Tyco ERGOCRIMP 539 635-1 Instruction Sheet
Instruction Sheet
ERGOCRIMP
Crimp-Handzange
PN 539 635-1
411-18087
15 Sept 2010 UL
Rev. E
Instruction Sheet
ERGOCRIMP
Crimp Hand Tool
P/N 539 635-1
Seite/Page 1
ERGOCRIMP Handzange
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
ERGOCRIMP Hand Tool
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
1 Using the
instruction sheet
The instruction sheet must be constantly within reach
at the hand tool.
Each person who is working with the hand tool, must
be familiar with the instruction sheet and strictly
observe the instructions therein.
Tyco Electronics declines to accept any liability for
damages that are incurred due to the fact that the
instructions on the hand tool or in the instruction sheet
have been disregarded.
The user is responsible for supplementing the instruction sheet with any instructions resulting from
current national regulations for accident prevention
and protection of the environment.
2 Basic safety instructions
The hand tool has been constructed according to
state-of-the-art technology and the acknowledged
technical safety regulations.
2.1 Responsibilities
The hand tool may only be operated by trained and
authorized personnel.
The user must clearly define and observe the responsibilities of the personnel for operation, maintenance
and service.
Should the user make any changes to the hand tool
without consulting the manufacturer or the supplier,
the latter will not be liable for any damage that may
result.
2.2 Notes on setting up and
operating the hand tool
The hand tool may only be set up and operated in
perfect technical condition, observing all the safety
regulations and considering any possible danger.
The hand tool may only be used for the purpose
specified in the instruction sheet.
The manufacturers and suppliers will not be liable for
any damages which may result due to the hand tool
being used for a purpose other than that for which it
was intended. This is done entirely at the user‘s own
risk.
1 Umgang mit der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung muß ständig bei der Handzange verfügbar sein.
Jeder, der mit der Handzange arbeitet, muß die
Betriebsanleitung kennen und beachten.
Die Firma Tyco Electronics lehnt jede Haftung für
Schaden ab, der durch Nichtbeachten von Hinweisen
auf der Handzange oder in der Betriebsanleitung
entsteht.
Die Betriebsanleitung ist vom Benutzer der Handzange um Anweisungen aufgrund bestehender nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu ergänzen.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Handzange ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
2.1 Zuständigkeiten
Die Handzange darf nur von eingewiesenem und
autorisiertem Personal betrieben werden.
Die Zuständigkeit des Personals für Bedienen, Warten und Instandhalten ist vom Benutzer der Handzange klar festzulegen und einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der Handzange
schließen eine Haftung des Herstellers bzw. Lieferers
für daraus resultierende Schäden aus.
2.2 Hinweise zum Einrichten und
Betreiben der Handzange
Die Handzange darf nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie sicherheits- und gefahrenbewußt benutzt werden.
Die Handzange ist ausschließlich nur für den in der
Betriebsanleitung beschriebenen Zweck zu verwenden.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, haftet der Hersteller bzw.
Lieferer nicht: das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Seite/Page 2
ERGOCRIMP Handzange
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
ERGOCRIMP Hand Tool
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
2.3 Hinweise zum Inhalt
dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die Anwendung
und Bedienung der ERGOCRIMP Crimp-Handzange
539 635-1 sowie erforderliche Wartungsmaßnahmen. Detaillierte Informationen zum Crimpverfahren,
zur Crimphöhen-Prüfung und Einstellung der
Crimpmatrizen sind den jeweils beigepackten Betriebsanleitungen der separat gelieferten Crimpmatrizen zu entnehmen.
Für Informationen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind sowie zur Technischen Unterstützung,
wenden Sie sich bitte direkt an:
Kundendienst
Ampèrestraße 12-14
64625 Bensheim
2.3 Notes to the Contens of
this Manual
This IS describes the use and the operation of the
ERGOCRIMP Hand Tool 539 635-1 as well as
necessary maintenance measures. Detailed
information concerning the crimp process, the crimp
height measurement and die adjustment should be
taken from the IS of the separately delivered Die
Sets.
For further information, not included in this IS , and for
technical assistance please contact:
Field Service
Ampèrestraße 12-14
64625 Bensheim
Seite/Page 3
ERGOCRIMP Handzange
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
ERGOCRIMP Hand Tool
PN 539 635-1
411-18087 / Rev. E
3 Verwendungszweck
Mit der ERGOCRIMP Crimp-Handzange können unter Einsatz verschiedener Crimpmatrizen die unterschiedlichsten Crimpkontakte verarbeitet werden.
In den meisten Fällen wird die Crimp-Handzange als
Teil einer Werkzeugeinheit zusammen mit einer
produktspezifischen Crimpmatrize ausgeliefert.
HINWEIS
Die ERGOCRIMP Crimp-Handzange ist für die
Aufnahme verschiedener Crimpmatrizen ausgelegt. Kontaktieren Sie den Tyco Electronics
Kundendienst bezüglich der Verfügbarkeit von
Crimpmatrizen für spezielle Anwendungen.
HINWEIS
Alle Abmessungen in dieser Betriebsanleitung werden in Millimeter 'mm' angegeben. Die
abgebildeten Komponenten sind nicht maßstabsgetreu dargestellt.
HINWEIS ZUR ANWENDUNG
Kumulative traumatische Beschwerden können die Folge einer dauerhaften Anwendung
von Handzangen sein. Tyco Electronics Handzangen sind für gelegentliche Anwendungen
und geringe Stückzahlen vorgesehen. Für den
gesteigerten Bedarf bzw. für die Produktion
bietet Tyco Electronics eine große Auswahl
entsprechender Werkzeuge.
HINWEIS
Die Werkzeuge sind ausschließlich für den
hier beschriebenen Zweck zu verwenden!
3 Application
The ERGOCRIMP Hand Tool applies various crimp
contacts using different die sets.
In most of the cases, the crimp hand tool will be
delivered as part of a tool assembly together with a
product specific die set.
NOTE
The ERGOCRIMP Hand Tool has been
designed to accomodate different crimp die
sets. For availability of die sets for special
applications please contact the Tyco
Electronics Field Service.
NOTE
Dimensions on this sheet are in millimeters
"mm" . Figures and illustrations are not drawn
to scale.
PROPER USE GUIDELINES
Cumulative Traume Disorders can result from
a prolonged use of manually powered hand
tools. Tyco Electronics hand tools are
intended for occasional use and low volume
applications. For extended use or production
operations, Tyco Electronics offers a wide
selection of powered application equipment.
NOTE
The tool may only be used for the described
purpose.
Loading...