Truma TEB-3, TN-3 Operating Instructions Manual

TEB-3 / TN-3

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 7

To be kept in the vehicle!

Mode d’emploi Page 12

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l’uso Pagina 17

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 22

In het voertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 27

Skal medbringes i køretøjet!

Bruksanvisning Sida 32

Skall medföras i fordonet!

Page 39

Gebläse TEB-3 / TN-3

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Sicherheitshinweise .......................................................... 2

Verwendungszweck .......................................................... 2

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme .................................................................. 3

Sicherungswechsel (nur TEB-3 – 12 V) ................................. 4

TN-3 – 230 V ....................................................................... 4

Entsorgung .......................................................................... 4

Technische Daten ............................................................... 5

Truma Hersteller-Garantieerklärung ............................... 6

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

ESD-Vorschriften beachten! Elektrostatische Aufladung
kann zum Zerstören der Elektronik führen. Vor Berüh-

rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Sicherheitshinweise

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von einem Fachmann ausgeführt werden!

Vor Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten das
Gebläse allpolig vom Netz bzw. der Batterie
trennen!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendungszweck

Gebläse zur Montage an einer Heizung Truma S 3004 oder
S 5004.

2

e
d

c

a

b

c

e
f

d

a
b

Gebrauchsanweisung

Inbetriebnahme

e = Manuelle Einstellung der Gebläseleistung

Gewünschte Drehzahl am Drehknopf (a) einstellen.

f = Booster-Stufe (nur bei integriertem Bedienteil)

Gebläseleistung auf höchstem Wert – maximaler
Luftvolumenstrom.

Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchs anweisung
beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass

die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen kann.

Bei Verwendung von Netz- bzw. Stromversorgungsgerä-

ten beachten, dass diese eine geregelte Ausgangsspan­nung zwischen 11 V und 15 V liefern und die Wechselspan­nungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt.

TEB-3 – 12 V

1

12 V

4

5

Trumavent

3

2

5

man

2

1

auto

3

4

3

Externes Bedienteil

Integriertes Bedienteil

A

O

M

a = Drehknopf für die Gebläseleistung (1 – 5)
b = Drehschalter für die Betriebsarten
c = Automatikbetrieb (Heizen)

Die Elektronik regelt die erforderliche Gebläseleistung und
begrenzt die Drehzahl auf den eingestellten Wert.

d = Aus

Sicherungswechsel (nur TEB-3 – 12 V)

F1

d

a

b

TN-3 – 230 V

ESD-Vorschriften beachten!

Die Gerätesicherung (F1) befindet sich auf der elektronischen
Steuereinheit im Gerät.

– Gebläse spannungsfrei schalten (Batterie abklemmen,

gegebenenfalls Netzstecker ziehen).

– Stecker der Spannungsversorgung und des Bedienteils

abziehen.
– 2 Schrauben (1) am Gehäuse lösen – Gehäuse abnehmen.
– Platine am Rand anfassen und aus dem Gehäuse ziehen.
– Defekte Sicherung nur durch eine baugleiche Sicherung

ersetzen (siehe „Technische Daten“).
– Platine in das Gehäuse einsetzen.
– Gehäuse nach dem Sicherungswechsel mit 2 Schrauben (1)

am Gebläse befestigen.
– Stecker des Bedienteils und der Spannungsversorgung auf-

stecken (auf richtige Polung achten – sonst ist das Bedien-

teil ohne Funktion und das Gebläse läuft in umgekehrter

Richtung).
– Batterie wieder anklemmen, gegebenenfalls Netzverbindung

wieder herstellen.

1

Externes Bedienteil

Trumavent

3

4

2

5

230 V ~

c

1

a = Drehknopf für die Gebläseleistung (1 – 5)
b = Drehschalter für die Betriebsarten
c = Aus
d = Ein, manuelle Einstellung der Gebläseleistung

Gewünschte Drehzahl am Drehknopf (a) einstellen.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen
des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale
Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die
Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

4

Technische Daten

TN-3 – 230 V

TEB-3 – 12 V

Spannungsversorgung SELV (Safety Extra Low Voltage)

12 V

Sicherung (im Gerät)

M – mittelträge – 2,5 A; 5 x 20 mm; nach EN 60127-2-3

z. B. ESKA 521021 oder Littelfuse 233 02.5P

Stromaufnahme

0,2 bis 1,2 A

Luftfördermenge

bis 149 m3/h (frei ausblasend)

Maße

211 x 279 x 145 mm

Gewicht

1,1 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Spannungsversorgung

230 V ~, 50 Hz

Stromaufnahme

0,5 A

Luftfördermenge

bis 170 m3/h (frei ausblasend)
Maße
211 x 279 x 158 mm

Gewicht

1,7 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

5

Truma Hersteller-Garantieerklärung

1. Garantiefall

Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Da­neben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
gegen den Verkäufer fort.

Der Garantieanspruch besteht nicht

– für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,
– infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in

den Geräten,
– bei Gasdruck-Regelanlagen infolge Schäden durch Fremd-

stoffe (z. B. Öle, Weichmacher) im Gas,
– infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und

Gebrauchsanweisungen,
– infolge unsachgemäßer Behandlung,
– infolge unsachgemäßer Transportverpackung.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die in­nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages
zwischen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintreten.
Der Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung be­seitigen, das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung
oder Ersatzlieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt
die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch­ten Teile nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatz­ansprüche des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die
Vorschriften des Produkthaf tungs gesetzes bleiben unbe rührt.

Die Kosten der Inanspruch nahme des Truma Werks kun den­dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden
Mangels – insbesondere Transport-, We ge-, Arbeits- und
Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kun dendienst
innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendienstein­sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.

Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbau­bedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserie teilen) können nicht als Garantieleistung anerkannt
werden.

3. Geltendmachung des Garantiefalles

Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Deutschland

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service­zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner
(siehe www.truma.com). Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstan­dungen im Detail und geben Sie die Seriennummer des Gerä­tes sowie das Kaufdatum an.

Damit der Hersteller prüfen kann, ob ein Garantiefall vorliegt,
ist durch den Endverbraucher das Gerät auf seine Gefahr zum
Hersteller / Servicepartner zu bringen oder ihm zu übersen­den. Bei Schäden am Wärmetauscher ist der verwendete Gas­druckregler mit einzusenden.

Bei Klimasystemen:
Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur
nach Rücksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch­land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner ver­sandt werden. Andernfalls trägt das Risiko für eventuell ent­stehende Transportschäden der Versender.

Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden. Im
Garantiefall übernimmt das Werk die Transportkosten bzw.
Kosten der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garan­tiefall vor, gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt
die vom Hersteller nicht zu übernehmenden Reparatur kosten;
in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des
Kunden.

6

Fan TEB-3 / TN-3

Table of contents

Symbols used ........................................................................ 7

Safety instructions ............................................................ 7

Intended use ....................................................................... 7

Operating instructions

Start-up ................................................................................ 8

Fuse change (TEB-3 – 12 V only) .......................................... 9

TN-3 – 230 V ....................................................................... 9

Disposal ............................................................................... 9

Technical data ................................................................... 10

Truma Manufacturer’s Warranty ................................... 11

Symbols used

Symbol indicates possible hazards.

Observe the ESD regulations! Electrostatic charging can
cause destruction of the electronics. Ensure that poten-

tial compensation is present before touching the electronics.

Note containing information and tips.

Safety instructions

Maintenance and repair work may only be car­ried out by an expert.

Disconnect the fan from the power supply
or the battery (all poles) before carrying out
maintenance or repair work.

This appliance may be used by children from
8 years old and by persons with disabilities or
with a lack of experience only if they are super­vised or have been instructed in the safe use
of the appliance and understand the resulting
risks.

Children must not be allowed to play with the
appliance.

Intended use

Fan for installation on a Truma S3004 or S5004 heater.

7

d

a

b

c

e
f

d

a
b

Operating instructions

Start-up

Always observe the operating instructions prior to
starting. The vehicle owner is responsible for correct

operation of the appliance.

TEB-3 – 12 V

e = Manual fan power setting

Set desired speed with control knob (a).

f = Booster level (only with integrated control panel)

Fan power to highest value – maximum air flow volume.

When power packs or power supply units are being
used, note that the output voltage is between 11 V and

15 V and the alternating current ripple is < 1.2 Vpp.

12 V

4

5

Trumavent

3

2

1

man

auto

e

c

External control panel

Integrated control panel

2

1

A

O

M

3

4

5

a = Control knob for fan power (1 – 5)
b = Rotary switch for operating modes
c = Automatic mode (Heating)

The electronics control the fan power required and limit
the speed to the set value.

d = Off

8

Fuse change (TEB-3 – 12 V only)

F1

d

c

a

b

TN-3 – 230 V

Observe the ESD regulations.

The appliance fuse (F1) is on the electronic control unit in the

appliance.

– Switch fan so that it is voltage-free (disconnect battery, dis-

connect mains plug if necessary).
– Remove connectors from power supply and control panel.
– Remove 2 screws (1) from the housing – take off housing.
– Hold the edges of the PCB and pull it out of the housing.
– Always replace defective fuses with identical fuses (see

“Technical data”).
– Insert PCB into the housing.
– Secure housing to fan with 2 screws (1) after changing the

fuse.
– Attach connectors of control panel and power supply (ob-

serve correct polarity, otherwise the control panel will not

function and the fan will run in the wrong direction).
– Reconnect battery, re-establish mains connection if necessary.

1

External control panel

Trumavent

3

4

2

5

1

230 V ~

a = Control knob for fan power (1 – 5)
b = Rotary switch for operating modes
c = Off
d = On, manual fan power setting

Set required speed with control knob (a).

Disposal

The appliance must be disposed of in accordance with the ad­ministrative regulations of the respective country in which it is
used. National regulations and laws (in Germany, for example,
the End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.

9

Technical data

TN-3 – 230 V

TEB-3 – 12 V

SELV power supply (Safety Extra Low Voltage)
12 V

Fuse (in the appliance)

M – medium time-lag – 2.5 A; 5 x 20 mm;
complies with EN60127-2-3
e.g. ESKA 521021 or Littelfuse 233 02.5P

Power consumption

0.2 to 1.2 A

Air delivery volume

up to 149 m3/h (free blowing)
Dimensions
211 x 279 x 145 mm

Weight

1.1 kg

Subject to technical changes.

Power supply

230 V ~, 50 Hz

Power consumption

0.5 A

Air delivery volume

up to 170 m3/h (free blowing)
Dimensions
211 x 279 x 158 mm

Weight

1.7 kg

Subject to technical changes.

10

Truma Manufacturer’s Warranty

1. Warranty claims

The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit
caused by material or production faults. In addition, the seller
continues to be subject to any statutory warranty claims.

No warranty claim shall be applicable under the following
circumstances:

– Consumable parts which are subject to wear and tear
– Use of parts other than original Truma components in any

of the units
– In gas pressure regulation systems: damage caused by

foreign substances in the gas (e.g. oils, plasticisers)
– Failure to observe Truma’s installation or operating instructions
– Improper handling
– Improper transport packing

2. Scope of warranty

The warranty covers all defects under clause 1 that occur
within 24 months upon concluding the purchase agreement
between the seller and the end customer. The Manufacturer
undertakes to remedy such defects through subsequent fulfil­ment, i.e. at its discretion either by repairing or replacing the
defective item. If the Manufacturer remedies a defect under
its warranty commitment, the term of the Warranty shall not
recommence anew with regard to the repaired or replaced
parts; rather, the original warranty period shall continue to be
applicable. No further-reaching claims shall be permitted, es­pecially damage claims presented by purchasers or third par­ties. This provision shall not affect the validity of the German
Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz).

The Manufacturer shall bear the cost of employing the Truma
Customer Service for the removal of warranty defects – in
particular, transportation, travelling, job and material costs –
provided that the Customer Service conducts its work within
Germany. This Warranty does not cover Customer Service
work outside Germany.

Additional costs arising from complicated removal or installa­tion jobs on the unit (e.g. dismantling of furnishings or parts
of the vehicle body) are not covered by the Warranty.

3. Making a claim under the warranty

The Manufacturer‘s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germany

Should problems occur, please contact the Truma Service Centre
or one of our authorised service partners (see www.truma.com).
Please describe your claim in detail and state the serial number
of the unit and the date of purchase.

To help the Manufacturer determine whether your claim is
covered by the Warranty, the end user must take or send the
unit to the Manufacturer or service partner at their own risk.
In the event of damage to the heat exchanger, the gas pres­sure regulator, too, must be returned along with the unit.

Air conditioning systems:
To avoid transport damage, the unit must be sent either to
the Truma Service Centre in Germany or to the relevant au­thorised service partner; this must only be done upon prior
arrangement. Otherwise the sender shall bear the risk for any
transport damage that may occur.

If a unit is sent to the manufacturing facility, make sure it
is shipped as a freight item. If the claim is covered by the
Warranty, transport / shipping and the cost of return shall
beborne by the manufacturing facility. If the claim is not
covered by the Warranty, the Manufacturer shall notify the
customer to this effect, specifying the cost of repairs not
borne by the Manufacturer; shipping costs, too, shall be
borne by the customer in such a case.

11

Ventilateur TEB-3 / TN-3

Table des matières

Symboles utilisés ................................................................ 12

Informations concernant la sécurité ............................ 12

Utilisation .......................................................................... 12

Mode d’emploi

Mise en service ................................................................ 13

Remplacement de fusible

(seulement TEB‑3 – 12 V) .................................................... 14

TN-3 – 230 V ..................................................................... 14

Mise au rebut .................................................................... 15

Caractéristiques techniques .......................................... 15

Déclaration de garantie du fabricant Truma ............... 16

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Respecter les prescriptions ESD. Une charge électro‑

statique peut provoquer la destruction de l’électronique.
Avant de toucher l’électronique, établir la compensation de
potentiel.

Remarque avec informations et conseils.

Informations concernant la sécurité

Seul un spécialiste est autorisé à effectuer les
travaux de maintenance et de réparation.

Déconnectez le ventilateur sur tous les pôles du
secteur ou de la batterie avant de procéder à
des travaux de maintenance ou de réparation.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
à partir de 8 ans ainsi que des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
restreintes ou bien manquant d’expérience et
de connaissances à condition d’être sous sur‑
veillance ou d’avoir été instruits sur l’utilisation
sûre de l’appareil et de comprendre les risques
en résultant.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Utilisation

Ventilateur pour montage sur un chauffage Truma S 3004 ou
S 5004.

12

e
d

c

a

b

c

e
f

d

a
b

Mode d’emploi

Mise en service

Avant la mise en service, observer impérativement
le mode d’emploi ! Il incombe au détenteur du véhicule

de veiller à ce que l’appareil puisse être utilisé de façon
conforme.

TEB-3 – 12 V

e = réglage manuel de la puissance du ventilateur

Réglage de la vitesse souhaitée sur le bouton de réglage (a).

f = niveau d’amplification seulement pour pièce de com‑

mande intégrée)
Puissance du ventilateur sur la valeur maximale – flux
volumétrique d’air maximal.

En cas d’utilisation d’adaptateurs secteurs ou d’appareils

d’alimentation en courant, veiller à ce qu’ils fournissent
une tension de sortie régulée entre 11 V et 15 V et que l’ondu‑
lation de tension alternative soit < 1,2 Vcc.

12 V

4

5

Trumavent

3

2

1

man

auto

Pièce de commande externe

Pièce de commande intégrée

2

1

A

O

M

3

4

5

a = bouton de réglage de la puissance du ventilateur (1 – 5)
b = commutateur rotatif de sélection du mode de

fonctionnement

c = mode automatique (chauffage)

L’électronique règle la puissance de ventilation requise et
limite la vitesse à la valeur réglée.

d = arrêt

13

Remplacement de fusible

F1

d

a

b

(seulement TEB‑3 – 12 V)

Respecter les prescriptions ESD.

Le fusible (F1) se trouve sur l’unité de commande électronique
de l’appareil.

– Mettre le ventilateur hors circuit (déconnecter la batterie, le

cas échéant retirer la fiche de la prise de courant).

– Retirer la fiche de l’alimentation en tension et de la pièce de

commande.
– Desserrer 2 vis (1) du boîtier et retirer le boîtier.
– Saisir la platine sur le bord et la retirer du boîtier.
– Remplacer le fusible défectueux uniquement par un fusible

similaire (voir «Caractéristiques techniques»).
– Placer la platine dans le boîtier.
– Fixer le boîtier au ventilateur avec 2 vis (1) après le rempla‑

cement du fusible.
– Emboîter la fiche de la pièce de commande et de l’alimen‑

tation en tension. (Veiller à la bonne polarité, sinon la pièce

de commande ne fonctionnera pas et le ventilateur tournera

dans le sens inverse).
– Reconnecter la batterie et, le cas échéant, rétablir la liaison

au secteur.

1

TN-3 – 230 V

Pièce de commande externe

Trumavent

3

4

2

5

230 V ~

a = bouton de réglage de la puissance du ventilateur (1 – 5)
b = Commutateur rotatif de sélection du mode de

fonctionnement
c = arrêt
d = marche, réglage manuel de la puissance du ventilateur

Réglage de la vitesse souhaitée sur le bouton de réglage (a).

c

1

14

Mise au rebut

TN‑3 – 230 V

L’appareil doit être éliminé conformément aux règles admi‑
nistratives du pays d’utilisation. Les prescriptions et lois
nationales doivent être respectées (en Allemagne, il s’agit
par exemple du décret sur les véhicules hors d’usage).

Caractéristiques techniques

TEB‑3 – 12 V

Alimentation en tension SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V
Fusible (dans l’appareil)
M – à action semi‑retardée – 2,5 A; 5 x 20 mm;
selon EN60127‑2‑3 par exemple ESKA 521021 ou
Littelfuse 233 02.5P

Consommation de courant

de 0,2 à 1,2 A

Débit d’air

jusqu’à 149 m3/h (soufflage libre)
Dimensions
211 x 279 x 145 mm

Poids

1,1 kg

Sous réserve de modifications techniques!

Alimentation en tension

230 V ~, 50 Hz

Consommation de courant

0,5 A

Débit d’air

jusqu’à 170 m3/h (soufflage libre)
Dimensions
211 x 279 x 158 mm

Poids

1,7 kg

Sous réserve de modifications techniques!

15

Déclaration de garantie du fabricant Truma

1. Cas de garantie

Le fabricant concède une garantie pour les vices de l’appareil im‑
putables à des défauts de matériaux ou de fabrication. En outre,
le recours légal en garantie à l’encontre du vendeur reste valable.

fédérale d’Allemagne. La garantie ne couvre pas les interven‑
tions de service après‑vente dans les autres pays.

Les coûts supplémentaires dus à des difficultés de démontage et
de remontage de l’appareil (par ex. désassemblage d’éléments de
meubles ou de carrosserie) ne sont pas reconnus comme garantie.

La garantie ne s’applique pas

– pour les pièces d’usure et en cas d’usure naturelle,
– suite à l’utilisation de pièces autres que des pièces origi‑

nales Truma dans les appareils,

– en cas de dommages causés par des corps étrangers

(p.ex. huiles et plastifiants) dans le gaz des installations de
détente de gaz,

– en cas de non‑respect des instructions de montage et du

mode d’emploi de Truma,
– en cas d’utilisation non conforme,
– en cas d’emballage de transport inapproprié.

2. Étendue de la garantie

La garantie couvre les vices au sens du point 1, survenant dans
les 24 mois suivant la conclusion du contrat d’achat entre le
vendeur et le consommateur final. Le fabricant remédiera à ces
défauts par une exécution ultérieure, c’est‑à‑dire au choix par
une réparation ou par la livraison d’un appareil de rechange.
Si le fabricant fournit une garantie, le délai de garantie concer‑
nant les pièces réparées ou remplacées ne recommence pas
du début, l’ancien délai continue à courir. Toutes autres préten‑
tions, en particulier toutes prétentions à dommages‑intérêts
de l’acheteur ou de tiers, sont exclues. Les dispositions de la
législation allemande sur la responsabilité du fait des produits
défectueux (Produkthaftungsgesetz) restent inchangées.

Les coûts de mise à contribution du service après‑vente usine
Truma pour remédier à un défaut couvert par la garantie,
en particulier coûts de transport, de déplacement, de main
d’œuvre et de matériaux, sont à la charge du fabricant, dès
lors que le SAV intervient sur le territoire de la République

16

3. Invocation du cas de garantie

Adresse du fabricant :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher‑von‑Braun‑Straße 12
85640 Putzbrunn, Allemagne

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de
nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements
(voirwww.truma.com). Veuillez spécifier vos réclamations
avec autant de précision que possible et indiquer le numéro
de série de l’appareil et la date d’achat.

Pour que le fabricant puisse vérifier le bien‑fondé du recours
en garantie, le consommateur final doit apporter ou expé‑
dier l’appareil à ses risques au fabricant / partenaire de SAV.
Envoyer également le détendeur utilisé en cas de dommages
de l‘échangeur thermique.

Pour les systèmes de climatisation :
Afin de prévenir tous dommages dus au transport, l‘appareil
ne doit être expédié qu’après concertation avec le centre de
SAV Truma Allemagne ou le partenaire de SAV agréé res‑
pectif. Dans le cas contraire, l’expéditeur devra supporter le
risque de dommages éventuels dus au transport.

Veuillez prévoir une expédition en régime ordinaire pour le
renvoi à l’usine. En cas d’application de la garantie, l’usine
prend en charge les coûts de transport ou les coûts d’envoi et
de retour. Si le dommage n’est pas couvert par la garantie, le
fabricant en avise le client et lui communique le montant du
coût de la réparation qu’il devra supporter ; dans ce cas, les
coûts d’expédition sont également à la charge du client.

Ventilatore TEB-3 / TN-3

Indice

Simboli utilizzati .................................................................. 17

Avvertenze di sicurezza .................................................. 17

Scopo d’impiego .............................................................. 17

Istruzioni per l’uso

Messa in funzione ............................................................ 18

Sostituzione del fusibile (solo TEB-3 – 12 V) ....................... 19

TN-3 – 230 V ..................................................................... 19

Smaltimento ..................................................................... 20

Specifiche tecniche ......................................................... 20

Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma ....... 21

Simboli utilizzati

Il simbolo indica possibili pericoli.

Rispettare le norme ESD! Una carica elettrostatica

può causare la distruzione della centralina elettronica.
Prima di toccare la centralina elettronica, creare il collega­mento equipotenziale.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

Avvertenze di sicurezza

Far eseguire riparazioni e interventi di ma­nutenzione esclusivamente ad un tecnico
qualificato!

Prima di eseguire riparazioni o interventi di
manutenzione, scollegare il ventilatore dalla
rete e dalla batteria su tutti i poli!

Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini a partire da 8 anni d’età e persone
con capacità fisiche, sensoriali o psichiche
limitate o senza esperienza né conoscenze
dietro sorveglianza oppure se sono state istru­ite su come utilizzare l’apparecchio in sicurez­za e se comprendono i pericoli che possono
derivarne.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

Scopo d’impiego

Ventilatore da montare su una stufa Truma S3004 o S5004.

17

d

a

b

c

e
f

d

a
b

Istruzioni per l’uso

Messa in funzione

e = impostazione manuale della velocità del ventilatore

Impostare il numero di giri desiderato sulla manopola (a).

f = velocità Booster (solo con unità di comando integrata)

Velocità massima del ventilatore – massima portata
d’aria.

Osservare assolutamente le istruzioni d’uso prima della
messa in funzione! Il proprietario del veicolo è responsabile

del corretto utilizzo dell’apparecchio.

Se si utilizzano alimentatori o apparecchi di rete, assicu-

rarsi che forniscano una tensione in uscita regolata com­presa tra 11 V e 15 V e che l’oscillazione della tensione alter­nata sia < 1,2 Vpp.

TEB-3 – 12 V

Unità di comando esterna

Unità di comando integrata

A

O

M

a = manopola per la velocità del ventilatore (1 – 5)
b = interruttore rotativo per le modalità di

funzionamento

c = modalità automatica (riscaldamento)

La centralina elettronica regola la velocità del ventilatore
necessaria limitando il numero di giri al valore impostato.

d = off

18

Trumavent

3

man

4

2

5

1

12 V

2

1

5

e

auto

c

3

4

Sostituzione del fusibile (solo TEB-3 – 12 V)

F1

d

c

a

b

Rispettare le norme ESD!

Il fusibile dell’apparecchio (F1) si trova sulla scheda di coman­do elettronica dell’apparecchio.

– Scollegare il ventilatore dalla tensione (scollegare la batte-

ria, ev. staccare la spina di rete).

– Staccare la spina dell’alimentazione di tensione e dell’unità

di comando.

– Allentare le 2 viti (1) dell’alloggiamento – rimuovere

l’alloggiamento.

– Prendere il circuito stampato dal bordo ed estrarlo

dall’alloggiamento.

– Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo dello stesso tipo

(v. «Specifiche tecniche»).
– Inserire il circuito stampato nell’alloggiamento.
– Dopo aver sostituito il fusibile, fissare l’alloggiamento al

ventilatore con 2 viti (1).
– Collegare la spina dell’unità di comando e dell’alimenta-

zione di tensione (fare attenzione alla polarità altrimenti

l’unità di comando non funziona e il ventilatore gira in senso

contrario).
– Ricollegare la batteria e, se necessario, ripristinare il colle-

gamento alla rete.

1

TN-3 – 230 V

Unità di comando esterna

Trumavent

3

4

2

5

1

230 V ~

a = manopola per la velocità del ventilatore (1 – 5)
b = interruttore rotativo per le modalità di

funzionamento
c = off
d = on, impostazione manuale della velocità del ventilatore

Impostare il numero di giri desiderato sulla manopola (a).

19

Smaltimento

TN-3 – 230 V

L’apparecchio deve essere smaltito in conformità alle dispo­sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d’utilizzo.
Rispettare le leggi e le normative nazionali (in Germania, ad
esempio, la legge sulla rottamazione di veicoli usati).

Specifiche tecniche

TEB-3 – 12 V

Alimentazione di tensione SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V
Fusibile (nell’apparecchio)
M – semiritardato – 2,5 A; 5 x 20 mm; secondo EN 60127-2-3
ad es. ESKA 521021 oppure Littelfuse 233 02.5P

Corrente assorbita

da 0,2 a 1,2 A

Portata d’aria

fino a 149 m3/h (scarico libero)
Dimensioni
211 x 279 x 145 mm

Peso

1,1 kg

Salvo modifiche tecniche!

Alimentazione di tensione

230 V ~, 50 Hz

Corrente assorbita

0,5 A

Portata d’aria

fino a 170 m3/h (scarico libero)
Dimensioni
211 x 279 x 158 mm

Peso

1,7 kg

Salvo modifiche tecniche!

20

Dichiarazione di garanzia del costruttore
Truma

1. Casi contemplati dalla garanzia

Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell’apparecchio
imputabili a difetti del materiale o di lavorazione. Questa ga­ranzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore.

Non si presta alcuna garanzia

– per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento,
– in conseguenza all’utilizzo negli apparecchi di parti di ricam-

bio non originali Truma,

– nei sistemi di regolazione della pressione del gas, per danni

causati da corpi estranei (ad es. oli, plastificanti) nel gas,

– in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di mon-

taggio e per l’uso Truma,
– in conseguenza ad uso improprio,
– in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo.

2. Copertura della garanzia

La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1, che si manife­stano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto
tra il venditore e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà
a tali vizi mediante adempimento successivo, riparandoli, ma
potrà decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione.
Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia, il perio­do di garanzia relativo ai pezzi riparati o sostituiti, non decorrerà
dal momento della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido
il vecchio periodo di garanzia. Si escludono ulteriori rivendi­cazioni, in particolare richieste di risarcimento danni da parte
dell’acquirente o terzi. Restano salve le disposizioni della legge
sulla responsabilità del produttore (Produkthaftungsgesetz).

I costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Truma
allo scopo di eliminare un vizio in garanzia, in particolare i
costi di trasporto, stradali, di lavoro e materiali, sono a carico
del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia

fornito in Germania. Gli interventi del servizio di assistenza in
altri paesi non sono coperti dalla garanzia.

Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio
dell’apparecchio più gravose (ad es. smontaggio di parti di mobili
o carrozzeria) non possono essere riconosciuti in garanzia.

3. Applicazione della garanzia

L’indirizzo del costruttore è il seguente:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germania

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a
un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito
www.truma.com). Descrivere dettagliatamente i reclami e indica­re il numero di matricola dell’apparecchio e la data di acquisto.

Affinché il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla
garanzia, il consumatore finale dovrà farsi carico, a proprio
rischio, del trasporto o della spedizione dell’apparecchio pres­so il costruttore stesso o un partner di assistenza. In caso di
danni allo scambiatore di calore, deve essere spedito anche il
regolatore di pressione del gas utilizzato.

In caso di sistemi di condizionamento:
Per evitare danni conseguenti al trasporto, l’apparecchio potrà
essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza
Truma in Germania o con il partner di assistenza autorizzato.
In caso contrario, il mittente sopporta il rischio per gli even­tuali danni derivanti dal trasporto.

In caso di invio in fabbrica, spedire a piccola velocità. Se il
caso è contemplato dalla garanzia, il costruttore sosterrà i
costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di
ritorno. Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia, il
costruttore informa il cliente e indica i costi di riparazione che
non saranno assunti dal costruttore; in questo caso anche i
costi di spedizione sono a carico del cliente.

21

Ventilator TEB-3 / TN-3

Inhoudsopgave

Gebruikte symbolen ............................................................ 22

Veiligheidsrichtlijnen ....................................................... 22

Gebruiksdoel ..................................................................... 22

Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname ................................................................. 23

Vervangen van de zekering (alleen TEB-3 – 12 V) .............. 24

TN-3 – 230 V ..................................................................... 24

Verwijdering ...................................................................... 25

Technische gegevens ...................................................... 25

Truma fabrieksgarantieverklaring ................................. 26

Gebruikte symbolen

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Neem de ESD-voorschriften in acht! Statische elektrici­teit kan tot vernieling van de elektronica leiden. Alvorens

de elektronica aan te raken zorgen voor potentiaalvereffening.

Opmerking met informatie en tips.

Veiligheidsrichtlijnen

Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
mogen uitsluitend door geschoold personeel
worden uitgevoerd!

Vóór onderhouds- of reparatiewerkzaamhe­den alle polen van de ventilator van het elek­triciteitsnet of van het boordnet van de accu
scheiden!

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde­ren vanaf 8 jaar en daarnaast door personen
met verminderde fysieke, sensorische of men­tale capaciteiten of gebrek aan ervaring en ken­nis, mits ze onder toezicht staan of in het veili­ge gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de risico’s die daaruit voortvloeien begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Gebruiksdoel

22

Ventilator voor montage op een kachel Truma S3004 of S5004.

e
d

c

a

b

c

e
f

d

a
b

Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

e = Handmatige instelling van het ventilatorvermogen

Gewenste toerental met de draaiknop (a) instellen.

f = Boosterstand (alleen bij geïntegreerd bedieningspaneel)

Ventilatorvermogen op de hoogste stand – maximale
luchtvolumestroom.

Vóór ingebruikname absoluut altijd eerst de gebruiks­aanwijzing lezen! De houder van het voertuig is ervoor ver-

antwoordelijk dat het apparaat op correcte wijze kan worden

Let bij het gebruik van adapters of aggregaten op dat
deze een geregelde uitgangsspanning tussen 11 V en

15 V leveren en de wisselspanningsrimpel < 1,2 Vss bedraagt.

bediend.

TEB-3 – 12 V

1

12 V

4

5

Trumavent

3

2

5

man

2

1

auto

3

4

23

Extern bedieningspaneel

Geïntegreerd bedieningspaneel

A

O

M

a = Draaiknop voor het ventilatorvermogen (1 – 5)
b = Draaischakelaar voor de gebruiksinstellingen
c = Automatisch (verwarmen)

De elektronica regelt het noodzakelijke ventilatorvermo­gen en begrenst het toerental op de ingestelde waarde.

d = Uit

Vervangen van de zekering (alleen TEB-3 – 12 V)

F1

d

a

b

Neem de ESD-voorschriften in acht!

De zekering (F1) bevindt zich op de elektronische regeleen­heid in het apparaat.

– Schakel de ventilator spanningsloos (haal de accuklemmen

van de polen, eventueel de stekker uit het stopcontact
trekken).

– Trek de stekkers van de voeding en van het bedienings-

paneel eraf.

– Draai de 2 schroefjes (1) van de behuizing los – verwijder de

behuizing.

– Pak het printplaatje bij de rand vast en trek het uit de

behuizing.

– Vervang een defecte zekering uitsluitend door een zekering

van hetzelfde type (zie „Technische Gegevens”).
– Plaats het printplaatje terug in de behuizing.
– Bevestig de behuizing na het vervangen van de zekering

met de twee schroefjes (1) weer aan de ventilator.
– Breng de stekkers van het bedieningspaneel en de voeding

aan (let op de juiste aansluiting van de polen – anders werkt

het bedieningspaneel niet en draait de ventilator in omge-

keerde richting).
– Breng de accuklemmen weer aan, eventueel de netstroom

weer aansluiten.

1

TN-3 – 230 V

Extern bedieningspaneel

Trumavent

3

4

2

5

230 V ~

a = Draaiknop voor het ventilatorvermogen (1 – 5)
b = Draaischakelaar voor de gebruiksinstellingen
c = Uit
d = Aan, handmatige instelling van het ventilatorvermogen

Gewenste toerental met de draaiknop (a) instellen.

c

1

24

Verwijdering

TN-3 – 230 V

Het apparaat moet volgens de wettelijke bepalingen van het

land waarin het wordt gebruikt worden verwijderd. Nationale

voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verorde-

ning m.b.t. de sloop van voertuigwrakken) moeten in acht

worden genomen.

Technische gegevens

TEB-3 – 12 V

Voedingsspanning SELV (Safety Extra Low Voltage)

12 V

Zekering (in het apparaat)

M – middeltraag – 2,5 A; 5 x 20 mm; vlg. EN 60127-2-3

bijv. ESKA 521021 of Littelfuse 233 02.5P

Opgenomen stroom

0,2 tot 1,2 A

Luchtstroomhoeveelheid

tot 149 m3/h (vrij uitblazend)

Afmetingen

211 x 279 x 145 mm

Gewicht

1,1 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Voeding

230 V ~, 50 Hz

Opgenomen stroom

0,5 A

Luchtstroomhoeveelheid

tot 170 m3/h (vrij uitblazend)
Afmetingen
211 x 279 x 158 mm

Gewicht

1,7 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

25

Truma fabrieksgarantieverklaring

1. Dekking

De fabrikant geeft garantie in geval van gebreken aan het
apparaat die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten.
Daarnaast blijven de wettelijke garantieaanspraken jegens de
verkoper bestaan.

De aanspraak op garantie geldt niet

– voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage,
– door gebruik van andere dan originele Truma-onderdelen in

de apparaten,
– bij gasdrukregelinstallaties als gevolg van schade door on-

gerechtigheden (bijv. oliën, weekmakers) in het gas,
– als gevolg van het niet-naleven van de Truma-inbouw- en

gebruiksaanwijzingen,
– als gevolg van ondeskundige behandeling,
– als gevolg van ondeskundige transportverpakking.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt voor gebreken in de zin van artikel 1 die binnen
24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst tussen de ver­koper en de consument ontstaan. De fabrikant zal dergelijke ge­breken bij wijze van nakoming verhelpen, dat betekent naar zijn
keuze door reparatie of vervangende levering. Ingeval de fabri­kant garantie verleent, begint de garantietermijn ten aanzien van
de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw, maar
loopt de oude termijn door. Verdergaande aanspraken, in het
bijzonder aanspraken op schadevergoeding van de koper of van
derden, zijn uitgesloten. De voorschriften van de wet op de pro­ductaansprakelijkheid (Produkthaftungsgesetz) blijven onverlet.

De kosten voor gebruikmaking van de fabrieksservicedienst van
Truma voor het verhelpen van een onder de garantie vallend
gebrek – in het bijzonder transport-, reis-, werk- en materiaal­kosten – draagt de fabrikant, voor zover de servicedienst binnen
Duitsland wordt ingezet. Werkzaamheden verricht door de ser­vicedienst in andere landen zijn niet door de garantie gedekt.

Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit- en in­bouwomstandigheden van het apparaat (bijv. demontage van
meubel- of carrosseriedelen) kunnen niet als garantieprestatie
worden erkend.

3. Indiening van de garantieclaim

Het adres van de fabrikant luidt:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Duitsland

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Service­centrum of met een van onze erkende servicepartners (zie
www.truma.com). Beschrijf alstublieft uw klachten gedetail­leerd en geef het serienummer van het apparaat alsook de
datum van aankoop op.

Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake
is van een garantiegeval, moet de consument het apparaat op
eigen risico naar de fabrikant/ servicepartner brengen of op­sturen. Bij schade aan de warmtewisselaar moet de gebruikte
gasdrukregelaar eveneens worden opgestuurd.

Bij airconditioningsystemen:
Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen
na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of met de
respectieve geautoriseerde servicepartner worden verzonden.
Anders berust het risico voor eventuele hieruit voortvloeiende
transportschade bij de verzender.

Bij terugzending naar de fabriek als vrachtgoed verzenden.
In geval van garantie draagt de fabriek de transportkosten
c.q. kosten voor verzending naar de fabriek en terugzending
naar de klant. Als er geen dekking bestaat, stelt de fabrikant
de klant op de hoogte en noemt de door de fabrikant niet te
dragen reparatiekosten; in dit geval komen ook de verzend­kosten voor rekening van de klant.

26

Blæser TEB-3 / TN-3

Indholdsfortegnelse

Anvendte symboler ............................................................. 27

Sikkerhedsanvisninger .................................................... 27

Anvendelse ........................................................................ 27

Brugsanvisning

Ibrugtagning ..................................................................... 28

Sikringsskift (kun TEB-3 – 12 V) .......................................... 29

TN-3 – 230 V ..................................................................... 29

Bortskaffelse .................................................................... 29

Tekniske data .................................................................... 30

Truma producentgarantierklæring ................................ 31

Anvendte symboler

Symbolerne henviser til mulige farer.

Overhold ESD-forskrifterne! Elektrostatisk opladning
kan ødelægge elektronikken. Etabler potentialudligning,

før elektronikken berøres.

Henvisning med informationer og tips.

Sikkerhedsanvisninger

Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må
kun udføres af en fagmand!

Inden vedligeholdelses- eller reparationsarbej­de frakobles blæseren fra nettet eller batteriet
ved alle poler!

Dette anlæg kan anvendes af børn fra 8 år
samt af personer med nedsatte fysiske, senso­riske eller mentale evner eller manglende erfa­ring og viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i sikker brug af anlægget, og
forstår de dermed forbundne farer.

Børn må ikke lege med anlægget.

Anvendelse

Blæser til montering på et varmeanlæg Truma S3004 eller
S5004.

27

d

a

b

c

e
f

d

a
b

Brugsanvisning

Ibrugtagning

e = Manuel indstilling af blæsereffekten

Indstil det ønskede omdrejningstal på drejeknappen (a).

f = Booster-trin (kun ved integreret betjeningsdel)

Blæsereffekt på højeste værdi – maksimal
luftvolumenstrøm.

Inden anlægget tages i brug første gang, skal brugs­anvisningen læses grundigt! Indehaveren af køretøjet er

ansvarlig for, at anlægget fungerer korrekt.

Sørg ved brug af strømforsyninger for, at disse afgiver
en reguleret udgangsspænding på mellem 11 og 15 V,

og at vekselspændingen er < 1,2 Vss.

TEB-3 – 12 V

Ekstern betjeningsdel

Integreret betjeningsdel

A

O

M

a = Drejeknap til blæsereffekt (1 – 5)
b = Drejekontakt til driftsmåder
c = Automatisk drift (opvarmning)

Elektronikken regulerer den nødvendige blæsereffekt og
begrænser omdrejningstallet til den indstillede værdi.

d = Fra

28

Trumavent

3

man

4

2

5

1

12 V

2

1

5

e

auto

c

3

4

Sikringsskift (kun TEB-3 – 12 V)

F1

d

c

a

b

TN-3 – 230 V

Overhold ESD-forskrifterne!

Anlæggets sikring (F1) sidder på den elektroniske styreenhed

i anlægget.

– Kobl blæseren fra spændingen (frakobl batteriet, træk evt.

netstikket ud).

– Træk stikket til spændingsforsyningen og betjeningsdelen

ud.
– Løsn 2 skruer (1) på huset – tag huset af.
– Tag fat i kortets kant, og træk det ud af huset.
– Den defekte sikring må kun udskiftes med en tilsvarende

sikring (se »Tekniske data«).
– Isæt kortet i huset igen.
– Fastgør huset med 2 skruer (1) på blæseren igen efter

sikringsskift.
– Stikket til betjeningsdelen og spændingsforsyningen isættes

igen (sørg for korrekt polaritet – ellers har betjeningsdelen

ingen funktion, og blæseren kører i modsat retning).
– Tilkobl batteriet igen, genetabler evt. netforbindelsen.

1

Ekstern betjeningsdel

Trumavent

3

4

2

5

1

230 V ~

a = Drejeknap til blæsereffekt (1 – 5)
b = Drejekontakt til driftsmåder
c = Fra
d = Til, manuel indstilling af blæsereffekten

Indstil det ønskede omdrejningstal på drejeknappen (a).

Bortskaffelse

Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi­nistrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland.
De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmel­serne om udrangerede køretøjer) skal overholdes.

29

Tekniske data

TN-3 – 230 V

TEB-3 – 12 V

Spændingsforsyning SELV (Safety Extra Low Voltage)
12 V
Sikring (i anlægget)
M – mellemtræg – 2,5 A; 5 x 20 mm; iht. EN 60127-2-3
f.eks. ESKA 521021 eller Littelfuse 233 02.5P

Strømforbrug

0,2 til 1,2 A

Luftgennemstrømning

op til 149 m3/h (frit udblæsende)
Mål
211 x 279 x 145 mm

Vægt

1,1 kg

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Spændingsforsyning

230 V ~, 50 Hz

Strømforbrug

0,5 A

Luftgennemstrømning

op til 170 m3/h (frit udblæsende)
Mål
211 x 279 x 158 mm

Vægt

1,7 kg

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

30

Truma producentgarantierklæring

1. Garantitilfælde

Producenten yder garanti i forbindelse med mangler på an­lægget, der skyldes materiale- eller produktionsfejl. Derudover
gælder fortsat de lovpligtige garantikrav over for sælgeren.

Garantien dækker ikke ved skader på anlægget

– som følge af sliddele og naturligt slid,
– som følge af anvendelse af andre, ikke originale Truma-dele

i anlæggene,
– som følge af skader forårsaget af fremmedlegemer (f.eks.

olie, blødgørere) i gassen (ved gastrykreguleringsanlæg),
– som følge af manglende overholdelse af Trumas monte-

rings- og brugsanvisninger,
– som følge af forkert håndtering,
– som følge af forkert transportemballering.

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1, som op­står inden for 24 måneder efter indgåelse af købekontrakten
mellem sælger og slutbruger. Producenten afhjælper sådanne
mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reser­vedele. Såfremt producenten yder garanti, begynder garan­tiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra;
den påbegyndte periode fortsættes. Videregående krav, sær­ligt erstatningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket.
Forskrifterne i produktansvarsloven (Produkthaftungsgesetz)
gælder fortsat.

Omkostningerne for brugen af Trumas fagværksted til afhjælp­ning af en mangel, der omfattes af garantien – specielt vejaf­gifter, transport-, arbejds- og materialeomkostninger – bæres
af producenten, såfremt kundeservicen anvendes inden for
Tyskland. Kundeservicesteder i andre lande er ikke omfattet af
garantien.

Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og
afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks.
afmontering af møbel- og karosseridele) anerkendes ikke
som garantiydelse.

3. I tilfælde af garantikrav

Producentens adresse:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Tyskland

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores
autoriserede servicepartnere (se www.truma.com). Forklar
dine reklamationer detaljeret og angiv anlæggets serienum­mer samt købsdato.

For at producenten kan kontrollere, om der foreligger et
garantitilfælde, skal slutbrugeren transportere eller sende an­lægget til producenten / servicepartneren for egen risiko. Ved
skader på varmeveksleren skal den anvendte gastryksregula­tor også indsendes.

Ved klimasystemer:
For at undgå transportskader må anlægget kun sendes
efter aftale med Truma-servicecentralen i Tyskland eller
med den respektive autoriserede servicepartner i udlandet.
Ellers bærer afsenderen risikoen for eventuelt opståede
transportskader.

Sendes som fragtgods ved indsendelse til fabrikken. I garanti­tilfælde overtager fabrikken transportomkostninger samt om­kostninger i forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse.
Hvis der ikke foreligger noget garantitilfælde, giver producen­ten kunden meddelelse om dette og angiver de reparations­omkostninger, der ikke overtages af producenten; i det tilfæl­de skal kunden også betale forsendelsesomkostningerne.

31

Fläkt TEB-3 / TN-3

Innehållsförteckning

Använda symboler .............................................................. 32

Säkerhetsanvisningar ...................................................... 32

Användningsändamål ...................................................... 32

Bruksanvisning

Idrifttagande ..................................................................... 33

Byte av säkring (endast TEB-3 – 12 V) ................................ 34

TN-3 – 230 V ..................................................................... 34

Kassering ........................................................................... 34

Tekniska data .................................................................... 35

Trumas tillverkargaranti .................................................. 36

Använda symboler

Symbolen pekar på möjliga risker.

Följ ESD-föreskrifterna! Statisk elektricitet kan leda till
att elektroniken förstörs. Se till att potentialutjämna dig

innan du berör elektroniken.

Anvisning med information och tips

Säkerhetsanvisningar

Underhåll och reparationer får endast utföras
av en fackman!

Före underhåll och reparationer krävs en allpo­lig frånkoppling av fläkten från nätet respekti­ve batteriet!

Denna enhet kan hanteras av barn från 8 års
ålder och äldre och av personer med reducera­de fysiska, sensoriska eller mentala förmågor
eller brist på erfarenheter och kunskaper om
de står under överinseende eller instruerats i
en säker användning av utrustningen och för­står de risker som finns.

Barn får inte leka med enheten.

Användningsändamål

Fläkt för montering på en Truma värmare S3004 eller S5004.

32

e
d

c

a

b

c

e
f

d

a
b

Bruksanvisning

Idrifttagande

e = Manuell inställning av fläkteffekten

Ställ in önskat varvtal på vridknappen (a).

f = Booster-steg (endast vid integrerad manöverenhet)

Fläkteffekten inställd till maxvärdet – maximal
luftvolymström.

Läs bruksanvisningen noggrant före idrifttagande! For­donets ägare ansvarar för att apparaten används på avsett
sätt.

Vid användning av nätdelar och strömaggregat måste
du säkerställa att dessa avger en reglerad utspänning

mellan 11V och 15V och att växelspänningen är <1,2 Vss.

TEB-3 – 12 V

1

12 V

4

5

Trumavent

3

2

5

man

2

1

auto

3

4

33

Extern manöverenhet

Integrerad manöverenhet

A

O

M

a = Vridknapp för fläkteffekten (1 – 5)
b = Omkopplare för driftslägen
c = Automatdrift (värmare)

Elektroniken reglerar erforderlig fläkteffekt och begränsar
varvtalet till inställt värde.

d = Av

Byte av säkring (endast TEB-3 – 12 V)

F1

d

a

b

TN-3 – 230 V

Följ ESD-föreskrifterna!

Apparatsäkringen (F1) finns på den elektroniska styrenheten i
apparaten.

– Bryt strömmen till fläkten (koppla från batteriet, dra i före-

kommande fall ur stickkontakten).

– Dra ur stickkontakten för spänningsförsörjningen och

manöverenheten.
– Lossa de 2 skruvarna (1) på fläkthöljet – ta bort fläkthöljet.
– Fatta tag i kanten av kortet och dra ut det ur fläkthöljet.
– Ersätt den trasiga säkringen endast med en exakt likadan

säkring (se ”Tekniska data”).
– Sätt tillbaka kortet i fläkthöljet.
– Sätt efter bytet av säkringen fast fläkthöljet på fläkten igen

med 2 skruvar (1).
– Sätt i manöverenhetens och spänningsförsörjningens stick-

kontakt (var noga med att polariteten blir rätt – annars fun-

gerar inte manöverenheten och fläkten kör åt fel håll).
– Koppla till batteriet och anslut i förekommande fall stickkon-

takten till nätet.

1

Extern manöverenhet

Trumavent

3

4

2

5

230 V ~

c

1

a = Vridknapp för fläkteffekten (1–5)
b = Omkopplare för driftlägen
c = Av
d = På, manuell inställning av fläkteffekten

Ställ in önskat varvtal på vridknappen (a).

Kassering

Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i
respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).

34

Tekniska data

TN-3 – 230 V

TEB-3 – 12 V

Spänningsförsörjning SELV (Safety Extra Low Voltage)

12 V

Säkring (i apparat)

M – medeltrög – 2,5 A; 5 x 20 mm; enligt EN 60127-2-3

t. ex. ESKA 521021 eller Littelfuse 233 02.5P

Strömförbrukning

0,2 till 1,2 A

Luftflöde

upp till 149 m3/h (fritt utblåsande)

Mått

211 x 279 x 145 mm

Vikt

1,1 kg

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

Spänningsförsörjning

230 V ~, 50 Hz

Strömförbrukning

0,5 A

Luftflöde

upp till 170 m3/h (fritt utblåsande)
Mått
211 x 279 x 158 mm

Vikt

1,7 kg

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

35

Trumas tillverkargaranti

1. Garantifall

Tillverkaren lämnar garanti för brister på enheten som beror
på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade
garantianspråk gentemot försäljaren.

Inga garantianspråk gäller:

– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning,
– vid användning av andra delar än Trumas originaldelar i

enheterna,
– för gastrycksregulatorer vid skador på grund av förorening-

ar (t.ex. oljor, mjukgörare) i gasolen,
– om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följts,
– vid felaktig hantering,
– vid felaktig transportförpackning.

3. Framställande av garantianspråk

Tillverkarens adress:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Tyskland

Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller någon av våra
auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). Beskriv
din reklamation i detalj och ange enhetens serienummer
samt inköpsdatum.

För att tillverkaren skall kunna avgöra om det föreligger ett
garantifall måste slutanvändaren på egen risk lämna eller
skicka enheten till tillverkaren / servicepartnern. Vid skador
på värmeväxlaren måste den använda gastrycksregulatorn
medsändas.

2. Garantins omfattning

Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom
24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan försäl­jaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister an­tingen genom reparation eller genom ersättningsleverans enligt
eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för de repare­rade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga garantitiden
löper vidare. Ytterligare anspråk, i synnerhet skadeståndsan­språk från köparens eller tredje mans sida, äruteslutna. Pro­duktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) föreskrifter gäller.

Kostnaderna för att anlita Trumas kundtjänst vid åtgärdande
av fel enligt garantin – i synnerhet transport-, rese-, arbets­och materialkostnader – bärs av tillverkaren om kundtjänstens
insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra
länder täcks inte av garantin.

Extra kostnader på grund av att demonterings- och
monteringsförutsättningarna försvårats (t.ex. genom att
möbel- eller karossdelar demonteras) kan inte godkännas
som garantiåtgärder.

36

För klimatsystem:
För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas
efter överenskommelse med Trumas servicecenter i Tyskland
eller en lokal auktoriserad servicepartner. I annat fall svarar
avsändaren för eventuella transportskador.

Insändning till fabriken bör ske med fraktgods. Vid garantifall
står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och åter­sändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgif­ter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall
svarar kunden även för fraktkostnaderna.

Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden

solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma
en su país.

Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi

valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.

Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u

výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi.

Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji językowej

można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy Truma
znajdującym się w danym kraju.

Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko

naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi podjetja
Truma v vaši državi.

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und
Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma

Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners
(zie www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Should problems occur, please contact the Truma Service

Centre or one of our authorised service partners
(see www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model and serial
number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements
(voir www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir
prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque
signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito
www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,
tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il
numero di matricola (vedere targa dati).

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer
(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[email protected]
www.truma.com

©

40000-34700 · 03 · 08/2016 ·