Trumpf TC L3050 Instruction Manual

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalogue

Catalogue de pièces de rechange

TC L3050

Ersatzteilkatalog

Spare Parts Catalogue

Catalogue de pièces

de rechange

TC L3050

EL452DE

12-2004Ausgabe:
12-2004Edition:
12-2004Edition:

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

TC L3050

12-2004

5

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

Baugruppenüberischt - Overview of modules - Sommaire de sous-groupes

6

ACCESSORIES FLATBED-MACHINES

ACCESSOIRES

POSITIONSLASER mit OELSPRUEHEINRICHTUNG

ANBINDUNG Z-SCHLITTEN 93618-350

ATTACHE TRAINEAU Z 93618-350

ALIMENTATION EN GAZ 93618-470

ABSAUGUNG Standard 93618-1300

ASPIRATION Standard 93618-1300

ABSAUGUNG Rechtsaufstell. 93618-1301

ASPIRATION droite 93618-1301

ALIMENTATION HYDR. Palette 93614-470

ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOGUE - CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

TC L3050

KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE

1-00 1239649 SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950 CUTTING HEAD 9392-1950 TÊTE DE COUPE 9392-1950
2-00 0363970 ZUBEHOER FLACHBETTMASCHINEN
3-00 977472 SENSOR CAT-EYE 93618-600 SENSOR 93618-600 CAPTEUR 93618-600

4-00 976020

5-00 973820 MASCHINENKOERPER 93618-100 MACHINE BODY 93618-100 BATI DE LA MACHINE 93618-100
6-00 975813 QUERTRAEGER 93618-310 CROSS BEAM 93618-310 TRAVERSE 93618-310
7-00 975844 Y/Z-SCHLITTEN 93618-340 Y/Z-CARRIAGE 93618-340 TRAINEAU-Y/Z 93618-340
8-00 975845

9-00 1243563 ZENTRALSCHMIERUNG 93618-441 CENTRAL LUBRICATION 93618-441 GRAISSAGE CENTRAL 93618-441
10-00 976015 KUEHLUNG 93618-420 COOLING 93618-420 REFROIDISSEMENT 93618-420
11-00 976719 GASVERSORGUNG 93618-470 GAS SUPPLY 93618-470
12-00 975991 PNEUMATIK 93618-410 PNEUMATIC SYSTEM 93618-410 SYSTEME PNEUMATIQUE 93618-410
13-00 988898 STRAHLFUEHRUNG 93618-205 GUIDANCE OF BEAM 93618-205 GUIDAGE DIREC.DU RAYON 93618-205
14-00 1291865 SPEICHER - BEWEGUNGSEINHEIT RESERVOIR OF MOUVEMENT UNIT RESERVOIR DE L'UNITE DE MOUVEMENT
15-00 1263632 SPIEGELBLOCK PCS 93688-932 MIRROR BLOC PCS 93688-932 BLOC MIROIR PCS 93688-932
16-00 981846 FILTEREINHEIT AUTOLASPLUS 93618-170 FILTER UNIT AUTOLASPLUS UNITÉ DE FILTRE AUTOLASPLUS
17-00 354494 PUMPENEINHEIT AUTOLAS PLUS (Option) PUMP UNIT 400-460V/50-60Hz (option) UNITÉ DE POMPE 400-460V/50-60Hz (option)
18-00 973871
19-00 993041
20-00 344076_n FLAECHENFILTER FILTER UNIT UNITÉ DE FILTRAGE
21-00 918468 ENTSORGUNG 93614-208 REMOVAL 93614-208 EVACUATION 93614-208
22-00 974101 VERKLEIDUNG 93618-1410 CASING 93618-1410 ENROBAGE 93618-1410
23-00 994992 PALETTE 93618-1060 PALLET 93618-1060 PALETTE 93618-1060
24-00 1202971 PALETTENEINZUG 93618-220 PALLET FEED 93618-220 RENTRAGE DE PALETTE 93618-220
25-00 974088 INDEXIERUNG 93618-160 INDEXING 93618-160 INDEXAGE 93618-160
26-00 907085 HYDR. VERSORGUNG Palette 93614-470 HYDRAULIC SUPPLY Pallet 93614-470
27-00 359453 HYDRAULIKAGGREGAT MOD. HYDRAULIC UNIT MOD. GROUPE HYDRAULIQUE MOD.
28-00 928720_h SICHERHEITSEINRICHTUNGEN SAFETY DEVICE DISPOSITIF DE SECURITE

93618-460

LASER with OIL SPRAY DEVICE LASER avec VAPORISATEUR D'HUILE

FASTENING Z-CARRIAGE 93618-350

VACUUM SYSTEM Standard 93618-1300
VACUUM SYSTEM right 93618-1301

15
19

23

27
35
41
45
51
57
61
67
71
79
83
87
91
95

99
103
109
113
119
125
129
133
137
141

9

12-2004

Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre

7

PUPITRE DE COMMANDE Disp. de chargem.

GERAETEBLECH DRUCKLUFTSCHNEIDEN

ANTRIEB-SPANNFUTTER Rotolas 93614-806

ABSAUGUNG Rotolas 93613-713

ASPIRATION Rotolas 93613-713

ANSCHLAG KPL 93618-2335

AUFLAGER KPL., ERSTES 93618-2310

ERSATZTEILKATALOG - SPARE PARTS CATALOGUE - CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

TC L3050

KAPITEL MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION SEITE

29-00 983130 BEDIENTAFEL 93618-1630 CONTROL PANEL 93618-1630 TABLEAU DE COMMANDE 93618-1630

30-00 917811 BEDIENPULT Beladegeraet 93614-502 CONTROL DESK Charging device 93614-502

31-00 917812 BEDIENPULT Liftmaster 93614-503 CONTROL DESK 93614-503 PUPITRE DE COMMANDE 93614-503
32-00 917810 BEDIENPULT Palettenwechsler 93614-501 CONTROL DESK Pallet Changer PUPITRE DE COMMANDE Changeur de pallettes
33-00 982300 GERAETEBLECH N2 93618-1614 INSTRUMENT PLATE N2 93618-1614 TOLE D'INSTRUMENTS N2 93618-1614

34-00 1229850

35-00 977559 PNEUMATIKPLAN 93618-5-30 PNEUMATIC PLAN 93618-5-30 PLAN DE LA PNEUMATIQUE 93618-5-30
36-00 977560 HYDRAULIKPLAN 93618-5-40 HYDRAULIC LAYOUT 93618-5-40 PLAN DE L'HYDRAULIQUE 93618-5-40
37-00 1244450 SCHMIERPLAN TC 93618-5-51 LUBRICATION CHART 93618-5-51 PLAN DE GRAISSAGE 93618-5-51
38-00 977562 GASPLAN 93618-5-60 PLAN - GAS DUCTS 93618-5-60 PLAN CONDUITES DE GAZ 93618-5-60
39-00 977440 KUEHLWASSERPLAN 93618-5-70 PLAN - COOLING WATER 93618-5-70 PLAN EAU REFROIDISSEMEN 93618-5-70
40-00 988260 SPANNEINRICHTUNG Rotolas 93618-2305 CLAMP UNIT Rotolas 93618-2305 FER DE FIXATION Rotolas 93618-2305
41-00 913627
42-00 248927
43-00 1254390
44-00 988325
45-00 917814 BEDIENPULT Rotolas 93614-505 CONTROL DESK Rotolas 93614-505 PUPITRE DE COMMANDE Rotolas 93614-505
46-00 254985_r SPANNBACKEN Rotolas CLAMPING JAWS Rotolas MORS DE SERRAGE Rotolas
47-00 251585 ROHRAUFLAGE 93613-777 TUBE SUPPORT 93613-777 SUPPORT DE TUYAU 93613-777
48-00 1271438 DUESENWECHSLER KPL NOZZLE CHANGER CPL CHANGEUR DE BUSE

93618-1600

INSTRUMENT PLATE 93618-1600 TOLE D'INSTRUMENTS 93618-1600

DRIVE-CHUCK Rotolas 93614-806 ENTRAINEMENT-MANDRIN Rotolas 93614-806
VACUUM SYSTEM Rotolas 93613-713
STOP 93618-2335 BUTEE 93618-2335
SUPPORT 93618-2310 SUPPORT 93618-2310

93614-502

145

149

153
157
161

171

175
183
187
191
197
203
207
211
215
219
223
227
231
235

12-2004

Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Registre

8

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

KAPITEL 1-00 / CHAPTER 1-00 / CHAPITRE 1-00

SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950

CUTTING HEAD 9392-1950

TÊTE DE COUPE 9392-1950

TC L3050

12-2004

9

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950 / CUTTING HEAD 9392-1950 / TÊTE DE COUPE 9392-1950

10

00

00

SCHNEIDKOPF PCS 5" Mat.nr. 1239649

CUTTING HEAD 5" PCS mat. no. 1239649

TÊTE DE COUPE 5" PCS no. mat. 1239649

06

1227710

SCHUTZBLECH 93618-356-75

PROTECTIVE SHEET

TÔLE DE PROTECTION

fuer 3,75", 5", 7,5" mit/ohne PCS

for 3,75", 5", 7,5 " with/without PCS

pour 3,75", 5", 7,5" avec/sans PCS

PROTECTIVE SHEET 9" CUTTING HEAD

AXE DE BLOCKAGE 9392-761-50

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

00 1239754 SCHNEIDKOPF 9" 9392-1953 CUTTING HEAD 9" 9392-1953 TÊTE DE COUPE 9" 9392-1953
00 1239753 SCHNEIDKOPF 7,5" 9392-1951 CUTTING HEAD 7,5" 9392-1951 TÊTE DE CCOUPE 7,5" 9392-1951
00 1239650 SCHNEIDKOPF 3,75"D1,5"H 9392-1952 CUTTING HEAD 3,75/D1,5H 9392-1952 TETE DE COUPE 9392-1952

07 067407 SECHSKANTSCHRAUBE UNTEN HEX. SCREW VIS 6 PANS

07 1250073 SCHUTZBLECH 9''-SCHNEIDKOPF 93618-357-10

10 256184 BLASDUESE 9392-761-20 BLOWER NOZZLE 9392-761-20 BUSE DE SOUFFLERIE 9392-761-20
20 352281 DUESE D1,0 HARTVERCHR. 9392-150-310 NOZZLE D 1,0 BUSE D 1,0
20 124561 DUESE D0,8 93612-22483 NOZZLE D0,8 93612-22483 BUSE D0,8 93612-22483
20 352285 DUESE D2.3HD HARTVERCHR 9392-150-350 NOZZLE D 2,3 HD BUSE D 2,3 HD
20 1257672 DUESE D1,7 SCHNELLSCHNEIDEN 3,75" NOZZLE D1,7 QUICK CUTTING 3,75" BUSE D1,7 COUPE RAPIDE 3,75"
20 352283 DUESE D1.4HD HARTVERCHR 9392-150-330 NOZZLE D 1,4 HD BUSE D 1,4 HD
20 352286 DUESE D2.7HD HARTVERCHR 9392-150-360 NOZZLE D2.7HD 9392-150-360 BUSE D2.7HD 9392-150-360
20 352284 DUESE D1.7HD HARTVERCHR 9392-150-340 NOZZLE D 1,7 HD BUSE D 1,7 HD
20 237501 HOCHDRUCKDUESE D1,7 93612-22550 HIGH PRESSURE NOZZLE D1,7 93612-22550 BUSE A HAUTE PRESSION D1,7 93612-22550
20 352280 DUESE D0,8 HARTVERCHR. 9392-150-300 NOZZLE D 0,8 BUSE D 0,8
20 352282 DUESE D1,2 HARTVERCHR. 9392-150-320 NOZZLE D 1,2 BUSE D 1,2
20 237497 HOCHDRUCKDUESE D1.4 93612-22437 HIGH-PRESSURE NOZZLE 93612-22437 BUSE A HAUTE PRESSION 93612-22437
20 352285 DUESE D2.3HD HARTVERCHR 9392-150-350 NOZZLE D 2,3 HD BUSE D 2,3 HD
20 1253211 DUESE D2,0 NOZZLE BUSE
20 124562 DUESE D1,0 93612-22484 NOZZLE D1,0 93612-22484 BUSE D1,0 93612-22484
20 126933 HOCHDRUCKDUESE D2,3 93612-22489 HIGH-PRESSURE NOZZLE D2,3 93612-22489 BUSE A HAUTE PRESSION D2,3 93612-22489
22 089633 GEWINDESTIFT DIN 913 M5X5-A2 SET SCREW DIN 913 M5X5-A2 GOUPILLE FILETEE DIN 913 M5X5-A2
24 010120 ZYLINDERSTIFT DIN 7 4M6X32-ST CYLINDRICAL PIN DIN 7 4M6X32-ST GOUPILLE CYLINDRIQUE DIN 7 4M6X32-ST
30 256187 SPANNBOLZEN 9392-761-50 CLAMP BOLT 9392-761-50
50 244046 BUCHSE 93612-22784 BUSHING 93612-22784 DOUILLE 93612-22784

93618-357-10

TOLE DE PROTEC. TÊTE DE COUPE 9" 93618-357-10

TC L3050

12-2004

SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950 / CUTTING HEAD 9392-1950 / TÊTE DE COUPE 9392-1950

11

AUSGLEICHSCHEIBE

110

990843

SENSOR ABSTANDSREG. 198 MM 9392-990

SENSOR 198 MM

SENSOR 198 MM

f. 9" Schneidkopf

f. cutting head 9"

pour tête de coupe 9"

ABDECKKAPPE 9392-764-32

AUFLAGERING 9392-1772-40

AUFLAGERING D1,5" HD 9392-770-38

AUFLAGERING D1,5" HD 9392-770-38

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

60 083930 SCHRAUBE SCREW VIS
70 067404 O-RING 32X2-BL-VI O-RING 32X2-BL-VI JOINT TORIQUE 32X2-BL-VI
80 135140 NUTRING AD=70mm NENNQUERSCHNITT 332 GROOVED RING BAGUE A RAINURE

90 105830
100 020486 PASSSCHEIBE DIN 988 28x40x0,1 ST2K50 SHIM DIN 988 28x40x0,1 ST2K50 RONDELLE D'AJUSTAGE DIN 988 28x40x0,1 ST2K50
110 938351 SENSOR ABSTANDSREG. 170 MM 9392-990 SENSOR 9392-990 CAPTEUR 9392-990

115 138003 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M2,5X6-12.9 VERZ. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M2,5X6-12.9 VER VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M2,5X6-12.9 VERZ
120 256152 UEBERWURFMUTTER 9392-764-20 CAP NUT 9392-764-20 ECROU-CHAPEAU 9392-764-20
130 955826
150 090995 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M3X8-8.8 VERZ. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M3X8-8.8 VERZ. VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M3X8-8.8 VERZ.
160 908209 SICHTFENSTER SKALA 9392-780-330 SIGHT GLASS 9392-780-330 VERRE-REGARD 9392-780-330
180 256192 KLEMMHUELSE FUER 5" 9392-770-10 CLAMPING SLEEVE FOR 5" 9392-770-10 DOUILLE DE SERRAGE POUR 5" 9392-770-10
180 967598 KLEMMHUELSE 3,75" 9392-1772-10 CLAMPING SLEEVE 9392-1772-10 DOUILLE DE SERRAGE 9392-1772-10
180 906059 KLEMMHUELSE 7,5"D1,5" HD 9392-771-12 CLAMPING SLEEVE 9392-771-12 DOUILLE DE SERRAGE 9392-771-12
190 966595
190 915404
190 915404
200 256190 ZENTRIERHUELSE FUER 5" 9392-770-40 GUIDE SLEEVE FOR 5" 9392-770-40 DOUILLE DE CENTRAGE POUR 5" 9392-770-40
210 938126 KLEMMRING 9392-991-10 CLAMPING RING 9392-991-10 RONDELLE DE SERRAGE 9392-991-10
210 967596 KLEMMSCHEIBE 9392-1772-30 CLAMP DISC 9392-1772-30 DISQUE DE SERRAGE 9392-1772-30
220 138000 TURCON-VARISEAL 9392-770-65 TURCON VARISEAL 9392-770-65 TURCON VARISEAL 9392-770-65
230 906771 WELLEN-FEDERRING 9392-770-72 SPRING RING 9392-770-72 RONDELLE GROWER 9392-770-72
230 135135 WELLEN-FEDERRING 9392-770-70 SPRING RING 9392-770-70 RONDELLE GROWER 9392-770-70
240 090995 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M3X8-8.8 VERZ. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M3X8-8.8 VERZ. VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M3X8-8.8 VERZ.
250 097517 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE 7,5" 1010-86 HIGH-PRESSURE LENS 7,5" 1010-86 LENTILLE A HAUTE PRESSI 1010-86
250 088114 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE 5" 1010-69 HIGH-PRESSURE LENS 5" 1010-69 LENTILLE A HAUTE PRESSI 1010-69
250 097517 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE 7,5" 1010-86 HIGH-PRESSURE LENS 7,5" 1010-86 LENTILLE A HAUTE PRESSI 1010-86

SHAFT SPRING RING RONDELLE DE COMPENSATION

CAP (REPL 256153) 9392-764-32 CHAPE 9392-764-32

SUPPORT RING 9392-1772-40 BAGUE-SUPPORT 9392-1772-40
SUPPORT RING 9392-770-38 BAGUE-SUPPORT 9392-770-38
SUPPORT RING 9392-770-38 BAGUE-SUPPORT 9392-770-38

TC L3050

12-2004

SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950 / CUTTING HEAD 9392-1950 / TÊTE DE COUPE 9392-1950

12

320

1265296

BLASDUESE PCS lange Version

BLOWER NOZZLE long version

BUSE DE SOUFFLAGE version longue

fuer 10" SK

for cutting head 10"

pour tête de coupe 10"

320

1239758

BLASDUESE F. PCS 39,3MM 9392-1765-20

BLOWER NOZZLE PCS 39,3 mm 9392-1765-20

BUSE DE SOUFFLERIE PCS 39,3 mm 9392-1765-20

fuer 9" SK

for cutting head 9"

pour tête de coupe 9"

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

250 346104 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE FUER 3,75" D1,5" HIGH-PRESSURE LENS FOR 3,75" D1,5" LENTILLE A HAUTE PRESSI POUR 3,75" D1,5"
250 346104 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE FUER 3,75" D1,5" HIGH-PRESSURE LENS FOR 3,75" D1,5" LENTILLE A HAUTE PRESSI POUR 3,75" D1,5"
250 141972 ZNSE-HOCHDRUCKLINSE 1010-217 HIGH-PRESSURE LENS 1010-217 LENTILLE A HAUTE PRESSION 1010-217
260 951747 GETRIEBE FOKUSANZEIGE 9392-1797 GEAR 9392-1797 MECANISME 9392-1797
270 019410 LINSENSCHRAUBE RAISED HEAD SCREW VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
280 359911 U-SEAL D4,9x8,6x1,0 SEALING RING D4,9x8,6x1,0 BAGUE D'ETANCHEITE D4,9x8,6x1,0
281 359357 SINTERBRONZEFILTER SIKA-B45 FILTER SIKA-B45 FILTRE SIKA-B45
290 359914 VERSCHLUSSKUPPLUNG NW2, 7; M5 FETTFREI COUPLING NW2, 7; M5 COUPLAGE NW2, 7; M5
310 1239757 BLASDUESE FUER PCS 10MM 9392-763-20 BLOWER NOZZLE PCS 10 mm 9392-763-20 BUSE DE SOUFFLERIE PCS 10 mm 9392-763-20

330 356929 ZYLINDERSCHR. DIN 7984 M6x10-8.8-A2F CHEESEHEAD SCREW DIN 7984 M6x10-8.8-A2F VIS CYLINDRIQUE DIN 7984 M6x10-8.8-A2F
340 356424 DUESE D=2,07 M4 NOZZLE D=2,07 M4 BUSE D=2,07 M4

TC L3050

12-2004

SCHNEIDKOPF 5" 9392-1950 / CUTTING HEAD 9392-1950 / TÊTE DE COUPE 9392-1950

13

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

12-2004

14

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

KAPITEL 2-00 / CHAPTER 2-00 / CHAPITRE 2-00

ZUBEHOER FLACHBETTMASCHINEN

ACCESSORIES FLATBED-MACHINES

ACCESSOIRES

TC L3050

12-2004

15

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

ZUBEHOER FLACHBETTMASCHINEN / ACCESSORIES FLATBED-MACHINES / ACCESSOIRES

16

ABSORBENT COTTON

ALIGNMENT CARD

ADDITIF ALUMINEUX 93-3-U81

ACETAL-PISTOLE DOS. MIT VA-DUESE

ACETAL-PISTOL DOS. WITH VA-NOZZLE

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

00 0086452 LINSENREINIGUNGSPAPIER CLEANER TISSUE F. OPTICS PAPIER NETTOY. LENTILLES

00 0096751 BAUMWOLLWATTE 200gr OHNE VISKOSE

00 0122656 JUSTAGEKARTON

00 0240537 FADENKREUZ KPL. 93613-278 WIRE CROSS HAIR TARGET 93613-278 RETICULE 93613-278

00 0240568 TONERDESUSPENSION 93-3-U81 METAL POLISH 225ML 93-3-U81

00 0345102 HAKENSCHLUESSEL M.ZAPFEN DIN 1810B-58/62 KEY DIN 1810B-58/62 CLE DIN 1810B-58/62

00 0931194 HAKEN 9707-178-200 HOOK 9707-178-200 CROCHET 9707-178-200

00 1215253 FADENKREUZ KPL. 93618-337 WIRE CROSS HAIR TARGET 93618-337 RETICULE 93618-337

00 1256343 REINIGUNGSSET CLEANING KIT SCALE SET DE NETTOYAGE

10 0244221 SCHLUESSEL SW 12 93613-275-190 KEY 93613-275-190 CLE 93613-275-190

20 0125046 6KT.SCHRAUBENDREHER 6x150mm SW6 SCREWDRIVER 6x150mm TOURNEVIS 6x150mm
330 0341714 SCHOTTVERBINDER 6590-8-WG-V CONNECTOR 6590-8-WG-V CONNECTEUR 6590-8-WG-V
332 0116550 STECKER 6950-8 PLUG 6950-8 FICHE 6950-8
334 0116546 VERBINDER 6580-8-WG CONNECTOR 6580-8-WG CONNECTEUR 6580-8-WG
340 0351644 SPIRALE AD=8 ID=6 O.ANSCHLUSS, POLYAMID WMB SPIRAL 8/6 SPIRALE 8/6
360 0139475
380 0358580 EINWEGFILTER FILTER FILTRE

COTON
CARTON D'AJUSTAGE

SPIRALE 8/6

TC L3050

12-2004

ZUBEHOER FLACHBETTMASCHINEN / ACCESSORIES FLATBED-MACHINES / ACCESSOIRES

17

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

12-2004

18

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

KAPITEL 3-00 / CHAPTER 3-00 / CHAPITRE 3-00

SENSOR CAT-EYE 93618-600

SENSOR 93618-600

CAPTEUR 93618-600

TC L3050

12-2004

19

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

SENSOR CAT-EYE 93618-600 / SENSOR 93618-600 / CAPTEUR 93618-600

20

ANGLE PIECE 93612-19970

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10 127733 SCHALTERWINKEL 9364-25132 SWITCHING ANGLE 9364-25132 EQUERRE 9364-25132

20 977542 HALTEBLECH OBEN 93618-600-20 SUPPORT SHEET 93618-600-20 TOLE D'APPUI 93618-600-20

25 1265105 HALTEBLECH UNTEN SUPPORT SHEET TOLE D'APPUI

26 1265141 HALTEWINKEL SUPPORT SHEET TÔLE D'APPUI

27 019585 LINSENSCHRAUBE RAISED HEAD SCREW VIS A TETE GOUTTE DE SUIF

30 234194 PLATTE 93612-19966 PLATE 93612-19966 PLAQUE 93612-19966

40 900007 WINKEL 93612-19970

50 014346 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M3X8-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M3X8-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M3X8-12.9

65 060780 BEFESTIGUNGSSCHELLE DIN72571 1X7-ST MOUNTING CLIP DIN72571 1X7-ST BRIDE DE FIXATION DIN72571 1X7-ST

70 128311 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-6-M5 ELBOW UNION 6521-6-M5 RACCORD A COUDE 6521-6-M5

80 122220 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH DETECTEUR DE PROXIMITE

90 102466 KABELVERSCHRAUBUNG PG9 50.009PA CABLE SCREW UNION PG9 50.009PA RACCORD DE CABLE PG9 50.009PA
100 059595 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-6x1 BLAU PLASTIC HOSE PUN-6x1 BLAU TUYAU EN PLASTIQUE PUN-6x1 BLAU
110 112747 LINSE LENS LENTILLE
120 115786 LICHTWELLENLEITER LIGHT GUIDE CONDUCTEUR LUMIGRE
130 107249 SCHUTZSCHLAUCH PROTECTIVE HOSE GAINE DE PROTECTION
135 233493 GEHAEUSE 93612-20328 HOUSING 93612-20328 CARTER 93612-20328
140 233494 KOLBENSTANGE 93612-20330 PISTON ROD 93612-20330 TIGE DE PISTON 93612-20330
150 233496 DECKEL 93612-20334 COVER 93612-20334 COUVERCLE 93612-20334
160 233497 PLATTE 93612-20336 PLATE 93612-20336 PLAQUE 93612-20336
170 233498 BLECH 93612-20338 SHEET 93612-20338 TOLE 93612-20338
180 233499 FUEHRUNGSSTANGE 93612-20340 GUIDE ROD 93612-20340 TIGE DE GUIDAGE 93612-20340
190 233501 KLAPPE 93612-20344 FLAP 93612-20344 CLAPET 93612-20344
200 112041 SCHENKELFEDER 93612-20348 SPRING CLIP 93612-20348 RESSORT A BRANCHES 93612-20348
210 234093 SCHRAUBE 93612-20350 SCREW 93612-20350 VIS 93612-20350
220 104518 GEWINDESTIFT DIN 915 M4X6-45H SET SCREW DIN 915 M4X6-45H GOUPILLE FILETEE DIN 915 M4X6-45H
225 103183 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X30-8.8 VERZ. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X30-8.8 VERZ. VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X30-8.8 VERZ.
230 022292 SECHSKANTMUTTER DIN 934 M4-10 HEX. NUT DIN 934 M4-10 ECROU 6 PANS DIN 934 M4-10

EQUERRE 93612-19970

TC L3050

12-2004

SENSOR CAT-EYE 93618-600 / SENSOR 93618-600 / CAPTEUR 93618-600

21

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

240 018643 ZYLINDERSCHR. DIN 84 M3X30-4.8 VERNICKEL CHEESEHEAD SCREW DIN 84 M3X30-4.8 V VIS CYLINDRIQUE DIN 84 M3X30-4.8 V
250 014427 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X12-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X12-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X12-12.9
260 124571 RUNDDICHTRING DIN 3770 22X1,3B-NB 70 ROUND WASHER DIN 3770 22X1,3B-NB 70 JOINT TORIQUE DIN 3770 22X1,3B-NB 70
270 112558 BUCHSE MB 0406 DU BUSHING MB 0406 DU DOUILLE MB 0406 DU
280 112559 QUAD-RING QUAD-RING BAGUE CARREE
290 112560 STANGENDICHTUNG SEAL FOR ROD JOINT DE BARRE

TC L3050

12-2004

SENSOR CAT-EYE 93618-600 / SENSOR 93618-600 / CAPTEUR 93618-600

22

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

KAPITEL 4-00 / CHAPTER 4-00 / CHAPITRE 4-00

POSITIONSLASER mit OELSPRUEHEINRICHTUNG 93618-460

LASER with OIL SPRAY DEVICE

LASER avec VAPORISATEUR D'HUILE

TC L3050

12-2004

23

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

POSITIONSLASER mit OELSPRUEHEINRICHTUNG 93618-460 / LASER with OIL SPRAY DEVICE / LASER avec VAPORISATEUR D'HUILE

24

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

POSITIONSLASER mit OELSPRUEHEINRICHTUNG 93618-460 / LASER with OIL SPRAY DEVICE / LASER avec VAPORISATEUR D'HUILE

25

ANGLE 93618-460-50

705.---

Pos. 710 - 760 f. Linsenüberwachung

Pos. 710 - 760 f. lens monitoring

Pos. 710 - 760 p. surveillance de lentille

AUFNAHMERING 93614-157-30

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

10 341778 GLASSCHEIBE D 9+-0,5x2+-0,5mm stark SIGHT GLASS D 9+-0,5x2+-0,5mm VERRE-REGARD D 9+-0,5x2+-0,5mm

20 944600 KLOTZ 93614-148-10 BLOCK 93614-148-10 BLOC 93614-148-10

30 014400 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M4X8-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M4X8-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M4X8-12.9

40 121562 GEWINDESTIFT DIN 914 M4X8 VERNICKELT SET SCREW DIN 914 M4X8 VERNICKELT GOUPILLE FILETEE DIN 914 M4X8 VERNICKELT

50 977101 WINKEL 93618-460-50
110 041866 KABELBINDER CABLE BINDER LIEN POUR CABLES
110 041866 KABELBINDER CABLE BINDER LIEN POUR CABLES
120 347886 LASERDIODENMODUL 635nm 1mW 0,11m DIODE MODULE 635nm 1mW 0,11m MODULE DE DIODE 635nm 1mW 0,11m
125 354595 SCHUTZSCHLAUCH 7x9 0,3m kpl. HOSE 7x9 0,3m TUYAU 7x9 0,3m
125 354595 SCHUTZSCHLAUCH 7x9 0,3m kpl. HOSE 7x9 0,3m TUYAU 7x9 0,3m
330 086336 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5X25-8.8 verz. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5X25-8.8 verz. VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5X25-8.8 verz.
703 993338 FALTENBALG 93618-370-101 BELLOWS 93618-370-101 SOUFFLET 93618-370-101

710 1233463 LINSENUEBERWACHUNG VORM. 93614-162 LENS MONITORING 93614-162 SURVEILL.DE LA LENTILLE 93614-162
730 924802
740 924803 SCHUTZROHR 93614-157-40 PROTECTIVE TUBE 93614-157-40 TUYAU DE PROTECTION 93614-157-40
750 089299 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5X12-8.8 VERZ. CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5X12-8.8 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5X12-8.8
760 146934 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M5X32-8.8-A2F CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M5X32-8.8-A2F VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M5X32-8.8-A2F

4510 352359 DUESENANBAU VORMONTIERT 93618-451 NOZZLE ATTACHMENT 93618-451 BUSE 93618-451
4511 751738 O-RING 8X1,5 NBR11-70-71022 SCHWARZ O-RING 8X1,5 NBR11-70-71022 BLACK JOINT TORIQUE 8X1,5 NBR11-70-71022 NOIR
4512 358252 O-RING 2,5x1 NBR, 70 Shore A O-RING 2,5x1 NBR, 70 Shore A JOINT TORIQUE 2,5x1 NBR, 70 Shore A
4530 355549 PU-SCHLAUCH FLAMEX 8x4 DN4 PU-HOSE FLAMEX 8x4 DN4 TUYAU FLAMEX 8x4 DN4
4540 351309 DUESE KPL. MIT O-RING 2,5x1 NBR 70 NOZZLE COMPLETE WITH O-RING 2,5x1 NBR 70 BUSE COMPLET AVEC JOINT TORIQUE 2,5x1
4550 352527 RUECKSCHLAGVENTIL M5 NON-RETURN VALVE M5 SOUPAPE D'ARRET M5

RECEIVING RING 93614-157-30 BAGUE-SUPPORT 93614-157-30

EQUERRE 93618-460-50

TC L3050

12-2004

POSITIONSLASER mit OELSPRUEHEINRICHTUNG 93618-460 / LASER with OIL SPRAY DEVICE / LASER avec VAPORISATEUR D'HUILE

26

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

KAPITEL 5-00 / CHAPTER 5-00 / CHAPITRE 5-00

MASCHINENKOERPER 93618-100

MACHINE BODY 93618-100

BATI DE LA MACHINE 93618-100

TC L3050

12-2004

27

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

MASCHINENKOERPER 93618-100 / MACHINE BODY 93618-100 / BATI DE LA MACHINE 93618-100

28

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

Baugruppenübersicht

Zu dieser Baugruppe ist kein Bild vorhanden

For this modul there is no drawing available

TC L3050

12-2004

MASCHINENKOERPER 93618-100 / MACHINE BODY 93618-100 / BATI DE LA MACHINE 93618-100

29

KUGELUMLAUFEINHEIT kpl. 93618-105-200 f.

X/U-Achse

ABDECKBAND (+0)-3 ENDEN GRATFREI

FUEHRUNGSWAGEN KWVE F-304455-11 30 S OS G3

ERSATZTEILKATALOG / SPARE PARTS CATALOGUE / CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE

POSITION MATERIAL-NR. BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION

0 974154

20 921743 SCHRAUBE 93614-24-11 SCREW 93614-24-11 VIS 93614-24-11

40 345117 FILTER 1800 M3/H 460V/60Hz m.Loeschanl. FILTER 1800 M3/H 460V/60Hz with extinguishing syst FILTRE 1800 M3/H 460V/60Hz avec syst. d'extinction

55 991356 HALTEBLECH 93618-914-55 SUPPORT SHEET 93618-914-55 TOLE D'APPUI 93618-914-55

56 014761 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M6X20-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M6X20-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M6X20-12.9
100 1254642 SCHALTFAHNE KPL. 93618-117 SWITCHING CAM 93618-117 LAME DE COMMANDE 93618-117
110 978224 SCHALTFAHNE 93618-116-110 PROXIMITY SWITCH ANGLE 93618-116-110 EQUERRE D'INTER.DE PROX 93618-116-110
130 984348 ENERGIEKETTE 93618-175-100 CHAIN 93618-175-100 CHAINE 93618-175-100
135 984349 ENERGIEKETTE U 93618-905-100 ENERGY CHAIN U 93618-905-100 CHAÎNE D'ÉNERGIE U 93618-905-100
150 974106 ZAHNSTANGE SATZ 93618-106 RACK SET 93618-106 CREMAILLERE 93618-106
201 356927
202 357815 FUEHRUNGSWAGEN KWVE 30S OS G3 V1 GUIDE CARRIAGE CHARIOT DE GUIDAGE

203 357816

250 978980 FESTANSCHLAG 93618-914-250 FIXED STOP 93618-914-250 BUTEE FIXE 93618-914-250
261 015369 ZYLINDERSCHR. DIN 912 M12X50-12.9 CHEESEHEAD SCREW DIN 912 M12X50-12.9 VIS CYLINDRIQUE DIN 912 M12X50-12.9
301 981710 FALTENBALG RECHTS 93618-914-301 BELLOWS RIGHT 93618-914-301 SOUFFLET DROITE 93618-914-301
311 981756 FALTENBALG LINKS 93618-914-311 BELLOWS LEFT 93618-914-311 SOUFFLET GAUCHE 93618-914-311
321 981757 FALTENBALG LINKS 93618-914-321 BELLOWS LEFT 93618-914-321 SOUFFLET GAUCHE 93618-914-321
331 981753 FALTENBALG 93618-914-331 BELLOWS 93618-914-331 SOUFFLET 93618-914-331
362 1242646 KLOTZ 93618-914-365 BLOCK 93618-914-365 BLOC 93618-914-365
362 1242625 FESTANSCHLAG RECHTS 93618-914-364 FIXED STOP 93618-914-364 BUTEE FIXE 93618-914-364
372 1242650 FESTANSCHLAG LINKS 93618-914-374 FIXED STOP LEFT 93618-914-374 BUTÉE FIXE GAUCHE
410 107603 KUNSTSTOFFSCHLAUCH PUN-8x1,25 SCHW PLASTIC HOSE PUN-8x1,25 SCHW TUYAU EN PLASTIQUE PUN-8x1,25 SCHW
452 982415 FUEHRUNGSLEISTE 93618-914-452 GUIDE STRIP 93618-914-452 REGLE DE GUIDAGE 93618-914-452
457 019585 LINSENSCHRAUBE RAISED HEAD SCREW VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
462 982416 FUEHRUNGSLEISTE 93618-914-462 GUIDE STRIP 93618-914-462 REGLE DE GUIDAGE 93618-914-462
480 982418 FUEHRUNGSLEISTE 93618-914-480 GUIDE STRIP 93618-914-480 REGLE DE GUIDAGE 93618-914-480
490 982420 FUEHRUNGSLEISTE 93618-914-490 GUIDE STRIP 93618-914-490 REGLE DE GUIDAGE 93618-914-490

V1

BALL RECYCLING UNIT 93618-105-200 f. X/U-axis UNITE DE RECIRCUL.D.BIL 93618-105-200 p. axe X/U

COVERING TAPE (+0)-3 RUBAN DE RECOUVREMEENT (+0)-3

GUIDE CARRIAGE CHARIOT DE GUIDAGE

TC L3050

12-2004

MASCHINENKOERPER 93618-100 / MACHINE BODY 93618-100 / BATI DE LA MACHINE 93618-100

30