Trust 14909 User Manual [nl]

WIRELESS ENTERTAINMENT KEYBOARD

User’s manual

n 2.0

Versio

UK

UK
DE

DE
FR

FR
IT

IT
ES

ES
PL

PL
NL

NL
PT

PT
GR

GR
DK

DK
SE

SE
HU

HU
CZ

CZ
SK SK
FI

FI
NO

NO
TR

TR
RU

RU
RO
BU

USER’S MANUAL

A A

H

I

B

G

F

1

2

C

D
E

3

USER’S MANUAL

Product information

A: Left / right mouse button
B: Scroll
C: Media Center launch button
D: Trackball
E: Power button
F: USB receiver

G: Media Keys

Launch Windows default Media
player

Mute
Volume down
Volume up

Installation
1 Open battery compartment on bottom side of keyboard and insert batteries.
2 Connect USB Transmitter to PC; wait until automatic installation has completed  Ready to use.

Previous track
Next track
Play / Pause

H: Internet keys

Start Internet Browser
Start E-mail program
Favourites

I: Media Center Keys

Live TV
DVD-menu
TV-guide
Music
More

ChUp

Channel Up

ChDn
OK
PrvScr

Special Keys

AltGr

Fn

Channel Down
MCE OK
Previous Screen

Activate numeric functions.
(Blue text)

Insert special characters
Activate “normal” character

when NumLock is on

UK

1

USER’S MANUAL

Note

Multimedia and Office keys

 The multimedia keys are designed for Media Center and Windows Media player. However, the keys may

also work with other media player software.

 The launch keys will start the default internet browser, E-mail program and Media player installed on your

PC.
Configure default programs:

XP: Start  Control Panel Add/Remove Programs  Set Program Access and Defaults.
Vista: Start  Control PanelDefault ProgramsSet programs access and computer defaults Custom

Special characters

 Press “NumLock” to activate numeric keypad (see picture 3). Press again to de-activate.
 When in NumLock mode: Press and hold Fn key to activate “normal” character instead of numeric.
 The keyboard country layout settings in Windows should correspond with the keyboard layout of your

Trust keyboard. Layout of the Trust keyboard is specified by a sticker on the Box.

To set the keyboard Layout in Windows: Go to: Start  Control Panel (classic view)  Regional and

Language Options  Languages  Details (Vista: “Change Keyboards”)

 The Alt Gr key gives access to special characters like the Euro sign. An overview of the special characters

per country is available at www.trust.com/keyboardlayout.

Wireless performance

 Maximum Wireless working distance: 8 meter.
 Reduced wireless performance can be caused by:

- Metal objects close to or between transmitter and keyboard  Remove objects.

- Other wireless devices close by  Remove devices or reconnect dongle to get
different communication ID.

- Empty batteries  Replace batteries.

Energy

 After use, press the Power button (E) to turn the keyboard off and save power.
 Never recharge the batteries provided and never throw them onto a fire.
 Observe local regulations when disposing of batteries.

Safety instructions

 Do not open or repair this device.
 Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry clo th.

2

BENUTZERHANDBUCH

Produktinformationen

A: Linke/rechte Maustaste.
B: Scrollrad
C: Media-Center-Aktivierung
D: Trackball
E: Ein/Aus-Schalter
F: USB-Empfänger

G: Medientasten

Standard-Medienplayer von
Windows starten

Stummschaltung
Leiser
Lauter

Installation
1 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Tastatur und legen Sie die Batterien ein.

2

Vorhergehende Nummer
Nächste Nummer
Abspielen/Pause

H: Internettasten

Internetbrowser starten
E-Mail-Programm starten
Favoriten

Schließen Sie den USB-Sender an den PC an und warten Sie, bis die automatische Installatio n
abgeschlossen ist.  Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

I: Media-Center-Tasten

Live TV
DVD-Menü
TV-Führer
Musikmenü
Mehr

ChUp

Vorheriger Kanal

ChDn

Nächster Kanal

OK

MCE OK

PrvSc

Vorherige Anzeige

r

Sondertasten

Numerische Funktionen
aktivieren (blauer Text)

AltGr

Sonderzeichen einfügen
Bei betätigter Num-Taste auf

Fn

„normales“ Zeichen umstellen

DE

1

BENUTZERHANDBUCH

Hinweis

Multimedia- und Office-Tasten

 Die Multimedia-Tasten sind für das Media Center und den Windows Media Player bestimmt. Sie können

aber häufig auch mit der Software anderer Medienplayer verwendet werden.

 Mit den Starttasten werden der standardmäßig auf Ihrem PC installierte Internet-Browser, das E-Mail-

Programm und der Medienplayer gestartet.
Standardprogramme konfigurieren:
XP: Start  Systemsteuerung (Control Panel)  Software (Add/Remove Programs)  Programmzugriff
und -standards festlegen (Set Program Access and Defaults)
Vista: Start  Systemsteuerung (Control Panel)  Standardprogramme (Default Programs) 
Standardprogramme festlegen (Set Program Access and Defaults)  Benutzerdefiniert (Custom)

Sonderzeichen

 Der Ziffernblock (siehe Abbildung 3) kann mit der Num-Taste aktiviert oder deaktiviert werden.
 Zur Verwendung von „normalen“ Zeichen statt Ziffern im Num-Modus muss die Taste Fn eingedrückt

gehalten werden.

 Die Ländereinstellungen für das Windows-Tastaturlayout sollten dem Layout Ihrer Tastatur entsprechen.

Das Layout der Trust-Tastatur ist auf einem Aufkleber auf der Verpackung angegeben.

Einstellen des Tastaturlayouts unter Windows:

Panel (classic view))  Regions- und Sprachoptionen (Regional and Language Options)  Sprachen
(Languages)  Details (Vista: (Tastatur umstellen (Change Keyboards))

 Mit der Taste Alt Gr können Sie auf Sonderzeichen wie das Euro- Z eichen zugreifen. Eine Übersicht der

Sonderzeichen pro Land finden Sie unter www.trust.com/keyboardlayout.

Drahtloser Betrieb

 Maximale Funkreichweite: 8 Meter.
 Die Funkleistungsfähigkeit ka nn durch Folgendes beeinträchtigt werden:

- Metallobjekte in der Nähe oder zwischen Sender und Tastatur  Objekte
entfernen.

- Andere drahtlose Geräte in der Nähe  Geräte entfernen oder Dongle erneut
anschließen, um eine andere Kommunikations-ID zu erhalten.

- Leere Batterien  Batterien auswechseln.

Strom

 Betätigen Sie nach Gebr auch den Ein/Aus-Schalter (E), um die Tastatur auszuschalten und Strom zu

sparen.

 Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht wieder auf, und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
 Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Batterien.

Sicherheitshinweise

Start  Systemsteuerung (klassische Ansicht) (Control

2

BENUTZERHANDBUCH

 Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen daran aus.
 Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.

DE

3

MANUEL D’UTILISATION

Informations sur les produits

A : Fonction de bouton gauche de la souris
B : Défilement
C : Bouton de lancement Media Center
D : Trackball (boule de commande)
E : Bouton Marche/Arrêt
F : Récepteur USB

G : touches média

Lancement lecteur média par
défaut Windows

Sourdine
Diminution volume
Augmentation volume

Installation
1 Ouvrez le compartiment à piles situé sous le clavier et placez 4 piles.

2

Titre précédent
Titre suivant
Lecture / Pause

H : touches Internet

Démarrage du navigateur Web
Démarrage du programme de

messagerie
Favoris

Connectez le transmetteur USB au PC ; patientez jusqu’à la fin de l’installation automatique  Prêt à
l’emploi.

I : touches Media
Center

ChUp
ChDn
OK
PrvScr

Touches spéciales

AltGr

Fn

TV en direct
Menu DVD
Guide TV
Menu musique
Plus
Canal vers le haut
Canal vers le bas
MCE OK
Écran précédent

Activation des fonctions
numériques. (Texte bleu)
Insertion de caractères
spéciaux.
Activation caractère “normal”
lorsque NumLock est activé.

FR

1

MANUEL D’UTILISATION

Note

Touches multimédia et de bureau

 Les touches multimédia sont conçues pour Media Center et Windows Media Player. Cependant, les touches

peuvent également fonctionner avec d’autres lecteurs média.

 Les touches de lancement démarrent le navigateur Internet, le programme de messagerie et le lecteur

média installés par défaut sur votre ordinateur.
Configuration des programmes par défaut :
XP : Démarrer (Start)  Panneau de configuration (Control Panel)  Ajout/Suppression de programmes
(Add/Remove Programs)  Configurer les programmes par défaut (Set Program Access and Defaults).
Vista : Démarrer (Start)  Panneau de configuration (Control Panel) Programmes par défaut (Default
Programs) Configurer les programmes par défaut (Set programs access and computer defaults)
Personnalisée (Custom)

Caractères spéciaux

 Appuyez sur “NumLock” pour activer le pavé numérique (voir illustration 3). Appuyez à nouveau pour

désactiver.

 En mode NumLock : maintenez enfoncée la touche Fn pour activer le caractère “normal” au lieu de

numérique.

 Les paramètres de disposition du clavier dans Windows doivent correspondre à la disposition de votre

clavier Trust. La disposition du clavier Trust est spécifiée par une étiquette collée sur la bo îte.

Pour définir la disposition du clavier dans Windows : Rendez-vous sur : Démarrer  Panneau de

configuration (vue classique)  Options régionales et linguistiques  Langues  Détails (Vista :
« Modifier les claviers » (change keyboard))

 La touche Alt Gr donne accès aux caractères spéciaux tels que le signe Euro. Un aperçu des caractères

spéciaux par pays figure sur le site www.trust.com/keyboardlayout.

Performances sans fil

 Distance maximale de travail sans fil : 8 mètres.
 Une réduction des performa nces sans fil peut être causée par :

- des objets métalliques à proximité ou entre le transmetteur et le clavier  Retirez
les objets ;

- d’autres périphériques sans fil à proximité  Retirez les périphériques ou
reconnectez le transmetteur USB afin d’obtenir un identifiant de communication
différent ;

- des piles usagées  Remplacez les piles.

Energie

 Après utilisation, appuyez su r le bouton Marche/Arrêt (E) pour éteindre le clavier et économiser du

courant.

 Ne rechargez jamais les piles fournies et ne les jetez jamais dans un feu.

2

MANUEL D’UTILISATION

 Respectez les réglementations locales lorsque vous vous débarrassez des piles.

Mesures de sécurité

 N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.
 N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

FR

3

MANUALE D’USO

Informazioni sul prodotto

A: Tasto sinistro/destro del mouse.
B: Rotellina per lo scorrimento
C: Tasto di avvio Media Center
D: Trackball
E: Pulsante di accensione / spegnimento
F: Ricevitore USB

G: Tasti multimediali

Avvio del lettore multimediale
predefinito

Muto
Diminuzione volume
Aumento volume

Installazione

1 Aprire il vano batterie sotto la tastiera e inserire le batterie.
2

Traccia precedente
Traccia successiva
Riproduci / Pausa

H: Tasti Internet

Avvio del browser Internet
Avvio del programma di posta

elettronica
Favourites (Preferiti)

Collegare il trasmettitore USB al PC. Attendere il completamento dell’installazione automatica.  L’unità
è pronta per l’uso.

I: Tasti Media Center

TV in diretta
Menu DVD
Guida TV
Menu musica
Altro

ChUp

Canale successivo

ChDn

Canale precedente

OK

Funzione “OK” in MCE

PrvSc

Schermata precedente

r

Tasti speciali:

Attivazione delle funzioni
numeriche. (testo blu)
Inserimento di caratteri

AltGr

speciali
Attiva i caratteri “normali” se

Fn

NumLock è attivo

IT

1

MANUALE D’USO

Note

Tasti multimediali e Office

 I tasti multimediali sono progettati per Media Center e Windows Media Player. I tasti possono tuttavia

funzionare anche con altri software di lettori multimediali.

 I tasti di avvio eseguono il browser Internet, il programma di posta elettronica e il lettore multimediale

predefiniti del PC.
Configurare i programmi predefiniti:
XP: Start  Panello di controllo  Installazione applicazioni  Configura accesso al programma e valori
predefiniti (Set Program Access and Defaults).
Vista: Start  Panello di controllo  Programmi predefiniti (Default Programs)  Configura accesso al
programma e valori predefiniti (Set programs access and computer defaults)  Personalizza (Custom)

Caratteri speciali

 Premere “NumLock” per attivare il tastierino numerico (vedere figura 3). Premere nuovamente per

disattivarlo.

 In modalità NumLock: tenere premuto il tasto Fn per attivare i caratteri “normali” al posto di quelli

numerici.

 Le impostazioni di layout della tastiera relative al paese in Windows devono corrispondere al layout della

tastiera Trust. Il layout della tastiera Trust è specificato da un adesivo sulla confez ione.

Per configurare il layout della tastiera in Windows: Selezionare: Start  Pannello di controllo

(visualizzazione classica)  Opzioni internazionali e della lingua  Lingue  Dettagli (Vista: "Cambia
tastiere" (“Change Keyboards”))

 Il tasto Alt Gr consente l'accesso a caratteri speciali quali il simbolo dell'Euro. Una panoramica dei caratteri

speciali per il paese è disponibile alla pagina www.trust.com/keyboardlayout.

Prestazioni Wireless

 Distanza massima di funzionamento wireless: 8 metri.
 Prestazioni w i reless ridotte possono essere causate da:

- Oggetti di metallo vicini a o tra il trasmettitore e la tastiera  Rimuovere gli oggetti.

- Altri dispositivi wireless nelle vicinanze  Rimuovere i dispositivi o eseguire la
riconnessione del ricevitore USB per ottenere un diverso ID di comunicazione.

- Batterie scariche  Sostituirle.

Alimentazione

 Dopo l’uso, premere il pulsante di accensione/spegnimento (E) per spegnere la tastiera e risparmiare

energia.

 Non provate mai a ricaricare le batterie in dotazione e non gettatele mai nel fuoco.
 Osservate le normative locali per un corretto smaltimento.

Istruzioni sulla sicurezza

2

MANUALE D’USO

 Non aprite o riparate da soli il prodotto.
 Non usare il prodotto in ambienti umidi. Per la pulizia del dispositivo, utilizzare un panno asciutto.

IT

3

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

A: Botón primario/botón secundario del ratón
B: Rueda de desplazamiento
C: Botón de inicio de Media Center
D: Trackball
E: Botón de encendido
F: Receptor USB

G: Teclas multimedia

Inicia el reproductor de medios
predeterminado de Windows

Silencio
Baja el volumen
Sube el volumen

Instalación

1 Abra el compartimento de las pilas de la parte inferior del teclado e inserte las pilas.
2

Pista anterior
Pista siguiente
Reproducción/Pausa

H: Teclas de Internet

Inicia el navegador de Internet
Inicia el programa de correo

electrónico
Favoritos

Conecte el transmisor USB al PC; espere hasta que se complete la instalación automática  estará Listo
para su uso.

I: Teclas de Media Center

TV en directo
Menú del DVD
Guía de TV
Menú de música
Más

ChUp

Sube de canal

ChDn

Baja de canal

OK

Acepta MCE

PrvSc

Pantalla anterior

r

Teclas especiales

BloqN

Activa funciones numéricas

um

(texto azul)

Alt Gr

Inserta caracteres especiales
Activa los caracteres

Fn

normales cuando BloqNum
está seleccionado

ES

1

USER’S MANUAL

Nota

Teclas de multimedia y Office

 Las teclas de multimedia se han diseñado para Media Center y Reproductor de Windows Media. No

obstante, las teclas pueden funcionar también con la mayoría de los reproductores de medios.

 Las teclas de lanzamiento iniciarán el explorador de Internet predeterminado, el programa de correo

electrónico y el reproductor de medios que tenga instalado en el or denador.
Configure los programas predeterminados
XP: Inicio (Start)  Panel de control (Control Panel)  Agregar o quitar programas (Add/Remove
Programs)  Configurar acceso y programas predeterminados (Set Program Access and Defaults)

Vista: Inicio (Start)  Panel de control (Control Panel)  Programas predeterminados (Default Programs)
 Configurar acceso y programas predeterminados (Set programs access and computer defaults) 

Personalizar (Custom)

Caracteres especiales

 Presione BloqNum para activar el teclado numérico (vea la imagen 3). Pulse de nuevo para desactivarlo.
 Cuando esté en modo BloqNum: mantenga pulsada la tecla Fn para activar los caracteres normales en vez

de los numéricos.

 La configuración regional del teclado de Windows debe corresponder con la distribución del teclado de

Trust. La distribución del teclado de Trust se especifica mediante una pegatina en la caja correspondiente.

Para establecer la distribución del teclado en Windows: Vaya a: Inicio (Start)  Panel de control (Control

Panel) en vista clásica  Configuración regional y de idioma (Regional and Language Options)  Idiomas
(Languages)  Details (Detalles) (Vista: “Cambiar teclados” (Change Keyboards)

 La tecla Alt Gr permite acceder a caracteres especiales, como el signo del euro. Encontrará información

general de los caracteres especiales por país en www.trust.com/keyboardlayout.

Rendimiento inalámbrico

 Distancia máxima para el funcionamiento inalámbrico: 8 metros.
 Un rendimiento inalámbrico reducido puede deberse a:

- Que haya objetos metálicos cerca del dispositivo o entre medias del transmisor y el
teclado  Quite los objetos.

- Que haya otros dispositivos inalámbricos cerca  Quite los dispositivos o vuelva a
enchufar el conector para obtener un identificador de comunicación distinto.

- Que se haya quedado sin pilas  Cámbielas.

Energía

 Después de utilizarlo, presione el botón de encendido (E) para apagar el teclado y ahorrar energía.
 Nunca recargue las pilas proporcionadas y no las arroje al fuego.
 Tenga en cuenta la normativa local al desechar las pilas.

Instrucciones de seguridad

:

2

MANUAL DEL USUARIO

 No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.
 No use este dispositivo en un entorno húmedo. Límpielo con un paño seco.

ES

3

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Informacje na temat produktu

A: Lewy / prawy przycisk myszy
B: Rolka przewijania
C: Przycisk uruchamiania Media Center
D: Manipulator kulkowy
E: Wyłącznik
F: Odbiornik USB

G: Przyciski mediów

Uruchamianie standardowego
odtwarzacza mediów w Windows

Wyciszanie
Ciszej
Głośniej

Instalacja
1 Otwórz komorę baterii na spodzie klawiatury i włóż baterie.

2

Poprzedni utwór
Kolejny utwór
Odtwarzanie / pauza

H: Przyciski internetowe

Uruchomienie przeglądarki
Internetu
Uruchomienie programu poczty e­mail

Ulubione

Podłącz nadajnik USB do komputera; poczekaj na zakończenie automatycznej instalacji Gotowe do
użytku.

I: Przyciski Media Center

Telewizja na żywo
Menu DVD
Program telewizyjny
Menu muzyczne
Więcej

ChUp

Kanał w górę

ChDn

Kanał w dół

OK

MCE OK

PrvSc

Poprzedni ekran

r

Przyciski specjalne

Aktywacja funkcji
numerycznych. (tekst
niebieski)
Wprowadzanie znaków

AltGr

specjalnych
Aktywacja znaków

Fn

„normalnych“, gdy NumLock
jest włączony

PL

1

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Uwaga

Przyciski multimedialne i Office

 Przyciski multimedialne są przeznaczone dla Media Center i odtwarzacza mediów w Windows. Przyciski te

mogą jednak współpracować z większością innych odtwarzaczy.

 Przyciski uruchamiają standardową przeglądarką Internetu, program poczty e-mail oraz odtwarzacz muzyki

zainstalowany w komputerze.
Konfiguracja programów standardowych:
XP: Start  Panel sterowania Dodaj/Usuń programy  Ustaw dostęp programów i programy
standardowe.
Vista: Start  Panel sterowaniaProgramy domyślneUstaw dostęp do programów i ustawienia
domyślne Niestandardowe

Znaki specjalne

 Naciśnij „NumLock“, aby aktywować klawiaturę numeryczną (patrz ilustracja 3). Naciśnij jeszcze raz, aby

wyłączyć.

 W trybie NumLock: Naciśnij i przytrzymaj przycisk Fn, aby aktywować „normalne“ znaki, zamiast

numerycznych.

 Ustawienia klawiatury dla danego kraju w Windows powinny odpowiadać strukturze klawiatury Trust.

Struktura klawiatury Trust została oznakowana na nalepce na opakowaniu.

Aby ustawić klawiaturę w Windows: Przejdź do: Start  Panel sterowania (widok klasyczny)  Opcje

regionalne i językowe  Języki  Szczegóły (Vista: „Zmień klawiaturę”)

 PrzyciskAlt Gr umożliwia dostęp do znaków specjalnych, jak np. znak euro. Przegląd znaków specjalnych

wg kraju jest dostępny na stronie www.trust.com/keyboardlayout.

Wydajność urządzenia bezprzewodowego

 Maksymalna odległość zasięgu bezprzewodowego działania: 8 metrów.
 Zmniejszoną wydajność bezprzewodową mogą powodować:

- Metalowe przedmioty znajdujące się w pobliżu lub pomiędzy nadajnikiem i
klawiaturą  Usuń te przedmioty.

- Inne urządzenia bezprzewodowe znajdujące się w pobliżu  Usuń te urządzenia lub
podłącz adapter, aby uzyskać inny kod komunikacyjny.

- Wyczerpane baterie  Wymień baterie.

Zasilanie

 Po zakończeniu użytkowania naciśnij wyłącznik (E), aby wyłączyć klawiaturę w celu oszczędności

energii.

 Nie ładuj dostarczonych w zestawie baterii i nie wrzucaj ich do ognia.
 Zapoznaj się z lokalnymi przepisami dotyczących utylizacji baterii.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

2