Ufesa BS4700 User Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BS4700

1

2

3

4

6

5

9

10

11

12

7

8

CLOSE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

CLOSE

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

ESPAÑOL

1. Tapón

2. Tapa

3. Jarra

4. Junta de estanqueidad

5. Cono de cuchillas

6. Cuerpo motor

7. Eje del motor

8. Velocidad instantánea

9. Velocidades fijas

10. Pulsador de parada

11. Pies antideslizantes

12. Recogecables

NOTAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a las tensiones
indicadas en la placa de características.

• Este aparato es apto para uso
alimentario.

• Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso doméstico.

• No manipule el aparato con las manos
mojadas.

• Evite el contacto con las partes
móviles.

• El filo de las cuchillas es muy afilado.
Manipule con cuidado las cuchillas
durante su limpieza para evitar cualquier
lesión.

• No introduzca utensilios como
cuchillos o tenedores en el interior
de la jarra mientras el aparato está en
funcionamiento.

• El uso de accesorios no suministrados
por el fabricante puede originar
accidentes.

• No haga funcionar el aparato en vacío.

• No ponga el aparato cerca de fuentes
de calor y evite que el cable roce
superficies calientes.

• No haga funcionar el aparato con el
cable enrollado.

• No monte o desmonte la jarra de la
batidora mientras el aparato está en
marcha.

• No deje el aparato en funcionamiento
sin vigilancia, especialmente cerca de los
niños.

• Desconecte el aparato cuando no lo
use.

• No desconecte nunca tirando del cable
ni deje la conexión colgando.

• Antes de su limpieza, compruebe que
el aparato está desconectado.

• NO DEBE SUMERGIR EL CUERPO MOTOR
EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• No lo ponga en funcionamiento si el
cordón o el enchufe están dañados o
si observa que el aparato no funciona
correctamente.

• No utilice el aparato al aire libre.

• ATENCION: Para reducir riesgos de
incendio o descargas eléctricas, no retire
ninguna de las tapas. No hay en el interior
piezas que puedan ser manipuladas por
el usuario. Las reparaciones y cambios de
cable deben ser realizadas exclusivamente
por un Servicio Técnico Autorizado.

Para evitar el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no desmonte nunca
ninguna de las cubiertas del aparato, pues
no hay partes que puedan ser reparadas
directamente por el usuario. Si el cable
de red se encuentra dañado, debe ser
reparado o reemplazado por un Servicio
Técnico autorizado.

MONTAJE

Antes del primer uso lave con agua
jabonosa las piezas que vayan a estar en
contacto con los alimentos.

1. Montaje de las cuchillas: Compruebe
que la junta de estanqueidad está
correctamente colocada. Ponga el cono
de las cuchillas en la base de la jarra y
gírelo en sentido horario para fijarlo (fig.

1). Los iconos en las patillas del cono le
indicarán el sentido del giro:

- (

) Desmontar

- ( ) y (>CLOSE>) para montarlo.

2. Montaje de la jarra: Coloque la jarra
sobre el cuerpo motor, asentando las
patillas del cono de cuchillas en los
orificios del eje del motor. Gire la jarra
en sentido contrario a las agujas del reloj
para que las patillas de sujeción de la jarra
encajen en su alojamiento y la jarra quede
perfectamente fijada (fig. 2).

3. Montaje de la tapa: Haga coincidir
las patillas en la boca de la jarra con los
orificios en la tapa (fig. 3) y gire la tapa
suavemente hasta que las patillas lleguen
al tope.

4. Montaje del tapón: Haga coincidir las
patillas del tapón con los orificios en la
boca de la tapa y gírelo hasta notar el
tope.

Importante: Esta batidora cuenta con
un doble dispositivo de seguridad que
impide que el cuerpo motor entre en

funcionamiento si la jarra o la tapa no
están correctamente colocadas.

FUNCIONAMIENTO

Compruebe que ninguno de los mandos
de función se encuentra activado.
Introduzca los ingredientes en la jarra sin
sobrepasar la señal de 1,4 litros.

Seleccione la velocidad más adecuada:

- (

P) Velocidad instantánea: picar hielo,

golpes de batido en líquidos.

- (

3) Velocidad máxima: triturar vegetales,
cócteles, compotas, etc

- (

2) Velocidad media: para mezclar
pastas de crêpes, salsas, etc.

- (

1) Velocidad mínima: para agitar
preparados instantáneos, etc.

- (

0) Parada

Si desea añadir mayor cantidad de
alimentos durante el proceso, hágalo a
través de la boca de la tapa (fig. 4).

Para detener el funcionamiento, pulse
el botón de parada. No intente nunca
desmontar la jarra del cuerpo del aparato
con el motor en marcha.

Advertencias:

- No utilice nunca la batidora en vacío.

- Si es necesario remover los alimentos
adheridos a las paredes de la jarra,
interrumpa el funcionamiento del aparato.
Las cuchillas pueden seguir girando todavía
unos instantes. Mantenga la cuchara o
espátula a una distancia prudente de las
cuchillas para evitar accidentes.

- Es aconsejable no rebasar un
funcionamiento superior a 3 minutos
seguidos. Después de ese tiempo deje
descansar el motor durante unos minutos
antes de volver a poner en marcha la
batidora.

- Para obtener mejores resultados al
triturar alimentos sólidos, córtelos primero
en porciones pequeñas.

- En los alimentos sin agua o para picar
hielo, añada una taza de líquido.

- No vierta líquidos muy calientes en la
jarra.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar cualquiera de las partes
de la batidora, pulse el botón de parada y
desconecte el aparato de la red eléctrica.

Después de cada uso, lave todos los
elementos que hayan estado en contacto
con los alimentos en agua templada con
jabón. Tenga precaución al limpiar las
cuchillas.

Limpie el cuerpo del motor solamente con
un paño húmedo. Para guardar el aparato,
enrolle el cable en el recogecables situado
en la parte inferior del cuerpo motor.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras

mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local
de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando finalice su
vida útil, deberá desecharse separado de
los residuos domésticos, llevándolo a un
centro de desecho de residuos separado
para aparatos eléctricos o electrónicos o
devolviéndolo a su distribuidor cuando
compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato
a un centro de desecho de residuos
especiales al finalizar su vida útil. De
lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de
residuos vigentes. Si el aparato inutilizado
es recogido correctamente como residuo
separado, podrá ser reciclado, tratado
y desechado de forma ecológica; esto
evita un impacto negativo sobre el medio
ambiente y la salud, y contribuye al
reciclaje de los materiales del producto.
Para obtener más información sobre
los servicios de desecho de residuos
disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables
del reciclaje, tratamiento y desecho
ecológico, sea directamente o a través de
un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/
eliminación para los aparatos en desuso.

ENGLISH

1. Stopper

2. Cover

3. Jug

4. Seal

5. Blade cone

6. Motor housing

7. Motor spindle

8. Pulse speed

9. Set speeds

10. Stop button

11. Non-slip feet

12. Cable coiler

IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully before
using the appliance for the first time.
Safeguard them for future reference.

• Only connect it to the voltages stated
on the characteristics plate.

• This appliance is suitable for use with
foodstuffs.

• This appliance has been designed
exclusively for domestic use.

• Do not handle the appliance with wet
hands.

• Avoid contact with the moving parts

• The edge of the blade is very sharp.
To avoid injuries handle the blades with
extreme care when cleaning them.

• Never insert metal utensils, such as
knives or forks, into the inside of the jug
while the appliance is operating.

• The use of accessories not supplied by
the manufacturer may cause accidents.

• Do not operate the appliance without a
workload.

• Do not leave the appliance close to heat
sources nor allow the cable to come into
contact with hot surfaces.

• Do not operate the appliance with the
cable still coiled.

• Never try to fit or remove the jug on
the blander while the appliance is still
running.

• Do not leave the appliance operating
unattended, especially with children
about.

• Unplug the appliance from the mains
when it is not in use

• Do not unplug it by pulling on the cable,
nor leave the plug hanging freely..

• Make sure that the appliance is
unplugged before cleaning it.

• DO NOT IMMERSE THE MOTOR
HOUSING INTO WATER OR ANY OTHER
LIQUID.

• Do not switch the appliance on if the
cable or the plug are damaged or if it can
be detected that the appliance is not
working correctly

• Never use the appliance outdoors

• ATTENTION: To reduce the risk of fire
or electric shock, never remove any of
the covers. There are no user serviceable
parts on the inside. Cable repairs and
replacements must be carried out
exclusively by an Authorised Technical
Service Centre.

To reduce the risk of fire or electric shock,
never remove any of the covers. There are
no user serviceable parts on the inside.
If cable is damaged, it must be repaired
and replaced by an Authorised Technical
Service Centre.

ASSEMBLY

Before its first use, use soapy water to
wash all the pieces which are going to
come into contact with foodstuffs.

1. Fitting the blades: Check that the seal
is fitted correctly. Place the blade cone
onto the base of the jug and turn it in a
clockwise direction to lock it (fig. 1). The
pictures on the cone show you which way
to turn it:

- (

) Remove

- (

) and (> CLOSE>) to attach it.

2. Fitting the jug: Place the jug onto the
motor housing, seating the lugs on the
blade cone into the holes on the motor
spindle. Turn the jug in an anti-clockwise
direction so that the holding lugs on the
jug lock into their slots, leaving the jug
securely attached (fig. 2).

3. Fitting the lid: Line up the lugs on the
mouth of the jug with the holes on the lid
(fig. 3) and rotate the lid gently until the
lugs are fully home.

4. Fitting the stopper: Line up the lugs
on the stopper with the holes on the lid,
insert and turn it until it locks.

Important: This blender is fitted with a
dual safety device that stops the motor
from starting if either the jug or the lid are
not fitted correctly.

USE

Make sure that none of the controls are
switched on. Place the ingredients into

the jug but without going above the 1.4
litre mark.

Select the most suitable speed:

- (

P) Pulse speed: Crush ice, milkshakes.

- (

3) Maximum speed: Shred vegetables,
cocktails, compotes, etc.

- (

2) Medium speed: Mix pancake batters,
sauces, etc.

- (

1) Minimum speed: Mix ready-made
ingredients, etc.

- (

0) Stop

Should you wish to add more food during
the process, then do it via the mouth on
the lid (fig. 4).

Press the stop button to switch it off. Do
not try to take the jug off the main body if
the motor is still running.

Warnings:

• Do not operate the blender if it is
empty.

• If you have to stir in food that is stuck to
the sides of the jug, switch the appliance
off first. The blades may continue to rotate
for a moment longer. Keep spoons or
spatulas a good distance away from the
blades to avoid accidents.

• Continuous operation of the
appliance for more than 3 minutes is not
recommended. After this amount of time
let motor rest for a few minutes before
switching the blender back on.

• For better results when shredding
solid foods, cut it up into small pieces
beforehand.

• Add a cup of liquid when mixing dry
ingredients or crushing ice.

• Do not pour very hot liquids into the
jug.

CLEANING & MAINTENANCE

Before cleaning any part on the blender
press the stop button and unplug the
appliance from the mains supply.

After each use, use warm soapy water to
wash all of the elements which have been
in contact with the food. Take great care
when cleaning the blades.

Use just a damp cloth to wipe down
the motor housing. When storing the
appliance, coil up the cable on the cable
coiler located on the base of the motor
housing.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials
which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw
materials.

This product complies with EU

Directive 2002/96/CE. The crossed

wheelie bin symbol shown on

the appliance indicates that when
it comes to dispose of the product it
must not be included in with household
refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor
when purchasing a similar appliance.
Under current refuse disposal regulations,
users who fail to take discarded appliances
to special refuse collection points may be
penalised. Correct disposal of discarded
appliances means that they can be
recycled and processed ecologically,
helping the environment and allowing
materials used in the product to be
reused. For more information on available
waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for
ecological recycling, processing and
disposal of products, whether directly or
via a public system.

Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.

FRANÇAIS

1. Bouchon

2. Couvercle

3. Bol

4. Joint d’étanchéité

5. Cône des lames

6. Corps moteur

7. Axe du moteur

8. Vitesse instantanée

9. Vitesses fixes

10. Bouton d’arrêt

11. Pieds anti-dérapants

12. Enrouleur de cordon

REMARQUES IMPORTANTES

• Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour de
futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil vérifiez si
votre voltage correspond à celui indiqué
sur la plaque des caractéristiques.

• Appareil apte pour utilisation
alimentaire.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique exclusivement.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les
mains mouillées.

• Evitez de toucher les parties amovibles.

• Les lames sont très tranchantes, pour
éviter toute blessure, manipulez ces lames
avec précaution au cours du nettoyage.

• Ne pas introduire d’ustensiles : couteaux
ou fourchettes dans le bol en fonctionn
ement.

• L’utilisation d’accessoires non fournis par
le fabricant peut entraîner des accidents.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à
vide.

• Tenir l’appareil à l’écart de sources de
chaleur et éviter que le cordon touche
des surfaces chaudes.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec
le cordon enroulé.

• Ne pas monter ni démonter le bol du
mixer quand celui-ci est en cours de
fonctionnement.

• Ne pas faire fonctionner le mixer
sans surveillance surtout en présence
d’enfants.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil
débranchez-le.

• Ne jamais débrancher en tirant du
cordon. Ne pas le laisser pendre.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil
est bien débranché.

• NE PAS IMMERGER LE CORPS MOTEUR
DANS L’EAU NI TOUT AUTRE LIQUIDE.

- Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont abîmés ou si vous
remarquez que l’appareil ne fonctionne
pas correctement.

- Ne pas faire fonctionner l’appareil à
l’extérieur.

- ATTENTION : Afin de faire diminuer au
maximum, les risques d’incendie ou de
décharges électriques, ne jamais enlever
les plaques. Aucune des pièces qui sont
à l’intérieur, ne peuvent être manipulées
par l’utilisateur.

- Les réparations et remplacements de
cordon doivent être réalisés par un Service
Technique Agréé, exclusivement.

MONTAGE

Avant la première utilisation de l’appareil,
nettoyez à l’eau savonneuse les pièces qui
seront en contact avec les aliments.

Montage des lames : vérifiez si le joint
d’étanchéité est placé correctement.
Placez le cône des lames dans la base
du bol et pour le fixer, faites-le tourner
dans le sens des aiguilles d’une montre
(fig. 1). Los icônes qui se trouvent sur les
languettes du cône indiquent le sens de
rotation:

- (

) Démontez

- (

) et (>CLOSE>) pour monter.

Montage du bol : Placez le bol sur le corps
du moteur, en insérant les languettes du
cône des lames dans les trous de l’axe
du moteur. Tournez le bol dans le sens
contraire à celui des aiguilles d’une montre
pour que les languettes de fixation du bol
s’emboîtent dans leur logement et que le
bol soit parfaitement fixé (fig. 2).

Montage du couvercle : Faire coïncider
les languettes de la bouche du bol avec
les trous du couvercle (fig. 3) et tournez
doucement le couvercle jusqu’à ce que
les languettes touchent la butée.

Montage du bouchon : Faire coïncider
les languettes du bouchon avec les trous
de la bouche du couvercle et tournez-le
jusqu’à sentir la butée.

Remarque importante : Le double
dispositif de sécurité de ce mixer
empêche le moteur de fonctionner si le
bol ou le couvercle ne sont pas placés
correctement.

FONCTIONNEMENT

Vérifiez qu’aucun bouton de fonction ne
soit activé. Introduire les ingrédients dans
le bol sans dépasser 1.4 litre.

Sélectionnez la vitesse appropriée :

- (

P) Vitesse instantanée: broyer de la

glace, mixer des liquides.

- (

3) Vitesse maximale: hacher des
légumes, préparer des cocktails,
compotes, etc.

- (

2) Vitesse moyenne: pour mixer la pâte
à crêpe, sauces, etc.

- (

1) Vitesse minimale: pour mélanger les
préparations instantanées.

- (

0) Arrêt.

Pour ajouter des aliments au cours de la
préparation, faites-le à travers la bouche
du couvercle (fig. 4).

Pour arrêter le fonctionnement, appuyez
sur le bouton d’arrêt. Ne jamais retirer le
bol du corps de l’appareil avec le moteur
en marche.

Avertissements:

Ne jamais utiliser le mixer à vide.
Pour mélanger les aliments collés sur les

parois du bol, arrêtez le fonctionnement
de l’appareil. Il est possible que les
lames tournent encore quelques instants
après. Tenir la cuillère ou la spatule à une
certaine distance des lames pour éviter
tout accident.

Il est conseillé de ne pas dépasser un
fonctionnement ininterrompu supérieur à

3. Passé ce délai, laissez reposer le moteur
quelques minutes avant de remettre en
marche le mixer.

Pour obtenir de meilleurs résultats dans le
hachage des aliments solides, coupez-les
d’abord en petits morceaux.

Pour le broyage des aliments sans eau ou
pour broyer de la glace, ajoutez une tasse
de liquide.

Ne jamais verser de liquides trop chauds
dans le bol.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage d’une partie
quelconque du mixer, appuyez sur le
bouton d’arrêt et débranchez l’appareil
du réseau électrique.

Après chaque utilisation, nettoyez à l’eau
tiède savonneuse, tous les éléments qui
ont touché les aliments. Les lames doivent
être manipulées avec précaution.

La partie du moteur doit être nettoyée
uniquement avec un chiffon humide.
Pour ranger l’appareil, enroulez le cordon
dans l’enrouleur qui se trouve en partie
inférieure du corps du moteur.

REMARQUES CONCERNANT
LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En principe,
ces emballages sont composés de
matériaux non polluants qui devront
être déposés comme matière première
secondaire au Service Local d’élimination
des déchets.

Produit aux normes de la Directive

de l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé

sur l’appareil indique que tout

appareil électroménager hors
d’usage ne doit pas être jeté dans les
déchets ménagers mais être déposé
dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques
ou qu’il doit être remis à votre vendeur à
l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil.
Il incombe à l’utilisateur de déposer lui­même l’appareil hors d’usage dans un
centre de collecte spécialement prévu
à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement
au règlement en vigueur concernant les
déchets. Si l’appareil hors d’usage est
correctement collecté comme déchet
trié, il pourra être recyclé, traité et
éliminé écologiquement évitant ainsi
tout impact négatif sur l’environnement
tout en contribuant au recyclage des
matériaux qui composent le produit. Pour
toutes informations relatives aux Services
d’élimination des déchets, adressez­vous à la déchetterie de votre ville ou à
votre vendeur habituel. Les fabricants et
les importateurs réalisent le recyclage, le
traitement et l’élimination écologique, soit
directement soit par l’intermédiaire d’un
système public.

Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, renseignez-vous auprès de
la Mairie de votre Commune ou de la
Préfecture de votre Département.

PORTUGUES

1. Tampão

2. Tampa

3. Jarro

4. Junta estanque

5. Cone de lâminas

6. Corpo motor

7. Eixo do motor

8. Velocidade instantânea

9. Velocidades fixas

10. Botão de paragem

11. Pés antiderrapantes

12. Recolhedor do cabo

NOTAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções antes
de usar o aparelho pela primeira vez.
Guarde-as para futuras consultas.

• Ligue-o unicamente à tensão indicada
na placa de características.

• Este aparelho está capacitado para uso
alimentar.

• Este aparelho foi desenhado exclusiva

-

mente para uso doméstico.

• Não utilize o aparelho com as mãos
molhadas.

• Evite o contacto com as partes móveis.

• O gume das lâminas está muito afiado.
Durante a limpeza das lâminas deverá
movê-las com cuidado para evitar
qualquer tipo de lesão.

• Enquanto o aparelho estiver em
funcionamento não introduza utensílios
como facas ou garfos no interior do jarro.

• O uso de acessórios não fornecidos
pelo fabricante poderá causar acidentes.

• Não ponha o aparelho em
funcionamento quando este estiver
vazio.

• Não ponha o aparelho perto de fontes
de calor e evite que o cabo toque em
superfícies quentes.

• Não ponha o aparelho em
funcionamento estando o cabo enrolado.

• Não monte nem desmonte o jarro da
batedeira enquanto o aparelho estiver em
funcionamento.

• Não deixe o aparelho em funcionamento
sem o vigiar, principalmente se existirem
crianças por perto.

• Desligue o aparelho da rede quando
não estiver a utilizá-lo.

• Nunca desligue o aparelho puxando
pelo cabo nem deixe este ultimo
pendurado.

• Antes de efectuar a sua limpeza
comprove que o aparelho está
desligado.

• NÃO DEVERÁ MERGULHAR O CORPO
MOTOR EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTRO LIQUIDO.

• Não o ponha em funcionamento se o
cabo ou a ficha estiverem estragados ou
se obser var que o aparelho não funciona
correctamente.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• ATENÇÃO: Para diminuir o perigo de
incêndios ou de descargas eléctricas, não
retire nenhuma das tampas. No interior
não existem peças que possam ser
manipuladas pelo usuário. As reparações
e mudanças de cabo deverão ser
realizadas exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.

Para evitar o risco de incendio ou descarga
eléctrica, não desmonte nunca nenhuma
das coberturas do aparelho, pois não
há partes que possam ser reparadas
directamente pelo utilizador. Se o cabo
de rede se encontra danificado, deve ser
reparado ou substituido por um Serviço
Técnico autorizado.

MONTAGEM

Antes de usá-la pela primeira vez lave
com água e detergente as peças que
estejam em contacto com os alimentos.

1. Montagem das lâminas: comprove
que a junta estanque está correctamente
colocada. Ponha o cone das lâminas na
base do jarro e para fixá-lo, rode-o no
sentido dos ponteiros do relógio (fig. 1).
Os símbolos existentes nas patilhas do
cone indicar-lhe-ão o sentido de rotação:

( ) Desmontar

( ) e (> CLOSE >) para montá-lo.

2. Monagem do jarro: Coloque o jarro
sobre o corpo motor, apoiando as
patilhas do cone de lâminas nos orifícios
do eixo do motor. Rode o jarro no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio
para que as patilhas de sujeição do jarro
encaixem no seu alojamento e o jarro
fique perfeitamente preso(fig. 2).

3. Montagem da tampa: Faça coincidir
as patilhas existentes na boca do jarro
com os orifícios na tampa (fig. 3) e rode
a tampa suavemente até que as patilhas
façam tope.

4. Montagem do tampão: Faça coincidir
as patilhas do tampão com os orificios
na boca da tampa e rode-o até notar o
tope.

Importante: Esta batedeira conta com
um duplo dispositivo de segurança que
impede que o corpo motor entre em
funcionamento se o jarro ou a tampa não
estiverem correctamente colocadas.

FUNCIONAMENTO

Comprove que nenhum dos comandos
de função está activado. Introduza os
ingredientes no jarro sem ultrapassar a
marca de 1,4 litros.

Seleccione a velocidade mais adequada:

- (

P) Velocidade instantânea: picar cu-

bos de gelo, golpes de batido em
líquidos.

- (

3) Velocidade máxima: triturar vege­tais, cocktails, compotas, etc.

- (

2) Velocidade media: para misturar
massa para crepes, molhos, etc.

- (

1) Velocidade mínima: para agitar mis­turas instantâneas, etc.

- (

0) Paragem

Se desejar acrescentar mais alimentos
durante o processo, poderá fazê-lo
através da boca da tampa (fig. 4).

Para deter o funcionamento, carregue no
botão de paragem. Nunca deverá tentar
desmontar o jarro do corpo do aparelho
com o motor em funcionamento.

Advertências

Nunca utilize a batedeira estando esta
vazia.

Se for necessário mexer os alimentos
aderidos às paredes do jarro, interrompa
o funcionamento do aparelho. As lâminas
podem continuar a rodar durante uns
momentos. Mantenha a colher ou a
espátula a uma distância prudente das
lâminas para evitar acidentes.

É aconselhável não ter o aparelho em
funcionamento durante mais de 3 minutos
seguidos. Depois desse tempo deixe
descansar o motor durante uns minutos
antes de voltar a pôr em funcionamento
a batedeira.

Para conseguir melhores resultados ao
triturar os alimentos sólidos, corte-os
primeiro em pedaços pequenos.

Nos alimentos sem água ou para picar
cubos de gelo, deverá acrescentar uma
chávena de líquido.

Não introduza líquidos muito quentes no
jarro.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de limpar qualquer uma das partes
da batedeira, carregue no botão de
paragem e desligue o aparelho da rede
eléctrica.

Depois de cada uso, lave todos os
elementos que tenham estado em
contacto com os alimentos com água
morna com detergente. Tenha cuidado ao
limpar as lâminas.

Só poderá limpar o corpo do motor com
um pano húmido. Para arrumar o aparelho,
enrole o cabo no recolhedor de cabos
situado na parte inferior do corpo motor.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma
embalagem optimizada. Esta consiste - em
principio- em materiais não contaminantes
que deveriam ser entregues como matéria
prima secundaria ao serviço local de
eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva

da UE 2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo

riscado sobre o aparelho indica
que o produto, quando finalize a sua
vida útil, deverá deitar-se fora separado
dos resíduos domésticos, levando-o a
um centro de materiais residuais com
separação de aparelhos eléctricos e
electrónicos ou devolvendo-o ao seu
fornecedor ao comprar outro aparelho
similar. É ao usuário que lhe corresponde
a responsabilidade de levar o aparelho a
um centro de materiais residuais especiais
ao finalizar a sua vida útil. Caso contrário,
poderá ser sancionado em virtude dos
regulamentos de materiais residuais
vigentes. Se o aparelho inutilizado for
recolhido correctamente como resíduo
separado, poderá ser reciclado, tratado e
eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente
e a saúde, e contribui á reciclagem dos
materiais do produto. Para obter mais
informação sobre os serviços de materiais
residuais disponíveis, contacte com a sua
agência de materiais residuais local ou
com a loja onde comprou o aparelho. Os
fabricantes e os importadores tornam-se
responsáveis pela reciclagem, tratamento
e eliminação ecológica, seja directamente
ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á
sobre as possibilidades de deposição/
eliminação para os aparelhos que já não
se usam.

DEUTSCH

1. Stopfen

2. Deckel

3. Mixbecher

4. Dichtung

5. Messerkegel

6. Motorgehäuse

7. Antriebswelle

8. Momentstufe

9. Geschwindigkeiten

10. Aus-Taste

11. Rutschfeste Füße

12. Kabelaufnahme

WICHTIGE HINWEISE

• Bevor Sie das Gerät zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitungen aufmerksam und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Die Netzspannung muss unbedingt
mit den Werten auf dem Typenschild
übereinstimmen.

• Dieses Gerät ist lebensmittelgeeignet.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen.

• Das Gerät darf nicht mit feuchten
Händen gehandhabt werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit
beweglichen Teilen.

• Die Schneide der Messer ist sehr scharf.
Handhaben Sie die Messer daher bei
der Reinigung mit großer Vorsicht, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
dürfen keine Gegenstände wie Messer
oder Gabeln in den Mixbecher eingeführt
werden.

• Die Verwendung von Zubehör, das
nicht vom Gerätehersteller stammt, kann
Unfälle verursachen.

• Lassen Sie das Gerät nie leer laufen.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen aufgestellt werden und
es ist zu vermeiden, dass das Kabel mit
heißen Flächen in Berührung kommt.

• Das Gerät darf nicht mit aufgerolltem
Kabel in Betrieb genommen werden.

• Solange das Gerät in Betrieb ist, darf
der Mixbecher nicht eingesetzt oder
herausgenommen werden.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
laufen, vor allem, wenn Kinder in der Nähe
sind.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose und lassen Sie
den Anschluss nicht herunterhängen.

• Vor der Reinigung muss der
Netzanschluss unterbrochen werden.

• DAS MOTORGEHÄUSE DARF NICHT IN
WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT
GETAUCHT WERDEN.

• Sollten Kabel oder Stecker
Beschädigungen aufweisen oder
Unregelmäßigkeiten im Betrieb festgestellt
werden, darf das Gerät nicht benutzt
werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.

• ACHTUNG: Um Brandgefahr oder
elektrische Schläge zu vermeiden, darf
keine der Abdeckungen abgenommen
werden. Keines der Teile im Innern des
Geräts darf von dem Bediener manipuliert
werden. Reparaturen oder der Austausch
des Kabels dürfen nur von einem
zugelassenen Technischen Kundendienst
vorgenommen werden.

MONTAGE

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, reinigen Sie bitte die Teile, die
mit den Lebensmitteln in Kontakt kommen,
mit Seifenwasser.

Einsetzen der Messer: Überprüfen Sie,
dass die Dichtung korrekt eingesetzt ist.
Setzen Sie den Messerkegel auf den
Boden des Mixbechers und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn fest (Abb. 1). Die
Markierungen auf den Verbindungspratzen
des Kegels geben die Drehrichtung an:

- (

) Demontage

- (

) und (>CLOSE>) Montage.

Einsetzen des Mixbechers: Setzen Sie
den Mixbecher auf das Motorgehäuse,
so dass die Verbindungspratzen des
Messerkegels in die Öffnungen der
Antriebswelle greifen. Drehen Sie den
Mixbecher gegen den Uhrzeigersinn,
damit die Halterungspratzen des Bechers
in ihren Aufnahmen einrasten und der
Mixbecher einwandfrei fest sitzt (Abb. 2).

Aufsetzen des Deckels: Führen Sie die
Halterungspratzen der Becheröffnung in
die Öffnungen des Deckels (Abb. 3) und
drehen Sie den Deckel vorsichtig bis zum
Anschlag der Halterungspratzen.

Einsetzen des Stopfens: Führen Sie die
Halterungspratzen des Stopfens in die
Löcher an der Deckelöffnung und drehen
Sie diesen bis zum Anschlag.

Wichtig: Dieser Mixer verfügt über ein
Zweifach-Sicherheitssystem, das den

Betrieb des Motors verhindert, wenn der
Mixbecher oder der Deckel nicht korrekt
eingesetzt sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Stellen Sie sicher, dass keiner der
Bedienknöpfe eingeschaltet ist. Geben Sie
die Zutaten in den Mixbecher, wobei die
1,4 Liter-Markierung nicht überschritten
werden darf.

Stellen Sie dann die geeignete
Geschwindigkeit ein:

- (

P) Momentstufe: Zerkleinern von Eis,

kurzes Mixen von Flüssigkeiten.

- (

3) Höchstgeschwindigkeit: Zerkleinern

von Gemüsen, Cocktails, Kompott, etc

- (2) Mittlere Geschwindigkeit: Zubereitung

von Crêpe-Teigen, Soßen, etc.

- (1) Mindestgeschwindigkeit: Mischen

von Instant-Zubereitungen, etc.

- (0) Stop
Wenn Sie während des

Verarbeitungsvorgangs weitere Zutaten
hinzugeben möchten, benutzen Sie dazu
bitte die Deckelöffnung (Abb. 4).

Um das Gerät anzuhalten, betätigen Sie
bitte die Aus-Taste. Versuchen Sie nie, den
Mixbecher von dem Gerät zu nehmen,
solange der Motor noch in Betrieb ist.

Sicherheitshinweise:
Lassen Sie den Mixer niemals leer

laufen.Sollte es notwendig sein, an der
Becherwand haftende Lebensmittelreste
umzurühren, halten Sie bitte das Gerät
an. Die Messer können noch eine Weile
nachdrehen. Halten Sie den Löffel oder
die Küchenspachtel stets so weit von den
Messern entfernt, dass Unfälle vermieden
werden können.

Es ist ratsam, das Gerät nicht länger als 3
Minuten durchgängig laufen zu lassen.
Bevor Sie das Gerät dann erneut in Betrieb
nehmen, lassen Sie bitte den Motor einige
Minuten ruhen.

Um beim Zerkleinern fester Lebensmittel
bessere Ergebnisse zu erzielen, schneiden
Sie diese zuvor bitte in kleine Stücke.

Beim Verarbeiten von Lebensmitteln
ohne Wasser oder beim Zerkleinern von
Eis geben Sie bitte eine Tasse Flüssigkeit
hinzu.

Geben Sie keine heißen Flüssigkeiten in
den Mixbecher.

REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

Bevor Sie eines der Teile des Mixers
reinigen, betätigen Sie bitte den Aus-

Schalter und unterbrechen Sie den
Netzanschluss.

Nach jeder Benutzung reinigen Sie bitte
alle Teile, die mit den Lebensmitteln
in Berührung gekommen sind, mit
lauwarmem Seifenwasser. Reinigen Sie die
Messer bitte mit großer Vorsicht.

Das Motorgehäuse darf ausschließlich mit
einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Bevor Sie das Gerät aufbewahren, rollen
Sie bitte das Kabel in der Kabelaufnahme
am unteren Teil des Motorgehäuses auf.

ANMERKUNG ZUR
ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den

Transport mit einer optimierten Verpackung

versehen. Diese besteht prinzipiell
aus umweltfreundlichen Materialien, die
als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist
darauf hin, dass das Produkt nicht im
Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden
muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem
Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder
elektronischer Haushaltsgeräte ab oder
geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler
ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben.
Der Benutzer haftet für die Entsorgung des
Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung
zugeführt, kann es recycled, behandelt und
ökologisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden und das Recycling
der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder
in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät
erworben haben. Hersteller und Importeure
übernehmen die Verantwortung für
das Recycling, die Behandlung und die
ökologische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Sie gern über die Möglichkeiten der
Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte
informieren.

MAGYAR

1. Dugó

2. Fedél

3. Tál

4. Zárótömítés

5. A kések tartókúpja

6. Motor blokk

7. A motor tengelye

8. Pillanatnyi sebesség

9. Állandó sebességek

10. Megállító gomb

11. Csúszásgátló talpak

12. VezetékfeltekerŒ

FONTOS ADATOK

• Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót,
és tartsa meg késŒbbi problémák
tisztázása érdekében.

• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze
az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel.

• Ez a készülék csak élelmezési célra
alkalmas.

• Ez a készülék csak háztartási célra
készült.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.

• Ne érintse a mozgó alkatrészeket.

• Ne érintse meg a kést a használat alatt,
mivel ez nagyon éles. A kések tisztítása
során járjon el óvatosan, a balesetek
elkerülése végett.

• Ne helyezzen a tálba fém részeket, mint
késeket vagy villákat, mialatt a készülék
mŒködŒ állapotban van.

• A nem a gyártó által ajánlott alkatrészek
használata balesethez vezethet.

• Ne kapcsolja be a készüléket üres
állapotban.

• Ne helyezze a készüléket forró felületek
mellé, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne
érintsen meleg felületeket.

• Ne használja a készüléket feltekert
kábellel.

• Ne szerelje le, vagy fel a turmixgép tálját
mialatt a készülék mŒködésben van.

• Ne hagyja a készüléket mŒködése
során magára. Ügyeljen rá, ha gyerekek is
a közelben tartózkodnak.

• Kapcsolja ki a készüléket a használat
után.

• Ne húzza ki a vezetéket rángatva a
konnektorból, és ne hagyja a kábelt
lógatott helyzetben.

• GyŒzŒdjön meg tisztítás elŒtt arról,
hogy a készülék kikapcsolt állapotban van­e.

• NE MERÍTSE A MOTORBLOKKOT VÍZBE,
VAGY MÁS EGYÉB FOLYADÉKBA.

• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó kábel vagy a dugó bármilyen
károsodást szenvedett, vagy ha a készülék
nem mŒködik megfelelŒen, illetve ha
megrongálódott.

• Ne használja a készüléket a szabadban.
FIGYELEM: A tŒzveszély illetve elektromos

kisülés elkerülése végett ne vegye le
egyik fedelet sem. A készülék belsejében
nincs olyan alkatrész, amelyet a használó
kicserélhet. Meghibásodás esetén
forduljon a jótállási javításokkal megbízott
szerviz szakembereihez.

ÖSSZESZERELÉS

A használat elŒtt mossa el mosószeres
vízzel azokat az alkatrészeket, amelyek az
élelmiszerrel kapcsolatba kerülnek.

1. A kések felszerelése: EllenŒrizze, hogy
a zárótömítés helyesen be van szerelve.
Helyezze a kések tartókúpját a tál alapjára,
és rögzítse ezt elfordítva az óra járásának
megfelelŒ irányba (1. ábra). A tartókúp
csapjain lévŒ jelzések mutatják a fordítás
megfelelŒ irányát:

- (

) Leszereléshez

- (

) (< CLOSE <) a felszereléshez.

2. A tál felszerelése: Helyezze a tálat a motor
blokkra, a késtartó csapjai illeszkedjenek a
motor blokk mélyedéseibe. Fordítsa a tálat
az óra járásával ellenkezŒ irányba addig,
amíg a tálat tartó csapok beilleszkednek a
helyükre, és a tál teljesen szilárdan áll (2.
ábra).

3. A fedél felszerelése: Egyeztesse
a tál nyílásán lévŒ csapokat a fedél
mélyedéseivel (3. ábra), és fordítsa el a
fedelet lassan, amíg a csapok teljesen
beakadnak.

4. A dugó felszerelése: Egyeztesse a
dugón lévŒ csapokat a fedél nyílásán
található mélyedésekkel, és fordítsa el,
amíg ez teljesen beilleszkedik.

Fontos: Ez a turmixgép egy kettŒs
biztonsági berendezéssel rendelkezik,
ami megakadályozza a motorblokk
mŒködésbe lépését, ha a tál vagy a fedél
nincs a helyén.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EllenŒrizze, hogy minden kapcsoló
ki legyen kapcsolva. Helyezze be az
élelmiszereket az edénybe, és figyeljen

arra, hogy ez ne lépje túl az 1,4 literes
jelzést.

Állítsa be a kívánt sebességet:

- (

P) Pillanatnyi sebesség: jég összetörése,

folyadékok összekeverése

- (

3) Maximum sebesség: zöldségfélék

darabolása, koktélok, kompótok, stb.
készítése

- (

2) Közepes sebesség: palacsinta tészták,

szószok, stb. összekeverése

- (

1) Minimum sebesség: gyors készítmén-

yek, stb. felrázásához.

- (

0) Megállító gomb

Ha a készülék mŒködtetése közben
még több élelmiszert kíván hozzáadni,
adagolja ezeket mindig a fedél nyílásán
keresztül (4. ábra).

A mŒködés leállításához nyomja meg
a megállító gombot. Ne próbálja meg
leszerelni az edényt a készülékrŒl mialatt
a motor még mŒködik.

Figyelmeztetések:

- Soha ne használja a készüléket üresen.

- Ha a mŒködés közben le kell venni az
edény oldalára tapadt élelmiszereket,
állítsa le a készüléket. A kések még egy kis
ideig tovább foroghatnak. Tartsa a kanalat,
vagy a kenŒlapátot egy biztonságos
távolságra a késektŒl, a balesetek elkerülése
végett.

- LehetŒleg ne lépje túl az 3 perces
megállás nélküli mŒködési idŒt. Ezután
pihentesse a készülék motorját pár percig
az újabb mŒködtetés elŒtt.

- Ajánlatos a száraz élelmiszerek
felszeletelése mielŒtt összeturmixolná
ezeket, a jobb minŒségŒ turmix
eléréséhez.

- A víz nélküli élelmiszerekhez, vagy jég
összetörésénél öntsön egy csésze vizet az
edénybe.

- Ne öntsön nagyon meleg folyadékokat
az edénybe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

MielŒtt a készülék bármely alkatrészét
tisztítaná, kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki az elektromos vezetéket.

Azokat az alkatrészeket, amelyek az
élelmiszerrel kapcsolatba kerültek,
mossa el minden használat után langyos
mosószeres vízzel. Legyen óvatos a kések
tisztításánál.

A motor blokkot törölje le egy vizes
ruhával. A készülék tárolásához tekerje fel
az elektromos vezetéket a motor blokk
alsó részén található vezeték feltekerŒre.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált

csomagolásban kerülnek

kiszállításra. Ez alapjában a nem
szennyezŒ anyagok használatában
nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi
hulladékŒrlŒ központban másodlagos
nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE

EU elŒírásoknak. A készüléken lévŒ

áthúzott szemetes szimbólum

jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésre kerül, nem
szabad a háztartási hulladékok közé
számítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza
kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben
lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint,
azok a felhasználók, akik kiselejtezett
készülékeket nem adják le egy speciális
gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése
azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és
ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a
környezetre és lehetŒvé téve a termékhez
felhasznált anyagok újra használhatóságát.
További információkért az elérhetŒ
hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon a helyi
hulladék központjához, vagy az üzlethez,
ahol a terméket vásárolta. A gyártók és
importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagy egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal
szolgál az elavult készülékekkel kapcsolatos
rendelkezésrŒl.

РУССКИЙ

1. Верхняя крышка

2. Крышка

3. Кувшин

4. Герметическая прокладка

5. Конус для ножей

6. Корпус двигателя

7. Ось двигателя
8 Кнока “ПУЛЬС”

9. Постоянные скорости

10. Кнопка остановки

11. Присоски против скольжения

12. Крепдеиие для смотки электрошнура

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Перед тем как использовать аппарат
в первый раз, внимательно прочтите
настоящую инструкцию по эксплуатации.
Сохраняйте ее до конца срока службы
прибора.

• Следует включать аппарат только
в сеть с напряжением, указанным на
аппарате.

• Данный аппарат пригоден для пищевых
продуктов.

• Настоящий аппарат предназначен
только для домашнero использования.

• Не трогайте аппарат мокрыми руками.

• Запрещается трогать подвижные части
аппарата.

• Ножи очень острые. При проведении
чистки аппарата будьте осторожны с
ножами, чтобы не порезаться.

• Запрещается помещать ножи или вилки
в стакан во время работы аппарата.

• Использование каких-либо
приспособлений, не поставляемых
изготовителем, может стать причиной
несчастных случаев.

• Не включайте пустой аппарат.

• Не располагайте аппарат вблизи
источников тепла и не допускайте касания
электрошнуром горячих поверхностей.

• Не включайте аппарат в работу с
неразмотанным электрошнуром.

• Запрещается снимать или
устанавливать стакан миксера во время
работы аппарата.

• Не оставляйте включенный аппарат
без присмотра, особенно в присутствии
детей.

• При неиспользовании аппарата
следует отключать его от сети.

• При отключении аппарата из сети не
дергайте за электрошнур и не оставляйте
его свисающим.

• Перед тем, как приступить к чистке
аппарата убедитесь, что аппарат
отключен от сети.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ КОРПУС
ДВИГАТЕЛЯ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ
ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

• Не включайте аппарат в сеть с
поврежденным электрошнуром или
вилкой, а также в случае, если вы
заметили отклонения в работе аппарата.

• Данный аппарат предназначен для
использования только в домашних
условиях.

• ВНИМАНИЕ: В целях предотвращения
опасности возникновения пожара
или поражения электрическим током,
не снимайте ни одну из крышек.
Запрещается пытаться починить
неисправную кофеварку самостоятельно.
Ремонт и замену электрошнура
должен осуществлять исключительно
авторизированный сервисный центр.

СБОРКА

Перед тем, как использовать аппарат в
первый раз, вымойте с мылом под струей
теплой воды те части прибора, которые
будут находиться в контакте с пищевыми
продуктами.

1. Установка ж нож ей: Убедитесь, что
герметическая прокладка правильно
установлена. Поместите конус для ножей
на основании стакана и вращайте его
в направлении по часовой стрелке до
его закрепления (рис. 1). Отметки на
выступах конуса указывают направление
вращения:

- (

) Разобрать

- (

) и (>CLOSE>) для сборки.

2. Установка кувшина: Поместите стакан
на корпус двигателя таким образом,
чтобы выступы конуса для ножей вошли
в отверстия на оси двигателя. Поверните
стакан в направлении против часовой
стрелки, чтобы крепежные лапки
стакана вошли в гнезда и стакан хорошо
закрепился (рис. 2).

3. Установка ж крышки: Совместите
выступы на стакане с отверстиями на
крышке (рис. 3) и медленно поверните
крышку до упора.

4. Совместите выступы на верхней
крышке с отверстиями на крышке и
поверните до упора.

Внимание: Данный миксер имеет двойное
предохранительное устройство, не
допускающее включение аппарата в
работу при неправильном установлении
стакана или крышки.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Убедитесь, что все кнопки приведения
аппарата в работу находятся в положении
“выключено”. Поместите ингредиенты
в стакан таким образом, чтобы они не
превышали уровень в 1,4 литра.

Задайте необходимую скорость: Режим
“ПУЛЬС”

- (

P) Измельчение кусочков льда,

взбивание жидкостей.

- (

3) Максимальная скорость: размельчение

зелени, коктейли, компоты и т.д.

- (2) Средняя скорость: для перемешивания
теста для блинов, приготовления
соусов и т.д.

- (

1) Минимальная скорость: для

перемешивания и т.д.

- (

0) Остановка

Если вы хотите добавить продукты в
процессе приготовления, добавляйте
продукты через отверстие на крышке
(рис. 4).

Для прекращения работы аппарата
нажмите кнопку остановки. Запрещается
снимать стакан с аппарата при
работающем двигателе.

Меры предосторожности:

- Запрещается запускать в работу

пустой блендер.

- Если необходимо необходимо

перемешать продукты, прилипшие к
стенкам стакана, выключите аппарат.
После отключения аппарата ножи могут
вращаться еще в течение некоторого
времени. Не подносите близко ложку или
лопатку к ножам, чтобы не порезаться.

- Рекомендуется не превышать

продолжительность непрерывной работы
аппарата в 3 минут. По прошествии этого
времени дайте отдохнуть двигателю
несколько минут, прежде чем вновь
привести в действие блендер

- Для получения лучших результатов

при размельчении твердых продуктов,
рекомендуется предварительно порезать
их на маленькие кусочки.

- Для продуктов без воды или для

размельчения кусочков льда, добавьте
чашку жидкости.

- Не наливайте слишком горячие

жидкости в стакан.

УХОД И ЧИСТКА

Прежде чем приступить к чистке любой
из частей миксера, нажмите кнопку
остановки аппарата и выключите его из
сети.

После каждого использования аппарата
вымойте все элементы, которые
находились в контакте с пищевыми
продуктами в теплой воде с мылом.
Будьте осторожны при мытье ножей.

Протрите корпус двигателя влажной
тряпочкой. Для удобства хранения
аппарата смотайте элетрошнур в отсек
для шнура, расположенный внизу
аппарата.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ /
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней
в основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны
сдаваться в местную службу утилизации
отходов в качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует

нормам директивы ЕС 2002/96/CE.

Символ перечеркнутого контейнера

для мусора на колесиках,

имеющийся на приборе, означает,
что, когда наступит время избавиться
от ненужного прибора, он не должен
помещаться вместе с бытовыми отходами.
Он должен быть доставлен в специальное
место утилизации отходов электрических
и электронных приборов или возвращен
продавцу при покупке нового подобного
прибора. В соответствии с действующими
нормами утилизации отходов пользователи,
не доставившие ненужные приборы в
специальные места утилизации отходов,
могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных
приборов означает, что они могут
быть рециклированы, переработаны
или уничтожены экологически чистым
способом, не загрязняющим окружающую
среду, не оказывающим негативное
воздействие на здоровье людей и
позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен
прибор. Для получения более подробной
информации об имеющихся программах
утилизации отходов обращайтесь в
местную службу утилизации отходов или
в магазин, в котором был приобретен
прибор. Производители и импортеры несут
ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке
сдачи/уничтожения ненужных приборов.

âESKY

1. Uzávûr

2. Kryt

3. Mixovací nádoba

4. Hermetické tûsnûní

5. KuÏel s noÏi

6. Motorová ãást

7. Hfiídel motoru

8. OkamÏitá rychlost

9. Stálé rychlosti

10. Vypínaã

11. Protiskluzová spodní deska

12. ÚloÏn˘ prostor pro pfiívod

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe
si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze a
uschovejte ho pro pfiípadné konzultace.

• Spotfiebiã zapojujte v˘hradnû na
napûtí, uvedené na ‰títku s technick˘mi
parametry.

• Spotfiebiã je urãen pro pfiípravu jídel.

• Je navrÏen v˘hradnû pro pouÏití v
domácnosti.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe vlhk˘ma
rukama.

• Nesahejte na volné pohyblivé ãásti
pfiístroje.

• Mûjte na pamûti, Ïe bfiitvy noÏÛ jsou
velmi ostré. Pfii ãi‰tûní s nimi zacházejte
se zv˘‰enou opatrností, aby jste se
neporanili.

• Je-li spotfiebiã zapnut˘, nevkládejte do
mixovací nádoby kovové pfiedmûty, napfi.
noÏe nebo vidliãky.

• NepouÏívejte pfiíslu‰enství od jin˘ch
v˘robcÛ, neboÈ by jste mohli zapfiíãinit
závady chodu spotfiebiãe.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu
naprázdno.

• Nestavte spotfiebiã do blízkosti zdrojÛ
tepla a dbejte, aby pfiívodní kabel nepfii‰el
do styku s hork˘mi povrchy.

• NepouÏívejte spotfiebiã se svinut˘m
pfiívodním kabelem.

• Je-li spotfiebiã v provozu, nenasazujte
ani nesundávejte mixovací nádobu.

• Zapnut˘ spotfiebiã nenechávejte bez
dozoru, zejména v pfiítomnosti dûtí.

• Po pouÏití odpojte pfiístroj ze sítû
elektrického proudu.

• Neodpojujte spotfiebiã trhnutím
pfiívodního kabelu. Nenechávejte kabel
volnû viset.

• Dfiíve, neÏ spotfiebiã zaãnete m˘t, se
pfiesvûdãte, zda je odpojen˘ ze sítû.

• NIKDY NEVKLÁDEJTE MOTOROVOU
âÁST SPOT¤EBIâE DO VODY ANI DO JINÉ
KAPALINY.

• Neuvádûjte mixér do chodu, zjistíte­li, Ïe síÈov˘ kabel nebo zástrãka jsou
po‰kozeny nebo Ïe na spotfiebiãi vznikla
závada.

• NepouÏívejte spotfiebiã ve volném
prostoru.

• POZOR: Nesnímejte Ïádné víko
spotfiebiãe, aby jste nezv˘‰ili riziko vzniku
poÏáru nebo elektrick˘ch v˘bojÛ. UÏivatel
není oprávnûn manipulovat s Ïádnou
souãástkou uvnitfi spotfiebiãe. Opravy a
v˘mûny kabelu jsou oprávnûni provádût
pouze pracovníci autorizované technické
sluÏby.

SESTAVENÍ

âásti spotfiebiãe, které pfiicházejí do
styku s potravinami, je tfieba pfied prvním
pouÏitím om˘t ve vodû se saponátov˘m
pfiípravkem.

1. Nasazení noÏÛ: nejdfiíve se pfiesvûdãte,
zda je správnû uloÏeno hermetické tûsnûní.
Potom do základového bodu nádoby
nasaìte kuÏel s noÏi a otáãením po smûru
hodinov˘ch ruãiãek ho utáhnûte (obr. 1).
Smûr otáãení je znázornûn symboly na
úchytkách kuÏelu:

- (

) Odmontovat

- (

) a (>CLOSE>) Nasadit.

2. Nasazení nádoby: nádobu umístûte
na motorovou ãást spotfiebiãe a úchytky
kuÏelu s noÏi pfiiloÏte k otvorÛm na
motorové ãásti spotfiebiãe. Otáãejte
mixovací nádobou proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek, aby pfiipevÀovací
úchytky nádoby zapadly do svého uloÏení
a nádoba zÛstala dokonale upevnûna
(obr. 2).

3. Nasazení krytu: Nastavte úchytky u
ústí nádoby tak, aby souhlasily s otvory
na krytu (obr. 3) a zlehka krytem otáãejte
dokud, úchytky nezapadnou nadoraz.

4. Nasazení uzávûru: Nastavte úchytky
uzávûru tak, aby souhlasily s otvory u ústí
krytu. Otoãte uzávûrem nadoraz.

DÛleÏité: Mixér je vybaven dvojím
bezpeãnostním zafiízením, které
zabraÀuje uvedení motoru do chodu v
pfiípadû, Ïe nádoba nebo kryt nejsou
správnû nasazeny.

POUÎITÍ

Ujistûte se, zda není stisknuto Ïádné
ovládací tlaãítko. Poté vloÏte do mixovací
nádoby potraviny. Dbejte, aby jste
nepfiekroãili rysku 1,4 litru.

Zvolte nejvhodnûj‰í rychlost:

- (

P) OkamÏitá r ychlost: drcení ledu,

mixování ledov˘ch smí‰en˘ch
nápojÛ.

- (

3) Maximální r ychlost: mixování
zeleniny, pfiíprava koktejlÛ, kompotÛ
atd.

- (

2) Stfiední rychlost: pfiíprava tûsta na
palaãinky, mixování omáãek atd.

- (

3) Minimální rychlost: míchání
instantních nápojÛ atd.

- (

0) Vypnuto

Chcete-li v prÛbûhu mixování pfiidat
dal‰í potraviny, vkládejte je ústím kr ytu
(obr. 4).

Chod mixéru se zastavuje stisknutím
vypínaãe. Nikdy nesundavejte mixovací
nádobu, je-li motor v chodu.

Upozornûní:

- Nikdy nepouÏívejte mixér naprázdno.

- Chcete-li odstranit kousky potravin,
které zÛstaly nalepeny na stûnû nádoby,
spotfiebiã nejdfiíve v ypnûte. Mûjte na
pamûti, Ïe noÏe se po vypnutí je‰tû
urãitou dobu toãí. Pfiíslu‰nou lÏíci nebo
stûrku drÏte v dostateãné vzdálenosti od
noÏÛ, aby jste si nezpÛsobili úraz.

- Není vhodné nechávat motor v
nepfietrÏitém chodu více neÏ 3 minut. Po
uplynutí této doby nechte motor nûkolik
minut odpoãinout a potom v mixování
opût pokraãujte.

- Mixujete-li kusové potraviny, rozkrájejte
je nejdfiíve na malé kousky.

- Pfii mixování potravin s nízk˘m obsahem
vody nebo pfii drcení ledu, pfiidejte do
nádoby ‰álek vody.

- Nenalévejte do nádoby pfiíli‰ horké
tekutiny.

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA

Dfiíve, neÏ zaãnete ãistit kteroukoli ãást
spotfiebiãe, stisknûte vypínaã a odpojte
pfiístroj ze sítû elektrického proudu.

Díly, které pfiicházejí do styku s potravinami,
omyjte po kaÏdém pouÏití ve vlaÏné
vodû se saponátem. NoÏe om˘vejte se
zv˘‰enou opatrností.

Motorovou ãást spotfiebiãe otfiete pouze
vlhk˘m hadfiíkem. Pfii uskladnûní mixéru
uloÏte pfiívodní kabel do prostoru ve
spodní ãásti motorového dílu.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny

do optimalizovaného obalu,
urãeného pro pfiepravu. Tento obal je
tvofien pfieváÏnû ekologicky nezávadn˘mi
materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako
druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny
odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento
symbol upozorÀuje spotfiebitele na
povinnost odloÏit pfii likvidaci tento
v˘robek mimo domácí odpad. K tomuto
slouÏí sbûrny elektrick˘ch a elektronick˘
spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej do
prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci
odloÏit tento spotfiebiã do sbûrny. V
pfiípadû neplnûní tohoto nafiízení mÛÏe
podle platn˘ch nafiízení dojít k postihu
spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘ k likvidaci,
kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘ odpad,
mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn
ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita
zabraÀuje negativnímu dopadu na Ïivotní
prostfiedí a podporuje recyklaci pouÏit˘ch
materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto
sluÏby vám poskytnou místní organizace
ãi obchod, ve kterém byl spotfiebiã
zakoupen. V˘robci a dovozci tûchto
v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za jejich
recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /
odstranûní spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci
do vhodn˘ch sbûren obdrÏíte na radnici
ãi na mûstském úfiadû.

БЪЛГАРИЯ

1. Стопер

2. Капак

3. Кана

4. Уплътнение

5. Конус на ножовете

6. Двигателна кутия

7. Двигателна ос

8. Импулсна скорост

9. Зададени температури

10. Бутон за спиране

11. Неплъзгащи се крачета

12. Място за кабела

ВАЖНИ СЪВЕТИ

• Преди да използвате уреда за първи път
прочетете внимателно тези инструкции.
Запазете ги за бъдеща справка.

• Свързвайте уреда само към
напрежението, посочено на табелката с
характеристиките на уреда.

• Този уред е подходящ за използване с
хранителни продукти.

• Този уред е предназначен изключително
и само за домашна употреба.

• Никога не работете с уреда с мокри
ръце.

• Избягвайте контакт с движещите се
части.

• Ръбът на ножа е много остър.
Внимавайте много, когато почиствате
ножовете, за да не се нараните.

• Никога не пъхайте метални прибори
като ножове или вилици вътре в каната,
докато уредът работи.

• Използването на аксесоари, които не
са доставени от производителя, може да
доведе до инциденти.

• Не използвайте уреда на сухо.

• Не оставяйте уреда близо до източници
на топлина и не позволявайте на кабела
да се допира до горещи повърхности.

• Не включвайте уреда, ако кабелът е
все още навит.

• Никога не се опитвайте да слагате или
отстранявате каната от пасатора, докато
уредът все още работи.

• Не оставяйте уреда включен без
наблюдения, особено ако има деца
наблизо.

• Винаги изключвайте уреда от
електрическата мрежа, когато не го
използвате.

• Никога не дърпайте електрическия
кабел, когато го изваждате от контакта, и

не оставяйте щепсела да виси свободно.

• Уверете се, че уредът е изключен
от електрическата мрежа преди да
започнете да го почиствате.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ ДВИГАТЕЛНАТА
КУТИЯ ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГА ТЕЧНОСТ.

• Не включвайте уреда, ако
захранващият кабел или щепселът са
повредени или ако забележите, че уредът
не работи правилно.

• Никога не използвайте уреда на
открито.

• ВНИМАНИЕ: За да намалите риска
от пожар или токов удар, никога не
отстранявайте капаците. Няма вътрешни
части, които могат да се обслужват от
потребителя. Поправките и смяната
на кабел трябва да се извършват
изключително и само от лицензиран
технически сервизен център.

За да намалите риска от пожар или токов
удар, никога не отстранявайте капаците.
Няма вътрешни части, които могат да се
обслужват от потребителя. Ако кабелът е
повреден, трябва да се поправи и смени
от лицензиран технически сервизен
център.

МОНТАЖ

Преди да използвате уреда за първи път,
измийте със сапунена вода всички части,
които ще влязат в допир с хранителни
продукти.

1. Поставяне на ножовете: Уверете се,
че уплътнението е поставено правилно.
Поставете конуса на ножовете към
основата на каната и го завъртете по
посока на часовниковата стрелка, докато
застане на позиция (фиг.1). Илюстрациите
върху конуса показват в коя посока да го
завъртите:

- (

) Отстраняване

- (

) и (>CLOSE>) за закрепване.

2. Поставяне на каната: Поставете
каната към двигателната кутия, като
пъхнете издатъците върху конуса на
ножовете в отворите върху двигателната
ос. Завъртете каната обратно на
часовниковата стрелка, докато
закрепващите издатъци върху каната
застанат на позиция, закрепяйки по този
начин каната здраво (фиг. 2)ю.

3. Поставяне на капака: Изравнете
издатъците върху гърлото на каната
с отворите върху капака (фиг. 3) и
завъртете капака внимателно, докато
издатъците застанат изцяло на място.

4. Поставяне на стопера: Изравнете
издатъците върху стопера с отворите
върху капака, пъхнете го и го завъртете,
докато застане на позиция.

Важно: В пасотора има вградено
устройство за двойна защита, което
не позволява на двигателя да започне
работа, ако каната или капакът не са
поставени правилно.

ИЗПОЛЗВАНЕ

Уверете се, че нито един от бутоните
за управление не е включен. Поставете
продуктите в каната, но без да
превишавате маркировката за 1.4 л.

Изберете най-подходящата скорост:

- (

P) Импулсна скорост: Натрошаване на

лед, млечни шейкове.

- (

3) Максимална скорост: Настъргване

на зеленчуци, коктейли, компоти и
т.н.

- (

2) Средна скорост: Тесто за палачинки,

сосове и т.н.

- (

1) Минимална скорост: Разбъркване на

готови съставки и т.н.

- (

0) Спиране

Ако желаете да добавите още продукти
по време на работа, тогава го направете
през гърлото върху капака (фиг. 4).

Натиснете бутона за спиране, за да
изключите уреда. Не се опитвайте да
изваждате каната от основното тяло, ако
двигателят все още работи.

Предупреждения:

• Не включвайте пасатора, ако е празен.

• Ако трябва да разбъркате храна,
залепнала за страните на каната, първо
изключете уреда. Ножовете може да
продължат да се въртят известно време
след изключване на уреда. Дръжте
лъжиците и шпатулите на достатъчно
разстояние от ножовете, за да избегнете
инциденти.

• Не е препоръчително да използвате
уреда без спиране за по-дълго от 3
минути. След изтичане на това време
оставете двигателя да си почине няколко
минути, преди да включите пасатора
отново.

• За по-добри резултати, когато
настъргвате твърди храни, нарежете ги
предварително на малки парченца.

• При разбъркване на сухи продукти или
натрошаване на лед, прибавете чаша
течност.

• Не наливайте много горещи течности в
каната.

ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почиствате която и да е част на
пасатора, натиснете бутона за спиране
и изключете уреда от електрическата
мрежа.

След всяка употреба, измивайте със
сапунена вода всички части, които са
били в контакт с хранителните продукти.
Внимавайте много при почистване на
ножовете.

Използвайте влажна кърпа, за да
забършете двигателната кутия. Когато
прибирате уреда, навийте кабела
около макарата, която се намира върху
основата на двигателната кутия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти

са висококачествени. Това

по-същество означава, че се
използват безвредни за околната среда
материали, които е препоръчително да се
предадат на пункт за вторични суровини.

Този продукт отговаря на

директивата на ЕС 2002/96/CE.

Зачеркнатият символ, изобразяващ

кофа за боклук на колелца,
означава, че този продукт не трябва
да се изхвърля заедно с отпадъците от
домакинството. Трябва да се предаде
на специален пункт за събиране на
изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби
за изхвърляне на отпадъци, потребителите,
които не предадат изхвърлени от употреба
уреди на някой от специалните пунктове
за събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на
излезли от употреба уреди означава, че те
могат да бъдат рециклирани и преработени
екологично. Това помага за опазването на
околната среда и позволява повторната
употреба на материали, използвани в
уреда. За повече информация относно
съществуващите програми за изхвърляне
на отпадъци се свържете с местната служба
по отпадъци или с магазина, откъдето сте
закупили продукта. Производителите и
вносителите отговарят за екологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне
на продуктите, пряко или посредством
обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите
уред, излязъл вече от употреба, можете
да получите от местния Градски съвет.

ROMÂN

1. Dop

2. Capac

3. Recipient

4. Gumã pentru etanseitate

5. Conul cutitului

6. Corpul motorului

7. Axul motorului

8. Vitezã instantanee

9. Viteze fixe

10. Pulsator pentru oprire

11. Picioare antialunecare

12. Loc pentru strângerea cablului

FOARTE IMPORTANT

• Cititi cu atentie aceste instructiuni
înainte de a folosi aparatul pentru prima
oarã. Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.

• Conectati doar la tensiunile indicate pe
placa cu caracteristici.

• Acest aparat este apt pentru uz
alimentar.

• Acest aparat este conceput în mod
exclusiv pentru uzul casnic.

• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude.

• Evitati contactul cu pãrtile mobile.

• Muchia cutitului este foarte ascutitã.
Manipulati cu grijã cutitul în timpul curãtirii
pentru a evita orice fel de leziune.

• Nu introduceti ustensile ca de exemplu
cutite sau furculite în interiorul recipientului
când aparatul functioneazã.

• Folosirea de accesorii nefurnizate de
cãtre fabricant poate provoca accidente.

• Nu puneti aparatul sã functioneze în
gol.

• Nu-l asezati în apropierea surselor
de cãldurã si cablul nu trebuie sã atingã
suprafetele calde.

• Nu puneti în functiune aparatul cu
cablul încolãcit.

• Nu montati sau demontati recipientul
de pe aparat atâta timp cât acesta
functioneazã.

• Nu lãsati neobservat aparatul, mai ales
când se aflã în apropierea copiilor.

• Deconectati aparatul când nu se
foloseste.

Nu deconectati niciodatã trãgând de
cablu si nu lãsati conexiunea sã atârne.

• Înainte de a-l curãti verificati cã aparatul
este deconectat.

• NU TREBUIE SÃ SCUFUNDATI APARATUL
ÎN APÃ SAU ORICE ALT LICHID.

• Nu-l puneti în functiune cu cablul
sau priza stricate sau dacã observati cã
aparatul nu functioneazã corect.

• Nu folositi aparatul în aer liber.

• ATENTIE : Pentru a reduce pericolele de
incendiu sau de descãrcãri electrice, nu
scoateti niciunul din capace. Nu existã în
interior piese care ar putea fi manipulate
de cãtre uzufructuar. Reparatiile si
schimbãrile de cablu trebuie realizate în
mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic
Autorizat.

MONTAREA

Înainte de prima folosire spãlati cu apã cu
sãpun piesele care vor intra în contact cu
alimentele.

1. Montarea cutitelor: verificati ca guma
de etanseitate sã fie asezatã corect. Puneti
conul cutitelor la baza recipientului si rotiti
în sensul acelor de ceasornic pentru a-l
fixa ( fig.1). Desenele de pe bratul conului
vã vor indica sensul rotatiei .

- (

) Demontare

- (

) si (> CLOSE>) pentru montare.

2. Montarea recipientului: Puneti
recipientul pe corpul motor, asezând
striurile conului cutitului în orificiile axului
motorului. Rotiti recipientul în sensul invers
acelor de ceasornic pentru ca striurile de
sustinere ale recipientului sã intre în lãcasul
lor si recipientul sã rãmânã fixat perfect (
fig.2).

Montarea capacului : Faceti sã coincidã
strurile de pe gura recipientului cu orificiile
capacului ( fig.3) si rotiti pânã la capãt.

4. Montarea dopului : Faceti sã coincidã
striurile dopului cu orificiile gurii capacului
si rotiti pânã la capãt.

Important: Acest aparat are un dublu
dispozitiv de sigurantã care impiedicã sã
intre în functionare corpul motorului dacã
recipientul sau capacul nu sunt asezate
corect.

FUNCTIONAREA

Verificati ca niciuna din comenzile de
functionare sã nu fie activã. Introduceti
ingredientele în recipient fãrã însã a trece
peste semnul de 1,4 litri.

Selectionati viteza adecvatã :

- (

P) Vitezã instantanee : zdrobit gheata,

bãtut lichide

- (

3) Viteza maximã: tãiat vegetale, ameste­cat cocteiluri, compoturi, etc...

- (

2) Viteza medie: pentru amestecarea
aluatului de clãtite, sosurilor, etc.

- (1) Viteza minimã: pentru agitarea
preparatelor instatanee, etc.

- (

0) Oprire

Dacã doriti sã adãugati o mai mare cantitate
de alimente ^n timpul procesului, faceti-o
prin gura capacului ( fig.4).

Pentru a opri functionarea, apãsati butonul
de oprire. Nu încercati sã demontati
recipientul din aparat când motorul este
în miscare.

Avertizãri:

- Nu folositi niciodatã aparatul gol.

- Dacã este necesar sã se amestece

alimentele care s-au lipit de peretii
recipientului, întrerupeti functionarea
aparatului. Cutitele pot sã continuie sã se
învârteascã încã cãteva clipe. Mentineti
spatula sau lingura la o distantã prudentã
fatã de cutit pentru a evita accidente.

- Este recomandabil sã nu se depãseascã

3 minute de functionare continuã.
Dupã acest timp lãsati motorul sã se
odihneascã câteva minute înainte de a
pune din nou în functiune aparatul.

- Pentru a obtine rezultate mai bune la

tãierea alimentelor solide, tãiati-le mai
înainte în bucãti mai mici.

- La alimentele fãrã apã sau pentru

zdrobirea ghetii, adãugati o ceascã de
lichid.

Nu vãrsati lichide calde în recipient.

CURÃTIREA SI PÃSTRAREA

Înainte de a curãta oricare dintre pãrtile
aparatului, apãsati pe butonul de oprire
si deconectati aparatul de la reteaua
electricã.

Dupã fiecare folosintã, spãlati toate
elementele care au fost în contact cu
alimentele cu apã cãldutã si sãpun. Aveti
grijã când curãtati cutitele.

Curãtati corpul motorului doar cu o cârpã
umedã.

Pentru pãstrarea aparatului, adunati cablul
la locul lui aflat în partea inferioarã a
corpului motor.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în

ambalaje optimizate. Acest lucru

înseamnã practic cã ambalajul
este fabricat numai din materiale care
nu contamineazã si care trebuie predate
serviciului local de gestionare a deseurilor
pentru a fi utilizate ca materie primã
secundarã.

Acest produs respectã Directiva

UE 2002/96/CE. Simbolul pubelei

tãiate cu un X de pe aparat indicã

faptul cã atunci când aparatul
nu mai este util, acesta nu trebuie
aruncat împreunã cu deseurile casnice.
Aparatul trebuie dus la un centru special
de colectare a deseurilor electrice si
electronice sau returnat distribuitorului
atunci când cumpãrati un aparat similar.
Conform reglementãrilor în vigoare privind
deseurile, utilizatorii care nu duc aparatele
uzate la centrele speciale de colectare
pot fi sanctionati. Dezafectarea corectã a
aparatelor electrocasnice uzate înseamnã
cã acestea pot fi reciclate si procesate
ecologic, ajutând la protejarea mediului
si permitând reutilizarea materialelor.
Pentru mai multe informatii contactati
serviciul local de gestionare a deseurilor
sau magazinul de la care ati cumpãrat
aparatul. Fabricantii si importatorii sunt
responsabili pentru reciclarea, procesarea
si dezafectarea în mod ecologic a
produselor, fie direct, fie prin intermediul
unui sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza
informa

tii despre modul în care puteti
dezafecta aparatele de care nu mai aveti
nevoie.

ﺎﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺕﺎﺑﺮﺿ ،ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺖﻴﺘﻔﺗ :ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻋﺮﺳ (

P) -

.ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻴﻠﺨﺗ

،ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻖﺤﺴﻟ :ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻋﺮﺳ (

3) -

.ﺦﻟﺇ... ،ﺔﺧﻮﺒﻄﻣ ﺔﻬﻛﺎﻓ ،ﻞﻴﺘﻛﻮﻜﻟﺍ
،ﺮﺋﺂﻄﻔﻟﺍ ﲔﺠﻋ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟ :ﻰﻄﺳﻭ ﺔﻋﺮﺳ (

2) -

.ﺦﻟﺇ... ،ﺔﺼﻠﺼﻟﺍ

،ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻖﻔﳋ :ﻰــﻧﺩﺃ ﺔﻋﺮﺳ (

1) -

.ﺦﻟﺇ...

.ﻒﻴﻗﻮﺗ (

0) -

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻗ ﻂﻴﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.(4 ﺓﺭﻮﺻ)

.ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ
ﺔﻛﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺍﺪﺑﺃ ﻝﻭﺎﲢﻻ

.ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻙﺮﶈﺍﻭ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -

ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻡﻭﺰــﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ­.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻒﻴﻗﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺓﺮــﳉﺍ ﺐﻧﺍﻮﺠﺑ
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺭﻭﺪﺗ ﻞﻈﺗ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﻠﻔﳌﺍ ﺔﻘﻌﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻘﻌﻠﳌﺍ

.ﺙﺩﺍﻮﺤﻠﻟ ﺎﺒﻨﲡ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻦﻣ

ﻖﺋﺎﻗﺩ

3 ﻕﻮﻔﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻌﺑ ﺢﺼﻨﻧ ­ﻙﺮﶈﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺒﻟ ﺢﻳﺮﺘﺴﻳ

.ﺔﻃﻼﳋﺍ

ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻡﺮﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺴﺣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ -

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ

ﻢﻴﺸﻬﺘﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﳋﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ­ﺖﻔﺿﺃ ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻄﻋ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳ ﺪﻴﻠﳉﺍ

.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﻟ

.ﺓﺮﳉﺍ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺐﺼﺑ ﻢﻘﺗﻻ -

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ

ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺱﺮﺘﺣﺇ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ .ﻂﻘﻓ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺔﻛﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻈﻧ
ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻦﻣ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ

.ﺔﻛﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ
ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ
ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ .ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ
ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﻰﻠﻋ ﻡﻮــﺷﻮــﳌﺍ ﻝﺎـــﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰــﻣﺭ
ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰــﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ
ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
.ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮــﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆــﺴــﳌﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ
ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ
،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ
ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ
ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ
ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺓﺩﺍﺪﺳ .1

ﺀﺎﻄﻏ .

2

ﺓﺮﺟ .

3

ﻝﺯﺎﻋ ﻞﺼﻔﻣ .

4

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻣ .

5

ﺔﻛﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ .

6

ﻙﺮﶈﺍ ﺭﻮﺤﻣ .

7

ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻋﺮﺳ .

8

ﺔﺜﺑﺎﺗ ﺕﺎﻋﺮﺳ .

9

ﻒﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ.

10

ﻕﻻﺰﻧﻹﺍ ﺪﺿ ﻞﺟﺭﺃ.

11

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻊﻣﺎﺟ .

12

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •
ﻲﻓ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ

ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳊﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

•

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

.ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

•

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

•

.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ

•

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺲﳌ ﺐﻨﲡ

•

ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﺴﻣﺇ .ﺍﺪﺟ ﺫﻮﺤﺸﻣ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺪﺣ

•

.ﺡﻭﺮﺟ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻁﺎﻴﺘﺣﺈﺑ

ﺕﺎﻛﻮﺸﻟﺍﻭ ﲔﻛﺎﻜﺴﻟﺎﻛ ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻞﺧﺪﺗﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﻮﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

•

.ﺙﺩﺍﻮﳊﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ

.ﺎﻏﺭﺎﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﺕﺎﺣﺎﺴﳌ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺲﳌ ﺐﻨﲡﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﺓﺮﺟ ﺔــﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ

ﺔﺻﺎﺧﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ

•

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

•

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ

•

ﺍﺬﻫ ﻙﺮﺘﺗﻻﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﺎﻘﻠﻌﻣ ﺮﻴﺧﻷﺍ

ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ

ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺐﺠﻳﻻ

•

.ﺮﺧﺁ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﻥﺃﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

ﺕﺎﻐﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﳊﺍﺭﺎﻄﺧﺃ ﻦﻣ ﺺﻘﻨﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺪﺟﻮﺗﻻ .ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﳉﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺹﻮﺼﳋﺎﺑ ﺎﻤﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ

.ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻰﻠﻋ

ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻞﺼﻔﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .

1

ﻕﻮﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .ﺔﻗﺪﺑ ﺐﻛﺮﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺇ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺓﺮﳉﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ .(

1 ﺓﺭﻮﺻ).ﻪﺜﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ

:ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺇ ﻚﻟ ﲔﺒﺗ ﻁﻭﺮﺨﳌﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ

.ﻚﻴﻜﻔﺗ (

) -

.ﺐﻴﻛﺮﺗ (

) -

ﺔﻛﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺓﺮﳉﺍ ﻊﺿ :ﺓﺮﳉﺍﺐﻴﻛﺮﺗ .

2

ﺏﻮﻘﺛ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﻣ
ﻩﺎﲡﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﳉﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻙﺮﶈﺍ ﺭﻮﺤﻣ
ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺐﻛﺮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ
ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺮﳉﺍ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﳉﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

( 2 ﺓﺭﻮﺻ ) .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ :ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .

3

) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺏﻮﻘﺛ ﻊﻣ ﺓﺮﳉﺍ ﺔﻫﻮﻓ

ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﻮﻴﻠﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ( 3 ﺓﺭﻮﺻ

.ﺎﻫﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﺑﺎﺸﳌﺍ

ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ :ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .

4

ﺎﻫﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ

.ﺪﳊﺍ ﻰﺘﺣ

ﻁﺎﺒﺗﺭﻹﺍ ﻚﻔﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻃﻼﳋﺍ ﻩﺬﻫ :ﻡﺎﻫ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻦﻣ ﻊﻨﳝ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﲔﺒﻛﺮﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﳉﺍ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﶈﺍ

.ﺔﻗﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺩﻭﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺎــﻳﺃ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﻡﺪــﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺯﻭﺎﲡ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺮﺘﻟ 1,4 ﺓﺭﺎﺷﺇ

04-07

100% recycled paper

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368

Parque Tecnologico de Alava

C/ Albert Einstein, 44

Edifício E-6, Oficina 312

01510 Miñano Mayor (ALAVA)

Spain