Ufesa BE0990 User Manual

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

PT DE HU RU CZ BU RO

INSTRUC

BE0990.indd 1 19/7/06 08:04:51

BATTERY

ELECTRODE

(

)

(

)

(

)

(

)

60.5

00.0

60.5

AGE

MOD

HEIGHT

AGE

WEIGHT

BODY FAT %

BODY WATER %

LOW OPTIMAL MODERATE HIGH

NORMAL

ATHLETE

KG %

HEIGHT

AGE

WEIGHT

BODY FAT

BODY WATER

LOW OPTIMAL MODERATE HIGH

NORMAL

ATHLETE

BE0990.indd 2 19/7/06 08:04:53

1. Pantalla

2. Electrodos

3. Altura

4. Nivel de grasa corporal / masa hídrica

5. Peso

6. Memorias

7. Edad

8. Sexo

9. Cursor gráfico de evaluacion de resultados

1. Cadran

2. Électrodes

3. Taille

4. Taux de graisse corporelle/masse hydrique

5. Poids

6. Mémoires

7. Âge

8. Sexe

9. Curseur graphique évaluation des résultats

1. Bildschirm

2. Elektroden

3. Körpergrösse

4. Niveau körperfett/wasseranteil

5. Gewicht

6. Speicher

7. Alter

8. Geschlecht

9. Kursor für die bewertung des ergebnisses

1. Экран

2 Электроды

3 Рост

4 Жировая масса / водная масса организма

5 Мас са тела

6 Память

7 Возраст

8 Пол

9 Графический курсор оценки результатов

1. Екран

2. Електроди

3. Височина

4. Равнище на телесните мазнини / Водна маса

5. Тегло

6. Памети

7. Възраст

8. Пол

9. Показалец за оценка на резултатите

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺏﺎﻄﻗﺃ

ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ/ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﺕﺍﺮﻛﺍﺫ

ﻦﺴﻟﺍ

ﺲﻨﳉﺍ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺔﻗﻻﺯ

ﻲﺿﺎﻳﺭ/ﻱﺩﺎﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ

1. Screen

2. Electrodes

3. Height

4. Fat mass / body water level

5. Weight

6. Memories

7. Age

8. Sex

9. Result evaluation cursor

1. Ecrã

2. Eléctrodos

3. Altura

4. Nível de gordura corporal / massa hídrica

5. Peso

6. Memórias

7. Idade

8. Sexo

9. Cursor gráfico de evaluação de resultados

1. KijelzŒ

2. Elektródák

3. Magasság

4. Zsírtömeg/a test víztartalma

5. Súly

6. Memóriák

7. Életkor

8. Nem

9. Eredmény értékelŒ kurzor

1. Displej

2. Elektrody

3. V˘‰ka

4. MnoÏství tuku / úroveÀ vody v tûle

5. Hmotnost

6. Pamûti

7. Vûk

8. Pohlaví

9. Kurzor v˘sledku vyhodnocní

1. Ecran

2. Electrozi

3. Înãl

4. Nivelul de grãsimi/apã din corp

5. Greutate

6. Memorie

7. Vârstã

8. Sex

9. Cursor pentru evaluarea rezultatelor

HEIGHT

AGE

WEIGHT

BODY FAT %

BODY WATER %

LOW OPTIMALMODERATE HIGH

NORMAL

ATHLETE

± 100 g (0-100) ± 200 g (0-140)

BE0990.indd 3 19/7/06 08:04:56

taje de grasa corporal y su masa hídrica. Existen claras eviden-

su peso como su nivel de grasa corporal, así como su masa hí-

tatura, su aspecto es muy diferente.

170 cm. 170 cm.

80 Kg. 80 Kg.

su masa muscular e ir perdiendo grasa. Por eso controlar el

gestión de su peso y una buena salud. El porcentaje de grasa

siguiente tabla:

vitaminas y energía del cuerpo.

tro del rango recomendado por los médicos.

50-70% de su peso corporal, que está mas presente en los

tejidos magros que en los tejidos grasos y siendo un elemento

Así, los desechos se transportan de las células al agua para ser

tación y el estado de salud. El control del nivel de agua conte-

generan retención de agua en el cuerpo.

y el sexo.

Variación del Porcentaje de Agua en el cuerpo

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<13% <14% <16% <17% <18%

14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25%

21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

Media

Alta

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<19% <20% <21% <22% <23%

20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32%

29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

as mujeres

Media

Alta

50%

60%

70%

80%

Edad / Age

TBW

BE0990.indd 4 19/7/06 08:04:59

Mediante un seguro y preciso método conocido como BIA

(Bioeléctrical Imperance Análysis), esta báscula mide la resis-

tencia que ofrece su cuerpo a una pequeña señal eléctrica.

tienen sólo un 10-20 % de agua) mientras que los tejidos libres

señal pasar con mucha más facilidad.

veles de hidratación correctos.

graso puede ser sobreestimada.

Algunos factores que afectan a la hidratación pueden ser, no

algunos medicamentos y enfermedades o el ciclo menstrual

años.

se puede usar una dimensión cuantitativa para definir a un at-

aptitudes especificas necesarias a la practica de un deporte

y/o de una actividad particular.

variada son 2 criterios, simples, de control de su equilibrio ali-

artificiales, dispositivos anticonceptivos, placas o tornillos me-

tálicos.

años. (El aparato no está calibrado fuera de estos límites)

afectadas de dismorfismo.

4-14% 70-63%

15-21% 63-57% 22-24 % 57-55% >=25 % 55-37%

4-20% 70-58%

21-29% 58-52% 30-32 % 52-49% >=33 % 49-37%

%BF %TBW

BE0990.indd 5 19/7/06 08:05:00

ADVERTENCIAS Y CARACTERÍSTICAS INICIALES

gicos (estatura, edad sexo y modo atleta / normal): 4

ga la pila.

TECLAS DE FUNCI

atleta / normal) almacenados en cada memoria.

sulta rápida.

apagada.

vez o cada vez que se cambie la pila.

] para fijar la altura. (valores entre 100 y 220

4. Pulsar para fijar la edad. (valores entre 10 a 99 años)

5. Pulsar [ MODE ], para confirmar edad. Sexo parpadea.

(Hombre

Mujer

] para fijar el Sexo.

ATHLET

ATHLETE

180.0

ATHLET

BE0990.indd 6 19/7/06 08:05:03

] en Display, aparecen todos los datos.

te.

Visualización durante 1 segundo

Visualización durante un segundo

gramación en curso

gundos con el aparato apagado. Con esta manipulación se

guardados en esa memoria. Los datos aparecen sucesivamente

Visualización durante un segundo

] para seleccionar la memoria que de-

see consultar.

4. Si está vacía, no aparecerá ninguna cifra.

5. Si la memoria está saturada y desea borrar los datos previa-

] al mismo tiempo

seleccionar; una señal sonora confirmará la selección. El icono

] aparecerá en la pantalla y seguidamente se visualizará la

180.0

ATHLETE

F 20.8

ATHLETE

BE0990.indd 7 19/7/06 08:05:07

teriormente

] con la balanza apagada para activar el

] una vez más para consultar los

] con la balanza apagada para activar el

]

Hombres: entre 14 y 23%

Mujeres: entre 17 y 27 %

y el nivel de masa hídrica es:

Hombres: entre 55 y 70%

Mujeres: entre 50 y 70 %

Mensaje

4- Se recomienda pesarse regularmente y siempre en las mis-

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con

Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/96/CE.

sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de

su agencia de desecho de residuos local o con la tienda don-

BE0990.indd 8 19/7/06 08:05:09

Your health is clearly related to your weight, fat mass percenta-

ge and your body water level. There is clear evidence to prove

that obesity (when the body has excess fat mass) is directly

These scales allow you to measure both your weight as well as

your fat mass and body water level with electronic precision,

Why is it important to check your body fat percen-

tage?

170 cm. 170 cm.

80 Kg. 80 Kg.

When it comes to control your weight, it is always best to keep

your muscle mass and lose fat. So knowing the body fat per-

The ideal body fat percentage changes according to age and

sex. We can see this in the following table:

The body needs a certain amount of to work properly. Fat helps

to regulate body temperature, protect organs and body tissue

and it is the body’s main way to store vitamins and energy.

Why is it important to check your body water

Water is an essential element for the body, accounting for 50-

tissue than there is in fatty tissues and it is an essential element

Waste products are carried away from the cells by water to be

Water shapes cells, allows the body to maintain its tempera-

ture, hydrates the skin and mucous membranes, protects vital

to form bodily fluids.

The amount of water in your body varies according to your

amount of water contained in your body can be a very useful

way to stay healthy.

water ratio is based on the BIA (Bioelectrical Impedance

Analysis) method.

The water percentage evaluation may var y according to hydra-

tion levels, i.e. depending on the amount of water that you

surement.

your hydration level just before taking the measurement. The

water percentage evaluation given by the scales will also be

se the body to retain water.

The ideal body water percentage for an individual varies accor-

We can see this in the following graph and tables:

Variation of Body Water Percentage according to

Age and Sex:

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<13% <14% <16% <17% <18%

14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25%

21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

Standard for men

Average

Age

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<19% <20% <21% <22% <23%

20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32%

29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

50%

60%

70%

80%

Edad / Age

TBW

Standard for

women

Average

Age

BE0990.indd 9 19/7/06 08:05:09

accurately in your own home.

These scales use a safe and precise method known as BIA

(Bioelectrical Impedance Analysis) to measure the body’s re-

sistance to a small electrical signal.

through the legs and the lower torso via the water and fluids

weight and sex of the user it is possible to work out the body

The measurement is taken while the person stands on the sca-

The amount of fatty tissue can be overestimated when a person

alcohol, having eaten or practiced sport before taking the mea-

4-14% 70-63%

15-21% 63-57% 22-24 % 57-55% >=25 % 55-37%

4-20% 70-58%

21-29% 58-52% 30-32 % 52-49% >=33 % 49-37%

%BF %TBW

surement, certain medications and illnesses or the menstruation

will obtain the best results using this method.

Why is it necessary to include an “Athlete” mode

for body water impedance readings?

that are needed to practice a particular sport and/or activity.

are two simple ways used to ensure they maintain a balanced

Attention! Any diet must be accompanied by a medical exa-

The appliance itself is completely safe, given that it uses a 9 V

This product must not be used:

traceptive devices, metal plates or screws.

ADVICE AND BASIC CHARACTERISTICS

BE0990.indd 10 19/7/06 08:05:10

Then a line of small circles will appear.

] to set your height. (values between 100 and

4. Press to set your age. (values between 10 and 99)

5. Press [?MODE?], to confirm your age. Sex flashes.

(Man

Woman

] to set your sex.

(Normal) A (Athletic)

(height, age, sex and athletic / normal mode): 4

The BIA measurement MUST be taken BAREFOOT.

and athletic/normal mode for measuring impedance) recall

the corresponding athlete or normal impedance level.

tion.

will first display a line of dashes:

ATHLET

ATHLETE

180.0

ATHLET

180.0

BE0990.indd 11 19/7/06 08:05:10

yed

while you are being weighed. Your Weight will appear in 2”

weight and sex will be displayed. The data will be displayed

sequentially, one second for each value.

The appliance will switch off automatically after 8 seconds

Your body fat level will be displayed graphically to show whe-

ther it is within normal parameters

To consult a memory:

appliance switched off. This will allow you to consult the me-

age, sex and athlete / normal values that are stored in this me-

] keys to select the memory that you wish to

4. If it is empty, no values will be displayed.

5. If the memory is full and you wish to erase previously stored

and

] keys at the same time to erase the

select, the appliance will beep to confirm your selection. The

althlete/normal values stored in this memory will be displayed.

The data will be displayed sequentially, one second for each

value.

F 20.8

ATHLETE

ATHLET

BE0990.indd 12 19/7/06 08:05:12

Men: between 14 to 23%

Women: between 17 to 27 %

and the body water level is:

Men: between 55 to 70%

Women: between 50 to 70 %

4. It is advisable to weigh yourself regularly and always under

the same conditions.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basica-

should be handed over to the local waste disposal ser-

vice as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE.

The crossed wheelie bin symbol shown on the applian-

when purchasing a similar appliance. Under current refuse dis-

to special refuse collection points may be penalised. Correct

and allowing materials used in the product to be reused. For

tact your local refuse ser vice or the shop where the product

was purchased. Manufacturers and importers are responsible

whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information

about how to dispose of obsolete appliances.

Message

Water volume exceeds the technical limit.

BE0990.indd 13 19/7/06 08:05:13

ainsi que votre masse hydrique. Il s’agit de l’appareil parfait

tage de graisse dans le corps?

170 cm. 170 cm.

80 Kg. 80 Kg.

gérer son poids et jouir d’une bonne santé, il est très important

transpiration.

taux de graisse corporelle, la fonction « Taux de masse hydri-

Analyse).

Variation du Pourcentage d’eau dans le corps d’après

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<13% <14% <16% <17% <18%

14-20% 15-21% 17-23% 18-24% 19-25%

21-23% 22-24% 24-26% 25-27% 26-28%

>23% >24% >26% >27% >28%

Moyenne

Moyen

âge

20-29 30-39 40-49 50-59 +60

<19% <20% <21% <22% <23%

20-28% 21-29% 22-30% 23-31% 24-32%

29-31% 30-32% 31-33% 32-33% 33-35%

>31% >32% >33% >34% >35%

50%

60%

70%

80%

Edad / Age

TBW

Moyenne

Moyen

âge

BE0990.indd 14 19/7/06 08:05:14

Aujourd’hui, UFESA a développé un système pour mesurer la

graisse corporelle, chez soi et d’une façon simple et précise.

sans graisse contiennent entre 70 et 75 % d’eau et laissent ainsi

graisse corporelle, le corps doit se trouver dans les niveaux

tation comme par exemple: ne pas boire suffisamment de liqui-

son médecin traitant.

se calculé par l’intermédiaire de la méthode BIA risque d’être

surévalué dans le cas des athlètes adultes de haut niveau.

veau d’hydratation des athlètes sont deux des facteurs qui ex-

âgées de plus de 18 ans.

athlète.

améliorer des aptitudes spécifiques nécessaires pour pratiquer

sont 2 critères simples pour contrôler l’équilibre alimentaire.

Attention: tout régime doit être effectué sous survei-

traceptifs, des plaques ou des vis métalliques.

ge de la masse de graisse) peuvent être faussées.

atteintes de dysmorphie.

4-14% 70-63%

15-21% 63-57% 22-24 % 57-55% >=25 % 55-37%

4-20% 70-58%

21-29% 58-52% 30-32 % 52-49% >=33 % 49-37%

%BF %TBW

BE0990.indd 15 19/7/06 08:05:14

sation et à chaque remplacement de la pile.

seront affichés à l’écran :

] pour fixer la taille (valeurs entre 100 et

4. Appuyez pour fixer l’âge (valeurs de 10 à 99 ans)

5. Appuyez sur [MODE] pour confirmer l’âge Le mot

(Homme

Femme

] pour indiquer le sexe

Appuyez sur [MODE] pour confirmer le sexe. Le mode

ATHLET

ATHLETE

180.0

ATHLET

aucun autre liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.

avec les pieds humides.

TOUCHES DE FONCTION

athlète / normal) stockés dans chaque mémoire

athlète ou à normal.

tation rapide.

tion éteinte.

BE0990.indd 16 19/7/06 08:05:15

ge d’eau, le taux de graisse, le poids et le sexe seront affichés

à l’écran. Ces informations seront affichées successivement à

Affichage pendant 1 seconde.

sus de programmation du pèse-personne, de modifier l’un

secondes, sur la touche [MODO] avec l’appareil éteint. Vous

sivement à l’écran et pendant une seconde chacune.

Affichage pendant 1 seconde.

touches [

4. Si la mémoire est vide, aucun chiffre ne sera affiché.

5. Si la mémoire est saturée, pour effacer les données préa-

] en

touche [MODO]. Un signal sonore confirmera la sélection.

surtout pas pendant la mesure du poids. Votre poids sera affi-

graisse corporelle et de masse hydrique.

180.0

ATHLETE

ATHLET

F 20.8

BE0990.indd 17 19/7/06 08:05:16

Mensaje

tions seront affichées successivement à l’écran et pendant une

seconde chacune.

]pour

activer le mode Consultation rapide et lire ainsi les données en-

touche [

] pour consulter les données enregistrées dans la mé-

]

] pour consulter les données enregistrées

AUTRES REMARQUES

Hommes: entre 14 et 23%

Femmes: entre 17 et 27 %

Hommes: entre 55 et 70%

Femmes: entre 50 et 70 %

selon l’heure de la journée.

4- Il est recommandé de se peser régulièrement et toujours

Agréé.

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un

au Service Local d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de l’UE 2002/96/CE.

tout appareil électroménager hors d’usage ne doit pas

triques ou électroniques ou qu’il doit être remis à votre ven-

au règlement en vigueur concernant les déchets. Si l’appareil

ainsi tout impact négatif sur l’environnement tout en contri-

votre vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs réali-

sent le recyclage, le traitement et l’élimination écologique, soit

appareils usagés, renseignez-vous auprès de la Mairie de votre

BE0990.indd 18 19/7/06 08:05:17

+ 42 hidden pages