Gebrauchsanweisung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 8
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 14
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l’uso Pagina 20
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing Pagina 26
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 32
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning Sida 38
Skall medföras i fordonet!
Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10
Page 44
Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10 – Warmwasserbereiter
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Sicherheitshinweise .......................................................... 2
Wichtige Bedienungshinweise ........................................ 3
Gebrauchsanweisung
Befüllen des Truma Boilers mit Wasser ................................ 4
Entleeren des Boilers ............................................................ 4
Inbetriebnahme Gasbetrieb ............................................. 4
Ausschalten ........................................................................... 4
Rote LED „Störung“ .............................................................. 4
Inbetriebnahme Elektrobetrieb ....................................... 4
Wartung ............................................................................... 5
Sicherungen .......................................................................... 5
Entsorgung ............................................................................ 5
Tech nische D aten ............................................................... 5
Fehlersuchanleitung .......................................................... 6
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union) .......................................................... 7
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Reparaturen dürfen nur vom Fachmann
durchgeführt werden!
Bitte beachten Sie zum Gebrauch die Vorschrift der EN60335-1:2010, nach der dieses
Gerät nicht dazu bestimmt ist, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die über mangelnde
Erfahrung und/oder Wissen verfügen, benutzt
zu werden, außer diese werden von einer für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder haben von dieser Person entsprechende
Anweisungen erhalten, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Um eine Gefährdung durch ein unbeab-
sichtigtes Rücksetzen des Übertemperaturwächters zu vermeiden, darf das Gerät
nicht über eine externe Schalteinrichtung wie
beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt
werden oder mit einem Stromkreis verbunden
sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung
ein- und ausgeschaltet wird.
Zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantieansprüchen sowie zum Ausschluss von
Haftungsansprüchen führen insbesondere:
– Veränderungen am Gerät (einschließlich
Zubehörteilen),
– Veränderungen an der Abgasführung und
am Kamin,
– Verwendung von anderen als Truma Original-
teilen als Ersatz- und Zubehörteile,
– das Nichteinhalten der Einbau- und
Gebrauchsanweisung.
Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des
Gerätes und dadurch in manchen Ländern
auch die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.
Der Betriebsdruck der Gasversorgung
(30mbar) muss mit dem Betriebsdruck des
Geräts übereinstimmen (siehe Typenschild).
Sicherheitshinweise
Für den Betrieb von Gasdruck-Regelanlagen,
Gasgeräten bzw. Gasanlagen ist die Verwendung von stehenden Gasflaschen, aus denen
Gas aus der Gasphase entnommen wird,
zwingend vorgeschrieben. Gasflaschen, aus
denen Gas aus der Flüssigphase entnommen
wird (z.B. für Stapler), sind für den Betrieb
verboten, da sie zur Beschädigung der Gasanlage führen.
Bei Undichtigkeiten der Gasanlage bzw. bei
Gasgeruch:
– alle offenen Flammen löschen
– nicht rauchen
– alle Geräte ausschalten
– die Gasflasche schließen
– Fenster und Türen öffnen
– keine elektrischen Schalter betätigen
– die gesamte Anlage von einem Fachmann
überprüfen lassen!
2
Flüssiggasanlagen müssen den technischen
und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen
(z.B. EN1949 für Fahrzeuge). Nationale Vorschriften und Regelungen müssen beachtet
werden.
Die Überprüfung der Gasanlage muss alle
zwei Jahre durch einen qualifizierten Fachmann erfolgen und auf einem Prüfzertifikat
bestätigt werden.
Verantwortlich für die Veranlassung der
Überprüfung ist der Fahrzeughalter.
Flüssiggasgeräte dürfen beim Tanken, in Parkhäusern, Garagen oder auf Fähren nicht benutzt werden.
Bei erster Inbetriebnahme eines fabrikneuen Gerätes (oder nachdem ein Gerät längere
Zeit nicht benutzt wurde) kann kurzzeitig eine
leichte Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten. Es ist zweckmäßig, das Gerät dann
mit höchster Leistung brennen zu lassen und
für eine gute Durchlüftung des Raumes zu
sorgen.
Ein ungewohntes Brennergeräusch oder Abheben der Flamme lässt auf einen Defekt der
Gasdruck- Regelanlage schließen und macht
eine Überprüfung der Gasdruck- Regelanlage
notwendig.
Wärmeempfindliche Gegenstände (z.B.
Spraydosen) dürfen nicht im Einbauraum des
Boilers verstaut werden, da es hier unter Umständen zu erhöhten Temperaturen kommen
kann.
Für die Gasanlagen dürfen nur Gasdruck-Regelanlagen gemäß EN16129 (in Fahrzeugen)
mit einem festen Ausgangsdruck von 30mbar
verwendet werden. Die Durchflussrate der
Gasdruck- Regelanlagen muss mindestens
dem Höchstverbrauch aller vom Anlagenhersteller eingebauten Geräte entsprechen.
Wichtige Bedienungshinweise
Falls der Kamin in der Nähe bzw. direkt unterhalb eines zu öffnenden Fensters platziert
wurde, muss das Gerät mit einer selbsttätigen
Abschaltvorrichtung versehen sein, um einen
Betrieb bei geöffnetem Fenster zu verhindern.
Wenn der Boiler nicht benutzt wird, immer die
Kaminkappe aufsetzen. Wird dies nicht beachtet, kann die Funktion des Gerätes durch Wasser, Schmutz oder Insekten gestört werden.
Bild 1
Bei ausgeschaltetem Boiler vor Beginn
jeder Fahrt die Kaminkappe aufsetzen.
Darauf achten, dass diese fest sitzt und eingerastet ist (Unfallgefahr). Defekte Kaminkappen
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Wird dieser Punkt nicht beachtet, besteht kein
Garantieanspruch. Vor Inbetriebnahme des
Boilers unbedingt die Kaminkappe abnehmen!
Wird nur die Kaltwasseranlage ohne Boiler betrieben, füllt sich auch hier der Boiler mit Wasser. Um Frostschäden zu vermeiden, muss der
Wasserinhalt durch Betätigen des Ablassventils abgelassen werden, auch wenn der Boiler
nicht betrieben wurde. Als Alternative können
zwei heißwasserbeständige Absperrventile vor
dem Kalt- und Warmwasseranschluss montiert werden.
Boiler bei Frostgefahr entleeren! Wird
dieser Punkt nicht beachtet, besteht kein
Garantieanspruch.
Bei Anschluss an eine zentrale Wasserversorgung (Land- bzw. City-Anschluss) oder bei der
Verwendung leistungsstärkerer Pumpen muss
ein Druckminderer eingesetzt werden, der
verhindert, dass höhere Drücke als 2,8bar im
Boiler auftreten können.
3
Vor Inbetriebnahme unbedingt die Gebrauchsanweisung beachten! Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich,
dass die Bedienung des Gerätes ordnungsgemäß erfolgen
kann.
Der dem Gerät beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhinweisen muss durch den Einbauer bzw. Fahrzeughalter an
einer für jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug
(z.B. an der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende
Aufkleber können bei Truma angefordert werden.
Vor dem ersten Gebrauch unbedingt die gesamte
Wasserversorgung mit erwärmten, klarem Wasser gut
durchspülen. Wenn der Boiler außer Betrieb ist, die Kaminkappe stets aufsetzen! Boiler bei Frostgefahr entleeren!
Es besteht kein Garantieanspruch für Frostschäden!
Die mit Wasser in Berührung kommenden Materialien des
Gerätes sind trinkwasserecht (siehe Herstellererklärung,
www.truma.com – Herstellererklärung).
Befüllen des Truma Boilers mit Wasser
Prüfen, ob das Ablassventil im Kaltwasserzulauf geschlossen
ist: Der Hebel sollte sich in waagerechter Position, Stellung(e),
befinden.
e
e
f
Bild 2
e = Hebelstellung „Geschlossen“
f = Hebelstellung „Entleeren“
Warmwasserhahn in Bad oder Küche öffnen, bei Vorwahlmischern oder Einhebelarmaturen auf „warm“ stellen.
Strom für die Wasserpumpe einschalten (Hauptschalter oder
Pumpenschalter).
Die Armaturen so lange geöffnet lassen, bis der Boiler durch
Verdrängen der Luft gefüllt ist und Wasser fließt.
Bei Frost kann das Füllen durch eingefrorenes Restwasser
verhindert sein. Durch eine kurze Inbetriebnahme (max.
2Minuten) kann der Boiler aufgetaut werden. Eingefrorene
Leitungen können durch Aufheizen des Innenraums aufgetaut
werden.
Entleeren des Boilers
Wird der Wohnwagen während der Frostperiode nicht
benutzt, muss der Truma Boiler in jedem Fall entleert
werden!
Strom für die Wasserpumpe unterbrechen (Hauptschalter
oder Pumpenschalter).
Warmwasserhähne in Bad und Küche öffnen.
Ablassventil öffnen: Hebel senkrecht, Stellung (f).
Der Boiler wird jetzt über das Ablassventil direkt nach außen
entleert. Prüfen, ob der Wasserinhalt vollständig abläuft
(10Liter)
Inbetriebnahme Gasbetrieb
Boiler
50°
70°
b
c
b
a
Bild 3
a = Rote LED „Störung“
b = Boiler „Ein“, 50°C oder 70°C
c = Boiler „Aus“
Boiler niemals ohne Wasserinhalt betreiben!
Wenn der Kamin unterhalb eines zu öffnenden Fensters platziert wurde, muss der Boiler mit einer selbsttätigen Abschaltvorrichtung versehen sein, um einen Betrieb bei geöffnetem
Fenster zu verhindern.
Kaminkappe abnehmen.
Gasflasche und Schnellschlussventil in der Gaszuleitung öffnen.
Boiler am Schalter des Bedienteils (b) einschalten.
Bei Bedienung von fahrzeugspezifischen Schaltern:
siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers bzw.
Schalterbeschriftung.
Falls die Gaszuleitung luftgefüllt ist, kann es bis zu einer
Minute dauern, bis Gas zur Verbrennung bereitsteht. Sollte
während dieser Zeit das Gerät auf „Störung“ gehen, ist der
Startvorgang durch Ausschalten – 5 Minuten abwarten! – und
erneutes Einschalten zu wiederholen.
Ausschalten
Boiler am Bedienteil ausschalten (c). Kaminkappe aufsetzen.
Boiler bei Frostgefahr entleeren. Wird der Boiler längere Zeit
nicht benutzt, Schnellschlussventil in der Gaszuleitung und
Gasflasche schließen.
Rote LED „Störung“
Bei einer Störung leuchtet die rote LED (a) auf. Mögliche Ursachen sind auf Seite6 beschrieben. Zum Entriegeln Gerät
ausschalten, 5Minuten warten und erneut einschalten.
Inbetriebnahme Elektrobetrieb
(230 V ~, 850 W, 3,7 A / 1300 W, 5,7 A)
nur Boiler Gas/Elektro BGE 10
Boiler EL
230 V ~
g – 850 W
h
g – 1300 W
Bild 4
g = Boiler „Ein“ 850W oder 1300W
h = Boiler „Aus“
Boiler niemals ohne Wasserinhalt betreiben!
Den Boiler am Bedienteil einschalten (g).
Bei Bedienung von fahrzeugspezifischen Schaltern: siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeugherstellers bzw.
Schalterbeschriftung.
Gebrauchsanweisung
4
Die Wassertemperatur ist nicht vorwählbar, automa-
tische Temperaturbegrenzung bei ca. 70 °C! Um eine
schnellere Aufheizung des Boilerinhalts zu erreichen, kann das
Gerät gleichzeitig mit Gas und Strom betrieben werden.
Der elektrische Heizstab ist mit einem Übertemperatur-
wächter ausgestattet. Im Falle einer Störung am Bedienteil ausschalten. Den Wasserinhalt prüfen, bei Bedarf auffüllen
(Ablassventil schließen). 10Minuten warten und dann wieder
einschalten.
Wartung
Für die Reinigung, Entkeimung und Pflege des Boilers empfehlen wir geeignete, handelsübliche Produkte. Chlorhaltige
Produkte sind ungeeignet.
Um eine Besiedelung durch Mikroorganismen zu vermeiden, ist der Boiler in regelmäßigen Abständen auf 70°C
aufzuheizen.
Reinigen Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem
trockenen und fusselfreien Tuch.
Sicherungen
Die 12 V Sicherung des Boilers befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit am Gerät.
1,6 A
Bild 5
Die Feinsicherung auf der elektronischen Steuereinheit
darf nur gegen eine baugleiche Sicherung ausgetauscht
werden: 1,6 A (träge), EN 60127-2-3.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des
jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vorschriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z.B. die Altfahrzeug-Verordnung) müssen beachtet werden.
Technische Daten
ermittelt nach EN15033 bzw. Truma Prüfbedingungen
Hersteller
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Postfach 1252
85637 Putzbrunn (München)
Deutschland
Schutzart
IP21
Wasserinhalt
10Liter
Pumpendruck
max. 2,8bar
Systemdruck
max. 4,5bar
Gasart
Flüssiggas (Propan / Butan)
Betriebsdruck
30 mbar
Nennwärmebelastung
Q
n
= 1,5 kW (Hi); 120 g/h; C11; I
3B/P
Aufheizzeit von ca. 15°C bis ca. 70°C
Gasbetrieb: ca. 31Min.
Elektrobetrieb: ca. 29Min. (BGE 10)
Gas- und Elektrobetrieb: ca. 16Min. (BGE 10)
Spannungsversorgung
12V
230 V / 50 Hz
Stromaufnahme bei 12V
Zünden: 0,16 A
Aufheizen: 0,12 A
Bereitschaft: 0,05 A
Stromaufnahme bei 230 V (BGE 10)
Aufheizen: (3,7 A) 850 W / (5,7 A) 1300 W
Bereitschaft Gasverbrauch
ca. 70W
Gewicht ohne Wasserinhalt
(BG 10)
6,9kg
(BGE 10)
7,4 kg
Bestimmungsländer
BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, HR, IS, IE, IT, LV, LT,
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY
E1 10R-05 2604
Technische Änderungen vorbehalten!
Abmessungen
Wasseranschlüsse
Gasanschluss
Elektronik
Ausschnitt
Kamin
Aus-
schnitt
245
129
261
168
47
30
360
347
383
92
109
24
Bild 6 – Alle Maße in mm.
5
Fehler Ursache Behebung
Gasbetrieb
Nach dem Einschalten
geht der Boiler nicht in Betrieb.
– Keine 12 V
Versorgungsspannung
– Fenster geöffnet
– Batteriespannung prüfen (min. Betriebsspannung 10,5V)
– Die Boiler-Sicherung überprüfen
(siehe Wartung „Sicherungen“).
– Fenster oberhalb des Kamins schließen.
Nach dem Einschalten geht der
Boiler nicht in Betrieb und die
rote LED leuchtet nach etwa
30Sek.
Nach einer längeren Betriebsdauer schaltet der Boiler auf
Störung und die rote LED
leuchtet.
– Kaminkappe ist aufgesetzt
– Keine Gasversorgung
– Falscher Gasdruck
– Luft in der Gasversorgung
– Übertemperaturwächter
hat angesprochen
– Kaminkappe abnehmen und / oder auf Verschmutzung
prüfen und gegebenenfalls entfernen.
– Gasventile und -flasche überprüfen.
– Gasventile und -flasche überprüfen.
– Zum Entriegeln (und zum Ablassen von Luft) Gerät aus-
schalten, 5 Minuten warten und erneut einschalten.
– Den Wasserinhalt prüfen, bei Bedarf auffüllen (Ablassven-
til schließen).
– Zum Entriegeln Gerät ausschalten, 5Minuten warten und
erneut einschalten.
Elektrobetrieb (BGE 10)
Nach dem Einschalten
geht der Boiler nicht in Betrieb.
– Keine 230 V
Versorgungsspannung
– Übertemperaturwächter
hat angesprochen
– Zu langsames Aufheizen
bei Schalterstellung 850W
– Fahrzeug an die zentrale Stromversorgung vor Ort an-
schließen und/oder Fehlerstromschutzeinrichtung
überprüfen.
– Den Wasserinhalt prüfen, bei Bedarf auffüllen (Ablassven-
til schließen).
– Der elektrische Heizstab ist mit einem Übertemperatur-
wächter ausgestattet. Bei einer Störung am Bedienteil
ausschalten, 10Minuten warten und erneut einschalten.
– Bitte wenden Sie sich an den Truma Service.
Wasserversorgung
Aus dem Ablassventil tropft
Wasser.
Aus dem Kaltwasserhahn
kommt warmes Wasser
– Wasserdruck zu hoch
– Heißes Wasser fließt
zurück in den
Kaltwasserzulauf
– Wasserdruck überprüfen (max. 2,8bar). Bei Anschluss an
eine zentrale Wasserversorgung muss ein Druckminderer
eingesetzt werden.
– Ein Rückschlagventil am Kaltwasserzulauf montieren
(siehe Einbauanweisung „Wasseranschluss“).
Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.
Fehlersuchanleitung
6
Hersteller-Garantieerklärung
(Europäische Union)
1. Umfang der Herstellergarantie
Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher
eine Garantie, die etwaige Material- und/oder Fertigungsfehler
des Gerätes abdeckt.
Diese Garantie gilt in den Mitgliedsstaaten der europäischen
Union sowie in den Ländern Island, Norwegen, Schweiz und
Türkei. Verbraucher ist die natürliche Person, die als erstes das
Gerät vom Hersteller, OEM oder Fachhändler erworben hat und
es nicht im Rahmen einer gewerblichen oder selbständigen
beruflichen Tätigkeit weiterveräußert oder bei Dritten installiert.
Die Herstellergarantie gilt für die oben genannten Mängel, die
innerhalb der ersten 24 Monate seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkäufer und dem Verbraucher eintreten.
Der Hersteller oder ein autorisierter Servicepartner wird solche Mängel durch Nacherfüllung, das heißt nach seiner Wahl
durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, beseitigen. Defekte
Teile gehen in das Eigentum des Herstellers bzw. des autorisierten Servicepartners über. Sofern das Gerät zum Zeitpunkt der
Mangelanzeige nicht mehr hergestellt wird, kann der Hersteller
im Fall einer Ersatzlieferung auch ein ähnliches Produkt liefern.
Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von
neuem, sondern die alte Frist läuft für das Gerät weiter.
Zur Durchführung von Garantiearbeiten sind nur der Hersteller
selbst oder ein autorisierter Servicepartner berechtigt. Die im
Garantiefall anfallenden Kosten werden direkt zwischen dem
autorisierten Servicepartner und dem Hersteller abgerechnet.
Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) sowie Anfahrtskosten des autorisierten
Servicepartners oder Herstellers können nicht als Garantieleistung anerkannt werden.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des Verbrauchers oder Dritter, sind ausgeschlossen. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben
unberührt.
Die geltenden gesetzlichen Sachmängelansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Verkäufer im jeweiligen Erwerbsland
bleiben durch die freiwillige Garantie des Herstellers unberührt.
In einzelnen Ländern kann es Garantien geben, die durch die
jeweiligen Fachhändler (Vertragshändler, Truma Partner) ausgesprochen werden. Diese kann der Verbraucher direkt über
seinen Fachhändler, bei dem er das Gerät gekauft hat, abwickeln. Es gelten die Garantiebedingungen des Landes, in dem
der Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher erfolgt ist.
2. Ausschluss der Garantie
Der Garantieanspruch besteht nicht:
– infolge unsachgemäßer Verwendung entgegen dem bestim-
mungsmäßigen Verwendungszweck
– infolge unsachgemäßer Installation, Montage oder Inbe-
triebnahme entgegen der Gebrauchs- und Einbauanweisung
– infolge unsachgemäßem Betrieb oder Bedienung entgegen
der Gebrauchs- und Einbauanweisung, insbesondere bei
Missachtung von Wartungs-, Pflege- und Warnhinweisen
– wenn Reparaturen, Installationen oder Eingriffe von nicht
autorisierten Partnern durchgeführt werden
– für Verbrauchsmaterialien, Verschleißteile und bei natürli-
cher Abnutzung
– wenn das Gerät mit Ersatz-, Ergänzungs- oder Zubehörtei-
len versehen wird, die keine Originalteile des Herstellers
sind und dadurch ein Mangel verursacht wird
– infolge von Schäden durch Fremdstoffe (z. B. Öle, Weich-
macher im Gas), chemische oder elektrochemische Einflüsse im Wasser oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten
Stoffen in Berührung gekommen ist (z. B. chemische Produkte, ungeeignete Reinigungsmittel)
– infolge von Schäden durch anormale Umwelt- oder sach-
fremde Betriebsbedingungen
– infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatas-
trophen, sowie durch andere Einflüsse die nicht von Truma
zu verantworten sind
– infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zu-
rückzuführen sind
3. Geltendmachung der Garantie
Die Garantie ist bei einem autorisierten Servicepartner oder
beim Truma Servicezentrum geltend zu machen. Alle Adressen und Telefonnummern finden Sie unter www.truma.com
im Bereich „Service“.
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, bitten wir
bei Kontaktaufnahme die folgenden Informationen bereit zu
halten:
– detaillierte Mangelbeschreibung
– Seriennummer des Gerätes
– Kaufdatum
Der autorisierte Servicepartner oder das Truma Servicezentrum
legen jeweils die weitere Vorgehensweise fest. Um eventuelle
Transportschäden zu vermeiden, darf das betroffene Gerät nur
nach vorheriger Rücksprache mit dem autorisierten Servicepartner oder dem Truma Servicezentrum versendet werden.
Wenn der Garantiefall vom Hersteller anerkannt wird, übernimmt der Hersteller die Transportkosten. Liegt kein Garantiefall vor, wird der Verbraucher entsprechend informiert und die
Reparatur- und Transportkosten gehen zu seinen Lasten.
Von Einsendungen ohne vorherige Rücksprache bitten wir
abzusehen.
7
Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10 – Hot water generator
Table of Contents
Symbols used ........................................................................ 8
Safety instructions ............................................................. 8
Important operating notes ................................................ 9
Operating instructions
Filling the Truma Boiler with water ...................................... 10
Draining the boiler ............................................................... 10
Starting up – gas mode ................................................... 10
Switching off ....................................................................... 10
Red LED “Fault” .................................................................. 10
Start-up – electrical mode ............................................... 10
Maintenance ..................................................................... 11
Fuses ................................................................................... 11
Disposal ............................................................................... 11
Technical data ................................................................... 11
Troubleshooting guide .................................................... 12
Manufacturer’s Warranty
(European Union) .............................................................. 13
Symbols used
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Repairs may only be carried out by an
expert!
During operation, please note the regulation
in EN60335-1:2010, which states that this device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and/
or knowledge, unless they are supervised by
a person responsible for their safety or have
received instruction in how to use the device
from such a person.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.
In order to prevent any hazards caused
by unintentional resetting of the overtemperature sensor, the device must not be
supplied with power via an external switching
device such as a time switch, or connected to
a power circuit that is regularly switched on
and off by a device.
Guarantee claims, warranty claims and acceptance of liability will be ruled out in the
event of the following:
– Modifications to the device (including
accessories),
– Modifications to the exhaust duct and the
cowl,
– Failure to use original Truma parts as re-
placement parts and accessories,
– Failure to follow the installation and operat-
ing instructions.
The device’s operating permit, and consequently also the vehicle’s operating permit in
some countries, are also rendered void.
The operating pressure of the gas supply
(30mbar) must be the same as the operating
pressure of the device (see type plate).
Liquid gas systems must comply with the
technical and administrative regulations of the
respective country of use (e.g. EN 1949 for vehicles). National regulations and rules must be
followed.
Safety instructions
The use of upright gas cylinders from which
gas is taken in the gas phase is mandatory
for the operation of gas pressure regulation
systems, gas equipment and gas systems.
Gas cylinders from which gas is taken in the
liquid phase (e.g. for fork lifts) must not be
used, since they would result in damage to the
gas system.
If the gas system is leaking or if there is a
smell of gas:
– Extinguish all naked flames
– Do not smoke
– Turn all equipment off
– Close the gas cylinder
– Open windows and doors
– Do not operate any electric switches
– Have the entire system inspected by an
expert!
8
The gas system must be checked every two
years by a qualified technician and confirmed
on an inspection certificate.
The vehicle owner is responsible for having
the check carried out.
Liquid gas equipment must not be used when
refuelling, in multi-storey car parks, in garages
or on ferries.
A little smoke or smell may be generated for
a short time when starting up a new device
for the first time (or if the device has not been
used for a long time). It is then advisable to
set the device to burn at maximum power and
ensure that the room is well ventilated.
Any unusual burner noise or flame blow-off
suggests a fault in the gas pressure regulation
system, and makes it necessary to check the
gas pressure regulation system.
Heat-sensitive objects such as spray cans
must not be stored in the compartment where
the boiler is installed, because under certain
conditions this area may be subject to elevated temperatures.
Only gas pressure regulating systems that
comply with EN 16129 (in vehicles) with a
fixed output pressure of 30 mbar may be
used for the gas systems. The flow rate of the
gas pressure regulation system must at least
match the maximum consumption of all the
devices installed by the system manufacturer.
Important operating notes
If the cowl has been placed near or directly
beneath an opening window, the device must
be equipped with an automatic shut-off device
in order to prevent operation with the window
open.
Always fit the cowl cover when the boiler is
not in use. Failure to do so may cause the device to malfunction as a result of water, dirt or
insects.
Figure 1
Before commencing a journey, fit the
cowl cover with the boiler switched off.
Please ensure that it is secure and has locked
into place (risk of accident). Defective cowl
covers must not be used.
No claims may be made under the warranty if
this instruction is not followed. It is essential
to remove the cowl cover before starting up
the boiler.
Even if the cold water system is being operated without the boiler, the boiler will still fill
with water. To avoid frost damage, the water
in the boiler must be drained by operating the
drain valve, even if the boiler has not been
used. Alternatively, two hot water-resistant
shut-off valves can be fitted upstream of the
cold and hot water connection.
Drain the boiler if there is a risk of frost.
No claims may be made under the warranty if this instruction is not followed.
If connected to a central water supply (rural or
urban connection), or if more powerful pumps
are being used, a pressure reducer must be
used which will prevent pressures higher than
2.8 bar from occurring in the boiler.
9
Always follow the operating instructions before starting
up. The vehicle owner is responsible for correct operation of
the appliance.
The installer or vehicle owner must affix the yellow sticker
with the warning information, which is enclosed with the appliance, in a location in the vehicle where it is clearly visible
to all users (e.g. the wardrobe door). Missing stickers can be
requested from Truma.
Before using for the first time, the entire water supply
must be thoroughly rinsed with warm, clear water.
Always fit the cowl cover when the boiler is not in use. Drain
the boiler if there is a risk of frost.
No claims may be made under the warranty for damage
caused by frost!
The materials of the unit that come into contact with water
are safe for drinking water (see Manufacturer’s Declaration,
www.truma.com – Manufacturer’s Declaration).
Filling the Truma Boiler with water
Check that the drain valve in the cold water supply is closed:
the lever should be in the horizontal position (e).
e
e
f
Figure 2
e = Lever position “Closed”
f = Lever position “Drain”
Turn on the hot water tap in the bathroom or the kitchen.
In the case of thermostatic or single-lever mixer taps, set to
“warm”.
Switch on the power for the water pump (main switch or
pump switch).
Leave the fittings open for as long as it takes for the boiler to
displace the air and fill up and for water to flow.
In the event of frost, filling may be prevented by frozen residual water. The boiler can be thawed by turning it on briefly (no
more than 2 minutes). Frozen lines can be thawed by heating
the interior.
Draining the boiler
If the caravan is not being used during the frosty period,
the Truma Boiler must be drained!
Switch off the power for the water pump (main switch or
pump switch).
Turn on the hot water taps in the bathroom and kitchen.
Open drain valve: lever vertical, position (f).
The boiler will now be drained directly to the outside via the
drain valve. Check that all the water has drained out of the
boiler (10litres)
Starting up – gas mode
Boiler
50°
70°
b
c
b
a
Figure 3
a = Red LED “Fault”
b = Boiler “On”, 50°C or 70°C
c = Boiler “Off”
Never operate the boiler when it is empty.
If the cowl has been placed near or directly beneath an opening window, the boiler must be equipped with an automatic
shut-off device in order to prevent operation with the window
open.
Remove the cowl cover.
Open the gas cylinder and the quick-acting valve in the gas
supply line.
Turn the boiler on using the switch on the control panel (b).
When operating vehicle-specific switches:
see vehicle manufacturer’s operating instructions or markings
on switches.
If the gas supply line is full of air, it may take up to a minute before gas is available to burn. If the device switches to
“Fault”, repeat the start-up procedure by switching off (wait
for 5 minutes!) and switching on again.
Switching off
Switch boiler off at control panel (c). Fit cowl cover. Drain the
boiler if there is a risk of frost. If the boiler is not being used
for a long time, close the quick-acting valve in the gas supply
line and gas cylinder.
Red LED “Fault”
The red LED (a) will light up if there is a fault. Possible causes
are described on page 12. To clear the fault, switch device off,
wait for 5 minutes and switch on again.
Start-up – electrical mode
(230 V ~, 850 W, 3.7 A / 1300 W, 5.7 A)
Boiler Gas/Elektro BGE 10 (gas/electric boiler) only
Boiler EL
230 V ~
g – 850 W
h
g – 1300 W
Figure 4
g = Boiler “On” 850W or 1300W
h = Boiler “Off”
Never operate the boiler when it is empty.
Switch boiler on at the control panel (g).
When operating vehicle-specific switches: see vehicle manufacturer’s operating instructions or markings on switches.
Operating instructions
10
The water temperature cannot be preselected, automatic
temperature limit at approx. 70 °C. The device can be
operated with gas and electricity simultaneously in order to
speed up the heating of the boiler contents.
The electric heating element is fitted with an overtem-
perature sensor. In the event of a fault, switch off at the
control panel. Check the water content, topping up if necessary
(close drain valve). Wait for 10 minutes, then switch on again.
Maintenance
We recommend the use of suitable commercially available
products to clean, sterilise and maintain the boiler. Products
containing chlorine are not suitable.
The boiler should be heated to 70°C at regular intervals to
prevent infestation by microorganisms.
Clean the device and the ventilation slots with a dry, lint-free
cloth.
Fuses
The 12 V fuse for the boiler is on the electronic control unit on
the device.
1,6 A
Figure 5
The fine fuse on the electronic control unit must always be
replaced with a fuse of the same type: 1.6 A (slow-acting),
EN 60127-2-3.
Disposal
The appliance must be disposed of in accordance with the administrative regulations of the respective country in which it is
used. National regulations and laws (in Germany, for example,
the End-of-Life Vehicle Regulation) must be observed.
Technical data
Determined in accordance with EN 15033 or Truma test
conditions
Manufacturer
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Postfach 1252
85637 Putzbrunn (Munich)
Germany
Protection type
IP21
Water capacity
10 litres
Pump pressure
max. 2.8 bar
System pressure
max. 4.5 bar
Type of gas
Liquid gas (propane/butane)
Operating pressure
30 mbar
Nominal heat load
Q
n
= 1.5 kW (Hi); 120 g/h; C11; I
3B/P
Heating time from approx. 15°C to approx. 70°C
Gas mode: approx. 31 min.
Electrical mode: approx. 29min. (BGE 10)
Gas and electrical mode: approx. 16min. (BGE 10)
Voltage supply
12V
230 V / 50 Hz
Power consumption at 12V
Ignition: 0.16 A
Heating: 0.12 A
Standby: 0.05 A
Power consumption at 230 V (BGE 10)
Heating: (3.7 A) 850 W / (5.7 A) 1300 W
Standby – gas consumption
approx. 70W
Weight without water
(BG 10)
6.9kg
(BGE 10)
7.4 kg
Destination countries
BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, HR, IS, IE, IT, LV, LT,
LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY
E1 10R-05 2604
Subject to technical changes.
Dimensions
Water
connections
Gas connector
Electronics
Cutout
Cowl
Cutout
245
129
261
168
47
30
360
347
383
92
109
24
Figure 6 – All dimensions in mm.
11
Fault Cause Remedy
Gas mode
Boiler does not operate after
switching on.
– No 12 V
power supply
– Window open
– Check battery voltage (min. operating voltage 10.5V)
– Check boiler fuse
(see Maintenance, “Fuses”).
– Close window above cowl.
After switching on, boiler does
not operate and red LED comes
on after about 30 sec.
After a long period of operation,
boiler switches to “Fault” and
red LED comes on.
– Cowl cover is fitted
– No gas supply
– Incorrect gas pressure
– Air in gas supply
– Overtemperature sensor
has activated
– Remove cowl cover and/or check for soiling and remove
if necessary.
– Check gas valves and cylinder.
– Check gas valves and cylinder.
– To clear the fault (and bleed off air), switch device off,
wait for 5minutes and switch on again.
– Check the water content, topping up if necessary (close
drain valve).
– To clear the fault, switch device off, wait for 5 minutes
and switch on again.
Electrical mode (BGE 10)
Boiler does not operate after
switching on
– No 230 V power supply
– Overtemperature sensor
has activated
– Heats up too slowly
with switch set to 850W
– Connect vehicle to the local central power supply and/or
check residual current protective device.
– Check the water content, topping up if necessary (close
drain valve).
– The electric heating element is fitted with an overtemperature
sensor. In the event of a fault, switch off at the control panel,
wait for 10minutes, then switch on again.
– Please contact Truma Service.
Water supply
Water dripping from drain valve
Warm water coming out of cold
water tap
– Water pressure too high
– Hot water flowing
back into cold water supply
– Check water pressure (max. 2.8bar) When connecting to
a central water supply a pressure reducer must be used.
– Fit a non-return valve to the cold water supply
(see installation instructions, “Water connection”).
If these actions do not remedy the problem, please contact Truma Service.
Troubleshooting guide
12
Manufacturer’s Warranty
(European Union)
1. Scope of Manufacturer’s Warranty
As the Manufacturer of the unit, Truma undertakes a warranty
towards the Consumer that covers any material and/or manufacturing defects of the unit.
This Warranty is applicable in EU member states as well as in
Iceland, Norway, Switzerland and Turkey. A Consumer is the
natural person who was the first one to purchase the unit from
the Manufacturer, OEM or dealer and who neither resold the
unit in a commercial or self-employed professional capacity
nor did he or she install it for a third party in such a capacity.
The Manufacturer’s Warranty covers any of the aforementioned
defects that occur within 24 months upon concluding the
purchase agreement between the seller and the Consumer.
The Manufacturer or an authorised service partner undertakes
to remedy such defects through subsequent fulfilment, i.e.
at its discretion either by repairing or replacing the defective
item. Any defective parts shall become the property of the
Manufacturer or the authorised service partner. If the unit is
no longer manufactured at the time of defect notification and
if replacement delivery has been opted for, then the Manufacturer may deliver a similar product.
If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment, the term of the Warranty shall not recommence anew
with regard to the repaired or replaced parts; rather, the original warranty period shall continue to be applicable to the unit.
Only the Manufacturer itself and an authorised service partner
shall be entitled to conduct a warranty job. Any costs that
occur in the event of a warranty claim shall be settled directly
between the authorised service partner and the Manufacturer.
The Warranty does not cover additional costs arising from
complicated removal or installation jobs on the unit (e.g. dismantling of furnishings or parts of the vehicle body), and neither does it cover travel expenses incurred by the authorised
service partner or the Manufacturer.
No further-reaching claims shall be permitted, especially damage claims presented by the Consumer or third parties. This
provision shall not affect the validity of the German Product
Liability Act (Produkthaftungsgesetz).
Neither does the voluntary Manufacturer’s Warranty affects
the Consumer’s legally applicable claims for defects towards
the seller in the relevant country of purchase. In individual
countries there may be warranties that can be issued by the
relevant dealer (official distributor, Truma Partner). In such
cases the warranty can be implemented directly through the
dealer from whom the Consumer bought the unit. The warranty regulations of the country in which the unit was purchased
by the Consumer for the first time shall also be applicable.
2. Warranty exclusions
No warranty claim shall be applicable under the following
circumstances:
– Improper use, contrary to the specified use
– Improper installation, assembly or commissioning, contrary
to operating or installation instructions
– Improper operation, contrary to operating or installation
instructions, particularly maintenance, care and warning
notes
– Instances where repairs, installations or any other proce-
dures have been conducted by non-authorised partners
– Consumable materials and parts which are subject to natu-
ral wear and tear
– Installation of replacement, supplementary or accessory
parts that are not original Manufacturer’s parts and which
have thus caused a defect
– Damage arising from foreign substances (e.g. oils, plasti-
cisers in the gas), chemical or electrochemical influences
in the water, or cases when the unit has come into contact
with unsuitable substances (e.g. chemical products, unsuitable cleaning agents)
– Damage caused by abnormal environmental or unsuitable
operating conditions
– Damage caused by force majeure or natural disasters or
any other influences not within Truma’s responsibility
– Damage resulting from improper transport
3. Making a warranty claim
The warranty must be claimed with an authorised service partner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses
and phone numbers can be found at www.truma.com, in the
“Service” section.
To ensure a smooth procedure, we should be grateful if you
could have the following details ready before contacting us:
– Detailed description of the defect
– Serial number of the unit
– Date of purchase
The authorised service partner or the Truma Service Centre
will then specify the further procedure. To avoid transport
damage, the affected unit must only be shipped upon prior
arrangement with the authorised service partner or the Truma
Service Centre.
If the warranty claim is recognised by the Manufacturer, then
the transport expenses shall be borne by the same. If no
warranty claim is applicable, the Consumer will be notified accordingly and any repair and transport expenses shall then be
the Consumer’s liability. We must ask you not to send in a unit
without prior arrangement.
13
Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10 – Chauffe-eau
Table des matières
Symboles utilisés ................................................................. 14
Informations concernant la sécurité ............................. 14
Instructions d’emploi importantes ................................ 15
Mode d’emploi
Remplissage du chauffe-eau Truma avec de l’eau .............. 16
Purge du chauffe-eau .......................................................... 16
Mise en service mode gaz .............................................. 16
Arrêt ..................................................................................... 16
LED rouge «panne» ........................................................... 16
Mise en service mode électricité ................................... 16
Maintenance ..................................................................... 17
Fusibles ............................................................................... 17
Mise au rebut ...................................................................... 17
Caractéristiques techniques ........................................... 17
Instructions de recherche de pannes ............................ 18
Déclaration de garantie du fabricant
(Union européenne) .......................................................... 19
Symboles utilisés
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Veuillez respecter pour l’utilisation la consigne
de la directive EN60335-1:2010 selon laquelle
cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles restreintes ou par les personnes
disposant d’expérience ou de connaissances
insuffisantes, à moins que ces dernières se
trouvent sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité ou qui ont reçu
de cette personne des instructions correspondantes d’utilisation de l’appareil.
Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Pour éviter une mise en danger causée
par une réinitialisation involontaire du
contrôleur de surchauffe, l’appareil ne doit
pas être alimenté via un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou relié
à un circuit de courant régulièrement mis en
marche et éteint par un dispositif.
Les actions suivantes en particulier invalident
les droits à garantie et entraînent l’exclusion
de toute demande de réparation du préjudice
subi :
– modifications apportées à l’appareil (y com-
pris accessoires) ;
– modifications apportées au guidage de gaz
brûlés et à la cheminée;
– utilisation de pièces de rechange et acces-
soires autres que des pièces originales Truma ;
– non-respect des instructions de montage et
du mode d’emploi.
En outre, l’autorisation d’utiliser l’appareil
est annulée et entraîne dans de nombreux
pays l’annulation de l’autorisation pour tout le
véhicule.
La pression de service de l’alimentation en
gaz de 30 mbar doit concorder avec la pression de service de l’appareil (voir la plaque
signalétique).
Informations concernant la sécurité
L’utilisation de bouteilles de gaz debout à partir
desquelles du gaz en phase gazeuse est
prélevé, est obligatoire pour le fonctionnement
des installations de détente de gaz, appareils à
gaz ou installations de gaz. Les bouteilles de gaz
à partir desquelles du gaz en phase liquide est
prélevé (par exemple pour des élévateurs) sont
interdites pour l’exploitation car elles provoquent
une détérioration de l’installation de gaz.
En cas de défauts d’étanchéité de l’installation
de gaz ou d’odeur de gaz:
– éteindre toutes les flammes nues
– ne pas fumer
– arrêter tous les appareils
– fermer la bouteille de gaz
– ouvrir les fenêtres et les portes
– ne pas actionner d’interrupteur électrique
– faire vérifier l’ensemble de l’installation par
un spécialiste.
14
Loading...