Typhoon TVA-600, 5200-00002-00 User guide [de]

TVA-600

TV-Karte

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Art.-Nr. 5200-00002-00

REC

Digitaler

Videorekorder

Zeitversetztes

Fernsehen

Snapshot-

Funktion

S-VideoFM-Radio

inkl. Fern­bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich
für ein Produkt der

DEUTSCH

Marke TYPHOON
entschieden haben.

Inhalt

5 Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
5 1.1 Vor dem Gebrauch
5 1.2 Symbol-Erklärungen

6 Kapitel 2 Sicherheitshinweise

8 2.1 Anmerkungen zum Kopierschutz

9 Kapitel 3 Eigenschaften

9 Kapitel 4 Das Gerät
10 4.1 Die Fernbedienung
10 4.2 Batterien
11 4.3 Batteriewechsel
11 4.4 Hinweise zu dem Umgang mit Batterien und Akkus

12 Kapitel 5 Einbau & Installation
12 5.1 Einbau der Karte
12 5.2 Anschlussübersicht
14 5.3 Die Treiber-CD
14 5.4 Gerätetreiber installieren
17 5.5 Honestech TVR 2.5 installieren

25 6.4 Aufnehmen
26 6.5 Zeitversetztes Fernsehen
27 6.6 Kanal-Surfen
27 6.7 Radio
28 6.8 Schnappschuss
28 6.9 Lautstärke-Regulierung
28 6.10 Der Arbeitsordner
29 6.11 Externe Quellen

30 Kapitel 7 Hinweise zu CDs und DVDs

31 Kapitel 8 Problembehandlung

33 Kapitel 9 Instandhaltung und Umgang mit dem Gerät

35 Kapitel 10 Systemanforderungen

35 Kapitel 11 Technische Daten

35 Kapitel 12 Lieferumfang

DEUTSCH

20 Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR
20 6.1 Die Benutzeroberfläche
22 6.2 Einstellungen
24 6.3 Fernsehen

TYPHOON TVA-600 Inhalt

3

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben Sie eines unserer Qualitätsprodukte erworben.
Im Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung un­seres Gerätes erklären. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit und lesen Sie
dieses Handbuch in Ruhe durch. Beachten Sie bitte auch alle enthaltenen
Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie dieses Handbuch auf
und geben Sie es bei Weitergabe des Gerätes mit.

Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser
Service-Team.

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns weiter empfehlen und
wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Gerät.

Ihr TYPHOON Team

DEUTSCH

Hinweis

Alle enthaltenen Firmenna­men und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.

Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Be­dienungsanleitung ent­stehen, erlischt der
Garantieanspruch. Für
Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung.

Der Inhalt dieser Bedie­nungsanleitung kann ohne
vorhergehende Ankündi­gung geändert werden.

Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

Die CE-Konformität
wurde nachgewiesen, die
entsprechenden Erklärun­gen sind beim Hersteller
hinterlegt.

Einleitung Allgemeines

4

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die TYPHOON TVA-600 TV-Karte ist geeignet um Fernsehprogramme und
FM-Radio mit Ihrem PC zu schauen, zu hören und aufzunehmen. Sie kön­nen damit Videos von einem Videorekorder, Camcorder, einer PC-Kamera
oder anderen Videoquellen auf die Festplatte Ihres PCs übertragen und
speichern. Die zugehörige Fernbedienung ermöglicht den bequemen TV­Genuss.

1.1 Vor dem Gebrauch

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes bitte sorgfältig dieses Benutzerhandbuch und
bewahren Sie dieses für zukünftige Fragestellungen auf. Durch das Benutzerhandbuch soll
eine dauerhafte und sichere Nutzung des Gerätes gewährleistet werden. Dieses Benutzer­handbuch enthält Informationen zur Bedienung und Instandhaltung des Gerätes. Bewahren
Sie dieses Handbuch auf und geben Sie es bei Weitergabe des Gerätes mit. Sollte das Gerät
eine Wartung oder Instandsetzung benötigen, wenden Sie sich bitte an eine berechtigte
Wartungsniederlassung.

1.2 Symbol-Erklärungen

DEUTSCH

Hinweis

Bitte beachten Sie auch die
Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, welche an
dieses Gerät angeschlos­sen werden/sind.

Das Symbol mit dem Ausrufungszeichen weist auf Punkte hin, denen besondere Auf­merksamkeit zuteil werden muss.

Das Blitzsymbol warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bezie-

hungsweise Bauelementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen
Anschlussstellen. Die Berührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefähr­lich sein. Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur
der Fachmann anschließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.

Hinweis

Im Gerät befinden sich
keine, von dem Benutzer
zu wartenden Teile.

Öffnen Sie das Gerät
deshalb nie!

Kapitel 1 Bestimmungsgemäße Verwendung

5

2 Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur dem
Schutz des Gerätes, sondern auch dem Schutz Ihrer Gesundheit.
Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht-

beachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernom­men. In solchen Fällen erlischt der Garantieanspruch.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Außerdem erlischt dadurch die Garan­tie/Gewährleistung.

Alle Personen, welche dieses Gerät bedienen, installieren, aufstellen, in Betrieb nehmen
oder warten, müssen entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein und diese Bedienungs­anleitung beachten.

Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei
diese Bedienungsanleitung.

Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie es nicht. Schalten Sie zuerst
die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten)
und ziehen danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das
Produkt danach nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

DEUTSCH

Hinweis

Ziehen Sie aus Sicherheits­gründen bei einem Gewitter
immer den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

Verlegen Sie Kabel so, dass
diese keine Stolpergefahr
darstellen.

Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn es beschädigt
ist.

Kapitel 2 Sicherheitshinweise

6

2 Sicherheitshinweise Teil 2

Dieses Produkt ist kein Spielzeug für Kinder unter 3 Jahren.

Kleinkinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen,
nicht einschätzen.
Außerdem enthält das Produkt verschluckbare Kleinteile. Lassen Sie das Verpackungsmate­rial nicht achtlos liegen.
Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Halten Sie Verpackungs­und Schutzfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.

Um die Ausbreitung eines Feuers oder elektrische Schocks zu vermeiden, bitten wir Sie,
dass Gerät nicht mit Tropfwasser, Spritzwasser, Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt zu brin­gen.

Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.

Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B. beim Trans-

DEUTSCH

port), kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät und das Netzteil
erst wieder auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es verwenden.

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflanzen, in die unmit­telbare Nähe des Produkts oder des Netzteils. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere
gelangen. Dadurch wird nicht nur das Gerät zerstört, sondern es besteht auch Brandgefahr.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Hinweis

Fassen Sie Netzstecker
niemals mit feuchten oder
nassen Händen an.

Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen Schla­ges!

Kapitel 2 Sicherheitshinweise

7

2 Sicherheitshinweise Teil 3

Achten Sie während des Betriebes auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes.
Bedecken Sie die Lüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen, wie z. B. durch Zeitschriften,
Tischdecken oder Vorhängen.

Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät oder in des­sen Nähe ab.

Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung.

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,
welche an dieses Gerät angeschlossen werden/sind.

Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den korrekten
Anschluss des Gerätes haben, oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe dieser
Bedienungsanleitung abgeklärt werden, wenden Sie sich an eine Fachkraft oder setzen Sie
sich mit unserer technischen Auskunft in Verbindung.

Hinweis

Verpackungen sind im
Interesse des Umweltschut­zes den jeweiligen Ent­sorgungssystemen, wie
z. B. dem dualen System
Deutschland, zuzuführen.

DEUTSCH

2.1 Anmerkungen zum Kopierschutz

Nach dem geltenden Recht ist es unzulässig, geschützte Produkte zu kopieren, diese zu
übertragen, zu verbreiten, öffentlich zugänglich zu machen sowie zu vermieten, ohne dass
eine Gestattung des Rechtsinhabers vorliegt.

Kapitel 2 Sicherheitshinweise

8

3 Eigenschaften

4 Das Gerät

· AV/S-Video Anschluss zum Anschauen und Aufnehmen
von externen Videoquellen

· Infrarotfernbedienung für den bequemen TV-Genuss

· FM-Radio-Empfang und -Aufnahme

· Mit Full-Channel-Scan und Auto-Scan

· Frei zoombares Fenster oder Vollbild-TV

· Programmierbare Aufnahmen und Senderwechsel

· Auflösung bis zu 720 x 576 PAL oder bis
zu 720 x 480 NTSC

· Kodiert MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4

· Abspielen von Videos

· Image-Browse-Funktion

1 Video-/ Radio(FM)-Anschluss

2 TV-Antennenanschluss („CABLE“)

3 S-Video-Ausgang für externe Geräte wie Videokamera
oder DVD-Player

4 Audio-Eingang für den Anschluss externer Audioquellen

5 Audio-Ausgang für den Anschluss zu Soundkarte mit
dem beigefügten Kabel

6 Remote-Eingang für den Infrarotempfänger der
Fernbedienung

7 PCI-Stecker

DEUTSCH

· Ermöglicht das Erstellen und Speichern von Schnapp-
schüssen als JPG-, PNG-, GIF- oder BMP-Dateien

· Kompatibel mit einem Windows® XP, Windows Vista®
und Windows® 7 Betriebssystem

1

2

3

4

5

6

Kapitel 3/4 Eigenschaften /Das Gerät

7

9

4.1 Die Fernbedienung

1 Power — Starten/Beenden der TVR-Software

2 SOURCE — Quellenwahl (TV, Kabel, externe Quelle oder Radio)

3 RECORD — Starten/ Stoppen der Aufnahmefunktion

4 FULLSCREEN — Aktivieren/ Deaktivieren des Vollbildmodus

5 VOL– — Lautstärke verringern

6 Ziffernblock — Direkte Programmeingabe

7 Mute — Lautlos-Taste

8 TIME-SHIFT — Zeitversetztes Fernsehen

9 CH + — Programmwahl

10 VOL+ — Lautstärke erhöhen

11 CH – — Programmwahl

12 RECALL — Zurück zum letzten Programm

DEUTSCH

4.2 Batterien

Die Fernbedienung verwendet eine Batterie vom Typ CR2025.

Kapitel 4 Das Gerät

10

4.3 Batteriewechsel

Öffnen Sie vorsichtig das Batteriefach. Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen Sie
diese bitte ordnungsgemäß. Entnehmen Sie die neue Batterie aus der Verpackung und pa­cken Sie die neue Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung der
Batterie (Silhouette der Batterie ist im Batteriefach aufgedruckt).

DEUTSCH

Um ein bestmögliches Ergebnis zu erreichen, richten Sie die Fernbedienung direkt auf das
Gerät. Sie sollten sich dabei nicht weiter als 5 Meter entfernt sowie in einem Winkel von
nicht mehr als 60 Grad zum Gerät befinden.

4.4 Hinweise zu dem Umgang mit Batterien und Akkus

Beachten Sie die folgenden Hinweise im Umgang mit Batterien und Akkus

Batterien gehören nicht in Kinderhände. Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in den Hausmüll.
Achten Sie bei dem Einlegen der Batterien auf die richtige Polung. Entfernen Sie Batterien bei längerer Nicht­benutzung. Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder
Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in diesem Fall sofort einen Arzt auf. Batterien dürfen nicht übermä­ßigen Temperaturen ausgesetzt werden, wie sie zum Beispiel im Sonnenschein, Feuer oder Backofen auftreten.
Es besteht Explosionsgefahr. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden, Sie dürfen
außerdem nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Bitte befolgen Sie die Anweisung der Herstel­ler, falls Sie eine aufladbare Batterie aufladen möchten. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Es ist sicher zu stellen, dass das Gerät nach dem Gebrauch ausgeschaltet ist. Immer alle Batterien gleichzeitig
austauschen. Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen. Vermeiden Sie Tiefentladun­gen bei aufladbaren Batterien.

Hinweis

Entnehmen Sie die Batte­rien, wenn Sie das Gerät
lagern oder über einen
längeren Zeitraum nicht
benutzen.

Kapitel 4 Das Gerät

11

5 Einbau & Installation

Bitte führen Sie die folgenden Punkte in dieser

5.2 Anschlussübersicht

Reihenfolge aus, um einen ordnungsgemäßen
Gebrauch zu gewährleisten.

5.1 Einbau der Karte

Stellen Sie sicher, dass alle beteiligten Geräte ausge­schaltet und von Spannungsquellen getrennt sind und
sorgen Sie dafür, dass keine statischen Entladungen
zwischen Ihnen und dem PC entstehen können. Fassen
Sie dazu kurz auf einen geerdeten Metallgegenstand (z.B.
Heizkörper), um sich zu entladen oder tragen Sie ein
Erdungsarmband.

· Öffnen Sie Ihren PC. Konsultieren Sie dazu die
Bedienungsanleitung Ihres PCs.

· Stecken Sie die TVA-600 vorsichtig in einen freien
PCI-Slot Typ 2.1. Achten Sie darauf, dass diese

DEUTSCH

richtig einrastet.

· Befestigen Sie die TVA-600 wie vorgesehen an Ihren PC
(Schnellspanner, Schrauben, etc.).

· Schließen Sie das Gehäuse wieder.

· Führen Sie alle weiteren Anschlüsse durch
(z.B. Antennenkabel und IR-Sensorkabel).

· Verbinden Sie Ihren PC wieder mit dem Stromnetz.

Kapitel 5 Einbau & Installation

12

Statische Aufladung kann leicht durch Bewegung entstehen, zum Beispiel, während
Sie über einen Teppich gehen oder Ihre Sitzhaltung verändern. Deshalb ist es wichtig,

dass Sie regelmäßig diese Ladung abbauen oder ein Erdungsarmband tragen.

Der Audioausgang der TVA-600 dient aus-schließlich zum Verbinden mit dem Audio­eingang der Soundkarte Ihres PCs. Schließen Sie daran auf keinen Fall andere Ton-

wiedergabegeräte an (z.B. Kopfhörer). Ohne Verbindung der TVA-600 und Ihrer Soundkarte

kann kein Ton über den PC wiedergegeben werden.

Lesen Sie vor der Verwendung externer Geräte mit der TVA-600 die Bedienungsanlei­tungen aller beteiligten Geräte durch.

Hinweis

Der Sensor sollte so
angebracht werden, dass
zwischen dem Sensor und
der Fernbedienung „Sicht­kontakt“ besteht.

DEUTSCH

Kapitel 5 Einbau & Installation

13

5.3 Die Treiber-CD

Nehmen Sie die CD und legen Sie diese in Ihr Laufwerk
ein. Falls diese nicht automatisch anläuft, verfahren Sie
wie unten beschrieben. Ansonsten wählen Sie die ge­wünschte Operation aus.

5.4 Gerätetreiber installieren

Kurz nach dem Starten Ihres PCs erscheint der Dialog für

DEUTSCH

neue, gefundene Hardware.

Treffen Sie Ihre Wahl und drücken Sie „Weiter“.

Kapitel 5 Einbau & Installation

14

Wählen Sie „Software von einer Liste oder bestimmten
Quelle installieren“ und drücken Sie „Weiter“.

Legen Sie die CD mit dem Treiber in Ihr CD-Laufwerk.
Markieren Sie die Checkbox „Folgende Quelle ebenfalls

DEUTSCH

durchsuchen“. Wählen Sie über „Durchsuchen“ Ihr CD­Laufwerk aus. In diesem Bild ist „D:\“ das Laufwerk mit
der Treiber-CD. Drücken Sie „Weiter“ um fortzufahren.

Der Treiber für die Software wird gesucht. Dies kann
einige Momente Dauern.

Kapitel 5 Einbau & Installation

15

Drücken Sie „Installation fortsetzen“.

Der New Hardware Wizard wird Sie Schritt für Schritt
durch die Installation führen, bis die Installation fertig ist.

Der Treiber wird jetzt installiert. Dies kann einige Mo­mente dauern.

Drücken Sie „Fertig stellen“, um die Installation abzu­schließen. Die Karte ist nun erfolgreich installiert.

DEUTSCH

Kapitel 5 Einbau & Installation

16

5.5 Honestech TVR installieren

Legen Sie die CD in Ihr Laufwerk ein.

Doppelklicken Sie: „Arbeitsplatz“ › Das Laufwerk mit der
Installations-CD › „APP“ › Setup.exe

Die Installation wird nun vorbereitet. Dies kann einige
Momente dauern.

Drücken Sie „Weiter“.

DEUTSCH

Kapitel 5 Einbau & Installation

17

Um die Software nutzen zu können, müssen Sie den
Lizenzvereinbarungen zustimmen.

Wählen Sie nach dem Durchlesen „Ich bin mit den Bedin­gungen dieser Lizenzvereinbarung einverstanden“ und
drücken Sie „Weiter“.

Wenn Sie nicht zustimmen, drücken Sie „Ich bin mit den
Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung nicht einverstan­den“. In diesem Fall wird die Installation abgebrochen.

Wählen Sie ein Zielverzeichnis über „Durchsuchen“ aus
oder stimmen Sie dem Standardverzeichnis zu und drü­cken Sie „Weiter“.

DEUTSCH

Kapitel 5 Einbau & Installation

18

Wählen Sie einen Ordner für das Startmenü aus oder
stimmen Sie dem Standardverzeichnis zu und drücken
Sie „Weiter“.

Die Software wird jetzt installiert. Dies kann einige Mo­mente dauern.

Drücken Sie „Fertig stellen“, um die Installation abzu­schließen.

DEUTSCH

Kapitel 5 Einbau & Installation

19

6 Fernsehsoftware TVR

Starten Sie die Fernsehsoftware „Honestech TVR“ mithilfe des Startmenüs.
Wählen Sie Start › Programme › Honestech TVR › Honestech TVR (oder den
von Ihnen eingegebenen Namen oder Ort).

Bei dem ersten Start der Software müssen Sie die Registrierungsnummer eingeben.
Diese befindet sich auf der CD-Hülle.

6.1 Die Benutzeroberfläche

Die Anzeige

1 Die Anzeige
2 Optionsmenü — Sie können dieses
Menü durch einen Rechtsklick auf die
Anzeige öffnen.
3 Honestech TVR beenden
4 Minimieren der Anzeige
5 Vollbildanzeige aktivieren (auch durch
einen Doppelklick in die Anzeige
möglich). Durch einen Doppelklick
in die Anzeige schließen Sie die Voll­ bilddarstellung wieder.

Hinweis

Wenn es sich um den
ersten Start handelt, dann
werden Sie gefragt, in wel­chem Land Sie sich befin­den. Wenn Sie die Auswahl
getroffen haben und „OK“
wählen, nimmt die Soft­ware einen automatischen
Kanalsuchlauf vor.

DEUTSCH

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

20

Das Bedienfeld

15

16 17

1 Verlinkt Sie zur der Webseite http://www.honestech.com/main/index.asp
2 Fortschrittsbalken: Zeigt an, wie viel von einer Datei bereits abgespielt ist und
noch abgespielt wird
3 Starten/Stoppen der Aufnahme
4 Zeitversetztes Fernsehen starten
5 Anzeige der aktuellen Größe der momentanen Aufnahme
6 Wiedergabe starten
7 Pausieren/Fortsetzen der Wiedergabe
8 Stoppen der Wiedergabe/des zeitversetzten Fernsehens
9 Zum Anfang der Datei
10 Zum Ende der Datei
11 Bereits verstrichene Zeit der Wiedergabe
12 Bedienfeld minimieren
13 Honestech TVR beenden
14 Öffnen der Hilfe-Datei
15 Auswahl der Eingangsquelle

· TV (bzw. Cable) › TV (-Kabel)-Empfang über Antenne

· Composite › Videoeingang

· S-Video › Eingang S-Video wird angesteuert

· FM-Radio › Für den Empfang von UKW-Radio

19

18

20

21

22

23

24

25

26

9

10

11

121314

34
33
32

27

29

28

16 Öffnen des Video-Ordners
17 Programm/Frequenz hinauf/herunter
18 Programmnummer
19 Ziffernfeld
20 Aktuellen Sender zu/von der Kanalliste hinzufügen/entfernen
21 Öffnet das Menü für die Aufnahmeprogrammierung
22 Öffnet das Einstellungsmenü
23 Sendersuchlauf starten
24 Durchschalten der verschiedenen Menüfarben
25 Ein Standbild der aktuellen Sendung speichern
26 Kanalsurfen starten
27 Audio-Modus umschalten
28 Videotext öffnen (wenn verfügbar)
29 Anzeige der Uhrzeit
30 Zeigt an, ob der Ton an-/ausgeschaltet ist
31 Anzeige der Lautstärkeregelung
32 Lautstärke verringern
33 Ton aus/an
34 Lautstärke erhöhen

31

30

DEUTSCH

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

21

Der Arbeitsordner

9

DEUTSCH

1 Die Datei
2 Größe der Datei
3 Anzeige des Aufnahmedatums
4 Anzeige des kompletten Dateinamens inklusive Pfadangabe
5 Hinauf/ hinunter blättern

6 Nach links/ rechts schieben
7 Die Datei mit Ihrem Standard E-Mail Programm verschicken
8 Durchschalten der verschiedenen Anzeigemöglichkeiten für den Arbeits-Ordner
9 Schließen des Video-Ordners

6.2 Einstellungen

Öffnen Sie das Einstellungsmenü (Bedienfeld 22). Hier haben Sie die Wahl zwischen vier Reitern.

TV-Einstellungen

Hier können Sie verschiedene Einstellungen zu dem Fernsehempfang treffen.
Land: Automatische Erkennung oder manuelle Eingabe Ihres Landes.

Kategorie: Antennenempfang (TV) oder Kabelfernsehen (CATV)
Suchmodus: Suche nach Frequenzen (Radio) oder Sendern (TV)
Auto Scan: Start des Suchlaufes. Stoppen mit Suche beenden.
Modus: Ändern der Sortierreihenfolge
Reihenfolge der Programme ändern: Verschieben der Sender
Zufügen/Löschen: Sender hinzufügen/löschen
OK: Bestätigen der Eingaben

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

22

Video-Einstellungen

Hier können Sie verschiedene Einstellungen zu der Bilddarstellung,
Grafikkarte und Soundkarte treffen.

Feineinstellungen: Hier können Sie über die Schieberegler die Helligkeit,
den Kontrast den Farbton und die Sättigung des Bildes regulieren.
Über Standard stellen Sie die Grundwerte wieder her.
Video-Erfassungsgerät: Auswahl der TV-Karte
Video-Quelle: Auswahl des Videodecoders
Wiedergabegerät: Auswahl der Soundkarte
Audio Eingang: Justierung der Lautstärke (über Playback und Aufnahme auswählen)
OK: Bestätigen der Eingaben

Aufnahme-Einstellungen

Hier stellen Sie die Qualität der Aufnahme ein.
MPEG-1: Komprimierte Audio- und Videodatei

MPEG-2: Komprimierte Audio- und Videodatei in höherer Qualität
MPEG-4: Komprimierte Audio- und Videodatei; Weiterentwicklung von MPEG-2

Wenn Sie aus der Aufnahmedatei im Anschluss eine VCD, SVCD oder DVD erstellen

DEUTSCH

Hinweis

VCD-NTSC, SVCD-NTSC
oder DVD-NTSC sind nur
im amerikanischen Raum
zu nutzen!

möchten, wählen Sie eines der Formate VCD-PAL, SVCD-PAL oder DVD-PAL.

Wählen Sie außerdem für Ihre Aufnahmen Größe, Frame (Rahmen), Qualität, Bitrate
und Geschwindigkeit aus. Es wird empfohlen, es bei den Standardeinstellungen zu belassen.
Hier gilt die Faustregel: Je höher Bitrate und Qualität, desto mehr Speicher benötigt
die Aufnahmedatei.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

23

Über „Durchsuchen“ legen Sie den Video-Ordner fest. In diesem werden Ihre Aufnahmen
und Bilder gespeichert.

Mit „OK“ bestätigen Sie die Eingaben.

Etc-Dialog

Hier können Sie verschiedene Einstellungen treffen.
Kanal Surfing: Hier können sie die Anzeigedauer der Sender und die Anzahl der

gleichzeitig angezeigten Sender einstellen.
Still capture image type: Hier legen Sie den Typ der Schnappschüsse fest
(JPG, PNG, GIF oder BMP).
Automatischer Suchlauf: Die Art der automatischen Suche festlegen.
TimeShift: Hier stellen Sie ein, ob die Aufnahmen des zeitversetzten Fernsehens nach
der Beendigung gespeichert werden sollen.
Info Disk-Treiber: Informationen über die verfügbaren Festplatten

6.3 Fernsehen

DEUTSCH

Wählen Sie in dem Auswahlfeld (Bedienfeld 15) TV oder CABLE als Eingangsquelle.
In dem Bedienfeld sehen Sie hinter CH die aktuelle Programmnummer (Bedienfeld 18).
Mit den Icons herauf/ hinunter (Bedienfeld 17) können Sie die Programme durchschalten.
Über das Ziffernfeld (Bedienfeld 19) können Sie direkt ein Programm auswählen.
Warten Sie nach der Eingabe einen Moment.

Über das T-Icon (Bedienfeld 28) können Sie den Videotext einschalten, wenn dieser Dienst
verfügbar ist. Über die Pfeil-Icons (Bedienfeld 17) blättern Sie die Seiten durch. Über das
Ziffernfeld (Bedienfeld 19) geben Sie eine Seitenzahl ein.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

24

Wenn Sie den oberen Rand des Fensters mit der linken Maustaste anklicken und diese
gedrückt halten, können Sie das Fenster frei verschieben.
Wenn Sie einen der anderen Ränder oder das Fenster mit der linken Maustaste anklicken
und diese gedrückt halten, können Sie die Größe des Fensters frei einstellen.

Wenn Sie einen Rechtsklick auf die Anzeige machen, können Sie in dem erscheinenden
Menü folgende Einstellungen vornehmen:

Bildschirm: die Größe des Fensters einstellen
Aspect Ratio: das Bild-Seitenverhältnis einstellen
Kanal auf-/abwärts: die Programme durchschalten
Kanal Suche: den Suchlauf starten
Kanal Surfing: das Kanalsurfing aktivieren
Einstellungen: das Einstellungsmenü öffnen
Zeitplan: das Menü zum Programmieren einer Aufnahme öffnen
Stumm: den Ton Stumm-/Einschalten
Immer im Vordergrund: das Programm immer im Vordergrund dargestellt wird
Systemsteurung anzeigen: das Bedienfeld anzeigen
Ende: das Programm beenden

DEUTSCH

6.4 Aufnehmen

Drücken Sie die Aufnahmetaste (Bedienfeld 3) um die Aufnahme zu starten.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.
Unter „File Size“ (Bedienfeld 5) wird Ihnen der für die Aufnahme bereits verbrauchte Spei­cherplatz angezeigt.

Sie können auch ein Aufnahmeprogramm erstellen.
Kicken Sie dazu auf das Zeitplan-Icon (Bedienfeld 21).

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

25

Mit „Zufügen“ erstellen Sie einen neuen Programmpunkt. Stellen Sie dort die Quelle, wie
oft, die Aktion, die Anfangszeit, die Dauer und was danach durchgeführt werden soll, ein.
Klicken Sie „Zufügen“, um den Programmpunkt zu übernehmen.
Sie können einen bestehenden Programmpunkt durch Markieren mit „Ändern“ bearbeiten.
Sie können einen bestehenden Programmpunkt durch Markieren mit „Löschen“ entfernen.
„Alles löschen“ entfernt alle Programmpunkte.
Mit OK übernehmen Sie Ihr Programm.

Ihre Aufnahmen werden in dem Ordner gespeichert, den Sie unter den Aufnahme­Einstellungen festgelegt haben.

6.5 Zeitversetztes Fernsehen

Während des Fernsehens können Sie das zeitversetzte Fernsehen aktivieren. Dies ermög­licht Ihnen, das laufende Programm zu pausieren oder darin zurück zu gehen. Dabei wird
die aktuelle Sendung im Hintergrund aufgezeichnet.
Ihre Aufnahmen werden in dem Ordner gespeichert, den Sie unter den Aufnahme-Einstel­lungen festgelegt haben. Im Etc-Dialog können Sie einstellen, ob die Aufnahmen des Zeit­versetzen Fernsehens gespeichert werden sollen, oder nach dem Beenden gelöscht werden
soll.

DEUTSCH

Drücken Sie das rote Pfeil-Icon (Bedienfeld 4) um das zeitversetzte Fernsehen zu starten.
Drücken Sie „Pause“ (Bedienfeld 7), um die Sendung anzuhalten.
Über den Fortschrittsbalken (Bedienfeld 2) können Sie zu dem gewünschten Punkt in der
Sendung gehen.
Drücken Sie „Stopp“ (Bedienfeld 8), um das zeitversetzte Fernsehen zu beenden.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

26

6.6 Kanal-Surfen

Mit einem Klick auf das Auge-Icon (Bedienfeld 26) können Sie das Kanalsurfen aktivieren.
Die Anzeige wechselt jetzt zu einer anderen Ansicht des Anzeigefensters. Hier werden nach,
und entsprechend Ihrer Einstellungen, im Etc-Dialog die Sender durchlaufen.

An der Oberseite des Fensters sehen Sie die unterschiedlichen Optionen:

· Beenden des Kanalsurfens

· die aktive Miniaturansicht anschauen

· das Kanalsurfen anhalten

· das Kanalsurfen fortsetzen

· die aktive Miniaturansicht ein Feld zurück/vorwärts

Sie können durch einen Doppelklick auf eine der Miniaturansichten zu dem Programm
wechseln.

6.7 Radio

DEUTSCH

Wählen Sie FM-Radio (Bedienfeld 15).
Über die Pfeil-Icons (Bedienfeld 17) oder mit den Zifferntasten (Bedienfeld 19) stellen Sie die
Frequenz ein. Sie können die Frequenz (Bedienfeld 18) zwischen den Pfeil-Icons sehen.

Sie können Radiosendungen wie Fernsehsendungen aufnehmen. Drücken Sie die Aufnah­metaste, (Bedienfeld 3) um die Aufnahme zu starten. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Aufnahme zu beenden.
Ihre Aufnahmen werden in dem Ordner gespeichert, den Sie unter den Aufnahme-Einstel­lungen festgelegt haben.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

27

6.8 Schnappschuss

Durch einen Klick auf das Kamera-Icon (Bedienfeld 25) erstellen Sie eine Momentaufnahme
des aktuellen Fernsehbildes.
Ihre Aufnahmen werden in dem Ordner gespeichert, den Sie unter den Aufnahme-Einstel­lungen festgelegt haben.

DEUTSCH

6.9 Lautstärke-Regulierung

Über die Lautstärke-Icons (Bedienfeld 32 und 34) regeln Sie die Lautstärke herauf und her­unter. Sie können auf der Anzeige der Lautstärkeregelung (Bedienfeld 31) den eingestellten
Lautstärkepegel sehen.
Mit dem M-Icon (Bedienfeld 33) schalten Sie den Ton stumm und wieder an. Das Lautspre­chericon (Bedienfeld 30) zeigt Ihnen dieses an. Über das Schallicon (Bedienfeld 27) können
Sie zwischen vorhandenen Klangeigenschaften umschalten.

Betreiben Sie das Gerät stets in einer niedrigen, angenehmen Lautstärke und
erhöhen Sie diese nicht. Das Gehör gewöhnt sich nach einiger Zeit an die ein-gestell­te Lautstärke.

Beachten Sie, dass übermäßiger Schalldruck durch hohe Lautstärke, insbesondere
bei der Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern, den Verlust des Hörsinns
verursachen kann.

Hinweis

Regeln Sie die Lautstärke
stets herunter, bevor Sie
das Programm beenden.
Eine Stummschaltung ist
nicht ausreichend, da diese
bei einem erneuten Start
nicht aktiv ist.

6.10 Der Arbeitsordner

Mit dem kleinen Pfeil (Bedienfeld 16) unter dem Auswahlfeld für die Signalquelle (Bedien­feld 15) öffnen Sie den Ordner mit Ihren Aufnahmen. Dieser wird unter den Aufnahme­Einstellungen festgelegt.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

28

Sie können ein Bild durch einen Doppelklick mit Ihrem Standard-Bildbetrachtungspro­gramm öffnen.

Eine aufgenommene Radiosendung lässt sich durch einen Doppelklick im FM-Modus wie­dergeben. Eine aufgenommene Fernsehsendung lässt sich durch einen Doppelklick abspie­len (nicht im FM-Modus).
Verschicken Sie eine aufgenommene Datei als E-Mail-Anhang mit Ihrem Standard-E-Mail­programm. Wählen Sie eine Datei aus und klicken Sie dazu auf das @-Icon (Arbeitsordner 7).
Mit dem Ansicht-wechseln-Icon (Arbeitsordner 8) können Sie durch die verschiedenen An­sichten schalten. Je nach Einstellung, werden die Dateien anders mit verschiedenen Infor­mationen angezeigt. Es gibt eine Datei-, Miniatur und Detailansicht.

Mit dem kleinen Pfeil-Icon am unteren Rand (Arbeitsordner 9) schließen Sie den Arbeits­ordner wieder.

6.11 Externe Quellen

Über „Composite“ und „S-Video“ (Bedienfeld 15) werden diese Eingänge angesprochen, um
die daran angeschlossenen Geräte zu nutzen. Videosignale (z.B. von DVD-Player oder Video­kamera) können so auf Ihren PC übertragen und dargestellt werden.

DEUTSCH

Composite › Anschluss mittels Adapter (S-Video auf Cinch)
S-Video › Direktanschluss an die S-Videobuchse
Der S-Videoeingang überträgt nur das Bildsignal.

Für die die Tonübertragung beachten Sie die Anschlusshinweise der TVA-600 und Ihrer
Soundkarte. Ohne Verbindung des Audioausgangs der TVA-600 mit dem Audioeingang Ihrer
Soundkarte kann keine Tonwiedergabe über Ihrem PC erfolgen.

Hinweis

Lesen Sie vor der Verwen­dung externer Geräte mit
der TVA-600 die Bedie­nungsanleitungen aller
beteiligten Geräte durch.

Kapitel 6 Fernsehsoftware TVR

29

7 Hinweise zu CDs und DVDs

Der Umgang mit CDs und DVDs

Fassen Sie bitte nicht auf die Wiedergabeseite. Halten Sie den Datenträger an den Kanten,
so dass keine Fingerabdrücke auf den Datenträger kommen. Kleben Sie bitte nie Papier
oder Klebeband auf den Datenträger. Bringen Sie weder Siegel, Etiketten oder Aufkleber an
dem Datenträger an (gekennzeichnete Seite oder Wiedergabeseite).

Lagerung von CDs und DVDs

Nachdem Sie eine CD/DVD abgespielt haben, bewahren Sie diese bitte in einer dafür vor­gesehenen Verpackung auf. Bitte bringen Sie den Datenträger nicht mit direkter Sonnen­einstrahlung oder einer Wärmequelle in Kontakt. Lassen Sie den Datenträger bitte nicht in
einem Fahrzeug, welches direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Reinigung von CDs und DVDs

Auf der CD enthaltene Fingerabdrücke und Staub können ein Grund für eine mangelhafte
Qualität der Bilder und des Klangbildes sein. Bevor Sie die CD abspielen, sollten Sie diese
mit einem sauberen Tuch reinigen. Bitte wischen Sie dabei jeweils von innen nach außen.

Verwenden Sie bei der Reinigung des Datenträgers keine Lösungsmittel, wie Alkohol, Ben­zin, Verdünnungsmittel, andere gewöhnliche Reiniger oder Antistatiksprays für Schallplat­ten.

DEUTSCH

Hinweise

Abhängig von dem verwen­deten Laufwerk oder der
CD-R/RW (oder DVD-R,
DVD+R, DVD-RW, DVD+RW)
selbst, können Datenträger
eventuell in diesem nicht
abgespielt werden.

Einige Wiedergabefunk­tionen von DVDs und
Video-CDs können durch
die Hersteller vorsätzlich
programmiert worden sein.
Daher können einige Wie­dergabefunktionen nicht
verfügbar sein oder zusätz­liche Funktionen können
zur Verfügung stehen.

Nutzen Sie keine unregelmäßig geformten CDs (z.B. herzförmig oder orthogonal).
Dies kann eine Fehlfunktion verursachen.

Kapitel 7 Hinweise zu CDs und DVDs

30

8 Problembehandlung

Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand
der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Pro­blemen oder Störungen kommen.

Bevor Sie den Service anrufen, können Sie die folgenden Tipps anschauen:

Es erfolgt kein Programmstart oder keine Wiedergabe ist möglich

Installieren Sie die Software neu oder aktualisieren Sie diese.

Keine oder gestörte Tonausgabe

Prüfen Sie, ob alles richtig angeschlossen ist. Öffnen Sie das Einstellungsmenü der Sound­karte. Erhöhen Sie die Aufnahmelautstärke und stellen Sie die Wiedergabelautstärke auf die
niedrigste Line-In Option. Schauen Sie, ob die TVA-600 mit Ihrer Soundkarte verbunden ist.

Die Fernbedienung reagiert nicht.

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig herum eingelegt sind.
Die Batterien sind entladen. Tauschen Sie diese aus.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor und betätigen Sie diese.
Entfernen Sie Objekte zwischen der Fernbedienung und dem Sensor.
Benutzen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 5 m vom Gerät entfernt.

DEUTSCH

Hinweis

Alternativ dazu können
Sie die Hilfe der Software
anschauen, ob Sie dort
vielleicht eine Lösung
für Ihr Problem finden.
Betätigen Sie dafür das
Fragezeichen-Icon in dem
Fenster.

Keine Taste funktioniert mehr (sowohl beim Gerät und/oder der Fernbedienung).

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Alternativ schalten Sie das Gerät aus, trennen es
von der Stromversorgung und verbinden es wieder. (Das Gerät könnte evtl. nicht funktionie­ren aufgrund von Blitzschlag, statischer Elektrizität oder anderen externen Faktoren.)

Kapitel 8 Problembehandlung

31

8 Problembehandlung Teil 2

Der Empfang ist verrauscht oder kein Bild

Die Empfangsfrequenz ist nicht optimal.
Die Antenne ist falsch ausgerichtet.
Probieren Sie die Antenne an einer anderen Stelle aus.
Starten Sie den Sendersuchlauf.
Überprüfen Sie die Einstellungen Ihrer Grafikkarte.
Nutzen Sie eine verstärkte Innenantenne. Beim Kabelanschluss könnte der Weg zwischen
Verteilerdose und Ihrem Rechner zu lang sein. Informieren Sie sich im Handel nach geeig­neten Verstärkern.

Warum verschlechtert sich die Videoqualität beim Time Shifting oder warum gehen
beim aufgezeichneten Video die Bilder verloren?

Dies hängt von der Systemleistung ab. Abhilfe schafft ein schnellerer, neuerer
Personalcomputer.

Die CD/ DVD wird nicht erkannt

Prüfen Sie,

· ob die Disk nicht verformt ist.

DEUTSCH

· ob die Disk nicht beschädigt, zerkratzt oder verschmutzt ist.

Andere Reparaturen

als zuvor beschrie­ben sind ausschließlich
durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.

Kapitel 8 Problembehandlung

32

9 Instandhaltung und Umgang mit dem Gerät

Nehmen Sie Ihr Gerät nicht an Orten mit extrem hohen oder extrem
niedrigen Temperaturen in Betrieb.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

· das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

· das Gerät nicht mehr arbeitet

· nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

· nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, beachten Sie unbedingt folgende
Sicherheitshinweise: Bei dem Öffnen von Abdeckungen oder dem Entfernen von Tei-

len können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss das Gerät von allen Spannungsquellen ge­trennt werden. Kondensatoren in dem Gerät können noch geladen sein, selbst wenn dieses

von allen Spannungsquellen getrennt wurde.

DEUTSCH

Hinweis

Eine Reparatur darf nur
durch eine Fachkraft er­folgen, die mit den damit
verbundenen Gefahren
beziehungsweise einschlä­gigen Vorschriften vertraut
ist.

Zum Verschicken des Geräts, bewahren Sie bitte den Originalkarton und das Verpackungs­material auf. Sollten Sie das Gerät verschicken müssen, packen Sie es so in den Karton
zurück, wie Sie es gekauft haben, um Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie auch diese Be­dienungsanleitung auf und geben Sie diese gegebenenfalls mit an Dritte weiter. Sie enthält
wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Kapitel 9 Instandhaltung und Umgang mit dem Gerät

33

9 Instandhaltung und Umgang mit dem Gerät Teil 2

Reinigung des Geräts

Pusten Sie vorsichtig über das Gerät. Verwenden Sie ein antistatisches, trockenes, fussel­freies, und weiches Tuch, um das Gerät zu reinigen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel (z.B. Alkohol, Benzin) oder Flüssig­keiten (z.B. Wasser). Diese können das Gerät beschädigen.

DEUTSCH

Hinweis

Verpackungen sind im
Interesse des Umwelt­schutzes den jeweiligen
Entsorgungssystemen, wie
z.B. dem dualen System
Deutschland, zuzuführen.

Kapitel 9 Instandhaltung und Umgang mit dem Gerät

34

10 Systemanforderungen

System-Voraussetzungen

®

· Intel
AMD® Athlon® XP

· Windows® XP/ Windows Vista® 1 GB RAM

· Erfordert DirectX® 9.0 oder neuer

· freier Festplattenspeicherplatz zur Aufnahme von

Pentium® 4 mit 1,8 GHz oder entsprechender

Anschlüsse: Fernsehantenne 75 Ω (UHF/VHF)
FM-Antenne (Cinch)
S-Video 4-pin Mini-DIP
Composite Video (Adapter)
Audio in (3,5 mm)
Audio out (3,5 mm)
IR-Empfänger (3,5 mm)

DEUTSCH

Filmen und Musik

· CD-ROM-Laufwerk

· AC97 kompatible Soundkarte

· PCI-Steckplatz (Version 2.1)

· Erfordert ein Windows® XP, Windows Vista® oder
Windows®7 Betriebssystem

11 Technische Daten

Abmaße: 122 (B) x 22 (H) x 96 (T) mm
Gewicht: 130 g
Auflösung: 720 x 576 PAL; 720 x 480 NTSC
Arbeitstemperatur: 0° – 50°C
Stromverbrauch: unter 3 W
Unterstützt: PAL-B

Lieferumfang

12

· TYPHOON TVA-600 TV-Karte

· CD mit Bedienungsanleitung, Treibern und
TVR-Software

· Quick-Start-Guide

· FM-Wurfantenne

· Stereo-Audio-Kabel (3,5 mm, zur Verbindung der TVA­ 600 mit Ihrer Soundkarte)

· Infrarotempfänger

· Fernbedienung mit Batterie

Kapitel 10/11/12 Systemanforderungen /Technische Daten /Lieferumfang

35

Service

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler
oder an unseren Service.

*

Service-Hotline

:

Telefon [phone]

*14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz
(Mobilfunkhöchstpreis: 42 Cent/Minute)

Kontakt:
E-Mail

[e-mail]

Internet

www.typhoon.eu

Informationen und Updates unter

http://www.typhoon.eu

DEUTSCH

www.typhoon.eu

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorhergehende
Ankündigung geändert werden.

Hersteller

PC live Distribution Basse und Prüße GbR
Raiffeisenstraße 2 D
38159 Vechelde (Germany)

Alle genannten Marken sind Eigentum von PC live oder der jeweiligen
Rechtsinhaber. PC live übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der
Inhalte dieser Bedienungsanleitung.

Version 1.0 – 02.2010

© 2010 TYPHOON

Alle Rechte vorbehalten.