Turmix CX 120 User Manual [de]

CX 120

Teekocher
Théière électrique
Teiera elettrica
Tea maker

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Dear customer

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen
bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten
Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut
durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät
nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf,
vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte
ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la
notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les
instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent
pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage
pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés
comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta cura,
risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente
le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono.
Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono
utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare
comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso
per i bambini.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many
years service if you take proper care of it. However, before using appliance for the
first time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to
note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these in
structions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However,
destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

Visit our homepage for further information about our products and assortment:

2

-

-

Vielseitig einsetzbar: Tee- und Wasserkocher
kombiniert

Polyvalente: théière et bouilloire électrique
combinée

Multiuso: teiera e bollitore elettrica combinato

Versatile: tea and water kettle combined

Sieb für Teeblätter, das manuell abgesenkt
und angehoben werden kann

Filtre pour feuilles de thé pouvant être abaissé
et relevé manuellement

Filtro per foglia di tè possono essere abbassata
e sollevata manualmente

Strainer for tea leaves, which can be lowered
and raised manually

Temperaturw ahl: 70 °C, 80 °C, 90 °C, 100 °C;
Warmhaltefunktion 1 h

Choix de la température: 70 °C, 80 °C, 90 °C,
100 °C; maintien au chaud pendant 1 heure

Selezione della temperatura: 70 °C, 80 °C, 90 °C,
100 °C; funzione di riscaldamento 1 ora

Temperature selection: 70 °C, 80 °C, 90 °C,
100 °C; warming function 1 hour

www.turmix.ch

www.turmix.at

Deckel zum Wasserkochen mit Öffnungstaste

70 °/ 80 °/ 90 °/ 100 °C

Couvercle pour faire bouillir l’eau avec

bouton d’ouverture

Coperchio per la bollitura dell’acqua

con tasto di apertura

Lid of water kettle with opening button

Aussgiesser

Bec verseur

Beccuccio

Spout

Temperaturtasten

Boutons de température

Tasti temperatura

Temperature buttons

CX 120

Deckel mit Teesieb

Couvercle avec filtre à thé

Coperchio con filtro per il tè

Lid with tea strainer

Handgriff

Poignée

Manico

Handle

Teesieb

Filtre à thé

Filtro per il tè

Tea strainer

Ein- / Auss chalten, Koc hvorgang ab brechen

Marche / Arrêt, interrompre le processus de cuisson

Accensione / spegnimento, interruzione procedura

Switch ON/ OFF, stop the heating process

Basis mit Kabelaufwicklung

Base avec enroulement du câble

Base con avvolgicavo

Base with cable wrap

220 –
240 V

2200 –

2400 W

0,75 m

Water

1.5 l

Warmhaltetaste

Bouton de maintien au chaud

Tasto mantenimento calore

Warming function button

Tea

1 l

3

Tastenbeleuchtung

Eclairage des boutons

Illuminazione tasti

Button lights

70 °C 80 °C 90 °C 100 °C

Eingestellte Temperaturtaste:

Bouton de température enclenché:

Tasto temperatura impostata:

Temperature button set:

Eingestellte Temperaturtaste:

Bouton de température enclenché:

Tasto temperatura impostata:

Temperature button set:

Eingestellte Temperaturtaste:

Bouton de température enclenché:

Tasto temperatura impostata:

Temperature button set:

Eingestellte Temperaturtaste:

Bouton de température enclenché:

Tasto temperatura impostata:

Temperature button set:

Gerät wurde eingesteckt, alle Tasten leuchten während dem beep-Ton

L’appareil a été branché, tous les boutons s’éclairent et un signal sonore (bip) est émis

L’apparecchio è stato collegato, tutti i tasti lampeggiano mentre suona un beep

Appliance has been plugged in, all buttons light up while a beeping tone sounds

Gerät heizt auf, Warmhaltefunktion ist nicht eingestellt

L’appareil chauffe, la fonction de maintien au chaud n’est pas enclenchée

L’apparecchio riscalda, la funzione di mantenimento del calore non è impostata

Appliance is heating up, warming function is not set

Eingestellte Temperatur ist erreicht, Temperaturtaste leuchtet bis Krug von Basis
genommen wird

La température réglée est atteinte, le bouton de température reste allumé jusqu’à
ce que la verseuse soit retirée de la base

La temperatura impostata è raggiunta, il tasto temperatura resta acceso fino a
quando non si preleva il bollitore dalla base

Set temperature is reached, temperature button lights up until jug is removed
from base

Gerät heizt auf, Warmhaltefunktion ist eingestellt

L’appareil chauffe, la fonction de maintien au chaud est enclenchée

L’apparecchio riscalda, la funzione di mantenimento del calore è impostata

Appliance is heating up, warming function is set

Gewünschte Temperatur ist erreicht, Gerät ist in der Warmhaltefunktion

La température souhaitée est atteinte, l’appareil est en position de maintien au chaud

La temperatura desiderata è stata raggiunta, l’apparecchio è nella modalità di
mantenimento del calore

Required temperature is reached, device is in warming mode

4

Allgemeine Hinweise

Remarques générales

Indicazioni generali

General information

Warmhaltefunktion

Fonction maintien au chaud

Funzione di mantenimento del calore

Warming function

Vor dem Erstgebrauch: Viermal Wasser aufkochen und diese Füllungen
ausschütten, um Rückstände zu beseitigen.

Avant la première utilisation: faire bouillir de l’eau et la jeter, répéter
l’opération quatre fois, afin d’éliminer les résidus.

Prima del primo utilizzo: far bollire quattro volte dell’acqua, svuotando
ogni volta il contenuto per rimuovere eventuali residui.

Before using for the first time: boil water and then pour it out four times
in order to get rid of any residues.

Zubereitung kann jederzeit unterbrochen werden: Einschalt-Taste
erneut drücken oder Krug von der Basis nehmen.

La préparation peut être interrompue à tout moment: appuyer de nou
veau sur le bouton de marche ou retirer la verseuse de la base.

La preparazione può essere interrotta in qualsiasi momento: premere
nuovamente il tasto di accensione oppure prelevare il bollitore dalla base.

Preparation can be cancelled at any time: press ON button again or
remove the jug from the base.

-

Mit der Warmhaltefunktion kann der Tee bis zu 1 Stunde auf der ein­gestellten Temperaturstufe (nur für 70 °, 80 ° und 90 °C) warmgehalten
werden.

Avec la fonction de maintien au chaud, le thé peut être maintenu au
chaud jusqu’à 1 heure à la température réglée (uniquement pour 70 °,
80 ° et 9 0 °C).

Con la funzione di mantenimento del calore è possibile conservare fino a
un’ora il tè al livello di temperatura impostato (solo per 70 °, 80 ° e 90 °C).

Using the warming function, the tea can be kept hot for up to 1 hour at
the set temperature level (for 70 °, 80 °, and 90 °C only).

Die Warmhaltefunktion bleibt aktiv auch wenn der Krug kurz (max.
1 Minute) von der Basis genommen und wieder aufgesetzt wird.

La fonction de maintien au chaud reste active même si la verseuse est
retirée rapidement (max. 1 minute) de la base puis remise en place.

La funzione di mantenimento del calore resta attiva anche nel caso in
cui si prelevi per breve tempo (max. 1 minuto) il bollitore dalla base per
poi ricollocarlo.

The warming function remains active even if the jug is briefly removed
from the base (1 minute max.) and then replaced again.

5