Twinny Load Swing C-XL, Off-Road User Manual [de]
Twinny Load® Swing C-XL
Twinny Load® Off-Road
Montagevoorschrift en gebruiksaanwijzing
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and use instructions
Instructions de montage et mode d’emploi
EEC e4*79/488*87/354*0029
Noteer voor uw eigen
administratie:
Bitte notieren Sie zur eigenen
Erinnerung:
Type drager:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏
Serienummer:
Aankoopdatum:
For your own administration,
write down the following:
Carrier type:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏❏
Trägertyp:
❏ Prestige PS
❏ Prestige PA
❏ Compact PA
❏ Compact RP
❏ Prestige ECO
❏ Perfect ECO
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏
Serienummer:
Kaufdatum:
Notez pour votre dossier:
Type du porte-vélos:
❏ Traditional C
❏ Traditional CK
❏ Swing CK
❏ Swing FK
❏ Ergo CK
❏ Ergo FE
❏ Quattro
❏ Off-Road
❏❏
Serial number:
Purchase date:
Numéro de série:
Date d’achat:
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe Twinny Load® fietsdrager.
U kunt er nu zorgeloos met de auto en fietsen op uit trekken. Gewoon, lekker actief
zijn en nieuwe routes verkennen. We wensen u veel plezier met uw nieuwe fietsdrager.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Fahrradträgers von Twinny Load®.
Sie können jetzt unbesorgt mit dem Auto und Ihren Fahrrädern losziehen. Zugleich
sportlich aktiv sein und neue Wege erkunden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Fahrradträger.
Congratulations with the purchase of your new Twinny Load® bicycle carrier.
You can now go touring carefree by car and bicycles. Simply staying active and
discovering new routes. Good luck with your new bicycle carrier!
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouveau porte-vélos Twinny Load®.
Vous pouvez ainsi partir en toute sérénité en balade avec votre voiture tout en
emmenant chaque fois vos vélos avec vous. Une belle façon de rester actif et de
découvrir de nouveaux itinéraires.
Alors, Amusez-vous bien avec votre nouveau porte-vélo!
NLGBF D
3
Algemeen
Kogeldruk
Op het typeplaatje van de trekhaak wordt de maximaal toelaatbare kogeldruk
aangegeven. Het gewicht van de fietsdrager en fietsen samen mag niet hoger zijn
dan deze kogeldruk. Het gewicht van de fietsdrager met fietsen mag de 75 kg nooit
overschrijden. Het gewicht van de Twinny Load® Off-Road is 15,2 kg. Het gewicht
van uw fiets kunt u in het bijgeleverde boekje bij uw fiets of wellicht via internet
vinden.
Verlichting
De verlichting van de fietsdrager is 12V.
Wettelijke eisen
De wettelijke eisen die in Europa gelden voor het vervoer van fietsen op een
fietsdrager vindt u op www.twinnyload.com.
Kwaliteit
Alle dragers zijn ontworpen en geproduceerd volgens de hoogste kwaliteitsstandaard.
Stabiliteit, flexibiliteit, gebruiksvriendelijkheid, goede rijeigenschappen en een lange
levensduur staan bij ons voorop.
Schoonhouden
Maak de drager na gebruik schoon en zorg er voor dat hij vrij is van pekel- en
dieselaanslag.
Opbergen
Berg de drager altijd droog op.
Accessoires
Er zijn verschillende accessoires voor uw fietsdrager te verkrijgen. Zie voor een
compleet overzicht www.twinnyload.com of laat u informeren op uw aankoopadres.
Gereedschap
Voor het monteren en instellen van de fietsdrager heeft u nodig:
- 1 x 6 mm inbussleutel
- 1 x steeksleutel 13 mm
- 2 x steeksleutel 10 mm
4
Onderdelen Twinny Load® Off-Road
- 1 x drager
- 4 x wielgoten
- 1 x hangslot
- 1 x lichtbalk
- 2 x lichtunits
- 13/7-polige adapter
(bij 13-polige stekker)
- 4 x bouten lichtbalk
- 4 x moeren lichtbalk
- 4 x sluitringen lichtbalk
- 2 x crankstaanders
- 2 x crankklem
- 4 x sluitringen
crankstaanders
- 4 x moeren
crankstaanders
- 4 x bouten crankhouders
- 1 x adapterplaat
- 4 x vleugelbouten
- 4 x flensmoeren
- 2 x klemmetjes
- 2 x wiggen
- 1 x inbussleutel 6 mm
- garantiekaart
Waarschuwingen
- Ontvet altijd de kogel van de trekhaak vóór de fietsdrager wordt gemonteerd.
- De fietsdrager moet volgens de montagevoorschriften in elkaar worden gezet.
- Drager en fietsen moeten volgens de gebruiksaanwijzing worden gemonteerd.
- Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het product.
- De verlichting is bestemd voor een 12V-installatie.
- Controleer na de eerste gereden kilometers de bevestiging van fietsdrager en
fietsen.
- Pas uw snelheid aan bij verkeersdrempels.
- Gebruik nooit sjorbanden of touwen om uw fiets extra vast te zetten, deze kunnen
het frame van uw fiets onherstelbaar beschadigen.
- In principe past een elektrische fiets op een Twinny Load fietsdrager. Dit is
afhankelijk van het merk en type elektrische fiets. Op onze website vindt u een
pastabel onder de button ‘Handleidingen’.
- Let op! Als het mistachterlicht constant blijft branden als u uw fietsdrager
aansluit, dan is de stekkerdoos van de auto niet conform de DIN aangesloten.
Laat dit bij uw garage herstellen.
NL
Controleer vóór u gaat rijden of:
- de fietsdrager goed op de trekhaak is bevestigd;
- de verlichting op de fietsdrager correct werkt;
- de twee lichtunits op de juiste breedte zijn ingesteld en in de borging zijn geklikt;
- er geen kabel los hangt;
- alle vleugelbouten van de wielgoten zijn aangedraaid;
- de klemmen op de trapperarm van de fietsen goed zijn aangedraaid;
- alle wielen met de riempjes zijn vastgezet;
- de grendel van het kantelmechaniek in het gat zit en is geblokkeerd;
- er geen losse spullen op de fietsen of op de fietsdrager liggen;
- de sleutels uit de sloten zijn genomen;
- het mistachterlicht in de linker lichtunit zit.
55
Monteren crankstaanders
Plaats de 2 crankstaanders,
volgens tekening, om en om
op de drager.
Bevestig de crankstaanders door de 4 bouten vast te draaien met
een steeksleutel van 13 mm en een inbussleutel 6 mm.
Monteren klemmetje
De klemmetjes dienen ter bevestiging van de lichtunit in opbergstand.
12 cm
12 cm
Schuif de klemmetjes op de
drager op 12 cm afstand vanaf
de middenbalk
Schuif de wiggen in de
klemmetjes om ze te
vergrendelen.
Monteren lichtbalk
Plaats de adapterplaat op de
drager. Draai de bouten vast
met behulp van 2 steeksleutels
van 10 mm.
6
Plaats de lichtbalk voor de
adapterplaat.
Bevestig de lichtbalk aan de
adapterplaat door de bouten
vast te draaien met behulp van
2 steeksleutels van 10 mm.
Monteren kentekenplaat
RESE RVE
Breek 4 nokjes uit de lichtbalk en plaats deze in de uitsparingen.
Let op!
Korte Belgische kentekenplaat tot de eerste aanslag schuiven.
Oostenrijkse kentekenplaat kan zonder nokjes worden
gemonteerd.
Schuif de kentekenplaat in de
lichtbalk, tot de tweede aanslag.
NL
‘KLIK’
Montage wielgoten
Stop de flensmoer in de
wielgoot en draai de vleugelbout erop vast.
Monteer de vier wielgoten met
de clips naar binnen.
Vervolg op volgende pagina.
7
Vervolg montage wielgoten
Trek aan de vleugelbout en draai hem zover los dat de
wielgoot in de koker past. Wielgoot tot halverwege inschuiven
en vleugelbout aandraaien.
Montage fietsdrager
Draai de spindel zover open dat met de pal aan de zijkant de
klemdelen naar beneden kunnen worden gedrukt.
MAX
Zet de fietsdrager op slot.Zet hem vast door
goed aan te draaien.
fietsdrager hierbij horizontaal.
8
de spindel
Houd de
Plaats de fietsdrager op de
trekhaak en duw de drager
naar beneden.
Montage lichtunits
NL
max. 320 mm
Plaats de lichtunits in de
lichtbalk, druk de rode
ontgrendeling in en schuif
ze naar binnen.
Autobreedte Uitschuiven per kant
Tot 1,80 m niet uitschuiven
Tot 1,84 m 2e klik
Tot 1,88 m 4e klik
Tot 1,92 m 6e klik
Tot 1,96 m 8e klik
Tot 2,02 m 11e klik (= max)
De breedte van uw auto staat vermeld in het instructieboek van
de auto.
Instelling breedte: druk de rode
ontgrendeling in en schuif de
lichtunits in stapjes van 1 cm
naar buiten.
Sluit de stekker aan en
controleer de verlichting.
Berg overtollige kabel op.
9
Schuif de wielgoten tot
halverwege uit en zet ze vast.
Maak de riempjes los en draai
ze naar beneden.
Verwijder de klem van de
houder.
Plaats de eerste fiets in de
wielgoten, het dichtst bij de
auto, met het stuur naar links
en de linker trapper naar
beneden.
1 cm
Verstel de wielgoten zodanig
dat de fiets ongeveer 1 cm
boven de houder zweeft.
Uitschuiven = fiets omhoog;
naar binnen schuiven = fiets
omlaag.
10
Positioneer de trapperarm voor de houder. Haak de klem over de
uitstekende stalen nokken. Draai hem nog niet vast.
Zet de riempjes vast. Verstel de houder zodanig dat
hij tegen de trapperarm aan
ligt en de fiets rechtop staat.
Vervolg fietsen plaatsen
Draai de klem vast. Zet de klem op slot.
Extra instellingen
Fietsen raken elkaar. Fiets raakt achterklep van de auto.
Plaats de tweede fiets met de
linker trapper naar beneden
op dezelfde manier met het
stuur naar rechts.
NL
Fiets raakt achterklep: verstel de houder zodanig dat de fiets de achterklep niet meer raakt.
Fietsen raken elkaar: verstel de houders zodanig dat beide fietsen schuin naar buiten staan.
Stuur raakt zadel van de andere fiets.
Door de wielgoten voor en achter een paar cm te verstellen kantelen de fietsen een beetje en
raken elkaar niet meer.
11
Trapperarm is te hoog voor houder, klem past niet, fietsstandaard zit in de weg.
Monteer de houder één positie hoger door de borgclip uit de as te trekken en vervolgens de as en
houder in de hogere positie te monteren en de borgclip weer aan te brengen.
Druk de rode ontgrendeling
in en schuif de lichtunit uit de
lichtbalk.
Positioneer de uitstekende
geleidingen van de lichtunit
in de achterzijde van de
lichtbalk.
‘KLIK’
Duw de lichtunit naar beneden
in de klem.
12
Garantie
Op vertoon van het garantiebewijs en de aankoopbon geeft Twinny Load zeven jaar garantie op de
Twinny Load® fietsdrager, te rekenen vanaf de datum van aankoop, zoals vermeld op de aankoopbon.
De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging van onderdelen in geval van materiaal- en
constructiefouten.
De garantie gaat in nadat u het garantiebewijs heeft geactiveerd op de Twinny Load® website
www.twinnyload.com of via het versturen van de bij het garantiebewijs geleverde antwoordkaart.
Voorwaarden:
- de fietsdrager moet volgens de bijgeleverde montagevoorschriften in elkaar zijn gezet;
-
de fietsdrager moet volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de auto worden gemonteerd;
- de fietsen moeten volgens de bijgeleverde gebruiksaanwijzing op de fietsdrager zijn geplaatst
en vastgezet;
- er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het product;
- elke verantwoordelijkheid voor persoonlijk letsel en/of schades aan eigendommen en hieruit
voortvloeiende vermogensschades die zijn veroorzaakt door foutieve montage of foutief gebruik
worden uitgesloten;
- er is geen garantie op defecten die veroorzaakt zijn door ongelukken, onwettig en ondeskundig
gebruik van het voertuig of defecten aan het voertuig waarop de fietsdrager is gemonteerd;
-
de garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden;
-
repareren of vervangen van het product binnen de gestelde garantietermijn is uitsluitend mogelijk
voor de originele koper, volgens het aankoopbewijs;
-
reclamaties dienen ingediend te worden op het aankoopadres dat op de aankoopbon staat vermeld.
De fietsdrager, inclusief alle bijgeleverde onderdelen, moet op dit adres worden achtergelaten;
-
de koper is verantwoordelijk voor de kosten van het retourneren en weer afhalen van het product
en/of onderdelen op het aankoopadres;
-
de garantie vervalt indien de fietsdrager onvoorzichtig en onjuist is behandeld of slecht is
onder-
houden, ter beoordeling Twinny Load;
-
de garantie vervalt indien het serienummer is gewijzigd, beschadigd of verwijderd. De fietsdrager
moet voldoen aan de technische specificatie;
- de garantie vervalt indien er geen aankoopbon is, de bon is gewijzigd of onleesbaar;
-
defecten ten gevolge van slijtage bij normaal gebruik , ter beoordeling van
niet
onder de garantie.
Twinny Load
, vallen
NL
Disclamer
Niet onder de garantie vallen niet door Twinny Load gemonteerde materialen. De aansprakelijkheid van de fabrikant uit hoofde van de overeenkomst is nadrukkelijk beperkt tot de nakoming van
de in dit bewijs omschreven garantieverplichtingen. Elke vordering tot schadevergoeding,
behoudens
inachtneming van de dwingendrechtelijke bepalingen inzake (product-)aansprakelijkheid, kunnen
nimmer meer rechten
(persoonlijke) schade dan ook, die zou voortvloeien uit defecten aan door Twinny Load geleverde
materialen of uitgevoerde werkzaamheden.
die ter zake van het niet nakomen van garantieverplichtingen, is uitgesloten. Met
worden ontleend ter zake van enig bedrijfs- of gevolgschade, of welke
13
Allgemeines
Stützlast
Auf dem Typenschild der Anhängerkupplung ist die maximal zulässige Stützlast
angegeben. Das kombinierte Gewicht von Fahrradträger und Fahrrädern darf diese
Stützlast nicht übersteigen. Der Fahrradträger mit Fahrrädern darf nie mehr als 75 kg
wiegen. Das Gewicht des Twinny Load® Off-Road beträgt 15,2 kg. Wie schwer Ihr
Fahrrad ist, finden Sie in der Dokumentation zum betreffenden Rad oder eventuell
im Internet.
Beleuchtung
Der Fahrradträger ist mit einer 12V-Beleuchtung ausgestattet.
Gesetzliche Anforderungen
Die in Europa geltenden gesetzlichen Anforderungen für den Transport von
Fahrrädern auf einem Fahrradträger finden Sie auf www.twinnyload.com.
Qualität
All unsere Fahrradträger werden den höchsten Qualitätsanforderungen entsprechend
entworfen und gefertigt. Stabilität, Flexibilität, Gebrauchsfreundlichkeit, ein gutes
Fahrverhalten und Langlebigkeit stehen bei uns an erster Stelle.
Reinigung
Reinigen Sie den Fahrradträger nach jedem Gebrauch und halten Sie ihn frei von
Salz- und Dieselablagerungen.
Verstauen
Verstauen Sie den Träger an einem trockenen Ort.
Zubehör
Für den Fahrradträger ist verschiedenes Zubehör erhältlich.
Gehen Sie zu www.twinnyload.com für eine komplette Übersicht oder fragen Sie bei
Ihrer Verkaufs-stelle nach.
Benötigtes Werkzeug
Für die Montage und Einstellung des Fahrradträgers brauchen Sie das folgende
Werkzeug:
- 1 Sechskantschlüssel 6 mm
- 1 Gabelschlüssel 13 mm
- 2 Gabelschlüssel 10 mm
14
Bestandteile des Twinny Load® Off-Road
- 1 Träger
- 4 x Radkufen
- 1 x Bügelschloss
- 1 x Lichtbalken
- 2 x Leuchteinheiten
- Adapter 13/7-polig
(bei 13-poligem Stecker)
- 4 x Schrauben für den
Lichtbalken
- 4 x Muttern für den
Lichtbalken
- 4 x Unterlegscheiben
für den Lichtbalken
- 2 x Pedaldome
- 2 x Klemmschuhe
- 4 x Unterlegschrauben
für die Pedaldome
- 4 x Muttern für die
Pedaldome
- 4 x Schrauben für die
Pedaldome
- 1 x Lichtbalkenadapter
- 4 x Flügelschrauben
- 4 x Flanschmuttern
- 2 x Klemmen
- 2 x Keile
- 1 x Sechskantschlüssel
6 mm
- Garantiekarte
Sicherheitshinweise
- Vor Montage des Fahrradträgers muss die Kugel der Anhänger kupplung immer
erst entfettet werden.
- Der Fahrradträger muss den Montageanweisungen gemäß montiert werden.
- Träger und Fahrräder müssen der Gebrauchanweisung gemäß angebracht werden.
- Es dürfen keine Änderungen am Produkt vorgenommen werden.
- Die Beleuchtung ist für eine 12V-Anlage vorgesehen.
- Überprüfen Sie nach einigen Kilometern den festen Sitz des Fahrradträgers und
der Fahrräder.
- Passen Sie bei Bodenwellen die Geschwindigkeit an.
- Das Fahrrad darf nie zusätzlich mit Zurrgurten oder Seilen befestigt werden,
da diese irreparable Schäden am Fahrradrahmen verursachen können.
- Im Prinzip passt auch ein Elektrofahrrad auf einen Fahrradträger von Twinny Load.
Dies ist jedoch von Marke und Modell des Elektrofahrrads abhängig. Auf der
Leitseite unserer Website finden Sie eine Passtabelle.
- Achtung! Wenn die Nebelschlussleuchte beim Anschließen des Fahrradträgers
anhaltend leuchtet, ist die Steckdose des Wagens nicht DIN-konform angeschlossen. Lassen Sie dies in der Werkstatt reparieren.
D
Vor der Abfahrt muss Folgendes überprüft werden:
- Fester Sitz des Fahrradträgers auf der Anhänger kupplung.
- Ordnungsgemäße Funktion der Beleuchtung des Fahrradträgers.
- Beide Leuchteinheiten sind auf die richtige Breite eingestellt und in der
Sicherung eingerastet.
- Keine loshängenden Kabel.
- Alle Flügelschrauben der Radkufen sind fest angezogen.
- Fester Sitz der Klemmen an den Pedalarmen der Fahrräder.
- Alle Räder sind mit den Radriemen festgesetzt.
- Der Hebel des Klappmechanismus sitzt in der Öffnung und ist arretiert.
- Auf den Fahrrädern oder dem Träger befinden sich keine losen Objekte.
- Die Schlüssel sind abgezogen.
- Die Nebelschlussleuchte befindet sich in der linken Leuchteinheit.
1515
Loading...