Truma Panel BC (616) Operating Instructions & Installation Instructions

Panel BC (616)

Gebrauchsanweisung Seite 2

Einbauanweisung

Operating instructions Page 5

Installation instructions

Mode d‘emploi Page 8

Instructions de montage

Istruzioni per l‘uso Pagina 11

Istruzioni di montaggio

Gebruiksaanwijzing Pagina 14

Inbouwhandleiding

Brugsanvisning Side 17

Monteringsanvisning

Instrucciones de uso Página 20

Instrucciones de montaje

Bruksanvisning Sida 23

Monteringsanvisning

Komfort für Unterwegs

Komfort für Unterwegs

Panel BC (616)

Gebrauchsanweisung

Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe­dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!

Verwendete Symbole

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand­gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden
und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro­geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Stellen Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Schutz vor elektrischem Schlag

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un­beschädigt sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Gebrauch

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck.

Instandsetzung

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände­rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).

Zubehör

Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

Verwendungszweck

Das Panel BC (616) ist ein Zubehör für den Ladeautomaten
BC 616 IU. Die Ladevorgänge, bzw. die Parallelschaltung der
angeschlossenen Batterien werden durch LEDs angezeigt.
Das Gerät ist für den Einbau in Caravans, Motorcaravans und
Boote bestimmt.

2

Beschreibung

Made in Germany

Panel BC (616)

Wartung

Die LED II leuchtet, wenn die Versorgungsbatterie (Batterie II)
geladen wird, Netzspannung anliegt und die Batterie II ange­schlossen ist.

Erreicht die Spannung an der Batterie II 14,1 V, wird die Star­terbatterie (Batterie I) dazu (parallel) geschaltet und mitgela­den. Die LED I leuchtet.

Fällt der Netzbetrieb aus, bleiben die Batterien zunächst parallel
geschalten, LED I leuchtet weiter, LED II erlischt. Fällt die Span­nung der Batterien unter 13,2 V werden die Batterien automa­tisch durch den Ladeautomaten getrennt. Die LED I erlischt.

Im Fahrbetrieb werden die Versorgungsbatterie (Batterie II)
und die Starterbatterie (Batterie I) durch den Ladeautomaten
automatisch miteinander verbunden. Es leuchtet die LED I.

Störungen des Ladeautomaten BC 616 IU werden durch ein
Blinken der LED II angezeigt.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des
jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor­schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr­zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

Technische Daten

Frontplatte

Aluminium

Umgebungstemperatur

-25 °C bis +50 °C

Breite

54 mm

Höhe

45 mm

Tiefe

25 mm

Gewicht

15 g

Technische Änderungen vorbehalten!

3

Einbauanweisung

Das Panel BC (616) mit dem Steuerkabel am „Anschluss für
Ladekontroll-Panel“ des Ladeautomaten anschließen.

Den im Umkarton befindlichen Beipack (Zubehör) entnehmen
und auf Vollständigkeit prüfen:

1 Gebrauchs- und Einbauanweisung
1 4–poliges Steuerkabel, 5 m lang
2 Befestigungsschrauben

Montage

Das Panel an einer vor Feuchtigkeit und Nässe geschützten
Stelle einbauen.

Einbauöffnung für das Gerät herstellen.

32

R 4

32

Ø 1,5

Maße in mm.

Das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben befestigen.

4

Panel BC (616)

Operating instructions

Please be sure to read the instructions for installation and
use before attempting to connect and use this device!

Symbols used

Symbol indicates a possible hazard.

Safety instructions

To protect you from electrical shocks, injury or burns

the following basic safety principles must be observed
when using electrical devices. Please read and follow these
instructions before using the device.

Installation

Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall
down or over. Always position the cables to ensure they do
not pose a tripping hazard. Do not expose electrical devices to
rain. Do not operate electrical devices in damp or wet environ­ments. Do not operate electrical devices close to flammable
liquids or gases. Position the devices so that they are out of
the reach of children.

Protection against an electrical shock

Only operate devices whose casings and cables are undam­aged. Ensure the cables are installed safely. Do not pull on the
cables.

Use

Do not use electrical devices for purposes other than those
stated by the manufacturer.

Repairs

Do not repair or modify the device. Please contact your dealer
or the Truma Service (see service manual or www.truma.com).

Accessories

Only use accessories and additional devices that are supplied
or recommended by the manufacturer.

Application purpose

The BC (616) panel is an accessory for the charger BC 616 IU.
The charging processes and the parallel switching of the con­nected batteries is shown by means of LEDs. The device is
designed for installation in caravans, campers and boats.

5

Description

Made in Germany

Panel BC (616)

Maintenance

LED II will shine if the supply battery (battery II) is charged, if
there is mains voltage and if battery II is connected.

If the voltage on battery II is 14.1 V, the starter battery (battery I)
is also switched (in parallel) and charged. LED I shines.

If the mains supply mode fails, the batteries initially remain
switched in parallel, LED I continues to shine, LED II goes off.
If the voltage of the batteries falls below 13.2 V, the batteries
are automatically disconnected by the charger. LED I goes off.

In driving mode, the supply battery (battery II) and the starter
battery (battery I) are automatically connected to each other
via the charger. LED I shines.

Malfunctions of the charger BC 616 IU are indicated when the
LED II flashes.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Clean the device with a dry and fluff-free cloth.

Disposal

The device must be disposed of in line with the administra­tive regulations of the respective land in which it is used.
National regulations and laws (in Germany, for example,
the Altfahrzeug-Verordnung [old vehicle directive]) must be
observed.

Technical Data

Front plate

Aluminum

Ambient temperature

-25 °C to +50 °C

Width

54 mm

Height

45 mm

Depth

25 mm

Weight

15 g

6

The right to effect technical modifications is reserved!

Installation instructions

Connect the BC (616) panel via the control cable to the
“Connection for the charge control panel” of the charger.

Remove the equipment pack (accessories) and check it is
complete:

1 instructions for installation and use
1 4-wire control cable, 5 m long
2 mounting screws

Assembly

Install the panel in a place that is protected from damp and wet.

Prepare an installation opening for the device.

32

R 4

32

Dia 1.5

Dimensions in mm.

Attach the device with the supplied screws.

7

Panel BC (616)

Mode d‘emploi

Veuillez impérativement lire les instructions de montage
et d’utilisation avant de brancher et de mettre en ser­vice l’appareil !

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Consignes de sécurité

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, les consignes

de sécurité de base suivantes doivent être respectées
afin d‘éviter tout risque d‘électrocution, de blessure et d‘in­cendie. Veuillez lire et respecter ces consignes avant d‘utiliser
l‘appareil.

Installation

Veillez à ce que les appareils soient installés de manière sûre
et ne puissent pas tomber ou se renverser. Posez toujours les
câbles de manière à éviter tout risque de trébuchement.
N‘exposez pas les appareils électriques à la pluie. N‘utilisez
pas les appareils électriques dans un environnement humide
ou mouillé. N‘utilisez pas les appareils électriques à proximité
de liquides ou de gaz inflammables. Installez vos appareils
électriques hors de portée des enfants.

Protection contre les risques d‘électrocution

Utilisez uniquement des appareils dont le boîtier et les câbles
sont en parfait état. Veillez à ce que les câbles soient correcte­ment posés. Ne tirez pas sur les câbles.

Utilisation

N‘utilisez pas les appareils électriques à d‘autres fins que celles
indiquées par le fabricant.

Réparation

N‘effectuez aucune réparation ou modification sur l‘appareil.
Contactez votre revendeur ou le service Truma (voir carnet
d‘entretien ou www.truma.com).

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommandés
par le fabricant.

Utilisation

Le Panel BC (616) est un accessoire pour les chargeurs
BC 616 IU. Les charges voire la commutation parallèle des
batteries raccordées sont affichées par des DEL. Cet appareil
est conçu pour le montage dans les caravanes, les caravanes
à moteur et les bateaux.

8

Description

Made in Germany

Panel BC (616)

Entretien

La DEL II s‘allume quand la batterie d‘alimentation (Batterie II)
est chargée, que la tension secteur est appliquée et que la
Batterie II est raccordée.

Si la tension à la Batterie II atteint 14,1 V, la batterie de démar­rage (Batterie I) sera commutée (en parallèle) et chargée en
même temps. La DEL I s‘allume.

Si le mode secteur tombe en panne, les batteries restent
d‘abord commutées en parallèle, la DEL I reste allumée, la
DEL II s‘éteint. Si la tension des batteries tombe à moins de
13,2 V, les batteries seront séparées automatiquement des
chargeurs. La DEL I s‘éteint.

En mode de déplacement, la batterie d‘alimentation (Batterie II)
et la batterie de démarrage (Batterie I) seront reliées automati­quement l‘une avec l‘autre par les chargeurs. La DEL I s‘allume.

Les dysfonctions du chargeur BC 616 IU sont signalées par un
clignotement de la DEL II.

DEL I

DEL II

Panel BC (616)

Made in Germany

Nettoyer l‘appareil avec un chiffon sec, sans peluche.

Élimination

L‘appareil doit être éliminé conformément aux règles adminis­tratives du pays d‘utilisation. Les prescriptions et lois nationa­les doivent être respectées (en Allemagne, il s’agit par exem­ple du décret sur les véhicules hors d’usage).

Caractéristiques techniques

Plaque frontale

Aluminium

Température ambiante

-25 °C à +50 °C

Largeur

54 mm

Hauteur

45 mm

Profondeur

25 mm

Poids

15 g

Sous réserve de modifications techniques !

9

Instructions de montage

Raccorder le Panel BC (616) avec le câble de commande au
«raccord pour le Panel de contrôle de charge» du chargeur.

Sortez les pièces (accessoires) fournies dans le carton d‘em­ballage et vérifiez si elles sont au complet :

1 Mode d’emploi et instructions de montage
1 câble de commande à 4 pôles, 5 m de long
2 vis de fixation

Montage

Insérer le Panel à un endroit protégé de l‘humidité et de l‘eau.

Élaborer une ouverture d‘insertion pour l‘appareil.

32

R 4

32

Ø 1,5

Dimensions (en mm).

Fixer l‘appareil avec les vis fournies.

10

Panel BC (616)

Istruzioni per l‘uso

Prima dell‘allacciamento e della messa in funzione
dell‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per
il montaggio e l‘uso.

Simboli utilizzati

Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.

Indicazioni di sicurezza

Durante l‘utilizzo di apparecchiature elettriche è asso-

lutamente necessario osservare le seguenti misure di
sicurezza per evitare scosse elettriche, infortuni e rischi d‘in­cendio. Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizza­re l‘apparecchio.

Installazione

Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor­rettamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti. Posare
tutti i cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di in­ciampo. Non esporre le apparecchiature elettriche alla pioggia.
Non utilizzare le apparecchiature elettriche in ambienti umidi o
bagnati. Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas in­fiammabili. Installare le vostre apparecchiature elettriche fuori
dalla portata dei bambini.

Protezione da scosse elettriche

Utilizzare soltanto apparecchiature le cui scatole e condutture
siano completamente integre. Prestare attenzione alla posa
sicura dei cavi. Non tirare mai i cavi.

Utilizzo

Non utilizzare apparecchiature elettriche per scopi diversi da
quelli indicati dal produttore.

Riparazione

Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all‘apparecchio.
Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d‘assistenza
Truma (vedi libretto d‘assistenza o www.truma.com).

Accessori

Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari
forniti o raccomandati dal produttore.

Scopo d’impiego

Il pannello BC (616) è un accessorio del caricabatteria auto­matico BC 616 IU. I processi di carica e/o il collegamento in
parallelo delle batterie collegate vengono tutti indicati me­diante dei LED. L‘apparecchio è adatto all‘impiego in caravan,
motocaravan e barche.

11

Descrizione

Made in Germany

Panel BC (616)

Manutenzione

Il LED II brilla, se la batteria di alimentazione (batteria II) è
in fase di carica, è presente tensione di rete e la batteria II è
collegata.

Quando la tensione della batteria II raggiunge 14,1 V, la batte­ria dello starter (batteria I) viene collegata (in parallelo) e cari­cata a sua volta. Il LED I brilla.

Se si verifica un guasto alla rete, le batterie restano collegate
in parallelo, il LED I resta acceso, il LED II si spegne. Se la
tensione delle batterie scende al di sotto di 13,2 V, le batterie
vengono separate in automatico mediante il caricabetteria au­tomatico. Il LED I si spegne.

Durante la marcia la batteria di alimentazione (batteria II) e la
batteria dello starter (batteria I) vengono collegate in automati­co mediante il caricabatteria automatico. Il LED I brilla.

Le anomalie del caricabatteria BC 616 IU vengono visualizzate
mediante un lampeggiamento del LED II.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Pulire l‘apparecchio con un panno asciutto e antipilling.

Smaltimento

L‘apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni
amministrative del rispettivo paese d‘utilizzo. Rispettare le leg­gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge
sulla rottamazione di veicoli usati).

Dati tecnici

Piastra frontale

Alluminio

Temperatura ambiente

-25 °C fino a +50 °C

Larghezza

54 mm

Altezza

45 mm

Profondità

25 mm

Peso

15 g

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche!

12

Istruzioni di montaggio

Collegare il pannello BC (616) con un cavo di comando alla
«linea del pannello per il controllo della carica» del caricabatte­ria automatico.

Prelevare la confezione supplementare contenuta nella scatola
(accessori) e controllare la sua integrità:

1 Istruzione per l‘uso e di montaggio
1 cavo di comando a 4 poli, 5 m lungo
2 viti di fissaggio

Montaggio

Montare il pannello in un luogo asciutto e protetto dall‘umidità.

Provvedere all‘apertura per il montaggio dell‘apparecchio.

32

R 4

32

Ø 1,5

Misure in mm.

L‘apparecchio deve essere fissato con le viti fornite.

13

Panel BC (616)

Gebruiksaanwijzing

Voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het toestel
absoluut de montagevoorschriften en gebruiksaanwij­zing lezen!

Gebruikte symbolen

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen als be-

veiliging tegen elektrische schokken, letsels en brand­gevaar de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in
acht genomen te worden. Lees deze instructies en neem de
instructies in acht, voor u het toestel gebruikt.

Opstellen

Zorg ervoor, dat de toestellen veilig opgesteld worden en niet
kunnen neervallen of omvallen. Leg leidingen altijd zodanig,
dat er geen struikelgevaar ontstaat. Stel elektrische toestellen
niet bloot aan regen. Gebruik geen elektrische toestellen in
een vochtige of natte omgeving. Gebruik elektrische toestellen
niet in de omgeving van brandbare vloeistoffen of gassen. Stel
uw elektrische toestellen zo op, dat kinderen er geen toegang
toe hebben.

Bescherming tegen elektrische schokken

Gebruik alleen toestellen, waarvan de behuizing en de leidingen
onbeschadigd zijn. Zorg ervoor dat de kabels veilig gelegd
worden. Trek niet aan de kabels.

Gebruik

Gebruik geen elektrische toestellen voor andere doeleinden
dan het door de producent opgegeven gebruiksdoel.

Herstellingen

Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel!
Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service (zie service­map of www.truma.com).

Toebehoren

Gebruik alleen toebehoren en hulpstukken die door de produ­cent zijn goedgekeurd of aanbevolen.

Gebruiksdoel

Het paneel BC (616) is een accessoire voor de laadautomaat
BC 616 IU. De laadprocedures resp. de parallelschakeling van
de aangesloten batterijen worden door LED‘s getoond. Het
apparaat is bestemd voor montage in caravans, campers en
boten.

14

Beschrijving

Made in Germany

Panel BC (616)

Onderhoud

De LED II licht op, als de toevoerbatterij (batterij II) geladen
wordt, de netspanning aanligt en de batterij II aangesloten is.

Als de spanning aan batterij II 14,1 V bereikt, wordt de starter­batterij (batterij I) daarop (parallel) geschakeld en meegeladen.
LED I licht op.

Als het netgebruik uitvalt, blijven de batterijen eerst parallel
geschakeld, LED I licht weer op, LED II dooft. Als de spanning
van de batterijen onder 13,2 V daalt, worden de batterijen au­tomatisch door de laadautomaat gescheiden. LED I dooft.

Tijdens het rijden worden de toevoerbatterij (batterij II) en de
starterbatterij (batterij I) door de laadautomaat automatisch
met elkaar verbonden. LED I licht op.

Storingen van de laadautomaat BC 616 IU worden door knip­peren van LED II weergegeven.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Reinig het apparaat met een droge, pluisvrije doek.

Verwijdering

Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van
het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden.
Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de
Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen.

Technische gegevens

Frontpaneel

Aluminium

Omgevingstemperatuur

-25 °C tot +50 °C

Breedte

54 mm

Hoogte

45 mm

Diepte

25 mm

Gewicht

15 g

Technische wijzigingen voorbehouden!

15

Inbouwhandleiding

Het paneel BC (616) met de stuurkabel op de „Aansluiting
voor laadcontrolepaneel” van de laadautomaat aansluiten.

De onderdelen (toebehoren) die zich in het verpakkingskarton
bevinden uitpakken en op volledigheid controleren:

1 gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften
1 4–polige stuurkabel, 5 m lang
2 bevestigingsschroeven

Montage

Het paneel op een vochtvrije, droge plaats monteren.

Montageopening voor het apparaat maken.

32

R 4

32

Ø 1,5

Afmetingen in mm.

Het apparaat met de bijgeleverde schroeven bevestigen.

16

Panel BC (616)

Brugsanvisning

Læs absolut indbygnings- og brugsanvisningen inden
tilslutning og ibrugtagning af udstyret!

Anvendte symboler

Symbol henviser til mulige farer.

Sikkerhedsanvisninger

Ved brug af elektriske apparater skal man til beskyttelse

mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være op­mærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger.
Læs og overhold disse henvisninger, inden du benytter
apparatet.

Opstilling

Vær opmærksom på, at apparaterne bliver opstillet sikkert
og at de ikke kan falde ned eller vælte. Læg altid ledningerne
således, at de ikke udgør en snublerisiko. Udsæt ikke el-ap­parater for regn. Brug ikke el-apparater i fugtige eller våde
omgivelser. Brug ikke el-apparater i nærheden af brandbare
væsker eller gasser. Opstil dine el-apparater således, at de er
utilgængelige for børn.

Beskyttelse mod elektrisk stød

Brug kun apparater, hvis huse og ledninger er ubeskadigede.
Vær opmærksom på en sikker udlægning af kablerne. Træk
ikke i kablerne.

Brug

Benyt ikke elektriske apparatet modstridende det af producen­ten oplyste anvendelsesformål.

Istandsættelse

Foretag ingen istandsættelsesarbejder eller ændringer på ap­paratet. Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service
(se servicehæfte eller www.truma.com).

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der bliver leveret og an­befalet af producenten.

Anvendelse

Panel BC (616) er tilbehør til oplader BC 616 IU. Ladeproces­serne, hhv. parallelkoblingen af de tilsluttede batterier vises
med LED‘er. Udstyret er beregnet til montage i campingvog­ne, autocampere og både.

17

Beskrivelse

Made in Germany

Panel BC (616)

Vedligeholdelse

LED II lyser, når forsyningsbatteriet (batteri II) oplades, når der
foreligger forsyningsspænding og batteri II er tilsluttet.

Når spændingen på batteri II når 14,1 V, sammenkobles det
med starterbatteriet (batteri I) (parallel) og lades så også.
LED’en lyser.

Svigter netdriften, forbliver batterierne i første omgang paral­lelkoblet, LED I lyser fortsat, LED II slukker. Falder batteriernes
spænding til under 13,2 V adskiller opladeren automatisk bat­terierne. LED I slukker.

Under kørslen sammenkobler opladeren forsyningsbatteriet
(batteri II) og starterbatteriet (batteri I) automatisk med hinan­den. LED I lyser.

Fejl på oplader BC 616 IU vises ved at LED II blinker.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Rengør udstyret med en tør, fnugfri klud.

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi­nistrative bestemmelse i det pågældende anvendelsesland. De
nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne
om udrangerede køretøjer) skal overholdes.

Tekniske data

Frontplade

Aluminium

Omgivelsestemperatur

-25 °C til +50 °C

Bredde

54 mm

Højde

45 mm

Dybde

25 mm

Vægt

15 g

18

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Monteringsanvisning

Tilslut panel BC (616) med styrekablet på »tilslutningen til
ladekontrolpanelet« på opladeren.

Tag tilbehøret ud af emballagen og kontrollér om det er
fuldstændigt:

1 brugs- og monteringsanvisning
1 4–polet styrekabel, 5 m lang
2 montageskruer

Montage

Montér panelet på et sted, hvor det ikke er udsat for fugt og
væde.

Fremstil en montageåbning til udstyret.

32

R 4

32

Ø 1,5

Mål i mm.

Fastgør udstyret med de medfølgende skruer.

19

Panel BC (616)

Instrucciones de uso

Antes de conectar y poner en funcionamiento el equipo,
es imperativo leer el manual de montaje y de uso!

Símbolos utilizados

El símbolo indica posibles peligros.

Instrucciones de seguridad

Al emplear equipos eléctricos, hay que respetar las

siguientes medidas fundamentales de seguridad para
protegerse de electrocución, lesiones y del peligro de incen­dio. Lea y respete estas instrucciones antes de usar el equipo.

Colocación

Fíjese en que los equipos tengan una colocación segura y no
se puedan caer ni volcar. Coloque los cables de forma que no
supongan ningún riesgo de tropezar. No exponga los equipos
eléctricos a la lluvia. No haga funcionar los equipos eléctricos
en ambientes húmedos o entornos mojados. No haga funcio­nar los equipos eléctricos cerca de líquidos o gases inflama­bles. Coloque sus equipos eléctricos de forma que los niños
no tengan acceso a los mismos.

Protección contra electrocución

Haga funcionar exclusivamente los equipos con carcasa y
cables en perfecto estado. Preste atención a que los cables
estén tendidos de forma segura. No tire nunca de los cables.

Uso

No utilice ningún equipo eléctrico para fines distintos del indi­cado por el fabricante.

Reparación

No efectúe ningún trabajo de reparación ni cambios en el
equipo. Diríjase para ello al concesionario o al servicio técnico
de Truma (ver el cuaderno de asistencia o www.truma.com).

Accesorios

Utilice sólo los accesorios y equipos complementarios sumi­nistrados o recomendados por el fabricante.

Fines de uso

El panel BC (616) es un accesorio para el cargador automático
BC 616 IU. El proceso de carga y la conexión en paralelo de
las baterías conectadas se indican mediante LEDs. Este apa­rato está destinado a ser instalado en caravanas, caravanas a
motor y barcas.

20

Descripción

Made in Germany

Panel BC (616)

Mantenimiento

Se ilumina el LED II cuando la batería de alimentación (batería II)
se carga, hay tensión de red y está conectada la batería II.

Si la tensión de la batería II alcanza los 14,1 V, se activa tam­bién (en paralelo) y se carga la batería de arranque (batería I),
iluminándose el LED I.

Si se avería la corriente eléctrica, las baterías permanecen pri­mero conectadas en paralelo, volviéndose a iluminar el LED I
y apagándose el LED II. Si la tensión de las baterías baja de
13,2 V, son separadas automáticamente por el cargador, apa­gándose el LED I.

Durante la marcha, la batería de alimentación (batería II) y la
batería de arranque (batería I) son conectadas entre sí auto­máticamente por el cargador, iluminándose el LED I.

Si hay una avería en el cargador BC 616 IU, empieza a parpa­dear el LED II.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Limpie el aparato con un paño seco sin borrón.

Evacuación

El aparato debe evacuarse según las disposiciones administra­tivas del país, donde se use. Deben respetarse la normativa y
las leyes nacionales (en Alemania es, p. ej., el decreto de vehí­culos retirados de la circulación).

Características técnicas

Placa delantera

Aluminio

Temperatura ambiente

-25 °C a +50 °C

Anchura

54 mm

Altura

45 mm

Profundidad

25 mm

Peso

15 g

¡Modificaciones técnicas reservadas!

21

Instrucciones de montaje

Conectar el panel BC (616) con el cable de control al «conec­tor para el panel de control de carga» del cargador.

Extraiga el paquete adicional (accesorios) que se encuentra
en el embalaje de cartón, y compruebe que estén presentes
todos los componentes:

1 instruccione de uso y de montaje
1 cable de control de 4 polos y 5 m de largo
2 tornillos de fijación

Montaje

Instalar el panel en un lugar protegido de la humedad y del agua.

Realizar una abertura de instalación para el aparato.

32

R 4

32

Ø 1,5

Medidas en mm.

Fijar el aparato con los tornillos suministrados.

22

Panel BC (616)

Bruksanvisning

Före anslutning och igångsättningen av produkten måste
monterings- och bruksanvisningen läsas igenom!

Använda symboler

Symbolen hänvisar till möjliga faror.

Säkerhetshänvisningar

Vid användning av elektriska apparater skall följande

grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas som skydd
mot elektriska stötar, skador och bränder. Läs igenom och följ
dessa hänvisningar innan Du börjar använda apparaten.

Placering

Kontrollera att apparaten placeras på ett säkert sätt och inte
kan falla ned eller tippa omkull. Placera alltid kablarna så att
de inte utgör någon snubbelrisk. Utsätt inte elektriska appara­ter för regn. Använd inte elektriska apparater i fuktig eller våt
miljö. Använd inte elektriska apparater i närheten av brännbara
vätskor eller gaser. Placera elektriska apparater så att de är
oåtkomliga för barn.

Skydd mot elektriska stötar

Använd endast apparater med oskadat hölje och oskadade
kablar. Kontrollera att kablarna placeras på ett säkert sätt.
Dra aldrig i själva kabeln.

Användning

Använd inte elektriska apparater på ett sätt som inte motsvarar
det av tillverkaren angivna ändamålet.

Reparationer

Utför inga som helst reparationer eller ändringar av enheten.
Kontakta återförsäljaren eller Truma service (se serviceboken
eller www.truma.com).

Tillbehör

Använd endast tillbehörsdelar och tilläggsutrustning som leve­reras eller rekommenderas av tillverkaren.

Anwändingsändamål

Panel BC (616) är ett tillbehör för laddningsautomat BC 616 IU.
Laddningsförloppen resp. parallellkopplingen av de anslutna
batterierna indikeras med LED. Enheten är avsedd för monte­ring i husvagnar, husbilar och båtar.

23

Beskrivning

Made in Germany

Panel BC (616)

Underhåll

LED II lyser när försörjningsbatteriet (batteri II) laddas, nät­spänning finns och batteri II är anslutet.

När spänningen på batteri II uppnår 14,1 V, kopplas startbatte­riet (batteri I) (parallellt) och laddas även det. LED I lyser.

Om nätdriften faller bort, kvarstår batterierna parallellkopplade
till en början, LED I fortsätter lysa, LED II slocknar. Om spän­ningen för batterierna sjunker under 13,2 V separeras batte­rierna automatiskt av laddningsautomaten. LED I slocknar.

Vid körning kopplas försörjningsbatteriet (batteri II) och start­batteriet (batteri I) ihop automatiskt av laddningsautomaten.
LED I lyser.

Fel i laddningsautomat BC 616 IU indikeras genom att LED II
blinkar.

LED I

LED II

Panel BC (616)

Made in Germany

Rengör enheten med en torr, luddfri trasa.

Avfallshantering

Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrif­ter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon).

Tekniska data

Frontplatta

aluminium

Omgivningstemperatur

-25 °C till +50 °C

Bredd

54 mm

Höjd

45 mm

Djup

25 mm

Vikt

15 g

24

Förbehåll för tekniska ändringar!

Monteringsanvisning

Anslut panel BC (616) med styrkabeln på laddningsautomatens
”anslutning för laddningskontrollpanel”.

Ta ur tillbehören ur kartongen och kontrollera att de är kompletta:

1 bruks- och monteringsanvisning
1 4–polig styrkabel, 5 m lång
2 fästskruvar

Montering

Placera panelen på ett ställe som är skyddat mot fukt och väta.

Skapa en monteringsöppning för enheten.

32

R 4

32

Ø 1,5

Mått i mm.

Fäst enheten med de medlevererade skruvarna.

25

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma

Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern

stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe

Truma Serviceheft oder www.truma.com). Für eine rasche

Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Fabriknummer

(siehe Typenschild) bereit.

In Germany, always notify the Truma Service Centre if

problems are encountered; in other countries the relevant

service should be contacted (see Truma Service Booklet or

www.truma.com). Having the equipment model and the serial

number ready (see type plate) will speed up processing.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas

serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende
servicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på
www.truma.com). Hav apparattype og serienummer
(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por

principio a la Central de servicio Truma; en otros países están
a disposición los correspondientes socios de servicio (véase
cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Para un
procesamiento rápido, tenga preparado el tipo de aparato y el
número de fábrica (véase placa de características).

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en cas

de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les partenaires de

service après-vente correspondants se tiennent à disposition

(voir livret de service Truma ou www.truma.com). Pour un

traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type

d’appareil et le numéro de fabrication

(voir plaque signalétique).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di

principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono

disponibili i rispettivi partner per l’assistenza (v. opuscolo centri

di assistenza Truma o il sito www.truma.com). Affinché la

richiesta possa essere elaborata rapidamente, tenere a portata

di mano il modello dell’apparecchio e il numero di matricola

(v. targa dati).

In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma

servicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen

staan de bestaande servicepartners tot uw beschikking

(zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Voor een snelle

bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer

(zie typeplaat) gereed te houden.

I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontaktas

vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner
(se Truma servicehäfte eller www.truma.com). För snabb
handläggning bör du ha aggregatets typ och serienummer
(se typskylten) till hands.

Panel BC (616)

Garantiekarte
Guarantee Card
Bon de Garantie
Certificato di Garanzia
Garantiebon
Garantikort
Tarjeta de garantía

Verkaufsdatum
Date of sale
Date de vente
Data di vendita
Verkoopdatum
Salgsdato
Fecha de venta

✂

Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn

Händler-Adresse
Dealer’s address
Adresse du commerçant
Timbro del rivenditore
Dealeradres
Forhandleradresse
Dirección del comerciante

Fabrik-Nummer
Serial number
No. de fabrication
No. di matricola
Serie-nummer
Seriennummer
Número de fábrica

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

· Fo ©

C11000-85200 · 00 · 11/2009

[email protected]
www.truma.com