Ufesa BS4715 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BS4715
BS4716

3

1

2

4

6

5

9

10

11

8

7







Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2



Fig. 1







BS4715

1

2

3

4

6

5

9

10

11

8

7

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 1





Fig. 2











BS4716

ESPAÑOL

1. Tapón

2. Tapa

3. Jarra

4. Junta de estanqueidad

5. Cono de cuchillas

6. Cuerpo motor

7. Eje del motor

8. Velocidad instantánea

9. Velocidades fijas

10. Pulsador de parada

11. Pies antideslizantes

NOTAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a las tensiones in

-

dicadas en la placa de características.

• Este aparato es apto para uso alimenta­rio.

• Este aparato está diseñado exclusiva­mente para uso doméstico.

• No manipule el aparato con las manos
mojadas.

• Evite el contacto con las partes móviles.

• El filo de las cuchillas es muy afilado.
Manipule con cuidado las cuchillas durante
su limpieza para evitar cualquier lesión.

• No introduzca utensilios como cuchillos
o tenedores en el interior de la jarra mien

-

tras el aparato está en funcionamiento.

• El uso de accesorios no suministrados
por el fabricante puede originar acciden

-

tes.

• No haga funcionar el aparato en vacío.

• No ponga el aparato cerca de fuentes de
calor y evite que el cable roce superficies
calientes.

• No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.

• Para montar y desmontar la jarra de la
batidora asegúrese de que el aparato se
encuentra desconectado.

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capa

­cidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o falta de experiencia y cono­cimiento a menos que hayan sido instruidas
respecto a su uso por una persona respon­sable.

• Los niños deberán ser vigilados para ase­gurar que no juegan con el aparato.

• Desconecte el aparato cuando no lo use.

• No desconecte nunca tirando del cable
ni deje la conexión colgando.

• Antes de su limpieza, compruebe que el
aparato está desconectado.

• NO DEBE SUMERGIR EL CUERPO MOTOR
EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No lo ponga en funcionamiento si el
cordón o el enchufe están dañados o si
observa que el aparato no funciona correc

-

tamente.

• No utilice el aparato al aire libre.

• ATENCION: Para reducir riesgos de in

­cendio o descargas eléctricas, no retire
ninguna de las tapas. No hay en el interior
piezas que puedan ser manipuladas por el
usuario.

Las reparaciones y cambios de cable de

­ben ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.

MONTAJE

Antes del primer uso lave con agua jabono

­sa las piezas que vayan a estar en contacto
con los alimentos.

El filo de las cuchillas es muy afilado.

Manipule con cuidado las cuchillas du

­rante su limpieza para evitar cualquier
lesión.

1. Montaje de las cuchillas: Compruebe
que la junta de estanqueidad está correc

­tamente colocada.

Ponga el cono de las cuchillas en la base de
la jarra y gírelo en sentido antihorario para
fijarlo (fig. 1).

Una vez realizada esta operación y por
precaución asegúrese de que el cono de
cuchillas se encuentra firmemente fijado a
la jarra.

NOTA (MOD BS4716): NUNCA MONTE
EL CONO DE CUCHILLAS DIRECTAMENTE
SOBRE EL CUERPO DEL MOTOR SIN
ESTAR ESTE ACOPLADO A LA JARRA.

2. Montaje de la jarra: Coloque la jarra sobre
el cuerpo motor, asentando las patillas en
los anclajes del cuerpo del motor.

Gire la jarra en sentido de las agujas del reloj
para que las patillas de sujeción de la jarra
encajen en su alojamiento y la jarra quede
perfectamente fijada (fig. 2).

3. Montaje de la tapa: Asegúrese de que la
tapa se encuentra correctamente fijada en
su posición (fig. 3.)

4. Montaje del tapón:

- Mod BS4716: Haga coincidir las patillas
del tapón con los orificios en la boca de la
tapa y gírelo en sentido horario hasta notar
el tope.

- Mod BS4715: Presione sobre el tapón
hasta notar el tope.

Importante: Esta batidora cuenta con un
dispositivo de seguridad que impide que

el cuerpo motor entre en funcionamiento
si la jarra no se encuentra correctamente
colocada.

FUNCIONAMIENTO

Antes de conectar a la red compruebe que
ninguno de los mandos de función se en

-

cuentra activado.
Introduzca los ingredientes en la jarra sin

sobrepasar el máximo.
Seleccione la velocidad más adecuada:

- (0) Parada

- (1-2) Velocidad baja: para agitar prepa

-

rados instantáneos, etc.

- (3-4) Velocidad media: para mezclar
pastas de crêpes, salsas, etc.

- (5-6) Velocidad alta: triturar vegetales,
cócteles, compotas, etc

- (PULSE) Velocidad instantánea: picar
hielo, golpes de batido en líquidos.

Si desea añadir mayor cantidad de alimen

­tos durante el proceso, hágalo a través de la
boca de la tapa (fig. 4).

Para detener el funcionamiento, pulse el
botón de parada. No intente nunca des

­montar la jarra del cuerpo del aparato con
el motor en marcha.

Advertencias:

- No utilice nunca la batidora en vacío.

- Si es necesario remover los alimentos ad

­heridos a las paredes de la jarra, interrumpa
el funcionamiento del aparato. Las cuchillas
pueden seguir girando todavía unos instan­tes. Mantenga la cuchara o espátula a una
distancia prudente de las cuchillas para evi­tar accidentes.

- Es aconsejable no rebasar un funcio

­namiento superior a 3 minutos seguidos.
Después de ese tiempo deje descansar el
motor durante unos minutos antes de volver
a poner en marcha la batidora.

- Para obtener mejores resultados al triturar
alimentos sólidos, córtelos primero en por

­ciones pequeñas.

- En los alimentos sin agua o para picar hie

­lo, añada una taza de líquido.

- No vierta líquidos muy calientes (hirvien­do) en la jarra.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar cualquiera de las partes de
la batidora, pulse el botón de parada y des

­conecte el aparato de la red eléctrica.

Después de cada uso, lave todos los ele­mentos que hayan estado en contacto con
los alimentos en agua templada con jabón.
Tenga precaución al limpiar las cuchillas.

Limpie el cuerpo del motor solamente con
un paño húmedo.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION /
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un emba

-

laje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de elimi­nación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura ta-

chado sobre el aparato indica que

el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado de
los residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario es el
responsable de llevar el aparato a un cen

­tro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá
ser sancionado en virtud de los reglamen

­tos de desecho de residuos vigentes. Si el
aparato inutilizado es recogido correcta­mente como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de forma
ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y con­tribuye al reciclaje de los materiales del
producto. Para obtener más información
sobre los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,
sea directamente o a través de un sistema
público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi

­nación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

1. Stopper

2. Lid

3. Jug

4. Seal

5. Blade cone

6. Motor housing

7. Motor spindle

8. Pulse speed

9. Set speeds

10. Stop button

11. Non-slip feet

IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully be

­fore using the appliance for the first time.
Safeguard them for future reference.

• Only connect it to the voltages stated on
the characteristics plate.

• This appliance is suitable for use with fo

­odstuffs.

• This appliance has been designed exclu­sively for domestic use.

• Do not handle the appliance with wet
hands.

• Avoid contact with any moving parts

• The edge of the blade is ver y sharp. To
avoid injuries handle the blades with extre

­me care when cleaning them.

• Never insert metal utensils, such as knives
or forks, inside the jug while the appliance
is operating.

• Using accessories not supplied by the
manufacturer may lead to accidents.

• Do not switch the appliance on if empty.

• Do not leave the appliance close to
sources of heat or allow the mains cable to
come into contact with hot surfaces.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Make sure that the appliance is unplug

­ged when fitting or removing the mixing jug
from the blender

• This appliance must not be used by
persons (including children) with physical,
sensory or mental impairments unless they
have been instructed in its correct use by a
responsible adult.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Unplug the appliance from the mains
when it is not in use

• Do not unplug it by pulling on the cable
or leave the plug hanging freely.

• Make sure that the appliance is unplug

­ged before cleaning it.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR HOUSING
INTO WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Do not switch the appliance on if the ca

­ble or plug are damaged or if you suspect
that the appliance is not working correctly

• Never use the appliance outdoors

• WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, never remove any of the co

­vers. There are no user serviceable parts on
the inside.

Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.

ASSEMBLY

Before using it for the first time, use soapy
water to wash all the pieces which are going
to come into contact with foodstuffs.

The edge of the blade is very sharp. To
avoid injuries handle the blades with extre

­me care when cleaning them.

1. Fitting the blades: Check that the seal is
fitted correctly. Place the blade cone onto
the base of the jug and turn it in an anticloc

­kwise direction to lock it (fig. 1).

Once done, double check to ensure that
that blade cone is securely attached to the
base of the jug.

NOTE:Mod BS4716: NEVER FIT THE BLADE
CONE DIRECTLY ONTO THE MOTOR
HOUSING WITHOUT IT BEING ATTACHED
THROUGH THE JUG

2. Fitting the jug: Place the jug onto the mo

­tor housing, seating the lugs on the blade
cone into the holes on the motor housing.

Turn the jug in a clockwise direction so
that the holding lugs on the jug lock into
their slots, leaving the jug securely atta

­ched (fig. 2).

3. Fitting the lid: Make sure that the lid fits
into position properly (fig. 3.)

4. Fitting the stopper.

- Mod BS4716: Line up the lugs on the sto

­pper with the spout on the lid, insert and
turn it clockwise until it locks.

- Mod BS4715: Press the stopper fully
down

Important: This blender is fitted with a safe

­ty device that stops the motor from starting
if the jug is not positioned correctly.

USE

Before plugging it in, make sure that all of
the controls are in the OFF position. Place
the ingredients into the jug without passing
the maximum mark

Select the most suitable speed:

- (0) Stop

- (1-2) Low speed: to mix ready-made in

-

gredients, etc.

- (3-4) Medium speed: to mix pancake
batter, sauces, etc.

- (5-6) Maximum speed: shred vegetables,
cocktails, compotes/sauces, etc

- (PULSE) Pulse speed: crush ice, milks

-

hakes.
Should you wish to add more food during

the process, then do it via the mouth on the
lid (fig. 4). Press the stop button to switch
it off. Do not try to take the jug off the main
body if the motor is still running.

Warnings:

- Do not operate the blender if it is empty.

-If you have to stir in food that is stuck to the
sides of the jug, then switch the appliance
off first. The blades may continue to rotate
for a moment longer. Keep spoons or spa

­tulas a good distance away from the blades
to avoid accidents.

- Continuous use of the appliance for more
than 3 minutes is not recommended. After
this amount of time let motor rest for a few
minutes before switching the blender back
on.

- For better results when shredding solid
foods, cut it up into small pieces before

­hand.

- Add a cup of liquid when mixing dry in

­gredients or crushing ice.

- Do not pour very hot (boiling) liquids into
the jug.

CLEANING & MAINTENANCE

Before cleaning any part on the blender
press the stop button and unplug the
appliance from the mains supply.

After each use, use warm soapy water to
wash all of the elements which have been in
contact with the food. Take great care when
cleaning the blades.

Use a damp cloth to wipe down the motor
housing.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials which
should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw mate

-

rials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it co­mes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It
must be taken to a special refuse collection
point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when pur

­chasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to
take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to
be reused. For more information on availa

­ble waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecolo­gical recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a public
system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

1. Bouchon

2. Couvercle

3. Bol

4. Joint d’étanchéité

5. Cône des lames

6. Bloc moteur

7. Axe du moteur

8. Vitesse instantanée

9. Vitesses fixes

10. Bouton d’arrêt

11. Pieds antidérapants

REMARQUES IMPORTANTES.

• Lire attentivement cette notice avant
la première utilisation de cet appareil.
Conservez-la pour de futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil vérifiez si
votre tension correspond à celle indiquée
sur la plaque des caractéristiques.

• Appareil apte pour utilisation alimentai

-

re.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique exclusivement.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les
mains mouillées.

• Évitez de toucher les parties amovibles.

• Le tranchant des lames est extrêmement
aiguisé, pour éviter toute blessure, manipu

­lez ces lames avec précaution au cours du
nettoyage.

• Ne pas introduire d’ustensiles tels que
des couteaux ou fourchettes dans le bol
quand l’appareil est en marche.

• L’utilisation d’accessoires non fournis par
le fabricant peut entraîner des accidents.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

• Tenir l’appareil à l’écart de sources de
chaleur et éviter que le cordon touche des
surfaces chaudes.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Avant de monter et de démonter le bol
du mixer, assurez-vous que l’appareil est
bien déconnecté.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (y compris les enfants)
handicapées physiques, sensorielles
ou mentales ou qui ne possèdent pas
l’expérience et la connaissance requises à
moins d’avoir qu’une personne responsa

­ble leur ait montré la bonne façon d’utiliser
l’appareil et qu’elle se soit assurée que les
consignes ont bien été comprises.

• Être particulièrement vigilants avec les
enfants pour qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil débran

-

chez-le.

• Ne jamais débrancher en tirant du cor

-

don. Ne pas le laisser pendre.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil
est bien débranché.

• NE PAS IMMERGER LE BLOC MOTEUR
DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont abîmés ou si vous
remarquez que l’appareil ne fonctionne pas
correctement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil en
plein air.

• ATTENTION: Afin de faire diminuer au
maximum, les risques d’incendie ou de
décharges électriques, ne jamais enlever les
plaques.

Aucune des pièces qui sont à l’intérieur, ne
peuvent être manipulées par l’utilisateur.

• Les réparations et remplacements de
cordon doivent être réalisés par un Service
Technique Agréé, exclusivement.

MONTAGE

Avant la première utilisation de l’appareil,
nettoyez à l’eau savonneuse les pièces qui
seront en contact avec les aliments.

Le tranchant des lames est très aiguisé,
pour éviter toute blessure, manipulez les
lames avec précaution durant le netto­yage de l’appareil.

1. Montage des lames : vérifiez si le joint
d’étanchéité est placé correctement.

Placez le cône des lames dans la base du
bol et pour le fixer, faites-le tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre (fig. 1).

Après avoir effectué cette opération et par
mesure de précaution, vérifiez si le cône
des lames est fermement fixé au bol.

NOTA (MOD BS4716): NE MONTEZ
SURTOUT PAS LE CÔNE DES LAMES
DIRECTEMENT SUR LE BLOC MOTEUR
SANS L’AVOIR D’ABORD ACCOUPLÉ AU
BOL.

2. Montage du bol : Placez le bol sur le bloc
moteur, en insérant les languettes dans les
ancrages du bloc moteur. Tournez le bol
dans le sens contraire à celui des aiguilles
d’une montre pour que les languettes de
fixation du bol s’emboîtent dans leur lo

­gement et que le bol soit parfaitement fixé
(fig. 2).

3. Montage du couvercle : Vérifiez si le
couvercle est parfaitement fixé sur sa posi­tion (fig. 3).

4. Montage du bouchon :

- Mod BS4716: Faites coïncider les lan

­guettes bouchon avec les trous de la