Twinny Load Eco PA, Ergo CK User Manual [se]

Part Nr.: 37.99.09091

Subject to alteration without notice
Technische Änderungen vorbehalten
Reservadas modificaciones técnicas
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
Med forbehold for tekniske ĺndringer
Tekniske forendringer forbeholdes
Med reservation för tekniska ändringar
Tekniset muutokser pidätetään
Technické zmeny vyhrazeny
A változtatások technika jogát fenntartjuk
Zmiany techniczne zastrzeżone

Επιφυλασσμεθα για αλλαγές

Teknik deπiμiklikler yapma hakk∂ sakl∂d∂r

Мы оставляем за собой право на
технические изменения

Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice

Installation and use instructions

GB

Montage- und Gebrauchsanleitung

E

Instrucciones de montaje y uso

F

Instructions de montage et mode d’emploi

I

Istruzioni per il montaggio e per l'uso

P

Manual de montagem e de utilização

NL

Montagevoorschrift en gebruiksaanwijzing

DK

Monterings- og brugsvejledning

N

Monterings- og bruksanvisning

S

Monterings- och bruksanvisning

SF

Asennus- ja käyttöohje

CZ

Návod k montáži a použití

H

Felszerelési és használati útmutató

PL

Instrukcja montażu i użytkowania

GR

Οδηγίες συναρμολγησης και χρήσης

TR

MMoonnttaajj-- vvee kkuullllaannmmaa ttaalliimmaattllaarr∂∂

RUS

Инструкция по монтажу и эксплуатации

RO

IInnssttrruuccøøiiuunnii ddee mmoonnttaajj μμii ddee uuttiilliizzaarree

Twinny Load® ECO PA
Twinny Load® Ergo CK

D

2

Movement Arrow
Bewegungspfeil
Flecha de moviemiento
Flèche de mouvement
Freccia di movimento
Flexa de movimento
Richtingspijl
Bevægelsespil
Bevegelsespil
Rörelsepil
Liikesuuntanuoli

Šipka pohybu
Mozgásirányjelző nyíl
Strzałka kierunku ruchu

Bέλoς κίvησης

Hareket oku

Стрелка хода

Sågeatå de miμcare

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL
GR
TR

RUS

RO

Location/Position Arrow
Positionspfeil
Flecha de posición
Flèche de Position
Freccia di posizione
Flexa de posição
Lokatie/Positie pijl
Lokaliseringspil
Posisjonspil
Positionpil
Paikannusnuoli

Šipka na pozici
Helyzetjelző nyíl
Strzałka położenia

Bέλoς θέσης

Konum oku

Стрелка положения

Sågeatå de poziøie

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR
RUS
RO

!

Warning
Achtung
Atención
Attention
Attenzione
Atenção
Let op
Bemærk
Pass på
Varning
Huomio
Pozor
Figyelem
Uwaga

Πρoσχή

Dikkat

Внимание

Atenøie

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL
GR
TR
RUS
RO

Incorrect
Falsch
Erróneo
Incorrect
Sbagliato
Errado
Fout
Forkert
Feilt
Fel
Väärin

Špatně
Helyes
Nieprawidłowo

Λάθoς

Yanl∂μ

Неправильно

Greμit

GB

D

E
F

I

P
NL
DK

N

S
SF
CZ

H
PL
GR

Correct
Richtig
Correcto
Correct
Giusto
Certo
Goed
Rigtig
Riktig
Rätt
Oikein

Správně
Helyes
Prawidłowo

Σωστ

Doπru

Правильно

Corect

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

TR
RUS

RO RO

Tighten
Festdrehen
Apretar fuerte girando
Bien serrer
Stringere bene
Apertar bem
Vastdraaien
Tilspændes
Drei fast
Dra fast
Kiristä tiukalle
Utáhnout
Feszesen csarvarja be

Silnie dokręcić

Περιστρoφή γερά

S∂k∂μt∂r∂n∂z

Крепко закрутить

A se strânge

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR
RUS
RO

2

Refer to Specific View
Siehe Abbildung
Ver figura
Cf. figure
Proteggere dalla corrosione
Cf. figura
Zie tekeningnummer
Se fig.
Se bilde
Se figur
Katso kuva
Viz obrázek
Lásd az ábrán
Patrz rysunek

Bλέπε Eικ

Resme bak∂n∂z

Смотри рисунок

Vezi imaginea

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

TR

RUS

RO

See Text
Siehe Text
Véase texto
Voir Text
Vedi testo
Cf. o texto
Zie tekst
Se teksten
Se tekst
Se text
Katso teksti
Viz text
Lásd a zsövegben
Patrz tekst

Bλέπε κείμεvo

Metne bak∂n∂z

Смотри текст

Vezi textul

GB

D
E
F

I

P
NL
DK

N

S

SF

CZ

H

PL
GR
TR
RUS
RO

GB D E F I P NL DK N
BU Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå
RD Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød
YE Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul

S SF CZ H PL GR TR RUS RO
BU Blå Sininen Modrá Kék Niebieska Μπλε Mavi Синий Albastru
RD Röd Punainen Červená Piros Czerwona Κκκινο K∂rm∂z∂ Красный Roμu
YE Gul Keltainen Žlutá Sárga Żółta Κίτρινο Sar∂ Желтый Galben

M6

Yaπdan temizleyiniz

Обезжирить
A se degresa

P
NL
DK

N

S
SF
CZ

H
PL
GR

CLEANER

TR
RUS
RO

GB

D
E

F

I

Degrease
Entfetten
Desengrasar
Dégraisser
Sgrassare

Desengordurar
Ontvetten
Fjerne fedt
To bort fettet
Avfettning
Rasvanpoisto

Odmastit
Zsírtalanétás
Odtłuścić

Aπολίπανση

3

OPTION

M8

M8

M8

M8

A

A1

A2

M8

A3

A7

A6

A6

A4

A8

A5

A5

A7

A6

A6

M8

A4

A5

A5

A8

M8

4

J1

1

2

3 4

M6

BU

J2

YE

2x

E

A

15,9

kg

K

2x

D

L

13 Pin

7 Pin

2x

I

G

2+3

H

YE

1

C

4x

4x

B

BU

J1

J2

2x

F

2

4

4

3

H

4x

5

K

5

6

7

1

B

K

2x

2

1

J2

4x

C

K

C

1

2

B

4x

B

J1

BU

YE

YE

J2

BU

J1

2

1

J

3

6

8

9a

CLEANER

–

=

M6

G

H

2x

I

2x

1

1

ISO 50

15,9

kg

59,1

kg

2

45

7

9b

10

3

4

5

D

12 V

D

13 Pin

7 Pin

8

1

LH RH

➜ 1,80 m ––– –––
➜ 1,84 m 2 x Click 2 x Click
➜ 1,88 m 4 x Click 4 x Click
➜ 1,92 m 6 x Click 6 x Click
➜ 1,96 m 8 x Click 8 x Click
➜ 2,02 m 11 x Click (max.) 11 x Click (max.)

11

12

13

1

2

4

14

15

12

2

RD

13 Pin

7 Pin

+

L

50%

STOP

3

5

9

16

19

17

18

20

1

1

±10mm

<10mm
>10mm

E

2

25%

4

3

2

10

21

23

22

E

2

1

100%

23

1

1

2

2

11

27

26

28

3

24

25

5

1

4

2

6

2

> 15 mm

3

26-27-28

1

4

5