos, acrescentando
paulatinamente os sólidos para conse

­guir obter uma mistura uniforme.

Para expulsar as varetas, coloque o
selector de velocidade na posição “0”,
desligue o aparelho da rede e aperte
o botão de expulsão das varetas (2)
(Figura 3)

Para pousar o aparelho durante as
pausas no funcionamento, o usuário
poderá colocar a batedeira sobre o pé
(8), como se indica na figura 4.

Em nenhum caso deverá colocar o
aparelho nesta posição enquanto este
estiver a funcionar. Coloque o selector
de velocidades (4) na posição “0” para
parar a rotação das varetas.

SISTEMAS DE SEGURANÇA

A batedeira possui um sistema de segu

­rança que faz com que seja Impossível
expulsar as varetas estando o motor em
funcionamento. Antes de realizar a ex

­pulsão das varetas, coloque o selector
de velocidade na posição “0” e desli

­gue o aparelho da rede.

A batedeira possui um outro siste­ma de segurança que faz com que
seja Impossível accionar a velocidade
“TURBO” com o regulador da velocida

­de na posição “0”.

SELECTOR DE VELOCIDADE.

Poderá seleccionar a velocidade rodan­do o selector de velocidade (4) para
cinco posições diferentes (Fig. 5)

Nível 1-2: (Velocidades baixas). As
mais adequadas para o princípio de um
processo. Para o uso contínuo de agitar,
bater e misturar os ingredientes e flui

­dos pouco densos. Também serve para
levantar a clara do ovo ou a farinha de
uma massa.

Nível 3-4: (Velocidades médias)
Especialmente adequadas para tipos
de massas consistentes.

Nível 5: (Velocidade elevada)
Especialmente adequada para bater a

clara do ovo, massa de bolos e molhos.
Também para amassar massas consis­tentes.

Botão Turbo: (Velocidade elevada)
Sistema exclusivo especialmente des

­enhado para incrementar a velocidade
desde qualquer uma das velocidades.

A velocidade “TURBO” não poderá ser
seleccionada, se o regulador de veloci

­dade (4), estiver na posição “0.”

Recomendamos o seu uso quando se­jam requeridas elevadas velocidades
de funcionamento em espaços muito
curtos de tempo.

A velocidade de funcionamento
poderá ir-se variando ao longo do fun

­cionamento.

Não utilize a função “turbo” durante
mais de um minuto seguido, para evitar
um aquecimento excessivo do motor.

CUIDADO E LIMPEZA

Antes de limpar qualquer uma das par

­tes da batedeira, desloque o Interruptor
da Velocidade (4) para a posição "0".
Então, desligue o cabo da sua tomada
e expulse as varetas (6-7). Assegure-se
de secar todas as peças antes de voltar
a usá-las.

Varetas para misturar e para
amassar

As varetas (6-7), podem lavar-se em
água quente e com detergente ou na
máquina de lavar a louça.

Bloque do motor

O bloque do motor (1) da batedeira e o
cabo podem ser limpos com um pano
húmido.

Não o introduza em água nem em nen­hum outro líquido.

Para eliminar as manchas difíceis, limpe
as superfícies com um pano ligeiramen

­te humedecido com água e detergente
ou com um produto de limpeza suave e
que não seja abrasivo. Acabe com um
pano limpo e húmido.

Não utilize produtos de limpeza nem
materiais abrasivos.

NÃO INTRODUZA A BATEDEIRA NEM
O CABO EM ÁGUA OU QUALQUER
OUTRO LÍQUIDO.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO
/ ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio- em materiais
não contaminantes que deveriam ser
entregues como matéria prima secun

­daria ao serviço local de eliminação de
lixos.

Este produto cumpre a Directiva

da UE 2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo

riscado sobre o aparelho indica
que o produto, quando finalize a sua
vida útil, deverá deitar-se fora separado
dos resíduos domésticos, levando-o a
um centro de materiais residuais com
separação de aparelhos eléctricos e
electrónicos ou devolvendo-o ao seu
fornecedor ao comprar outro aparelho
similar. É ao usuário que lhe corres

­ponde a responsabilidade de levar o
aparelho a um centro de materiais resi

­duais especiais ao finalizar a sua vida útil.
Caso contrário, poderá ser sancionado
em virtude dos regulamentos de ma

­teriais residuais vigentes. Se o aparelho
inutilizado for recolhido correctamente
como resíduo separado, poderá ser re

­ciclado, tratado e eliminado de forma
ecológica; isto evita um impacto nega

­tivo sobre o meio ambiente e a saúde,
e contribui á reciclagem dos materiais
do produto. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais resi

­duais disponíveis, contacte com a sua
agência de materiais residuais local ou
com a loja onde comprou o aparelho.
Os fabricantes e os importadores tor

­nam-se responsáveis pela reciclagem,
tratamento e eliminação ecológica, seja
directamente ou através de um sistema
público.

A sua Câmara ou Município infor

­mar-lhe-á sobre as possibilidades de
deposição/eliminação para os aparel

­hos que já não se usam.

DEUTSCH

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Motorgehäuse

2. Drucktaste zum Lösen der Stäbe.

3. Ventilationsöffnungen.

4. Geschwindigkeitsregler.

5. Drucktaste Turbor-Geschwindigkeit.

6. Quirle.

7. Knethaken.

8. Stützfuß

WICHTIGE HINWEISE

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie diese Anleitungen
aufmerksam. Bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz
schließen, vergewissern Sie sich, dass
die Netzspannung mit dem Wert auf
dem Typenschild übereinstimmt.
Benutzen Sie eine geerdete Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern. Lassen Sie es
während des Betriebs nicht unbeaufsi

-

chtigt.

• Um ein übermäßiges Erhitzen des
Motors zu verhindern, decken Sie die
Ventilationsöffnungen (3) während des
Betriebs niemals ab.

• Beim Einsetzen der Zubehörteile
Mixstab (6) und Quirle sowie Knethaken
(8-9) muss das Gerät ausgeschaltet
sein.

• Schalten Sie das Gerät umgehend ab,
wenn Sie einen Schaden am Motorblock
(1) oder Anschlusskabel feststellen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, ver

­gewissern Sie sich bitte, dass Mixstab
bzw. Quirle oder Knethaken (6-8-9) fest
im Motorgehäuse (1) sitzen.

• Schalten Sie das Rührgerät aus, wenn:

- Es nicht korrekt funktioniert.

- Bevor Sie es reinigen.

- Nach dem Gebrauch

• Ziehen Sie den Stecker nicht am
Kabel aus der Steckdose. Achten Sie
darauf, dass das Kabel nicht von der
Arbeitsfläche herunterhängt.

• Halten sie das Rührgerät und das
Kabel von heißen Flächen fern.

• Benutzen Sie das Rührgerät nur für die
in diesem Handbuch beschriebenen
Zwecke.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit auf

-

gerolltem Kabel in Betrieb.

• Reinigen Sie die Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit
Seifenwasser.

• Dieses Gerät ist lebensmittelgeeignet.

• Berühren Sie die beweglichen Teile
nicht.

• Halten Sie keine Metallgegenstände
wie Messer oder Gabeln zwischen
die Rührstäbe, solange das Gerät in
Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit
heißem Öl, spritzendes Öl kann zu
Verbrennungen führen.

• Tauchen Sie den Motorblock (1) nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Das Gerät sollte bei Arbeiten mit den
Rührstäben (6-7) nicht länger als 15
Minuten benutzt werden. Wenn Sie das
Gerät länger benutzen wollen, lassen
Sie es zunächst 20 Minuten abkühlen.

• Um Überhitzungen zu vermeiden,
benutzen Sie die Geschwindigkeiten 1
oder 2 nicht für die Knetstäbe.

• Halten Sie während des Betriebs
Hände, Haare und Kleidung von dem
Gerät fern. Berühren Sie die bewegli

­chen Elemente (6-7) nicht, solange sie in
Betrieb sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder wenn Sie Unregelmäßigkeiten
beim Betrieb des Geräts feststellen.

• Reparaturen und der Austausch des
Kabels dürfen ausschließlich von einem
offiziellen Kundendienst ausgeführt
werden.

ZUBEHÖR

1.-Quirle (6):

Wir empfehlen die Benutzung dieser
Zubehörteile zum Schlagen von Eiweiß
und Sahne, für die Zubereitung von
Cremes (“Englische Creme”, Chantilly­Creme, Vanillecreme, etc.), Soßen,
Mayonnaise, Puddings, flüssigen Teigen
(Crepes, Omeletten).

Bei der Zubereitung weicher Teige kön­nen Sie zunächst verwendet werden,
um die Zutaten gut zu vermischen,
bevor der Teig anschließend mit den
Knethaken (7) geknetet wird.

2.-Knethaken (7):

Wir empfehlen die Benutzung dieser
Zubehörteile für die Zubereitung fester
Teige (z.B. Blätterteig, Mürbteig, etc.)
und weicher Teige (für Hefegebäck,
Biskuit, Torten).

BENUTZUNG DES RÜHRGERÄTS

Quirle und Knethaken:

Setzen Sie die Quirle (6) oder Knethaken
(7) ein, indem sie den Griff des
Rührgeräts mit einer Hand und den Stift
des Rührstabs mit der anderen Halten.

Schieben Sie den Stift des Rührgeräts in
die Öffnung (Abbildung 1) und drehen
Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position
einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang
mit dem zweiten Rührstab. Bevor Sie
das Gerät einschalten, vergewissern Sie
sich, dass die Rührstäbe fest sitzen.

Die Quirle können beliebig eingesetzt
werden.

Beim Einsetzen der Knethaken dagegen
muss der Stab mit der Scheibe am Stift
in die größere der beiden Öffnungen
des Rührgeräts eingesetzt werden
(Abbildung 2).

ACHTUNG: Bevor Sie die Quirle (6) oder
Knethaken (7) montieren, vergewis­sern Sie sich, dass der Netzanschluss
des Gerätes unterbrochen ist und
der Geschwindigkeitsschalter auf “0”
steht.

BENUTZUNGSHINWEISE

Quirle und Knethaken

Wenn die Stäbe korrekt eingesetzt sind,
schließen Sie das Gerät ans Netz und
stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit
geeignete Geschwindigkeit ein.

Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie
die Quirle (6) bzw. Knethaken (7) in die
Zutaten, bevor Sie das Gerät einschal

-

ten.
Platzieren Sie die Stäbe in die Mitte der

zu mischenden Lebensmittel.

Stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit
geeignete Geschwindigkeit ein.

Um die Zutaten gleichmäßig zu mis

­chen, bewegen Sie die Stäbe ständig
hin und her.

Beim Zubereiten eines Teigs ist es ratsam,
zunächst die flüssigen und später die
festen Zutaten hinzuzugeben, um eine
gleichmäßige Mischung zu erreichen.

Um die Stäbe aus dem Rührgerät
zu entfernen, stellen Sie den
Geschwindigkeitsschalter auf Position
“0”, unterbrechen Sie den Netzkontakt
und betätigen Sie die Taste zum Lösen
der Stäbe (2) (Abbildung 3).

Um das Gerät in kleineren Pausen ab

­zustellen, kann man es auf den Fuß (8)
abstützen (siehe Abbildung 4).

Stellen Sie das Gerät jedoch unter
keinen Umständen in dieser Art ab,
solange es in Betrieb ist. Stellen Sie
zunächst den Geschwindigkeitsschalter
(4) auf Position “0”, um die Drehung der
Rührstäbe anzuhalten.

SICHERHEITSSYSTEME

Das Rührgerät verfügt über ein
Sicherheitssystem, das verhindert, dass
man die Stäbe bei laufendem Motor
aus dem Gerät nehmen kann. Bevor
Sie die Stäbe herausnehmen, Stellen
Sie den Geschwindigkeitsschalter auf
Position “0” und unterbrechen Sie den
Netzanschluss.

Das Rührgerät verfügt über ein weite

­res Sicherheitssystem, dass verhindert,
dass die “TURBO”-Funktion einges

­chaltet werden kann, wenn sich der
Geschwindigkeitsregler auf Position “0”
befindet.

GESCHWINDIGKEITSREGLER

Zum Einstellen der Geschwindigkeit
können Sie den Geschwindigkeitsregler
(4) auf fünf verschiedene Positionen ste

­llen (Abbildung 5).

Stufe 1-2: (Niedrige Geschwindigkeit).
Die geeignetste Stufe am Anfang ei

­ner Zubereitung. Zum kontinuierlichen
Schlagen und Mischen von Zutaten und
Flüssigkeiten mit geringer Dicke. Zum
Schlagen von Eiweiß oder Unterziehen
von Mehl unter einen Teig.

Stufe 3-4: (Mittlere Geschwindigkeit)
Besonders für konsistente Teige geeig­net.

Stufe 5: Hohe Geschwindigkeit)
Besonders geeignet zum Herstellen von
Eischnee, Kuchenteigen und Soßen.
Auch zum Kneten von festen Teigen.

Turbo-Funktion: (Hohe Geschwin­digkeit) Exklusives System, das die
einzelnen Geschwindigkeiten erhöht.

Die “TURBO”-Funktion kann ni

­cht angewählt werden, wenn der
Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position
“0” steht.

Die Nutzung dieser Funktion wird
empfohlen, wenn kurzzeitig hohe
Geschwindigkeiten benötigt werden.

Die Geschwindigkeit kann während der
Benutzung verändert werden.

Benutzen Sie die “Turbo”-Funktion nicht
länger als eine Minute, um ein übermäßi

­ges Erhitzen des Motors zu verhindern.

PFLEGE UND REINIGUNG

Bevor Sie ein Teil des Geräts rei

­nigen, stellen Sie bitte den
Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position
“0". Ziehen Sie dann den Stecker aus der
Steckdose und nehmen Sie die Stäbe
(6-7) heraus. Bevor Sie die Zubehörteile
erneut benutzen, vergewissern Sie sich,
dass sie trocken sind.

Quirle und Knethaken

Die Stäbe (6-7) können in war

­mem Wasser mit Spülmittel oder im
Geschirrspüler gereinigt werden.

Motorgehäuse

Das Motorgehäuse (1) des Rührgeräts
und das Kabel können mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.

Tauchen Sie diese Teile nicht in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.

Um hartnäckige Flecken zu beseitigen,
reinigen Sie die Flächen mit einem leicht
mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch
oder einem milden, nicht scheuernden
Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Flächen
abschließend mit einem sauberen Tuch.

Benutzen Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Schwämme.

TAUCHEN SIE DAS RÜHRGERÄT UND DAS
KABEL NICHT IN WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN.

ANMERKUNG ZUR
ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den

Transport mit einer optimier­ten Verpackung versehen.

Diese besteht prinzipiell aus umwel

­tfreundlichen Materialien, die als
sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie
2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestriche­nen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf
hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem
Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder
geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler
ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät
erwerben. Der Benutzer haftet für die
Entsorgung des Geräts in einem Zentrum
für Sondermüll. Anderenfalls kann er
gemäß der geltenden Vorschriften zur
Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird
das nicht mehr benutzte Gerät korrekt
der getrennten Entsorgung zugeführt,
kann es recycled, behandelt und öko

­logisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit vermieden und das
Recycling der Materialien des Produktes
gefördert. Nähere Informationen zu den
bestehenden Entsorgungssystemen
erhalten Sie bei Ihren örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Gerät erwor

­ben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für das
Recycling, die Behandlung und die öko

­logische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Sie gern über die Möglichkeiten
der Entsorgung nicht mehr benutzter
Geräte informieren.

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Motorház

2. HabverŒ kioldógomb

3. SzellŒzŒnyílások

4. Sebességkiválasztó

5. Masszázssebesség jelzŒ

6. HabverŒk

7. Tésztakampók

8. Talpállvány

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

• Alaposan olvassa el ezeket az utasí

­tásokat a készülék elsŒ használata elŒtt.
Œrizze meg késŒbbi hivatkozásul.

• MielŒtt a készüléket a hálózatra
csatlakoztatná, ellenŒrizze, hogy a
tápfeszültség megegyezik-e a mıszaki
adatos lapocskán feltüntetettel.
Földeléses elektromos dugaszoló aljza

­tot használjon.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe
vagy más folyadékba.

• A kézi keverŒgépet tartsa távol a
gyerekek hozzáférhetŒségétŒl. Soha ne
hagyja Œrizetlenül.

• A motor túlhevülésének megelŒzésé

­re mıködés közben ne torlaszolja el a
készülék szellŒzŒnyílásait (3).

• Bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta
a készüléket, mielŒtt felszerelné rá, vagy
eltávolítaná a mixer láb tartozékot (5) és
a habverŒket (8-9).

• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet a
hálózatról, ha bármilyen meghibásodást
észlel a motorháznál (1) vagy a hálózati
kábelen.

• MielŒtt bekapcsolná, ellenŒrizze,
hogy a mixer lábat és a habverŒket (8-9)
helyesen szerelte fel a motorházra (1).

• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet,
ha:

- Nem mıködik megfelelŒen

- MielŒtt megtisztítaná

- Minden használat után

• Soha ne csatlakoztassa le a hálózati
kábel megrántásával. A hálózati kábelt
ne hagyja szabadon függni.

• A forró felületektŒl tartsa tá

­vol a kézi keverŒgépet és a kábelt.

• A kézi keverŒgépet csak a kézikönyv­ben elŒírtakra használja.

• A készüléket ne kezelje nedves kéz

-

zel.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekert
kábellel.

• Szappanos vízzel mosson meg min

­den tartozékot, amely kapcsolatba kerül
élelmiszerrel.

• Ez a készülék megfelelŒ élelmiszerek
készítésére.

• Kerülje a mozgó részek megérintését.

• Soha ne helyezzen mıködés közben
fémeszközöket, mint a kés vagy vasvilla a
lábak közé.

• A készüléket ne alkalmazza forró
olajjal, mivel fennáll az égés veszélye a
fröcskölés miatt.

• Soha ne merítse a motorházat (1) víz

­be vagy más folyadékba.

• Nem ajánlott a 15 percnél hos­sszabb folyamatos használat, ha a
lábtartozékokat (6-7) használ. Ha tovább
szeretné használni a készüléket, hagyja
20 percig pihenni.

• A motor túlhevülésének megelŒzésé

­re a tésztakampók használata közben ne
használja az 1-es vagy 2-es sebességi
fokozatot.

• Mıködés közben tartsa távol a kezét,
haját és a ruháját. Használat közben ne
érintse meg a mozgó alkatrészeket (6-

7).

• A készüléket ne kapcsolja be, ha a
kábel vagy a dugaszoló meghibásodott,
ha a készülék üzemzavargyanús.

• A kábelcserét és egyéb javításokat ki

­zárólag egy MinŒsített Javítóközpontban
végeztessen.

TARTOZÉKOK

1.- HabverŒk (6):

Használatuk javasolt tojásfehérje és te

­jszín felverésére, tejsodó, tejszínhab
stb. szószok, majonéz, lepények, tészta,
palacsintatészta, omlett készítésére.

Kezdhet a habverŒkkel az összetevŒk
összekavarásához, majd átválthat a tész

­takampókra (7), hogy jól összekavarja a
tésztát.

2.- Tésztakampók (7):

Használatuk javasolt száraz (pl. leveles
tészta, omlós tészta) és puha tészták (pl.
piskóta és sütemények) keveréséhez.

A KÉZI KEVERŒGÉP
HASZNÁLATA

HabverŒk és tésztakampók:

Illessze be a habverŒket (6) vagy a té

­sztakampókat (7) egyik kézben tartván a
keverŒgép fogantyúját, és a másik kezé

­ben a mixer láb nyelét.

Illessze be a lábnyílásokba a nyelet (1),
csúsztatva forgatván, hogy betaláljon a
helyére.

Tegye ugyanazt a másik láb csatolásához.
MielŒtt a kézi keverŒgépet bekapcsolná,
ellenŒrizze, hogy a mixer lábak helyesen
vannak felszerelve.

A habverŒk mindkét nyílásba találnak.
Mindazonáltal a tésztakampóknak saját

nyílásaik vannak. Az alátéttel nyélre erŒ

­sített tésztakampót az élelem keverŒgép
legszélesebb nyílásába kell illeszteni. (2
ábra)

FIGYELEM: EllenŒrizze, hogy a kézi
keverŒgépet lecsatlakoztatta és a
sebességkapcsoló «0» pozícióban
található, mielŒtt felszerelné a ha

­bverŒket (6) vagy a tésztakampókat
(7).

HASZNÁLAT

HabverŒk és tésztakampók:

Amint a lábakat felszerelte, csatlakoz

­tassa a hálózatra a kézi keverŒgépet, és
válassza ki a megfelelŒ sebességet az
elkészítendŒ élelmiszer alapján.

A kifröccsenés elkerülésére a habverŒket
(6) vagy a tésztakampókat (7) helyezze
az élelmiszerbe, mielŒtt bekapcsolná a
keverŒgépet.

A lábakat helyezze a keverendŒ élelem
középsŒ részébe.

Válassza ki az élelemhez megfelelŒ se

­bességet.

Állandóan mozgassa a lábakat, hogy
egyenletes keverést biztosítson.

Ha tésztamasszát kavar, a legjobb, ha
a folyékony összetevŒkkel kezd, majd
fokozatosan adja hozzá a szilárd ös

­szetevŒket az egyenletes keveredés
érdekében.

A lábak kioldásához állítsa a sebességki­választót «0» pozícióba, csatlakoztassa
le a hálózatról a készüléket, és nyomja
meg a habverŒ kioldó gombot (2), (3
ábra).

Ha használat közben le szeretné tenni,
a kézi keverŒgépet megpihentetheti az
állványán (8), a 4-es ábra alapján.

Mindazonáltal, semmilyen körülmények
között ne helyezze a keverŒgépet ebbe
a helyzetbe mıködés alatt. A sebessé

­gkiválasztót állítsa “0” pozícióba, hogy
leállítsa a forgó lábakat.

BIZTONSÁGI RENDSZER:

A kézi keverŒgépet egy biztonsági
rendszerrel látták el, amely megelŒzi,
hogy a lábak a motor mıködése közben
kioldódjanak. A lábak kioldása elŒtt,
állítsa a sebességkiválasztót “0” pozí

­cióba, és csatlakoztassa le a hálózatról
a készüléket.

A kézi keverŒgépet egy másik biztonsá

­gi rendszerrel látták el, amely megelŒzi
a “TURBO” sebesség beállítás alkalma

­zását, ha a sebességkiválasztó “0”-ra van
állítva.

SEBESSÉGKIVÁLASZTÓ

A sebességet a sebességkiválasztó (4)
forgatásával lehet meghatározni bárme

­lyik öt pozícióba (5 ábra).

1-2 fokozat: (Alacsony sebesség) A
legjobb sebességi beállítás a keve

­rés elkezdésére. Könnyı összetevŒk
vagy folyadékok folyamatos keveré

­séhez, felveréséhez vagy mixeléséhez.
Ugyanakkor alkalmazható tojásfehérje
felveréséhez vagy a liszt masszává való
kavarásához.

3-4 fokozat: (Középsebesség)
Különösen vastag nyers tészták vagy
mixekhez ajánlott.

5 fokozat: (Magas sebesség) Különösen
tojásfehérje felveréséhez, sütemények
és szószokhoz ajánlott. Ugyanakkor
használható nehezebb tészta dagasz

­tásához.

Turbó gomb: (Magas sebesség) kizáró­lagos rendszer a sebesség növelésére
tervezték, ami a sebesség-beállítást ille

­ti.

A “TURBÓ” sebességet nem használhat

­ja, ha a sebességkiválasztó “0” pozícióba
van állítva.

Ajánlatos ezt használni, ha rövid idŒ alatt
nagy sebességı mixelést szeretne.

A sebesség mıködés közben is megvál

­toztatható.

A motor túlhevülésének megelŒzé­sére a “TURBÓ” funkciót egy percnél
tovább ne használja.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A kézi keverŒgép tartozékai megtisztí

­tása elŒtt, állítsa a sebességkiválasztót
(4) «0» pozícióba. Majd csatlakoztassa
le a hálózati kábelt a fali dugaszból, és
oldja ki a lábakat (6-7). Bizonyosodjon
meg, hogy minden alkotóelem teljesen
száraz, mielŒtt újra használná Œket.

HabverŒk és tésztakampók:

A lábak (6-7)forró mosószeres vízben
megmoshatók, vagy a mosogatógép

­ben.

Motorház

Törölje meg egy nedves ronggyal a kézi
keverŒgép motorházát (1) és a hálózati
kábelt.

Soha ne merítse ezeket vízbe vagy más
folyadékba.

A makacs foltok eltávolítására, tisztít

­sa meg egy mosószeres vízzel vagy
kíméletes, nem surló tisztítószerrel be

­nedvesített ronggyal. Végül fejezze be
egy tiszta nedves ronggyal.

Ne alkalmazzon surlószereket.
SOHA NE MERÍTSE A KÉZI KEVERŒGÉPET

VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált cso-

magolásban kerülnek kiszállításra.
Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek
leadhatók a helyi hulladékŒrlŒ központ

-

ban másodlagos nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/

CE EU elŒírásoknak. A készüléken

lévŒ áthúzott szemetes szimbó

­lum jelzi, hogy, amikor a termék
hulladékrendelkezésre kerül, nem

szabad a háztartási hulladékok közé szá

-

mítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vis

-

sza kell küldenie a forgalmazóhoz egy
hasonló készülék beszerzésekor. Az
érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ rende

-

lkezések szerint, azok a felhasználók,
akik kiselejtezett készülékeket nem adják
le egy speciális gyıjtŒpontnál, bünte

-

tendŒk. A kiselejtezett készülékek helyes
hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy
újrahasznosíthatóak és ökológiailag fel

-

dolgozhatóak, vigyázva a környezetre
és lehetŒvé téve a termékhez felhasznált
anyagok újra használhatóságát. További
információkért az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ
pontokról forduljon a helyi hulladék
központjához, vagy az üzlethez, ahol a
terméket vásárolta. A gyártók és impor­tŒrök felelŒsek a termékek ökológiai újra
hasznosításáért, feldolgozásáért és hu

-

lladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresz

-

tül.
A helyi városi tanácsa információkkal

szolgál az elavult készülékekkel kapcso­latos rendelkezésrŒl.

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Корпус мотора

2. Пусковая кнопка сбивалки

3. Вентиляционные отверстия

4. Выбор скорости

5. Кнопка скорости турбо

6. Сбивалки

7. Месильные крюки

8. Опорная стойка

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

• Внимательно прочтите все
эти инструкции перед первым
использованием прибора. Сохраните
их для будущих консультаций.

• Перед включением прибора в сеть
убедитесь, что напряжение в сети
соответствует значению, указанному
на табличке с техническими
характеристиками прибора.
Используйте розетку с заземлением.

• Никогда не погружайте прибор в воду
или любую иную жидкость.

• Держите ручной миксер вне
досягаемости детей. Никогда не
оставляйте прибор без присмотра.

• Чтобы мотор не перегревался, не
блокируйте вентиляционные отверстия
(3) работающего прибора.

• Убедитесь, что прибор выключен,
прежде чем устанавливать или снимать
ножку миксера (5) и сбивалки (8-9).

• Выключите ручной миксер из сети,
если обнаружите любое повреждение
корпуса мотора (1) или шнура питания.

• Перед включением прибора
убедитесь, что ножка миксера
и сбивалки (8-9) правильно
установлены на корпусе мотора (1).

• Выключите ручной миксер из сети,
если:

- Он неправильно работает

- Перед его чисткой

- После каждого использования

• Никогда не выключайте прибор из
сети рывком шнура питания. Никогда
не оставляйте шнур питания свободно
висящим.

• Держите ручной миксер и шнур в
удалении от горячих поверхностей.

• Никогда не пользуйтесь ручным
миксером в целях, отличных от тех,
которые указаны в этом руководстве
по эксплуатации.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми
руками.

• Не пользуйтесь прибором, если шнур
питания еще не размотан.

• Вымойте водой с мылом все части,
которые будут соприкасаться с
продуктами питания.

• Этот прибор пригоден для работы с
продуктами питания.

• Не прикасайтесь к движущимся
частям.

• Никогда не вставляйте металлические
инструменты, например, ножи или
вилки, между стержнями во время
работы прибора.

• Не пользуйтесь прибором для
горячего масла, так как в противном
случае есть риск получения ожогов из­за брызг.

• Никогда не погружайте корпус мотора
(1) в воду или любую иную жидкость.

• При использовании стержней (6-7) не
рекомендуется пользоваться прибором
более 15 минут без перерыва. При
желании продолжить использование
прибора сначала сделайте перерыв на
20 минут.

• Чтобы мотор не перегрелся, не
пользуйтесь скоростями 1 или 2 при
использовании месильных крюков.

• Держите работающий прибор в
удалении от своих рук, волос и одежды.
Никогда не прикасайтесь к подвижным
частям (6-7) во время работы прибора.

• Не включайте прибор, если его шнур
питания или вилка повреждены, а также
в случае обнаружения неправильной
работы прибора.

• Работы по ремонту и замене
шнура питания прибора должны
производиться только силами
персонала авторизованного центра
технического обслуживания.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1.- Сбивалки (6):

Рекомендуются для взбиванья яичных
белков и сливок, приготовления
заварного крема из яиц и молока,
взбитых сливок, других видов кремов,
соусов, майонеза, смеси для блинов,
взбитого теста, теста для пирогов,
омлетов и т.д.

Сбивалки можно использовать для
начального смешиванья ингредиентов,
а затем перейти к использованию

месильных крюков (7) для правильного
замешиванья теста.

2.- Месильные крюки (7):

Рекомендуются для замешиванья
сухого теста (например, слоеного
теста, песочного теста) и мягкого теста
(например, смеси для бисквитов и
кексов).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУЧНОГО
МИКСЕРА

Сбивалки и месильные крюки:

Вставьте сбивалки (6) или месильные
крюки (7), держась одной рукой за
ручку миксера, а другой рукой за ствол
стержня миксера.

Вставьте ствол в отверстия стержня
(см. рис. 1), слегка поворачивая его до
щелчка.

Повторите эту же операцию для
присоединения второго стержня.
Перед включением ручного миксера
убедитесь, что стержни вставлены
правильно.

Сбивалки можно вставлять в любое
отверстие.

Но месильным крюкам соответствуют
особые отверстия. Месильный крюк
с кольцом на стволе должен быть
вставлен в самое большое отверстие
пищевого миксера. См. рис. 2.

ВНИМАНИЕ! Перед установкой
сбивалок (6) или месильных
крюков (7) убедитесь, что ручной
миксер выключен из сети и что
переключатель скорости установлен
в положение “0”.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Сбивалки и месильные крюки:

После правильной установки стержней
включите ручной миксер в розетку
и выберите нужную скорость в
зависимости от продуктов, которые
предстоит смешивать.

Чтобы не было брызг, вставьте
сбивалки (6) или месильные крюки
(7) в смешиваемые продукты перед
включением миксера.

Поместите стержни в центр
смешиваемых продуктов.

Выберите нужную скорость работы.

Непрерывно перемещайте стержни,
чтобы обеспечить равномерное
смешиванье.

Замешивая тесто, лучше начинайте
с жидких ингредиентов, постепенно
добавляя твердые ингредиенты, чтобы
получить равномерную смесь.

Для освобождения стержней установите
селектор скорости в положение “0”,
выключите прибор из стенной розетки
и нажмите кнопку освобождения
сбивалки (2), как показано на рис. 3.

Ручной миксер в перерывах между
использованиями можно помещать на
стойку (8), как показано на рис. 4.

Однако во время работы миксера его
ни в коем случае нельзя помещать в это
положение. Для остановки вращения
стержней установите селектор
скорости в положение "0".

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ:

Ручной миксер оборудован системой
безопасности, которая предотвращает
освобождение стержней при
работающем моторе. Перед
освобождением стержней установите
селектор скорости в положение “0” и
выключите прибор из стенной розетки.

Ручной миксер оборудован также
другой системой безопасности,
которая предотвращает установку и
использование скоростного режима
“TURBO” (турбо), если селектор
скорости установлен в положение “0”.

СЕЛЕКТОР СКОРОСТИ

Скорость можно выбрать поворотом
селектора скорости (4) в одно из пяти
различных положений (см. рис. 5).

Уровень 1–2: (Низкие скорости). Лучшие
скорости для начала смешиванья.
Для непрерывного перемешиванья,
взбиванья или смешиванья легких
ингредиентов или жидкостей. Также
для взбиванья яичных белков или
смешиванья муки для теста.

Уровень 3–4: (Средние скорости).
Особенно годится для жирного
взбитого теста или жирных смесей.

Уровень 5: (Высокая скорость).
Особенно пригодна для взбиванья
яичных белков, смесей для кексов
и соусов. Также используется для
замешиванья тяжелых типов теста.

Кнопка турбо: (Высокая скорость).
Это эксклюзивная система,
специально разработанная для
увеличения скорости вне зависимости
от установленной скорости.

Скорость “TURBO” (турбо) не может
использоваться, если селектор
скорости установлен в положение “0”.

Рекомендуется использовать эту
скорость, когда требуются высокие
скорости смешиванья на очень
короткое время.

Рабочую скорость можно менять в
процессе работы прибора.

Чтобы мотор не перегревался, не
пользуйтесь функцией “TURBO”
более одной минуты без перерыва.

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой любой части ручного
миксера установите селектор скорости
(4) в положение “0”. Затем выключите
шнур питания из стенной розетки и
освободите стержни (6-7). Все части
обязательно должны быть сухими
перед их повторным использованием.

Сбивалки и месильные крюки:

Стержни (6-7) можно мыть горячей
водой с мылом или в посудомоечной
машине.

Корпус мотора

Корпус мотора ручного миксера (1) и
шнур питания должны протираться
дочиста с помощью влажной ткани.

Никогда не погружайте их в воду или
любую иную жидкость.

Для удаления трудновыводимых
пятен используйте ткань, слегка
смоченную в мыльной воде, или мягкое,
неабразивное, чистящее средство.
В конце протрите чистой влажной
тканью.

Не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ РУЧНОЙ МИКСЕР
ИЛИ ШНУР ПИТАНИЯ В ВОДУ ИЛИ
ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И
СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке.

В ней в основном использованы
экологически чистые материалы,
которые должны сдаваться в местную
службу утилизации отходов в качестве
вторичного сырья.

Данное изделие соответствует

нормам директивы ЕС 2002/96/
CE. Символ перечеркнутого
контейнера для мусора на
колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время
избавиться от ненужного прибора, он не
должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен
в специальное место утилизации
отходов электрических и электронных
приборов или возвращен продавцу при
покупке нового подобного прибора. В
соответствии с действующими нормами
утилизации отходов пользователи,
не доставившие ненужные приборы в
специальные места утилизации отходов,
могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных
приборов означает, что они могут
быть рециклированы, переработаны
или уничтожены экологически чистым
способом, не загрязняющим окружающую
среду, не оказывающим негативное
воздействие на здоровье людей и
позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен
прибор. Для получения более подробной
информации об имеющихся программах
утилизации отходов обращайтесь в
местную службу утилизации отходов или
в магазин, в котором был приобретен
прибор. Производители и импортеры несут
ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти
могут предоставить информацию о
порядке сдачи/уничтожения ненужных
приборов.

âESKY

POPIS P ¤ÍSTROJE

1. Kryt motoru

2. Tlaãítko pro uvolnûní ‰lehadel

3. Vûtrací otvory

4. Voliã rychlosti

5. Tlaãítko rychlosti Turbo

6. ·lehadla

7. Násady na tûsto

8. Stojan

DÒLEÎITÉ POZNÁMKY

• Pfied prvním pouÏitím pfiístroje si po

­zornû pfieãtûte tyto pokyny. Uchovejte
je, abyste je mohli v budoucnosti
pouÏít.

• Pfied zapojení pfiístroje k napájení
zkontrolujte, zda napûtí odpovídá
údajÛm uveden˘m na v˘robním ‰títku.
PouÏívejte uzemnûnou zásuvku.

• Nikdy neponofiujte pfiístroj do vody
nebo jiné tekutiny.

• UdrÏujte ruãní mixer mimo dosah dûtí.
Nikdy jej nenechávejte bez dozoru.

• Abyste zabránili pfiehfiátí motoru,
neblokujte pfii pouÏívání zafiízení jeho
vûtrací otvory (3).

• Pfied nasazováním a odpojováním
nohy mixeru (5) a ‰lehadel (8-9) pfiístroj
vypnûte.

• KdyÏ zjistíte po‰kození krytu moto

­ru (1) nebo napájecího kabelu, mixer
odpojte.

• Pfied zapnutím zkontrolujte, zda jsou
noha mixeru a ‰lehadla (8-9) správnû
nasazeny do krytu motoru (1).

• Odpojte mixer, pokud:

- Nefunguje správû

- Pfied jeho mytím

- Po kaÏdém pouÏití

• Nikdy jej neodpojujte taháním za na

­pájecí kabel. Nikdy nenechávejte síÈov˘
kabel volnû viset.

• UdrÏujte ruãní mixer a kabel mimo
horké povrchy.

• Nikdy nepouÏívejte ruãní mixer pro
úãely, které nejsou uvedeny v této
pfiíruãce.

• Nemanipulujte s pfiístrojem mokr˘ma
rukama.

• NepouÏívejte pfiístroj, kdyÏ je kabel
svinut˘.

• V‰echny díly, které budou v kontaktu
s potravinami, myjte m˘dlovou vodou.

• Toto zafiízení je vhodné k pouÏití s
potravinami.

• ZabraÀte kontaktu s pohybliv˘mi
ãástmi.

• Nikdy nevkládejte mezi násady kovo

­vé nádobí, napfiíklad noÏe nebo vidliãky,
kdyÏ je pfiístroj spu‰tûn.

• NepouÏívejte pfiístroj pro hork˘ olej,
protoÏe existuje riziko popálení kvÛli
stfiíkání.

• Nikdy neponofiujte kr yt motoru (1) do
vody nebo jiné tekutiny.

• Nedoporuãuje se souvislé pouÏívání
po dobu del‰í neÏ 15 minut pfii pouÏívá

­ní násad (6-7). Pokud chcete pokraãovat
v pouÏívání pfiístroje, poãkejte 20 mi

­nut.

• Aby nedo‰lo k pfiehfiátí motoru, ne

­pouÏívejte rychlosti 1 a 2 pfii pouÏívání
násad na tûsto.

• Pfii pouÏívání udrÏujte ruce, vlasy a
obleãení mimo pfiístroj. Pfii pouÏívání
se nikdy nedot˘kejte pohybliv˘ch ãástí
(6-7).

• Nezapínejte pfiístroj, kdyÏ je kabel
nebo zástrãka po‰kozena nebo kdyÏ
vidíte, Ïe pfiístroj nefunguje správnû.

• Opravy a v˘mûny kabelu smí prová

­dût jen autorizované servisní stfiedisko.

P¤ÍSLU·ENSTVÍ

1.- ·lehadla (6):

Doporuãují se ke ‰lehání vajeãn˘ch bí

­lkÛ a smetany, pfiípravû krémÛ, ‰lehaãky,
omáãek, majonézy, dortÛ, tûsta, smûsi
na palaãinky a omelet.

Pomocí ‰lehadel mÛÏete zaãít míchat
pfiísady a potom pouÏít násady na tûsto
(7), aby se správnû pfiipravilo tûsto.

2.- Násady na tûsto (7):

Doporuãují se k míchání suchého peãi­va (napfiíklad lístkové peãivo, kfiehké
peãivo) a mûkkého peãiva (napfiíklad
smûsi na pi‰koty a dorty).

POUÎÍVÁNÍ RUâNÍHO MIXERU

·lehadla a násady na tûsto:

Nasaìte ‰lehadla (6) nebo násady na
tûsto (7), zatímco budete drÏet rukojeÈ
mixeru v jedné ruce a násadu v druhé.

ZasuÀte násadu do otvorÛ pro hfiídele
(obrázek 1) a mírnû ji otoãte, aby se za

-

jistila na místû.
Stejnû nasaìte druhou násadu. Pfied

zapnutím mixeru zkontrolujte, zda jsou
násady správnû umístûny.

·lehadla lze zasunout do libovolného
otvoru.

Násady na tûsto se ale musí zasunout do
urãen˘ch otvorÛ. Násada na tûsto s po­dloÏkou na hfiídeli musí b˘t zasunuta do
‰ir‰ího otvoru na mixeru. (Obrázek 2)

UPOZORNùNÍ: Pfied nasazení ‰le­hadel (6) nebo násad na tûsto (7)
zkontrolujte, zda je mixer odpojen a
spínaã rychlosti je v poloze 0.

POUÎITÍ

·lehadla a násady na tûsto:

Po správném nasazení násad zapojte
mixer do zásuvky a vyberte vhodnou
rychlost na základû míchaného mate­riálu.

Abyste zabránili stfiíkání, ponofite ‰le­hadla (6) nebo násady na tûsto (7) do
potravin pfied zapnutím mixeru.

Umístûte násady doprostfied potravin,
které chcete míchat.

Vyberte vhodnou rychlost pro prová­dûnou práci.

Neustále pohybujte násadami, abyste
zajistili rovnomûrné míchání.

Pfii míchání tûsta je nejlep‰í zaãít
s tekut˘mi pfiísadami a postupnû
pfiidávat pevné, aby bylo zaji‰tûno ro­vnomûrné míchání.

Pokud chcete uvolnit násady, nastavte
voliã rychlosti do polohy 0, odpojte
pfiístroj ze zásuvky a stisknûte tlaãítko
pro uvolnûní ‰lehadel (2) (obrázek 3).

Pfii odkládání pfiístroje mezi pouÏitím jej
lze opfiít o stojan (8) podle obrázku 4.

Za Ïádn˘ch okolností nesmí b˘t ale
mixer umístûn do této polohy pfii pouÏí

­vání. Nastavením voliãe rychlosti do
polohy 0 zastavíte otáãení násad.

BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉM:

Ruãní mixer je vybaven bezpeãnostním
systémem, kter˘ zabraÀuje uvolnûní
násad, kdyÏ je spu‰tûn motor. Pfied
uvolnûním násad nastavte voliã rychlosti

do polohy 0 a odpojte pfiístroj ze zá

-

suvky.
Ruãní mixer je vybaven dal‰ím bez

­peãnostním systémem, kter˘ zabraÀuje
pouÏití rychlosti TURBO, kdyÏ je voliã
rychlosti nastaven do polohy 0.

VOLIâ RYCHLOSTI

Rychlost lze nastavit otoãením voliãem
rychlosti (4) do jedné z pûti poloh
(obrázek 5).

ÚroveÀ 1 - 2: (nízké rychlosti) Nejlep‰í
rychlosti pro zaãátek míchání. Pro neu

­stálé míchání a ‰lehání lehk˘ch pfiísad
a tekutin. PouÏívají se také pro ‰lehání
vajeãn˘ch bílkÛ nebo míchání mouky
pro tûsto.

ÚroveÀ 3 - 4: (stfiední rychlosti)
Obzvlá‰tû vhodné pro husté tûsto a
smûsi.

ÚroveÀ 5: (Vysoká rychlost) Vhodné
pro ‰lehání vajeãn˘ch bílkÛ, smûsí
pro dorty a omáãek. PouÏívá se také
k hnûtení tûωího tûsta.

Tlaãítko Turbo: (vysoká rychlost) sys

­tém urãen˘ pro zv˘‰ení rychlostí bez
ohledu na nastavení rychlosti.

Rychlost TURBO nelze pouÏít, kdyÏ je
voliã rychlosti nastaven v poloze 0.

Tuto funkci se doporuãuje pouÏívat,
kdyÏ je nutná vysoká rychlost míchání
na krátkou dobu.

Rychlost lze mûnit za chodu.

Aby nedo‰lo k pfiehfiátí motoru,
nepouÏívejte funkci TURBO na déle
neÏ jednu minutu.

âI·TùNÍ A PÉâE

Pfied ãi‰tûním jakékoliv ãásti mixeru
nastavte voliã rychlosti (4) do polo

­hy 0. Potom odpojte napájecí kabel
ze zásuvky a uvolnûte násady (6-7).
Pfied opakovan˘m pouÏíváním osu‰te
v‰echny ãásti.

·lehadla a násady na tûsto:

Násady (6-7) lze om˘vat v horké m˘dlové
vodû nebo v myãce na nádobí.

Kryt motoru

Kryt motoru ruãního mixeru (1) a na

­pájecí kabel by se mûly otírat vlhk˘m
hadrem. .

Nikdy je neponofiujte do vody nebo jiné
tekutiny.

TûÏko odstranitelné skvrny omyjte ha­drem mírnû navlhãen˘m v m˘dlové
vodû nebo v mírném, neabrazivním,
mycím prostfiedku. Dokonãete ãist˘m
vlhk˘m hadrem.

NepouÏívejte abrazivní ãisticí produkty.
NEPONO¤UJTE RUâNÍ MIXER NEBO

KABEL DO VODY NEBO JINÉ TEKUTINY.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny do op-

timalizovaného obalu, urãeného
pro pfiepravu. Tento obal je tvofien
pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi ma

­teriály, které by mûly b˘t odloÏeny jako
druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny
odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏada-

vky Normy EU 2002/96/CE.
Na spotfiebiãi je umístûn sym-

bol pfie‰krtnuté popelnice.

Tento symbol upozorÀuje spotfiebi

­tele na povinnost odloÏit pfii likvidaci
tento v˘robek mimo domácí odpad.
K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a
elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost
vrátit jej do prodejny pfii koupi nového
spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci
odloÏit tento spotfiebiã do sbûrny.
V pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení
mÛÏe podle platn˘ch nafiízení dojít k
postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako
tfiídûn˘ odpad, mÛÏe b˘t recyklován
ãi odstranûn ekologick˘m zpÛsobem.
Tato aktivita zabraÀuje negativnímu do

­padu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organiza­ce ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto
v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich re

­cyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /
odstranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvi

­daci do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na
radnici ãi na mûstském úfiadû.

БЪЛГАРИЯ

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1. Моторна кутия

2. Бутон за освобождаване на бъркал

-

ките

3. Вентилационни отвори

4. Регулатор на скоростта

5. Турбо бутон

6. Бъркалки за разбиване

7. Бъркалки за тесто

8. Поставка

ВАЖНИ СЪВЕТИ

• Преди да използвате уреда за пър­ви път прочетете внимателно тези
инструкции.

Запазете ги за бъдеща

справка.

• Преди да включите уреда, проверете
дали напрежението в електрическата
мрежа отговаря на посоченото върху
табелката на уреда.

Използвайте вина-

ги заземен контакт.

• Никога не потапяйте уреда във вода
или друга течност.

• Дръжте миксера далеч от деца. Не
оставяйте уреда без наблюдение.

• За да предотвратите прегряването на
мотора, не блокирайте вентилационни

-

те отвори на уреда (3), докато работи.

• Уверете се, че уредът е изключен,
преди да слагате или сваляте прис

­тавката за пасиране (5) и бъркалките
(8-9).

• Изключете миксера от контакта, ако
откриете някаква повреда по моторна

­та кутия или захранващия кабел.

• Преди да включите уреда, се уве­рете, че приставката за пасиране и
бъркалките (8-9) са поставени правил

­но към моторната кутия (1).

• Изключете миксера от контакта в
случай, че:

- Не работи както трябва.

- Преди да преминете към почиства­нето му.

- След всяко използване.

• Никога не изваждайте електричес­кия кабел от контакта, дърпайки го.
Никога не оставяйте електрическия
кабел да виси свободно.

• Пазете миксера и кабела от горещи
повърхности.

• Използвайте миксера само за цели­те, посочени в това ръководство.

• Никога не работете с уреда с мокри
ръце.

• Не включвайте уреда, ако кабелът е
все още навит.

• Измивайте със сапунена вода всички
части, които влязат в допир с хранител

-

ни продукти.

• Този уред е подходящ за из­ползване с хранителни продукти.

• Избягвайте контакт с движещите се
части.

• Никога не пъхайте метални прибори
като ножове или вилици между
бъркалките, докато уредът работи.

• Не използвайте уреда за горещо
масло. тъй като съществува опасност
от изгаряне поради пръскане.

• Никога не потапяйте моторната кутия
(1) във вода или друга течност.

• Не е препоръчително да се работи
с уреда повече от 15 минути, когато
се използват бъркалките (6-7). Ако
желаете да продължите да използвате
уреда, оставете го да почине 20
минути.

• За да предотвратите прегряването на
мотора, не използвайте скорости 1 или
2 при работа с приставките за тесто.

• Пазете ръцете, косата и дрехите си
от уреда по време на работа. Никога не
докосвайте нито една от движещите се
части (6-7 по време на работа.

• Не включвайте уреда, ако
захранващият кабел или щепселът
са повредени или ако забележите, че
уредът не работи правилно.

• Поправките и смяната на кабел
трябва да се извършват изключително
и само от лицензиран технически
сервизен център.

ПРИСТАВКИ

1.- Бъркалки за разбиване (6):

Препоръчват се за разбиване на
белтъци и сметана, приготвяне на яйчен
крем, бита смета, сосове, майонеза,
плодови пити, тесто за бухти, смес за
палачинки, омлети.

Можете да за почнете да разбърквате
съставките с бъркалките за разбиване,
след което да ги смените с бъркалките

за тесто (7), за да разбъркате тестото
правилно.

2 - Бъркалки за тесто (7):

Препоръчват се за смесване на твърдо
тесто (например тесто за еклери, тесто
за сладкиши с лека коричка) и меко
тесто (например пандишпан и смеси за
сладкиши).

ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЪЧНИЯ
МИКСЕР

Бъркалки за разбиване и тесто:

Вкарайте бъркалките за разбиване (6)
и тесто (7), като държите дръжката
на миксера с едната ръка и тялото на
бъркалката с другата.

Пъхнете тялото в отворите (фигура

1), като го завъртите леко, така че да
застане на позиция.

Вкарайте другата бъркалка по същия
начин. Преди да включите миксера, се
уверете, че бъркалките са поставени
правилно.

Бъркалките могат да се поставят в
който и да е от отворите.

Отворите за бъркалките за тесто, обаче,
са точно определени. Бъркалката за
тесто със шайбата към тялото трябва
да се пъхне в по-широкия отвор на
миксера. (фигура 2).

ВНИМАНИЕ: Уверете се, че
миксерът е изключен от контакта
и регулаторът на скоростта е
сложен на “0”, преди да поставяте
бъркалките за разбиване (6) или
тесто (7).

ИЗПОЛЗВАНЕ

Бъркалки за разбиване и тесто:

След като бъркалките са поставени
правилно, включете миксера в
електрическия контакт и изберете
подходящата скорост в зависимост от
това какво ще разбърквате.

За да не пръска, пъхнете бъркалките
за разбиване (6) и тесто (7) в храната,
преди да включите миксера.

Поставете бъркалките в центъра на
храната, която ще разбърквате

Изберете подходяща скорост.

Движете бъркалките постоянно, за да
се получи гладка смес.

Когато разбърквате тесто, най-добре
е да започнете с течните съставки
и постепенно да добавяте твърдите
съставки, за да се получи гладка смес.

За да освободите бъркалките, сложете
регулатора на скоростта на позиция
“0”, изключете уреда от контакта и
натиснете бутона за освобождаване на
бъркалките (2), (фигура 3).

Когато си почивате между отделните
използвания, можете да облегнете
миксера на поставката му (8), както е
показано на фиг. 4.

Но в никакъв случай не трябва да
оставяте миксера в това положение,
докато работи. Сложете регулатора на
скоростта на позиция “0”, за да спрат
да се въртят бъркалките.

ПРЕДПАЗНА СИСТЕМА

Миксерът е снабден с предпазна
система, която предотвратява осво­бождаването на бъркалките, докато
моторът работи.

Преди да освободи­те бъркалките, сложете регулатора на
скоростта на позиция “0” и изключете
уреда от контакта.

Миксерът е снабден и с друга пред

­пазна система, която предотвратява
използването на настройката за ТУРБО
скорост, ако регулаторът на скоростта
е на позиция “0”.

РЕГУЛАТОР НА СКОРОСТТА

Можете да изберете скоростта на ра­бота, като завъртите регулатора на
скоростта (4) до една от петте различ

­ни позиции (фигура 5).

Ниво 1-2: (Ниски скорости). Най­добрите скорости за започване на
бъркането.

За продължително бърка­не, разбиване и размесване на леки
съставки и течности.

Използват се
също и за разбиване на белтъци и
разбъркване на брашно за тесто.

Ниво 3-4 : (Средни скорости). Особено
подходящи за гъсти смеси и теста.

Ниво 5: (Висока скорост). Особено
подходяща за разбиване на белтъци,
теста за сладкиши и сосове.

Използва

се също и за месене на по-тежко тесто.

Турбо бутон: (Висока скорост)
Изключителна система, специално съз

­дадена за увеличаване на скоростта
независимо от настройката за скорост.

ТУРБО скоростта не може да се изпол­зва, ако регулаторът на скоростта е
сложен на позиция “0”.

Препоръчва се да се използва, когато
е необходима висока скорост за много
кратко време.

Скоростта на работа може да се сменя
по време на работа.

За да предотвратите прегряването
на мотора, не използвайте ТУРБО
функцията за по-дълго от 1 минута.

ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да преминете към почистване
на частите върху миксера, сложете
регулатора на скоростта (4) на позиция
“0”. Извадете щепсела от контакта и
освободете бъркалките (6-7). Изсушете
всички части, преди да ги използвате
отново.

Бъркалки за разбиване и тесто:

Бъркалките (6-7) могат да се мият с
гореща сапунена вода или в съдомиялна
машина.

Моторна кутия

Моторната кутия на миксера (1) и
захранващият кабел трябва да се
забършат с влажно парче плат.

Никога не ги потапяйте във вода или
друга течност.

За да отстраните упоритите петна, по

­чистете с парче плат, леко навлажнено
със сапунена вода или мек, неабрази

­вен препарат за миене.

Завършете с

чисто влажно парче плат.
Не използвайте абразивни препарати

за миене.
НЕ ПОТАПЯЙТЕ МИКСЕРА ИЛИ

ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ ВЪВ ВОДА
ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти

са висококачествени. Това по­същество означава, че се използват
безвредни за околната среда
материали, които е препоръчително
да се предадат на пункт за вторични
суровини.

Този продукт отговаря на

директивата на ЕС 2002/96/

CE. Зачеркнатият символ,

изобразяващ кофа за боклук
на колелца, означава, че този продукт
не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва
да се предаде на специален пункт за
събиране на изхвърлени от употреба
електрически и електронни уреди или
да се върне на дистрибутора, когато
купувате подобен уред. Според сега
действащите разпоредби за изхвърляне
на отпадъци, потребителите, които не
предадат изхвърлени от употреба уреди
на някой от специалните пунктове за
събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на
излезли от употреба уреди означава,
че те могат да бъдат рециклирани и
преработени екологично. Това помага
за опазването на околната среда и
позволява повторната употреба на
материали, използвани в уреда. За повече
информация относно съществуващите
програми за изхвърляне на отпадъци
се свържете с местната служба по
отпадъци или с магазина, откъдето сте
закупили продукта. Производителите и
вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне
на продуктите, пряко или посредством
обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете
да получите от местния Градски съвет.

ROMÂN

DESCRIEREA APARATULUI

1. Carcasa motorului

2. Buton pentru eliberarea telului

3. Orificii de ventila

tie

4. Selector vitezã

5. Buton vitezã turbo

6. Teluri

7. Cârlige de aluat

8. Suport

NOTE IMPORTANTE

• Citi

ti cu atentie aceste instructiuni îna­inte de utilizarea aparatului pentru prima
datã. Pãstra

ti-le cu grijã pentru a le citi

ulterior.

• Înainte de a conecta aparatul la prizã,
verifica

ti ca tensiunea retelei sã cores­pundã cu cea specificatã pe plãcuta cu
caracteristici a aparatului. Folosi

ti o prizã

electricã cu împãmântare.

• Nu scufunda

ti niciodatã aparatul în

apã sau în alt lichid.

• Nu lãsati mixerul la îndemâna copiilor.
Nu lãsa

ti niciodatã aparatul nesupraveg­heat.

• Pentru a preveni supraîncãlzirea
motorului, nu acoperiti orificiile de ven­tila

tie (3) ale aparatului în timp ce acesta

func

tioneazã.

• Asigura

ti-vã cã aparatul este oprit îna­inte de a monta sau a demonta piciorul
mixerului (5)

si telurile (8-9).

• Scoate

ti din prizã mixerul de mânã

dacã observa

ti orice deteriorare a car­casei motorului (1) sau a cablului de
alimentare.

• Înainte de pornire, asigurati-vã cã
piciorul mixerului

si telurile (8-9) sunt

montate corect la carcasa motorului (1).

• Scoate

ti mixerul din prizã dacã:

- Nu func

tioneazã corespunzãtor

- Înainte de a-l curãta

- Dupã fiecare utilizare

• Nu deconecta

ti niciodatã aparatul

trãgând de cablu. Nu lãsa

ti niciodatã

cablul de alimentare sã atârne liber.

• Tineti aparatul si cablul la distantã de
surse de cãldurã.

• Utiliza

ti aparatul numai pentru scopu-

rile descrise în acest manual.

• Nu manipulati aparatul când aveti
mâinile ude.

• Nu utilizati aparatul când cablul este
încã strâns în colac.

• Folosi

ti apã cu detergent de vase
pentru a spãla toate componentele ce
urmeazã sã intre în contact cu alimente

-

le.

• Acest aparat poate fi folosit numai cu
alimente.

• Evitati contactul cu piesele mobile.

• Nu introduce

ti niciodatã obiecte

de metal, de exemplu cu

tite sau
furculite, între teluri atunci când aparatul
func

tioneazã.

• Nu folosi

ti aparatul cu ulei încins
deoarece existã riscul de arsuri din
cauza împro

scãrii.

• Nu scufunda

ti niciodatã carcasa

motorului (1) în apã sau în alt lichid.

• Nu se recomandã utilizarea continuã
mai mult de 15 minute atunci când sunt
ata

sate teluri (6-7). Dacã doriti sã utilizati
aparatul în continuare, faceti o pauzã de
20 de minute.

• Pentru a preveni supraîncãlzirea
motorului, nu folositi vitezele 1 sau 2
când utiliza

ti cârligele de aluat.

• Tineti-vã mâinile, pãrul si hainele la
distan

tã de aparat în timpul utilizãrii. Nu
atingeti niciodatã componentele mobile
(6-7) în timpul utilizãrii.

• Nu porniti aparatul în cazul în care
cablul sau

stecherul sunt deteriorate

sau dacã obser va

ti cã aparatul nu

functioneazã corect.

• Repararea sau înlocuirea cablului
trebuie realizatã numai de cãtre un
centru de service autorizat.

ACCESORII

1. Teluri (6):

Sunt recomandate pentru a bate albu

s

de ou

si smântânã, pentru prepararea

cremei de ouã

si lapte, la friscã etc.,
sosuri, maionezã, tarte cu fructe, paste,
aluaturi de clãtite, omlete.

Puteti folosi telurile pentru a începe sã
amesteca

ti ingredientele, apoi puteti
trece la cârligele de aluat (7) pentru a
amesteca aluatul în mod corect.

2. Cârlige de aluat (7):

Sunt recomandate pentru a amesteca
aluaturi uscate (ex. aluat în foi, aluat
bãtut) si aluaturi moi (ex. aluat nisipos si
aluaturi de prãjituri).

UTILIZAREA MIXERULUI DE
MÂNÃ

Teluri

si cârlige de aluat:

Introduceti telurile (6) sau cârligele de
aluat (7) tinând mânerul mixerului cu o
mânã

si coada telului sau cârligului de

aluat cu cealaltã mânã.
Introduce

ti coada în orificiile pentru

teluri (Figura 1), rotind u

sor pentru a o

bloca în pozi

tie.

Proceda

ti la fel pentru a atasa si celãlalt
tel/cârlig. Înainte de a porni aparatul,
asigura

ti-vã cã telurile/cârligele sunt

montate corect.
Telurile pot fi introduse în oricare

orificiu.
Cârligele de aluat au însã orificii speciale.

Cârligul de aluat cu saiba montatã pe
coadã trebuie introdus în orificiul mai
mare de pe mixer. (Figura 2)

ATENTIE: Asigurati-vã cã mixerul de
mânã este scos din prizã

si comuta­torul de vitezã este setat la “0” înainte
de a monta telurile (6) sau cârligele
de aluat (7).

UTILIZARE

Teluri

si cârlige de aluat:

Dupã ce telurile au fost montate corect,
conectati mixerul de mânã la prizã si
alege

ti o vitezã potrivitã, în functie de

ceea ce dori

ti sã amestecati.

Pentru a preveni împro

scarea, introduceti
telurile (6) sau cârligele de aluat (7) în
alimente înainte de a porni mixerul.

Plasa

ti telurile în centrul alimentelor pe

care dori

ti sã le amestecati.

Alege

ti o vitezã potrivitã cu ceea ce

dori

ti sã faceti.

Mi

scati permanent telurile de jur împrejur

pentru a asigura un amestec omogen.
Când amestecati aluat, este bine sã

începeti cu ingredientele lichide,
adãugând treptat ingredientele solide,
pentru a ob

tine un amestec omogen.

Pentru a elibera telurile, puneti selectorul
de vitezã pe pozitia “0”, scoateti aparatul
din prizã

si apãsati butonul de eliberare

a telului (2), (Figura 3).
Pentru a pune aparatul jos între utilizãri,

mixerul de mânã poate fi sprijinit pe
suportul sãu (8), a

sa cum este arãtat în

Figura 4.
Totusi, mixerul nu trebuie asezat

niciodatã în aceastã pozi

tie atunci când
îl folositi. Puneti selectorul de vitezã pe
pozi

tia “0” pentru a opri rotatia telurilor.

SISTEMUL DE SIGURAN

TÃ:

Mixerul de mânã este dotat cu un sistem
de siguran

tã care împiedicã eliberarea

telurilor cât timp motorul func

tionea-

zã. Înainte de a elibera telurile, pune

ti

selectorul de vitezã pe pozi

tia “0” si

scoateti aparatul din prizã.
Mixerul de mânã este dotat cu un alt

sistem de sigurantã care împiedicã folo­sirea vitezei “TURBO” dacã selectorul de
vitezã este pe pozi

tia “0”.

SELECTORUL DE VITEZÃ

Viteza poate fi selectatã rotind selecto­rul de vitezã (4) pe oricare din cele cinci
pozi

tii diferite (Fig. 5).

Nivelul 1-2: (Viteze reduse) Cele mai
bune viteze la care pute

ti începe sã

amesteca

ti. Pentru a amesteca, bate sau

mixa încontinuu ingrediente u

soare si

lichide. Sunt folosite

si la baterea albu­surilor de ouã sau la amestecarea fãinii
în aluat.

Nivelul 3-4: (Viteze medii) Potrivite mai
ales pentru amestecuri sau aluaturi lichi

-

de groase.
Nivelul 5: (Vitezã mare) Potrivitã mai

ales pentru a bate albusuri de ouã, alua­turi de prãjituri

si sosuri. Folositã si la

frãmântarea aluatului mai consistent.
Buton turbo: (Vitezã mare) sistem ex-

clusiv proiectat special pentru cresterea
vitezei indiferent de setarea acesteia.

Viteza “TURBO” nu poate fi selectatã
dacã selectorul de vitezã este pe po

-

zitia “0”.
Este recomandatã folosirea acestei vi

-

teze atunci când ave

ti nevoie de viteze
mari de amestecare pentru perioade
foarte scurte de timp.

Viteza de functionare poate fi schimba­tã din mers.

Pentru a preveni supraîncãlzirea mo­torului, nu folositi viteza “TURBO”
mai mult de un minut.

CURÃ

TAREA SI ÎNTRETINEREA

Înainte de a curã

ta orice componentã a
mixerului de mânã, puneti selectorul de
vitezã (4) pe pozi

tia “0”. Apoi scoateti

cablul de alimentare din prizã

si eliberati

telurile (6-7). Ave

ti grijã sã uscati toate

componentele înainte de a le refolosi.

Teluri

si cârlige de aluat:

Telurile/cârligele de aluat (6-7) pot fi
spãlate cu apã fierbinte

si detergent sau

în ma

sina de spãlat vase.

Carcasa motorului

Carcasa motorului mixerului de mânã (1)
si cablul de alimentare trebuie sterse cu
o cârpã umedã.

Nu scufundati niciodatã aceste com­ponente în apã sau în alt lichid.

Pentru a îndepãrta petele persistente,
curãtati cu o cârpã înmuiatã usor în apã
si detergent sau într-un agent de curãta­re slab

si ne-abraziv. În final, stergeti cu

o cârpã curatã, umedã.
Nu folosi

ti produse de curãtare abra-

zive.
NU SCUFUNDATI MIXERUL DE MÂNÃ

SAU CABLUL ÎN APÃ SAU ÎN ALT
LICHID.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în

ambalaje optimizate. Acest lu­cru înseamnã practic cã ambalajul este
fabricat numai din materiale care nu
contamineazã

si care trebuie predate
serviciului local de gestionare a deseuri­lor pentru a fi utilizate ca materie primã
secundarã.

Acest produs respectã Directiva

UE 2002/96/CE. Simbolul pube

­lei tãiate cu un X de pe aparat
indicã faptul cã atunci când apa

-

ratul nu mai este util, acesta nu trebuie
aruncat împreunã cu de

seurile casnice.

Aparatul trebuie dus la un centru spe

-

cial de colectare a de

seurilor electrice si
electronice sau returnat distribuitorului
atunci când cumpãra

ti un aparat similar.

Conform reglementãrilor în vigoare pri

­vind deseurile, utilizatorii care nu duc
aparatele uzate la centrele speciale de
colectare pot fi sanc

tionati. Dezafectarea

corectã a aparatelor electrocasnice uza

­te înseamnã cã acestea pot fi reciclate
si procesate ecologic, ajutând la prote­jarea mediului

si permitând reutilizarea
materialelor. Pentru mai multe informatii
contacta

ti serviciul local de gestionare
a deseurilor sau magazinul de la care
ati cumpãrat aparatul. Fabricantii si
importatorii sunt responsabili pentru
reciclarea, procesarea

si dezafectarea în
mod ecologic a produselor, fie direct,
fie prin intermediul unui sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza in

­formatii despre modul în care puteti
dezafecta aparatele de care nu mai ave

ti

nevoie.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻝﻮﺣ ،ﺔــﻃﻼــﳋﺍ ﻦــﻣ ﺀﺰــﺟ ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
."0" ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ (4) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
.(

6-7 ) ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻝﺯﺃ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻞﻛ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ

ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ(

6-7) ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝ

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ

ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﻂﻴﺧﻭ ﺔﻃﻼﳋﺍ (

1) ﻙﺮﺤﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ
.ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺪﺗﻻ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻈﻧ ،ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺥﺎــﺳﻭﻷﺍ ﻊﻘﺑ ﺔــﻟﺍﺯﻹ
ﻒﻈﻨﲟ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ
ﻒﻴﻈﻧ ﺏﻮﺜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﻤﻛﺃ .ﻕﺭﺎﺣ ﺮﻴﻏﻭ ﺐﻃﺭ

.ﻞﻠﺒﻣﻭ

.ﺔﻗﺭﺎﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﻭ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧﻭﺃ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﻰﻠﻋ ﻡﻮــﺷﻮــﳌﺍ ﻝﺎـــﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰــﻣﺭ
،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ
ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ
ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ .ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ
ﺰﻛﺮﻣ ﻰــﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮﻫ
ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ
ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ
ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ
ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ
ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎـــﻋﺇ ﻦــﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

ﺔﻃﻼﳋﺎﺑ ﻝﺎﻐﺘﺷﻺﻟ

:ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ

ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻭﺃ (6) ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻞﺧﺩﺃ
ﻑﺮﻄﺑﻭ ﺪﻴﺑ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﺾﺒﻘﲟ ﻚﺴﲤ ﺚﻴﺤﺑ ،(7)

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺐﻴﻀﻘﻟﺍ

،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﻲــﻓ ﺐﻴﻀﻘﻟﺍ ﻑﺮــﻃ ﻞــﺧﺩﺃ
ﺲﺒﺤﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﻼﻴﻠﻗ ﻩﺮﻳﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،(

1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ

ﻞﺒﻗ .ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻴﻀﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺲﻴﻟ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺩﺪﺤﻣ ﻊﺿﻭ ﻢﻬﻟ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻓﺩﺎﺼﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﻷﺍ
ﺐﺠﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ
.ﻊﺳﻭﻷﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﺐﻘﺛ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ

(2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻭﺃ (6) ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(7) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ

."0" ﻊﺿﻭ ﺖﲢ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

:ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ

ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻂﺑﺭﺇ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ

ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺮﻳﺎﻄﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﺕﺎﻣﻮﻘﻣ ﻞﺧﺍﺪﺑ (

7) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ (6)
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺎﻫﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺔﻄﻴﻠﺨﺘﻟﺍﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺈﺑ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻪﺟﻭ

.ﺪﺣﻮﻣ ﻂﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ

ﺕﺎﻣﻮﻘﳌﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﲔﺠﻌﻟﺍ ﺊﻴﻬﺗ ﲔﺣ
ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻘﳌﺍ ﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﻒﻴﻀﺗ ﻢﺛ ،ﻻﻭﺃ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺔﻄﻴﻠﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ ،"

0" ﻊــﺿﻭ ﺖﲢ

ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

(3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) (2)

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻕﻮﻓ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ

.4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﲔﺒﺗ ﺎﻤﻛ ،(8) ﺓﺰﻴﻛﺮﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ

ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ،ﻦﻜﳝ ﻻ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ ،ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ "

0" ﺀﺎﻔﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻙﺮﶈﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺔــﻟﺍﺯﺇ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ،ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ .ﻼﻐﺘﺸﻣ
ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﻢﺛ "

0" ﻊﺿﻮﻣ ﺖﲢ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻞﻌﺠﻳ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔــﻃﻼــﳋﺍ
ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ
ﺖﲢ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ "

TURBO"

."0" ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈــﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﳝ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊــﺿﺍﻮــﻣ ﺲﻤﺧ ﺖــﲢ (4 ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

(5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﺮﺜﻛﻷﺍ .(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺕﺎﻋﺮﺳ)

:2-1 ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ .ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻊﻣ ﺎﺒﺳﺎﻨﺗ
ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻘﳌﺍﻂﻴﻠﺨﺗﻭ ﻖﻔﺧ ،ﻚﻳﺮﺤﻨﻟ
ﺽﺎﻴﺑ ﻖﻔﳋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝ .ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

.ﲔﺠﻌﻟﺍ ﲔﺤﻃ ﻭﺃ ﺾﻴﺒﻟﺍ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺕﺎﻋﺮﺳ)

:4-3 ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

.ﻒﺜﻜﳌﺍ ﲔﺠﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ

ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)

:5 ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ

.ﺔﺼﻠﺼﻟﺍﻭ ﻯﻮﻠﳊﺍ ﲔﺠﻋ ،ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ ﻖﻔﳋ

.ﻒﺜﻜﳌﺍ ﲔﺠﻌﻟﺍ ﻚﻟﺪﻟ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻈﻧ (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) :ﻮﺑﺭﻮﺗ ﻲﻔﻨﻌﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻠﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﰎ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﻻ

"TURBO " ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

،(4) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

."0" ﻊﺿﻮﻣ ﺖﲢ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺖﻋﺩ ﺍﺫﺇ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻝﻼــﺧ ﻝﺎﻐﺘﺷﻺﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﳝ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺍﺪﺋﺍﺯ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺎﻨﻴﺨﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﺪﳊﺍ ﻦﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ

.ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ .1

ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺯ .

2

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ .

3

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

4

.ﻮﺑﺭﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺯ .

5

.ﻂﻴﻠﺨﺗ ﻥﺎﺒﻀﻗ .

6

.ﻚﻴﻟﺪﺗ ﻥﺎﺒﻀﻗ .

7

ﺓﺰﻴﻛﺭ ﻞﺟﺭ .

8

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻩﺬﻫ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ٠

.ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﻞﺒﻗ

٠
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ
ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﻲﺿﺭﺃ ﺬﺧﺄﻣ

ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

٠

.ﺮﺧﺁ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

٠

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻻ ،ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﲔﺨﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

٠

.ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ (3) ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﻮﻘﺛ ﺲﺒﲢ

ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍﻭ (

5) ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺭﻞﻤﻜﻣ ﻚﻜﻓﻭ ﺐﻛﺭ ٠

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ (9-8)

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ

٠
ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻭﺃ (

1) ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺭﺮﻀﺗ ﻱﺃ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﺒﻗ

٠

ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ (9-8-6) ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍﻭ

.(1) ﻙﺮﶈﺍ

:ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻞﺼﻓﺇ

٠

ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ -

ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ -

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ -

ﻂﻴﺧ ﻦﻣ ﻩﺮﺠﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ

٠

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ

.ﺎﻘﻠﻌﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧﻭ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

٠

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺇﻲﻓ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

٠

.ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫﺎﻣ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

٠

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

٠

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻞﺴﻏﺇ

٠

.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺇ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﳌ ﺐﻨﲡ

٠

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍﻭﺃﲔﻛﺎﻜﺴﻟﺎﻛ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﺧﺪﺗﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﲔﺑﺎﻣ

ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﺕﺍﺮﻳﺎﻄﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻕﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺭﺎﻄﺧﻷ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺔﻴﺘﻳﺰﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

•

.(1) ﻙﺮﶈﺍ

،ﺔﻘﻴﻗﺩ

15 ﻕﻮﻔﻳ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ •
ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ .(6-7) ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻪﻛﺮﺗﺃ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﺓﺪﳌ ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ

ﻻ ،ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺪــﳊﺍ ﻦﻋ ﺪــﺋﺍﺯ ﲔﺨﺴﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

•

ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ

2 ﻭﺃ 1 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ

.ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ

ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺲﺑﻼﳌﺍﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻪﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ

.ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (6-7) ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ

ﻂــﺑﺮــﻟﺍ ﻂــﻴــﺧ ﻥﺎـــﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎــﻬــﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

•

ﻥﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

•

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﺕﻼﻤﻜﳌﺍ

:(6) ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ -.1

،ﺓﺪﺸﻘﻟﺍﻭﺾﻴﺒﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ ﻖﻔﳋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ
،ﻲﻴﺘﻧﺎﺸﻟﺍ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹﺍ) ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ
ﲔﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﻧﺮﻔﻟﺍ ،ﺰﻴﻧﻮﻳﺎﳌﺍ ،ﺔﺼﻠﺼﻟﺍ ،(ﺦﻟﺇ

(ﺔﺗﺭﻮﺘﻟﺍﻭ ،ﺮﺋﺎﻄﻓ) ﻮﺧﺮﻟﺍ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ
،ﺍﺪﻴﺟ ﺕﺎﻣﻮﻘﳌﺍ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟ ﻮﺧﺮﻟﺍ ﲔﺠﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ
ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﻜﻟﺩ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ

.(7) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ

:(7) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ -.2

،ﻼﺜﻣ) ﺔﻓﺎﺟ ﺕﺎﻳﻮﻠﺣ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ﺓﻮﺧﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﻠﳊﺍﻭ (ﻮﺸﳊﺍ ﲔﺠﻋ ،ﺔﻗﺭﻮﻣ ﻯﻮﻠﺣ

.(ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﺗﺮﺗ ،ﺔﻜﻌﻛ ،ﺐﻴﻠﳊﺎﺑ ﻯﻮﻠﺣ ،ﻼﺜﻣ)

BSH PAE, S.L.

NIF: B-01272368

30-06

100% recycled paper