TSI Alnor 8455, 8465, 8475 Operating Manual

AIR VELOCITY TRANSDUCER

MODEL 8455/8465/8475

OPERATION AND SERVICE MANUAL

TRANSDUCTEUR

DE VITESSE

AÉRODYNAMIQUE

MODÈLE 8455/8465/8475

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LUFTGESCHWINDIGKEITSSONDE

MODELL 8455/8465/8475

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH

TRANSDUCTOR DE VELOCIDAD DEL

AAIRE MODELO 8455/8465/8475

MANUAL DE OPERACIÓN Y SERVICIO DEL

1980239, REVISION G

AUGUST 2013

Copyright
TSI Incorporated / 2002-2013 / All rights reserved.

Address

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA

Fax No.

[phone]

LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY (effective June 2011)
Seller warrants the goods sold hereunder, under normal use and service as described in the operator's

manual, shall be free from defects in workmanship and material for 24 months, or if less, the length of
time specified in the operator's manual, from the date of shipment to the customer. This warranty period
is inclusive of any statutory warranty. This limited warranty is subject to the following exclusions and
exceptions:

a. Hot-wire or hot-film sensors used with research anemometers, and certain other components when

indicated in specifications, are warranted for 90 days from the date of shipment;
b. Pumps are warranted for hours of operation as set forth in product or operator’s manuals;
c. Parts repaired or replaced as a result of repair services are warranted to be free from defects in

workmanship and material, under normal use, for 90 days from the date of shipment;
d. Seller does not provide any warranty on finished goods manufactured by others or on any fuses,

batteries or other consumable materials. Only the original manufacturer's warranty applies;
e. Unless specifically authorized in a separate writing by Seller, Seller makes no warranty with respect

to, and shall have no liability in connection with, goods which are incorporated into other products or

equipment, or which are modified by any person other than Seller.

The foregoing is IN LIEU OF all other warranties and is subject to the LIMITATIONS stated herein. NO

OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY IS MADE. WITH RESPECT TO SELLER’S BREACH OF THE IMPLIED
WARRANTY AGAINST INFRINGEMENT, SAID WARRANTY IS LIMITED TO CLAIMS OF DIRECT
INFRINGEMENT AND EXCLUDES CLAIMS OF CONTRIBUTORY OR INDUCED INFRINGEMENTS.
BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE RETURN OF THE PURCHASE PRICE
DISCOUNTED FOR REASONABLE WEAR AND TEAR OR AT SELLER’S OPTION REPLACEMENT
OF THE GOODS WITH NON-INFRINGING GOODS.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE USER OR BUYER,
AND THE LIMIT OF SELLER'S LIABILITY FOR ANY AND ALL LOSSES, INJURIES, OR DAMAGES
CONCERNING THE GOODS (INCLUDING CLAIMS BASED ON CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT,
STRICT LIABILITY OR OTHERWISE) SHALL BE THE RETURN OF GOODS TO SELLER AND THE
REFUND OF THE PURCHASE PRICE, OR, AT THE OPTION OF SELLER, THE REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE GOODS. IN THE CASE OF SOFTWARE, SELLER WILL REPAIR OR
REPLACE DEFECTIVE SOFTWARE OR IF UNABLE TO DO SO, WILL REFUND THE PURCHASE
PRICE OF THE SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR LOST PROFITS OR
ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. SELLER SHALL NOT BE
RESPONSIBLE FOR INSTALLATION, DISMANTLING OR REINSTALLATION COSTS OR
CHARGES. No Action, regardless of form, may be brought against Seller more than 12 months after a
cause of action has accrued. The goods returned under warranty to Seller's factory shall be at Buyer's
risk of loss, and will be returned, if at all, at Seller's risk of loss.

Buyer and all users are deemed to have accepted this LIMITATION OF WARRANTY AND LIABILITY,
which contains the complete and exclusive limited warranty of Seller. This LIMITATION OF
WARRANTY AND LIABILITY may not be amended, modified or its terms waived, except by writing
signed by an Officer of Seller.

Service Policy

Knowing that inoperative or defective instruments are as detrimental to TSI as they are to our
customers, our service policy is designed to give prompt attention to any problems. If any
malfunction is discovered, please contact your nearest sales office or representative, or call TSI's
Customer Service department at [phone] (USA) and (001 651) 490-2811 (International).

Copyright©

TSI Incorporated / 2002-2013 / Tous droits réservés

Adresse

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA

Télécopie.

[phone]

LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ (entrée en vigueur en juin 2011)

(Pour chaque pays les modalités et conditions en dehors des Etats-Unis, s'il vous plaît visitez www.tsi.com.)
Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des présentes sont utilisés et entretenus
normalement, conformément aux indications de ce guide d'utilisation, ils ne présenteront aucun défaut de
fabrication ou de composant pendant une période de (24) mois, ou toute autre durée applicable figurant dans le
guide d'utilisation, à compter de la date d'expédition des produits au client. Cette période de garantie inclus toute
période de garantie légale. Cette garantie limitée est par ailleurs formulée sous réserve des exclusions et des
exceptions suivantes:

a. Les capteurs à fil chaud ou à pellicule chaude utilisés avec les anémomètres de recherche, de même que

certains autres composants indiqués dans les spécifications, sont garantis pendant 90 jours à compter de leur
date d'expédition ;

b. Les pompes sont garanties pour plusieurs heures d'utilisation comme indiqué dans les manuels de l'opérateur

ou du produit ;

c. Les pièces réparées ou remplacées dans le cadre d'une procédure de réparation appropriée, sont garanties

contre les défauts de fabrication et de composants pendant 90 jours à partir de la date d'expédition du
matériel réparé, sous réserve d'une utilisation dans des conditions normales ;

d. Le vendeur n'offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqués par d'autres ni de garantie couvrant

les fusibles, les piles et les autres consommables. Seule la garantie originale du fabricant s'applique ;

e. À moins d'une autorisation spécifique en ce sens dans un document écrit du vendeur, le vendeur n'offre

aucune garantie et décline toute responsabilité concernant les produits incorporés dans d'autres produits ou
équipements, ou qui sont modifiés par toute autre personne que le vendeur.

Les éléments susmentionnés REMPLACENT toute autre garantie et sont soumis aux LIMITATIONS indiquées.

CONCERNANT L'INFRACTION DU VENDEUR À LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION,
LADITE GARANTIE EST LIMITÉE AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES
PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES. LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR
SERA LE RETOUR DU PRIX D'ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE SUFFISANTE OU À LA
DISCRÉTION DU VENDEUR, LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON
COUPABLES D'INFRACTION.

SOUS RÉSERVE DES LOIS EN VIGUEUR, LES SEULS RECOURS À LA DISPOSITION DE L'UTILISATEUR
OU DE L'ACHETEUR, AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU VENDEUR CONCERNANT
TOUTES PERTES, BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCIÉS AUX PRODUITS (COMPRENANT LES
RÉCLAMATIONS BASÉES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE, UNE NÉGLIGENCE, UN
PRÉJUDICE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE) NE PEUVENT ALLER AU-DELÀ DU RETOUR
DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D'UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D'ACHAT OU, À LA
DISCRÉTION DU VENDEUR, DE LA RÉPARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS. DANS LE
CAS D'UN LOGICIEL, LE VENDEUR RÉPARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL DÉFECTUEUX OU S'IL
EST INCAPABLE DE LE FAIRE, REMBOURSERA LE PRIX D'ACHAT DU LOGICIEL. LE VENDEUR NE
PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ÊTRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES À GAGNER OU DE
QUELQUE DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU INDIRECT. LE VENDEUR DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ ENVERS D'ÉVENTUELS COÛTS OU FRAIS D'INSTALLATION, DE DÉMONTAGE OU DE
RÉINSTALLATION. Aucune action légale ne peut être intentée contre le vendeur, sous quelque forme que ce
soit, au-delà d'un délai de 12 mois après la cause de l'action. Les produits retournés sous garantie à l'usine du
vendeur seront envoyés aux risques de l'acheteur et seront retournés à ce dernier par le vendeur au risque du
vendeur.

Il sera considéré que l'acheteur et tous les utilisateurs ont accepté ce document de LIMITATION DE GARANTIE
ET DE RESPONSABILITÉ, lequel contient l'intégralité de la garantie limitée exclusive du vendeur. Ce document
de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITÉ ne peut être amendé, modifié ou faire l'objet d'une
renonciation de droit quelconque autrement que par écrit avec la signature d'un dirigeant du vendeur.

Politique de service après-vente

Sachant que des instruments défectueux ou ne fonctionnant pas correctement sont préjudiciables à TSI et à
ses clients, notre politique de service après-vente a été conçue pour résoudre rapidement tous les
problèmes. Si un dysfonctionnement est constaté, veuillez prendre contact avec votre antenne commerciale
ou représentant le plus proche, ou appelez le service clients au [phone] (États-Unis) ou (1) 651-490­2811 (autres pays).

3

Copyright ©

TSI Incorporated / 2002-2013 / Alle Rechte vorbehalten.

Addresse

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA

Fax Nr.

[phone]

BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNG (gültig ab Juni 2011)

(Für länderspezifische Bestimmungen und Bedingungen außerhalb der USA, besuchen Sie bitte www.tsi.com.)
Der Verkäufer garantiert für einen Zeitraum von (24) Monaten oder weniger, für den in der Bedienungsanleitung

spezifizierten Zeitraum ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Kunden, dass die hier aufgeführten Güter bei
normalem Gebrauch und Instandhaltung, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, ohne Verarbeitungs- und
Materialfehler sind. Dieser Gewährleistungszeitraum schließt die gesetzliche Gewährleistung ein. Bei dieser
beschränkten Gewährleistung gelten folgendeAusnahme- und Sonderregelungen:

a. Hitzdraht- oder Heißfilmsensoren, die bei Forschungsanemometern zum Einsatz kommen, sowie bestimmte

andere Komponenten, soweit in den Spezifikationen aufgeführt, unterliegen einer Gewährleistung von 90

Tagen ab Versanddatum;
b. Bei Pumpen erfolgt die Gewährleistung gemäß der Produkt- und Bedienungsanleitung in Betriebsstunden;
c. Für Teile, die repariert oder im Rahmen einer Reparatur ausgetauschtwurden, wird für einen Zeitraum von 90

Tagen ab Versanddatum eineGewährleistung dafür übernommen, dass diese bei normalem Gebrauchfrei von

Verarbeitungs- und Materialfehlern sind;
d. Der Verkäufer übernimmt keine Gewährleistung auf von Drittenfertiggestellte Waren oder auf Sicherungen,

Batterien oder andereVerbrauchsgüter. Es gilt ausschließlich die Gewährleistung des Originalherstellers;
e. Wenn nicht anders lautend vom Verkäufer schriftlich statuiert, übernimmt der Verkäufer keine Gewährleistung

und ist nicht haftbar zu machen für Produkte, die in andere Produkte oder Systeme integriert sind oder die von

anderen Personen außer dem Verkäufer modifiziert wurden.
Die vorstehenden Regelungen gelten ANSTELLE VON allen anderen Gewährleistungsregelungen und

unterliegen den hier festgelegten BESCHRÄNKUNGEN. IM FALL EINES VERSTOSSES DES VERKÄUFERS

GEGEN BESAGTE GEWÄHRLEISTUNG GEGEN VERTRAGSBRUCH BESCHRÄNKT SICH DIE
GEWÄHRLEISTUNG AUF FORDERUNGEN GEGEN DIREKTE VERSTÖSSE UND SCHLIESST SÄMTLICHE
FORDERUNGEN GEGEN MITWIRKUNG AN ODER ANSTIFTUNG ZUM VERSTOSS AUS. DER ANSPRUCH
DES NUTZERS BESCHRÄNKT SICH AUF DIE RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES ABZÜGLICH
WERTVERZEHR DURCH ABNUTZUNG, ODER, JE NACH VERKÄUFERANSICHT, AUF DEN UMTAUSCH
DER WARE GEGEN FEHLERFREIE WARE.

IM UMFANG DES GESETZES IST DER ANSPRUCH DES NUTZERS ODER KÄUFERS SOWIE DIE
BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG DES VERKÄUFERS FÜR JEGLICHE VERLUSTE, VERLETZUNGEN
ODER SCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN PRODUKTEN (EINSCHLIESSLICH FORDERUNGEN AUS
VERTRÄGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNERLAUBTEN HANDLUNGEN, VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER
HAFTUNG ODER ANDERWEITIG) BESCHRÄNKT AUF DIE RÜCKGABE DES PRODUKTES AN DEN
VERKÄUFER UND DIE RÜCKERSTATTUNG DES VERKAUFSPREISES ODER JE NACH
VERKÄUFERANSICHT AUF DIE REPARATUR ODER DEN UMTAUSCH DER PRODUKTE. DEFEKTE
SOFTWARE WIRD VOM VERKÄUFER REPARIERT ODER ERSETZT, ODER FALLS DIES NICHT MÖGLICH
IST, WIRD DER KAUFPREIS DER SOFTWARE VOM VERKÄUFER ERSTATTET. IN KEINEM FALL IST DER
VERKÄUFER HAFTBAR ZU MACHEN FÜR GEWINNVERLUSTE ODER SPEZIELLE, FOLGE- ODER
ZUFÄLLIG ENTSTANDENE SCHÄDEN JEGLICHER ART. DER VERKÄUFER ÜBERNIMMT KEINE KOSTEN
ODER GEBÜHREN FÜR INSTALLATION, DEMONTAGE ODER WIEDERAUFBAU. Es kann kein klagbarer
Anspruch nach mehr als 12 Monaten nach Entstehen des Klagegrundes gegen den Verkäufer vorgebracht
werden. Das Verlustrisiko für Waren, die im Rahmen der Gewährleistung an das Werk des Verkäufers gesandt
werden, trägt der Käufer. Sofern eine Rücksendung an den Käufer erfolgt, trägt der Verkäufer das Verlustrisiko.

Es wird davon ausgegangen, dass der Käufer und alle Benutzer mit dieserBESCHRÄNKUNG DER
GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGeinverstanden sind, welche die vollständige und
ausschließlicheGewährleistung des Verkäufers darstellt. Diese BESCHRÄNKUNG DERGEWÄHRLEISTUNG
UND HAFTUNG darf weder erweitert oder verändertwerden noch darf auf ihre Bedingungen verzichtet werden,
es sei denn, diesgeschieht schriftlich und wird von einem Mitglied der Geschäftsleitung desVerkäufers
unterzeichnet.

Service und Wartung

Da wir wissen, dass funktionsunfähige oder defekte Instrumente unseren Kunden genauso schaden wie
TSI, haben wir eine Wartungsvereinbarung entwickelt, um uns sofort um etwaig auftretende Probleme zu
kümmern. Bei Störungen wenden Sie sich bitte an den Händler in Ihrer Nähe oder rufen Sie den TSI­Kundendienst unter Tel. [phone] (USA) oder (1) 651-490-2811 (international) an.

Copyright©

TSI Incorporated / 2002-2013 / Todos los derechos reservados.

Dirección

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA

Núm. de fax

[phone] LIMITE DE GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD (efectivo desde junio de 2011) (Específicos de cada país los términos y condiciones fuera de los EE.UU., por favor visite

www.tsi.com

El Vendedor garantiza que los productos que aquí se venden no tendrán defectos de material y mano
de obra, siempre que se realice un uso normal y se realice el mantenimiento descrito en el manual del
operario, durante un periodo de veinticuatro (24) meses o menos, o el tiempo que se especifique en el
manual del operario, a partir de la fecha de envío al cliente. Este periodo de garantía incluye cualquier
garantía legal. Esta garantía limitada queda sujeta a las exclusiones y excepciones siguientes:

a. Los sensores de alambre caliente o de película caliente que se utilizan con anemómetros de

b. Las bombas tienen una garantía según el número de horas de operación que se especifican en el

c. Las piezas que se reparen o sustituyan durante el mantenimiento tienen una garantía de defectos o

d. El Vendedor no ofrece ninguna garantía sobre productos terminados fabricados por otros o sobre

e. Salvo que así se autorice específicamente en un escrito distinto por el Vendedor, el Vendedor no

Lo siguiente se establece EN LUGAR DE todas las demás garantías y queda sujeto a las

LIMITACIONES que aquí se establecen. EN LO QUE RESPECTA AL INCUMPLIMIENTO DEL
VENDEDOR DE LA GARANTÍA IMPLÍCITA CONTRA INFRACCIONES, DICHA GARANTÍA SE
LIMITA A RECLAMACIONES DE INFRACCIÓN DIRECTA Y EXCLUYE RECLAMACIONES DE
INFRACCIONES CONTRIBUYENTES O INDUCIDAS. EL ÚNICO REMEDIO DEL COMPRADOR
SERÁ LA DEVOLUCIÓN DEL PRECIO DE COMPRA, MENOS UN DESCUENTO POR USO Y
DESGASTE RAZONABLES, O, A DISCRECIÓN DEL VENDEDOR, EL REEMPLAZO DE LOS
PRODUCTOS POR PRODUCTOS NO INFRACTORES.

HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, EL ÚNICO REMEDIO DEL USUARIO O COMPRADOR, Y EL
LÍMITE DE RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR POR CUALQUIER PÉRDIDA, LESIÓN O DAÑO
RELATIVO A LOS PRODUCTOS (INCLUYENDO LAS RECLAMACIONES BASADAS EN EL
CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTROS) SERÁ LA
DEVOLUCIÓN DE LOS PRODUCTOS AL VENDEDOR Y EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE
COMPRA O, SI ASÍ LO ELIGIERA EL VENDEDOR, LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LOS
PRODUCTOS. EN EL CASO DE SOFTWARE, EL VENDEDOR REPARARÁ O REEMPLAZARÁ EL
SOFTWARE DEFECTUOSO O, SI ES INCAPAZ DE HACERLO, REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE
COMPRA DEL SOFTWARE. EN NINGÚN CASO EL VENDEDOR SERÁ RESPONSABLE POR
PÉRDIDAS DE GANANCIAS NI POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, RESULTANTE O FORTUITO. EL
VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS COSTES O CARGOS POR MONTAJE,
DESMONTAJE O NUEVOS MONTAJES. No se podrá ejecutar acción alguna, independientemente de
su forma, contra el Vendedor, pasados 12 meses desde el suceso. Los productos devueltos bajo
garantía a la fábrica del Vendedor serán a riesgo del Comprador, y si acaso, se devolverán a riesgo del
Vendedor.

Se considera que el Comprador y todos los usuarios han aceptado esta LIMITACIÓN DE LA
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD, que contiene la garantía completa y exclusiva del Vendedor. Esta
LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD no podrá cambiarse, modificarse o
dispensados sus términos, salvo que los firme por escrito un Responsable del Vendedor.

Política de servicios

Como sabemos que los aparatos que no funcionan o estén defectuosos son tan perjudiciales para
TSI como para nuestros clientes, nuestra política de servicios está diseñada para dar una
respuesta rápida a cualquier problema. Si se descubriera cualquier mal funcionamiento, rogamos
contacte con su oficina comercial o representante más cercano o llame al departamento de
atención al cliente en el [phone] (EE. UU.) o (1) 651-490-2811 (internacional).

.)

investigación, y algunos otros componentes así indicados en las especificaciones, tienen una
garantía de 90 días desde su envío;

manual del producto o del operario;

mano de obra, bajo un uso normal, de 90 días desde la fecha de envío;

fusibles, baterías u otros materiales consumibles. Solo será de aplicación la garantía del fabricante;

realiza ninguna garantía con respecto a, ni tendrá responsabilidad relacionada con, los productos
que se incorporen en otros productos o equipos, o que modifique cualquier tercero distinto del
Vendedor.

Introduction

The TSI air velocity transducer is a precision instrument designed to measure
air velocity in fixed installations or test applications. TSI Transducers indicate
velocity at standard conditions of 21.1°C (70°F) and 101.4 kPa (14.7 psia).
Each transducer must be setup in the field for the desired velocity units, full­scale velocity, output signal and time constant.

Introduction

Le transducteur de vitesse aérodynamique TSI est un instrument de précision
conçu pour mesurer la vitesse de l’air dans des installations fixes ou des
applications tests. Les transducteurs TSI indiquent la vitesse dans des
conditions standard de 21,1°C (70°F) et 101,4 kPa (14,7 psia). Chaque
transducteur doit être configuré sur le terrain pour les unités de vitesse, la
déviation totale de la vitesse, le signal de sortie et la constante de temps
voulus.

Einführung

Die TSI Luftgeschwindigkeitssonde ist ein Präzisionsinstrument zur Messung
der Luftgeschwindigkeit in Betriebs- oder Testeinrichtungen. TSI Sonden
zeigen die Geschwindigkeit unter Standardbedingungen von 21,1°C (70°F)
und 101,4 kPa (14,7 psia) an. Die Sonde muß für den Betrieb auf die
gewünschten Geschwindigkeitseinheiten, die volle Betriebsgeschwindigkeit,
das Ausgabesignal und die Zeitkonstante eingestellt werden.

Introducción

El transductor de velocidad del aire TSI es un instrumento de precisión
diseñado para medir la velocidad del aire en instalaciones permanentes o
aplicaciones de prueba. Los transductores TSI indican la velocidad en un
ambiente normal a 21°C (70°F) y 101.4 kPa (14.7 psia). Al instalarlo se
deben seleccionar .las unidades en que se desea medir la velocidad del aire,
velocidad de escala completa, señal de salida y constante de tiempo.

1

Parts Identification

8455/65/75

Transducer

Meß-wandler

Trans­ducteur

Transductor

1980239

Manual

Handbuch

Manuel

Manual

1309091

Probe mounting

Meßfühler-

schellen

Pinces de

sonde

Ganchos

la sonda

5000285

#6 Sheet Metal
Screws

Blechschrau­ben Nr. 6

Vis à tôle No.
6

Tornillos #6
para metal

5000286

#10 Sheet
Metal Screws

Blechschrau­ben Nr. 10

Vis à tôle
No.10

Tornillos #10
para metal

2919020

Compression

Druck-

stück

Raccord de

Conector de
2404624

Instruction
Labels

Hinweis­Etiketten

Etiquettes d’
instructions

Etiquetas de
instrucciones

Carefully unpack the instrument and accessories. Check the parts against
Figure 1. If any are missing or damaged notify your local distributor or TSI
immediately.

Identification des Pièces

Déballer soigneusement l’instrument et les accessoires. Vérifier les pièces en
les comparant à la figure 1. En cas d’absence ou d’endommagement de
pièce, en avertir immédiatement le distributeur local ou TSI.

Vollständigkeitsprüfung

Instrument und Zubehör sorgfältig auspacken und mit Abbildung 1
vergleichen. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, bitte sofort den örtlichen
Vertreter von TSI oder TSI direkt benachrichtigen.

Identificación de Piezas

Desempaque cuidadosamente el instrumento y sus accesorios. Verifique las
piezas incluidas comparándolas con las de la Figura 1. Si alguna falta o está
dañada, avise al distribuidor local o a TSI inmediatamente.

Figure 1/Figure 1/Abbildung 1/Figura 1

clips

Fitting

befestigungs-

anschluß-

2

montage de la

compression

para montar

compresión

1. Setup/Troubleshooting Display

5. Programming Instructions (foldout)

2. Push-Buttons (SET, , )

6. Compression Fitting (Power)

3. Terminal Block

7. Calibration Connector, Factory use

4. Mounting Holes

only

1. Affichage
configuration/dépannage

5. Instructions de programmation
(dépliant)

2. Boutons poussoirs (SET, , )

6. Raccord de compression
(Alimentation)

3. Bloc terminal

7. Connecteur d’étalonnage,

4. Trous de montage

réservé à l’usine

Abbildung 2: Inhalt des Elektronikgehäuses

1. Einstell- und Fehleranzeige

5. Programmieranleitung (ausfaltbar)

2. Drucktasten (SET, , )

6. Druckanschlußstück (Strom)

3. Anschlußklemmenblock

7. Kalibrieranschluß, nur

4. Montagelöcher

Herstellergebrauch

Figura 2: Interior de la Caja de Componentes

1. Pantalla de ajuste y diagnóstico

5. Instrucciones de programación
(folleto)

2. Botones (SET, , )

6. Conector de compresión (Energía)

3. Bloque del terminal

7. Conector de calibración para usarse

4. Agujeros de montaje

en la fábrica solamente

Figure 2: Inside of Electronic Enclosure

Figure 2 : A l’intérieur du Boîtier Électronique

3

Mounting the Transducer Electronics Enclosure

WARNING:

Do NOT change the length of the transducer probe cable.

calibration of the Transducer.

AVERTISSEMENT:

NE PAS modifier la longueur du câble de la sonde du

performance et l’étalonnage du transducteur.

ACHTUNG:

Die Länge des Sondenkabels darf NICHT verändert werden.

Kalibrierung der Sonde aus.

ADVERTENCIA:

NO cambie la longitud del cable de la sonda del

funcionamiento y la calibración del transductor.

5000286

The electronics enclosure should be mounted to a secure surface.

Changing the cable length will alter the performance and

Montage du Boîtier Électronique du Transducteur

Le boîtier électronique doit être monté sur une surface solide.

transducteur. Un tel changement modifie la

Anbringen des Sonden-Elektronikgehäuses

Das Elektronikgehäuse muß auf einer festen Unterlage angebracht werden.

Änderung der Kabellänge wirkt sich auf die Leistung und

Montaje de la Caja de Componentes del Transductor

La caja de componentes debe montarse en una superficie firme.

transductor. Si cambia la longitud, alterará el

4