Truma BC 10 Installation Instructions Manual [en, it, fr, nl, de +2]

Mover® PowerSet
Ladegerät BC 10

Einbauanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Installation instructions Page 11

To be kept in the vehicle!

Instructions de montage Page 20

À garder dans le véhicule !

Istruzioni di montaggio Pagina 29

Da tenere nel veicolo!

Inbouwhandleiding Pagina 38

In het voertuig meenemen!

Monteringsanvisning Side 47

Skal medbringes i køretøjet!

Monteringsanvisning Sida 56

Skall medföras i fordonet!

Mover® PowerSet

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Einbauanweisung

Glossar .................................................................................. 3

Sicherheitshinweise .......................................................... 3

Verwendungszweck .............................................................. 4

Netzanschluss ....................................................................... 4

Abmessungen / Gewicht (Ladegerät BC 10) ......................... 5

Lieferumfang: ........................................................................ 5

Anschlussschema .............................................................. 6

Platzwahl ............................................................................. 7

Anschlüsse .......................................................................... 7

Easy clicK® Polklemmen ....................................................... 7

Anschluss Ladegerät ............................................................ 8

Anschluss Temperaturfühler ................................................. 8

Einbau des Batterietrennschalters und Anschluss

der Batterie ............................................................................ 9

Inbetriebnahme ................................................................ 10

Netzbetrieb auf Fähren ....................................................... 10

Generatorbetrieb ................................................................. 10

Verwendete Symbole

Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

2

Einbauanweisung

Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe­dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand­gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be­achten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Glossar

AGM-Batterie Blei-Säure-Batterie, bei der der

Elektrolyt in einem Mikroglasvlies
(Absorbed Glass Mat) festgelegt ist.

Batterie OPTIMA® YT S entspricht einer AGM-Batterie.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden
und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro­geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Stellen Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.

In diesem Gerät sind Bauteile eingebaut, die einen

Funken oder Lichtbogen erzeugen können!

Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist! Netz­stecker ziehen!

Benutzen Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgeliefer­ten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte
und Sicherungen!

Benutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug.

Schließen Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten An­schlussplanes an!

3

Schutz vor elektrischem Schlag

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un­beschädigt sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Den elektrischen Anschluss der Geräte über einen
Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom ab-

sichern und nur so betreiben. Die jeweils geltenden örtli-

chen Installationsvorschriften beachten.

Gebrauch

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck.

Instandsetzung

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Veränderun­gen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).

Verwendungszweck

Netzanschluss

Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Gerät muss in
Übereinstimmung mit den jeweils geltenden nationalen Instal­lationsvorschriften vorgenommen werden.

Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fachmann (in
Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721 oder IEC60364-7-721)
durchgeführt werden. Die hier abgedruckten Hinweise sind
keine Aufforderung an Laien, den elektrischen Anschluss her­zustellen, sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fach­mann als zusätzliche Information!

Das Ladegerät dient ausschließlich dem Laden von 12 V
Bleiakkumulatoren, bestehend aus 6 Einzelzellen (z. B. Auto­batterie), mit einer Kapazität von 20 – 200 Ah. Es ist universell
einsetzbar und für Dauerbetrieb und Parallelbetrieb ausgelegt.
Das bevorzugte Einsatzgebiet des Ladegerätes sind Batterien
mit Gel-, AGM- oder Flüssigelektrolyt. Das Gerät ist für den
Einbau in Caravans bestimmt.

4

Das Netzkabel an die Netzverteilung des Caravans anschlie­ßen bzw. den Netzstecker in die Steckdose einstecken.

Alle Anschlüsse auf festen Sitz prüfen.

Abmessungen / Gewicht (Ladegerät BC 10)

Lieferumfang:

Gehäuse

Kunststoff Schutzart IP65

Länge

230 mm

Breite

95 mm

Höhe

50 mm

Gewicht

0,75 kg

1 Ladegerät BC 10
4 Ladegerät-Befestigungsschrauben
1 Gebrauchsanweisung
1 Einbauanweisung
1Comfort Connect - Ringöse
1 Comfort Connect - Klemme
2 Easy clicK® Polklemmen
1 Temperaturfühler für Batterie (Kabellänge 1,6 m)
1 Beipack Temperaturfühler (Flausch- und Hakenband)
1 Batterietrennschalter
1 Beipack Batterietrennschalter (2 Kabelschuhe 6 mm²

Schrauben und Muttern)

5

Anschlussschema

entnehmen /

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

1

Bild 1

1 Ladegerät BC 10
2 Temperaturfühler mit Anschlusskabel
3 Easy clicK® Polklemmen
3a Comfort Connect - Ringöse
3b Comfort Connect - Klemme

6

OFF

4

Batterie

ON

Schlüssel
stecken

Steuerung

10

5

4

5

9±1 Nm

6

2

7

8

4 Sicherung
5 Batterietrennschalter
6 Steuerung Mover® XT / XT2 / XT L / XT4
7 Steuerung Mover® SE R / TE R / SR oder Master für TE R4
8 Steuerung Mover® Slave TE R4
9 Massekabel ≥ 10 mm² (Minuspol Batterie / Chassis)

nicht im Lieferumfang enthalten

10 Montage Batterietrennschalter

Platzwahl

Anschlüsse

Der Aufstellungsort soll sauber, trocken und gut belüftet sein.
Bei Betrieb kann sich das Gehäuse auf ca. 75 °C erwärmen.
Halten sie daher einen Mindestabstand von 100 mm ein.

Der für das Gerät bereitgestellte Raum darf nachfolgende Ab­messungen nicht unterschreiten, da der Mindestabstand von
rundum 100 mm gewährleistet sein muss.
Länge: 430 mm / Breite: 300 mm / Höhe: 150 mm

Der Einbauraum für das Gerät muss oben und seitlich mit Lüf­tungsöffnungen versehen sein, die eine Gesamtöffnung von
100 cm² ergeben.

Flüssigelektrolytbatterien müssen in einer separaten Box mit
einer Entlüftung nach außen aufgestellt werden. Eine separate
Box ist bei Gel- und AGM-Batterien nicht notwendig. Die Ins­tallationsvorschriften des Batterieherstellers beachten.

Das Gerät mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben
sicher befestigen.

Gerät so montieren, dass es zum separaten Laden ent­nommen und mit dem Comfort Connect - Klemme an

eine externe Batterie angeschlossen werden kann.

Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur
bis 40 °C ausgelegt. Steigt die Geräteinnentemperatur durch
mangelnde Luftzirkulation oder zu hohe Umgebungstempera­tur, so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise.

Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen sind

die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz zu trennen!
Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs­stärken verwenden!

Easy clicK® Polklemmen

(rot = Pluspol, blau = Minuspol)

Zum schnellen Verbinden und Lösen von Batterieanschlüssen
von Hand. Passend für alle Anschlüsse nach DIN und SAE

Bild 2

Für den Anschluss des Ladekabels (Comfort Connect-

Ringöse) wird das Kabel mit den Ringösen an die
Polklemmen angeschraubt. Wird das Ladekabel nicht verwen­det, Schutzkappe aufstecken.

7

Anschluss Ladegerät

Verbinden Sie das Ladegerät gemäß Anschlussplan (Bild 1)
mit der Batterie. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der
Pole.

Die Minus-Lade stromleitung (schwarz) an den Minuspol und
die Plus-Ladestromleitung (rot) an den Pluspol der Batterie
anschließen.

Es wird empfohlen den Minuspol der Batterie mit dem Fahr­zeugchassis zu verbinden – Mindestquerschnitt 10 mm².

Wird das Mover® PowerSet mit der autarken Elektroinstallati­on des Fahrzeugs verschaltet, muss der Minuspol der Batte­rie mit dem Fahrzeugchassis verbunden werden – Mindest­querschnitt 10 mm².

Anschluss Temperaturfühler

Bringen Sie den beiliegenden Temperaturfühler mittig im
Bereich des Pluspols, am Gehäuse der Batterie an (Klebestel­le zuvor reinigen). Hierzu entfernen Sie die Schutzfolie des
selbstklebenden Klettbandes (Hakenband mit Aussparung)
und drücken dieses kräftig auf die gewünschte Position an der
Batterie. Platzieren Sie den Fühler mittig in der Aussparung
und fixieren ihn mit dem zweiten Klettband (Flauschband).
Stecken Sie das Kabel des Temperaturfühlers an den Tempe­raturfühleranschluss des Gerätes an (2-poliger Anschluss).

8

Bild 3

Einbau des Batterietrennschalters und

entnehmen /

Anschluss der Batterie

Ø 25 mm

Den Batterietrennschalter an geeigneter Stelle (Nähe Batterie)
in die Plusleitung zwischen Batterie und Steuerung einbauen.

– Für den Einbau ist ein Loch mit Ø 25 mm erforderlich.

– Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn bis zur Endstellung

drehen und herausnehmen.

– Batterietrennschalter durch das Loch stecken und je nach

Untergrund mit geeigneten Schrauben sicher befestigen.

– Plusleitung der Batterie auftrennen und Kabelschuhe (im

Set enthalten) auf beide Enden des aufgetrennten Kabels
aufcrimpen.

– Den Schlüssel wieder einstecken und auf „OFF“ stellen.

Die Kabel mit den Kabelschuhen am Batterietrennschalter
anschrauben. Anschlussreihenfolge: Kabelschuh, Federring,
Mutter.

Nehmen Sie die weitere Montage gemäß der, jeweils
dem Gerät beigelegten, Einbauanweisung vor.

Sicherungen unbedingt nahe dem Pluspol der Batterie
anbringen!

Bild 4

Steuerung
Mover®

≥10 mm²

Batterie

– +

Batterie

OFF

Batterietrennschalter

ON

Schlüssel
stecken

Steuerung

9

Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme siehe die dem Gerät beiliegende
Gebrauchsanweisung.

Das Ladegerät ist in Betrieb sobald die Netzverbindung herge­stellt ist.

Vor dem Unterbrechen oder Schließen von Gleichstromver­bindungen, z. B. Ladestromkabel an der Batterie, ist das Gerät
netzseitig abzuschalten. Netzstecker ziehen!

Batterien mit Zellenschluss dürfen nicht geladen wer­den. Explosionsgefahr durch Knallgasentwicklung!

Netzbetrieb auf Fähren

Die Netzspannung auf Fähren kann starken Schwankungen
unterworfen sein. Verbinden Sie daher das Gerät nicht mit
dieser Spannung.

Generatorbetrieb

Bitte beachten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers
vorgegebene Handhabung. Der Generator muss die 230 V
Netzanschlusswerte einhalten. Schließen Sie das Gerät erst
dann an den Generator an, wenn dieser stabil läuft und tren­nen Sie das Gerät von diesem, bevor Sie ihn abschalten. Die
in der Anlauf- und Abstellphase entstehenden Spannungsspit­zen könnten das Gerät schädigen.

10

Mover® PowerSet

Table of contents

Symbols used ...................................................................... 11

Installation instructions

Glossary ............................................................................... 12

Safety instructions ........................................................... 12

Intended use ........................................................................ 13

Mains connection ................................................................ 13

Dimensions / Weight (BC 10 Charger) ................................ 14

Scope of delivery: ................................................................ 14

Connecting diagram ......................................................... 15

Selecting a location ......................................................... 16

Connections ...................................................................... 16

Easy clicK® terminal clamps ............................................... 16

Connecting the charger ....................................................... 17

Connecting the temperature sensor .................................... 17

Installing the battery cut-off switch and

connecting the battery ........................................................ 18

Start-up .............................................................................. 19

Mains operation on ferries .................................................. 19

Generator operation ............................................................ 19

Symbols used

The device must only be installed and repaired by an
expert.

Symbol indicates a possible hazard.

Note containing information and tips.

11

Installation instructions

Before connecting and starting up the device, please be
sure to read the installation and operating instructions.

Safety instructions

When using electrical devices, the following basic safe-

ty measures must be taken to provide protection from
electric shock, injury and the risk of fire. Please read and note
these instructions before using the device.

Glossary

AGM battery Lead-acid battery in which the elec-

trolyte is held in an Absorbed Glass
Mat.

Battery OPTIMA® YT S corresponds to an AGM battery.

Set-up

Please ensure that the equipment is properly set up and can­not fall over or fall down. Always route cables so that they do
not create a trip hazard. Do not leave electrical devices out in
the rain. Do not operate electrical devices in a damp or wet
environment. Do not operate electrical devices in the vicinity
of flammable liquids or gases. Position your electrical devices
out of the reach of children.

This device contains components that can generate a

spark or an arc!

The installation and connection of electrical devices must al­ways be carried out by suitable electrical experts!

Make sure that the power supply has been disconnected. Pull
out the mains plug.

When connecting the device, only use the parts provided and
the specified line cross-sections and fuses.

Only use suitable tools that are in perfect condition.

Only connect the device as shown in the connection diagram
provided.

12

Protection from electric shock

Do not use devices with damaged housings or cables. Please
ensure that the cables are properly routed. Do not pull on the
cables.

The electrical connection of the devices must be pro­tected by a residual current device with a rated sensitiv-

ity of 30 mA, and must only be operated in this way. Any rel-

evant applicable local installation instructions must be
followed.

Usage

Please do not use the electrical device for any purpose other
than the one stipulated by the manufacturer.

Mains connection

The mains power supply must be connected to the device in
accordance with the relevant applicable national installation
instructions.

Repairs

Do not make any repairs or modifications to the device.
Please contact your dealer or Truma Service (see service
booklet or www.truma.com).

Intended use

The battery charger must only be used to charge 12 V lead
batteries consisting of 6 individual cells (e.g. car battery) with
a capacity of 20 – 200 Ah. It is all-purpose and designed for
continuous and parallel operation. The battery charger is pri­marily intended for charging gel, AGM or liquid electrolyte
batteries. The device is intended for installation in caravans.

The 230 V electrical connection must always be made
by an expert (in accordance with VDE 0100, part 721 or
IEC60364-7-721, for example, in Germany). The instructions
shown here do not constitute a request to non-experts to
make the electrical connection, but serve as additional infor­mation for an expert who is employed to do the work!

Connect the mains cable to the caravan’s power distributor or
plug the mains plug into the socket.

Check that all connections are firmly attached.

13

Dimensions / Weight (BC 10 Charger)

Scope of delivery:

Housing

Plastic, protection class IP65

Length

230 mm

Width

95 mm

Height:

50 mm

Weight

0.75 kg

1BC 10 charger
4Charger fastening screws
1Set of operating instructions
1Set of installation instructions
1Comfort Connect ring eyelet
1Comfort Connect clamp
2Easy clicK® terminal clamps
1 Temperature sensor for battery (cable length 1.6 m)
1 Temperature sensor accessory kit (hook and loop tape)
1 Battery cut-off switch
1 Battery cut-off switch accessory kit (2 cable eyelets 6 mm²

bolts and nuts)

14

Connecting diagram

ol unit

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

2

1

Fig. 1

1 BC 10 charger
2 Temperature sensor with connector cable
3 Easy clicK® terminal clamps
3a Comfort Connect ring eyelet
3b Comfort Connect clamp

OFF

4

Battery

ON

Take out /
insert key

Contr

10

5

4

5

9±1 Nm

6

7

8

4 Fuse
5 Battery cut-off switch
6 Mover® XT / XT2 / XT L / XT4 control unit
7 Mover® SE R / TE R / SR control unit, or Master for TE R4
8 Mover® Slave TE R4 control unit
9 Earth cable ≥ 10 mm² (battery negative terminal / chassis)

not included

10 Battery cut-off switch assembly

15

Selecting a location

Connections

The installation site should be clean, dry and well ventilated.
The housing can heat up to approx. 75°C during operation, so
clearance of at least 100 mm must be left around the device.

In order to provide the minimum all-round clearance of
100 mm, the space provided for the device must have the
following minimum dimensions.
Length: 430 mm / width: 300mm / height: 150 mm

The space in which the device is installed must have venti­lation openings at the top and the sides with a total opening
size of 100 cm².

Liquid electrolyte batteries must be installed in a separate box
with ventilation leading to the outside. A separate box is not
required for gel or AGM batteries. Pay attention to the battery
manufacturer’s installation instructions.

Attach the device securely using the four fastening screws
provided.

Install the device in such a way that it can be taken out
for separate charging and connected to an external bat-

tery using the Comfort Connect clamp.

The device is designed for use at ambient temperatures of up
to 40°C. If the internal temperature of the device increases
because of lack of air circulation or an ambient temperature
that is too high, the charging current is automatically reduced
in stages.

The supply lines from the battery and mains must be

disconnected before any cables are connected or dis­connected. Only use the prescribed line cross-sections and
fuse strengths!

Easy clicK® terminal clamps

(red = positive terminal, blue = negative terminal)

Allow batteries to be connected and disconnected quickly by
hand. Suitable for all DIN and SAE connections

Fig. 2

In order to connect the charging cable (Comfort Connect

ring eyelet), the cable is screwed onto the terminal
clamps with the ring eyelets. If the charging cable is not used,
fit the protection cap.

16

Connecting the charger

Connect the charger to the battery as shown in the connec­tion diagram (Fig.1). Ensure that the polarity is correct.

Connect the negative charging current cable (black) to the
negative terminal of the battery and the positive charging
current cable (red) to the positive terminal.

It is advisable for the negative terminal of the battery to be
connected to the vehicle chassis – minimum cross-section
10 mm².

If the Mover® PowerSet is connected to the independent elec­trical installation of the vehicle, the negative terminal of the
battery must be connected to the vehicle chassis – minimum
cross-section 10 mm².

Connecting the temperature sensor

The provided temperature sensor must be attached to the bat­tery housing in the centre of the area of the positive terminal
(having first cleaned the area to which it is to be attached).
Remove the protective film from the self-adhesive Velcro tape
(hook tape with cut-out) and press it firmly onto the desired
location on the battery. Place the sensor in the middle of
the cut-out and fasten in place with the second Velcro tape
(loop tape). Plug the cable from the temperature sensor in­to the temperature sensor connection on the device (2-pin
connection).

Fig. 3

17

Installing the battery cut-off switch and

Ø 25 mm

– +

Battery cut-o switch

Mover® control unit

Battery

≥10 mm²

ON

Take out /
insert key

OFF

Battery

Control unit

connecting the battery

Install battery cut-off switch in a suitable location (near the
battery) in the positive lead between the battery and the con­trol unit.

– A hole with a Ø of 25 mm is required for installation.

– Turn key anticlockwise until it reaches the end position and

remove.

– Insert the battery cut-off switch through the hole and attach

securely using screws that are suitable for the underlying
surface.

– Cut the positive lead of the battery and crimp the cable eye-

lets (included in the set) onto both ends of the cut cable.

– Insert key again and turn to “OFF”. Bolt the cables with the

cable eyelets onto the battery cut-off switch. Connecting
order: Eyelet connector, spring washer, nut.

Proceed with installation as described in the installation
instructions supplied with the device concerned.

Fuses must be fitted near the positive terminal of the
battery.

18

Fig. 4

Start-up

For start-up, see the operating instructions supplied with the
device.

The charger starts to operate as soon as it is connected to the
mains.

Switch the device off at the mains before interrupting or clos­ing any DC connections, such as the charging cable on the
battery. Pull out the mains plug!

Batteries with short-circuits must not be charged.
Danger of explosion as a result of oxyhydrogen gas

emissions!

Mains operation on ferries

The mains voltage on ferries may fluctuate considerably.
Thedevice should therefore not be connected to this voltage.

Generator operation

Please use in accordance with the manufacturer’s operating
instructions. The generator must comply with the 230 V mains
supply values. Do not connect the device to the generator
until the latter is running steadily, and disconnect the device
from the generator before switching the latter off. Voltage
spikes in the start-up and shut-down phases may damage the
device.

19

Mover® PowerSet

Table des matières

Symboles utilisés ................................................................. 20

Instructions de montage

Glossaire .............................................................................. 21

Informations concernant la sécurité ............................. 21

Utilisation ............................................................................ 22

Raccordement au réseau ................................................... 22

Dimensions / poids (chargeur BC 10) .................................. 23

Volume de livraison : ........................................................... 23

Schéma de connexion ..................................................... 24

Choix de l'emplacement .................................................. 25

Connexions ........................................................................ 25

Bornes polaires Easy clicK® ................................................ 25

Raccordement chargeur ...................................................... 26

Raccordement sonde de température ................................ 26

Montage de l’interrupteur coupe-batterie

et raccordement de la batterie ........................................... 27

Mise en service ................................................................. 28

Fonctionnement sur secteur sur les ferries ......................... 28

Fonctionnement sur générateur .......................................... 28

Symboles utilisés

Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.

Ce symbole indique des risques possibles.

Remarque avec informations et conseils.

20

Instructions de montage

Impérativement lire les instructions de montage et le
mode d’emploi avant le raccordement et la mise en ser­vice de l’appareil !

Informations concernant la sécurité

Prendre les mesures de sécurité fondamentales sui-

vantes lors de l’utilisation d’appareils électriques pour
se protéger contre les chocs électriques, les blessures et le
danger d’incendie. Lisez et observez ces indications avant
d’utiliser l’appareil.

Glossaire

Batterie AGM Batterie plomb-gel dans laquelle

l’électrolyte est immobilisé dans
un mat en fibre de verre (Absorbed
Glass Mat).

La batterie OPTIMA® YT S correspond à une batterie AGM.

Mise en place

Veillez à la mise en place sûre des appareils et à ce qu’ils ne
puissent pas chuter ou se renverser. Posez les conduites tou­jours de sorte à éviter tout danger de trébuchement. N’expo­sez jamais les appareils électriques à la pluie. Ne faites jamais
fonctionner les appareils électriques dans un environnement
humide ou mouillé. Ne faites pas fonctionner les appareils
électriques à proximité de liquides ou de gaz combustibles.
Installez vos appareils électriques de sorte que les enfants ne
puissent pas y accéder.

Cet appareil intègre des composants pouvant générer

des étincelles ou un arc électrique.

Le montage et le raccordement d’appareils électriques
doivent toujours être réalisés par du personnel spécialisé
adapté.

Assurez-vous que l’alimentation en courant est coupée. Reti­rer la fiche secteur

Pour raccorder l’appareil, utilisez seulement les pièces four­nies ainsi que les sections de câbles et les fusibles prescrits.

Utilisez uniquement des outils appropriés et irréprochables.

Pour raccorder l’appareil, impérativement respecter le plan de
raccordement fourni.

21

Protection contre les chocs électriques

Faites fonctionner seulement les appareils dont le boîtier et les
conduites sont intacts. Veillez à une pose sûre des câbles. Ne
tirez pas sur les câbles.

Protéger le raccordement électrique des appareils à
l’aide d’un disjoncteur différentiel de 30 mA et l’exploi-

ter seulement ainsi. Observer les consignes d’installation

locales en vigueur.

Utilisation

N’utilisez aucun appareil électrique hors de l’utilisation men­tionnée par le fabricant.

Réparation

Ne procédez à aucun travail de réparation ou de modification
sur l’appareil. Adressez-vous à votre concessionnaire ou au
SAV Truma (voir livret de service ou www.truma.com).

Utilisation

Le chargeur sert exclusivement à charger des accumula­teurs au plomb 12 V composés de 6 cellules individuelles
(par exemple une batterie de voiture) d’une capacité de 20 à
200 Ah. Il est d’utilisation universelle et conçu pour le fonc­tionnement continu et parallèle. Les batteries à électrolyte au
gel, AGM ou liquide sont le domaine d’utilisation préféren­tiel du chargeur. L’appareil est destiné au montage dans les
caravanes.

Raccordement au réseau

Le raccordement du réseau d’alimentation à l’appareil doit
être effectué en accord avec les consignes d’installation natio­nales en vigueur.

Seul un spécialiste est autorisé à réaliser la connexion élec­trique 230V (en Allemagne par exemple selon la norme
VDE0100, partie 721 ou IEC60364-7-721). Les indications
imprimées ici ne sont pas une incitation à des amateurs pour
réaliser eux-mêmes la connexion électrique: ce sont des in­formations supplémentaires pour le spécialiste mandaté par
vos soins.

Enficher le câble d’alimentation à la distribution réseau de la
caravane ou la fiche réseau dans la prise de courant.

Vérifier la bonne tenue de tous les raccordements.

22

Dimensions / poids (chargeur BC 10)

Volume de livraison :

Boîtier

Plastique type de protection IP65

Longueur

230 mm

Largeur

95 mm

Hauteur

50 mm

Poids

0,75 kg

1chargeur BC 10
4 vis de fixation de chargeur
1mode d’emploi
1notice d’instructions de montage
1cosse à œillet Comfort Connect
1pince Comfort Connect
2bornes polaires Easy clicK®
1

sonde de température pour batterie (longueur de câble 1,6 m)

1 kit d’accessoires sonde de température (bande

auto-agrippante)
1 interrupteur coupe-batterie
1 kit d’accessoires interrupteur coupe-batterie (2 cosses de

câble 6 mm² vis et écrous)

23

Schéma de connexion

9±1 Nm

ON

Retirer /
introduire la clé

OFF

Ø 25 mm

Batterie

Commande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

≥ 10 mm

4

5

3b

3a

Figure 1

1 Chargeur BC 10
2 Sonde de température avec câble connecteur
3 Bornes polaires Easy clicK®
3a Cosse à œillet Comfort Connect
3b Pince Comfort Connect

24

4 Fusible
5 Interrupteur coupe-batterie
6 Commande Mover® XT / XT2 / XT L / XT4
7 Commande Mover® SE R / TE R / SR ou maître pour TE R4
8 Commande Mover® esclave TE R4
9 Câble de masse ≥ 10 mm² (pôle «moins» batterie / châs-

sis) non inclus dans le volume de livraison

10 Montage interrupteur coupe-batterie

Choix de l’emplacement

Connexions

Le lieu de mise en place doit être propre, sec et bien ventilé.
Lors du fonctionnement, le boîtier peut se réchauffer à envi­ron 75 °C. Respectez par conséquent une distance minimum
de 100 mm.

L’espace mis à disposition pour l’appareil ne doit pas sous­dépasser les dimensions suivantes car la distance minimum
de 100 mm sur le pourtour doit être assurée.
Longueur : 430 mm / Largeur : 300 mm / Hauteur : 150 mm

L’espace de montage pour l’appareil doit être muni en haut
et sur le côté d’ouvertures de ventilation pour une superficie
d’ouverture totale de 100 cm².

Les batteries à électrolyte liquide gélifié doivent être mises en
place dans un boîtier séparé avec une purge d’air vers l’exté­rieur. Un boîtier séparé n’est pas nécessaire pour les batteries
gel et AGM. Observer les consignes d’installation du fabricant
de batterie.

Fixer sûrement l’appareil avec les quatre vis de fixation
fournies.

Monter l’appareil de telle sorte qu’il puisse être retiré
pour être chargé ultérieurement et raccordé à une batte-

rie externe avec la pince Comfort Connect.

L’appareil est conçu pour le fonctionnement à une tempéra­ture ambiante de jusqu’à 40 °C. Si la température intérieure
de l’appareil augmente suite à un manque de circulation d’air
ou à une température ambiante trop élevée, le courant de
charge se réduit automatiquement par paliers.

Avant de raccorder ou séparer des conduites, les

conduites d’alimentation doivent être séparées de la
batterie et du réseau. Utiliser uniquement les sections de
conduite et les ampérages de fusible prescrits.

Bornes polaires Easy clicK®

(rouge = pôle «plus», bleu = pôle «moins»)

Pour relier et séparer rapidement des connexions de batterie à
la main. Adapté à toutes les connexions selon DIN et SAE

Figure 2

Pour le raccordement du câble de charge (cosse à œillet

Comfort Connect), le câble avec les cosses à œillet doit
être vissé aux bornes polaires. Si le câble de charge n’est pas
utilisé, enfoncer le capuchon protecteur.

25

Raccordement chargeur

Raccordez le chargeur à la batterie conformément au plan
de raccordement (figure1). Veillez à la bonne polarité de
raccordement.

Raccorder la conduite de courant de charge «moins» (noir)
au pôle «moins» et la conduite de courant de charge «plus»
(rouge) au pôle «plus» de la batterie.

Il est recommandé de raccorder le pôle «moins» de la batte­rie au châssis du véhicule ; section minimum de 10 mm².

Si le Mover® PowerSet est branché avec l’installation élec­trique en autarcie du véhicule, le pôle «moins» de la batterie
doit être raccordé au châssis du véhicule avec un câble d’une
section minimum de 10 mm².

Raccordement sonde de température

Posez la sonde de température jointe au milieu de la zone
du pôle «plus», sur le boîtier de la batterie (nettoyer préa­lablement le point de collage). Pour cela, enlevez le film de
protection de la bande auto-agrippante auto-adhésive (bande
à crochets avec évidement) et pressez-la fortement sur la
position souhaitée sur la batterie. Placez la sonde au milieu
de l’évidement et fixez-la avec la deuxième bande auto-agrip­pante (bande à boucles). Raccordez le câble de la sonde de
température sur la connexion de sonde de température de
l’appareil (connexion à 2 pôles).

26

Figure 3

Montage de l’interrupteur coupe-batterie et

Ø 25 mm

– +

Interrupteur coupe-batterie

Commande
Mover®

Batterie

≥10 mm²

ON

Retirer /
introduire la clé

OFF

Batterie

Commande

raccordement de la batterie

Monter l’interrupteur coupe-batterie à un endroit approprié
(proche de la batterie) dans la conduite «plus» entre la batte­rie et la commande.

– Pour le montage, un trou de Ø 25 mm est nécessaire.

– Tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position finale et la retirer.

– Enfoncer l’interrupteur coupe-batterie dans le trou et, selon

le support, le fixer sûrement à l’aide des vis appropriées.

– Séparer la conduite «plus» de la batterie et sertir les cosses

de câble (jointes dans le kit) sur les deux extrémités du
câble coupé.

– Enfoncer de nouveau la clé et régler sur «OFF». Visser

les câbles avec les cosses de câbles sur l’interrupteur
coupe-batterie. Ordre de connexion : cosse de câble, ron­delle élastique, écrou.

Procédez à la suite du montage conformément aux
instructions de montage jointes à l’appareil.

Poser les fusibles impérativement à proximité de la
source du pôle «plus» de la batterie.

Figure 4

27

Mise en service

Pour la mise en service, voir le mode d’emploi joint à l’appareil.

Le chargeur est en route dès que la connexion réseau est
établie.

L’appareil doit être coupé côté réseau avant d’interrompre ou
fermer les liaisons à courant continu, par exemple le câble de
courant de charge sur la batterie. Retirer la fiche secteur

Il est interdit de charger les batteries avec un court-cir­cuit de cellule. Risque d’explosion par développement

de gaz détonnant.

Fonctionnement sur secteur sur les ferries

La tension secteur sur les ferries peut être soumise à de fortes
fluctuations. Par conséquent, ne raccordez pas l’appareil avec
cette tension.

Fonctionnement sur générateur

Veuillez respecter la procédure prescrite dans le mode d’em­ploi du fabricant. Le générateur doit respecter les valeurs de
raccordement au réseau 230 V. Raccordez l’appareil au géné­rateur seulement une fois qu’il fonctionne de manière stable
et séparez l’appareil de ce dernier avant de l’arrêter. Les pics
de tension dans la phase de démarrage et d’arrêt risquent
d’endommager l’appareil.

28

Mover® PowerSet

Indice

Simboli utilizzati ................................................................... 29

Istruzioni di montaggio

Glossario .............................................................................. 30

Avvertenze di sicurezza ................................................... 30

Scopo d’impiego ................................................................. 31

Collegamento di rete ........................................................... 31

Dimensioni / peso (caricabatterie BC 10) ............................ 32

La fornitura comprende: ...................................................... 32

Schema di collegamento ................................................. 33

Scelta della posizione ...................................................... 34

Collegamenti ..................................................................... 34

Morsetti Easy clicK® ........................................................... 34

Collegamento del caricabatterie .......................................... 35

Collegamento del sensore di temperatura .......................... 35

Installazione dello staccabatteria e collegamento

della batteria ........................................................................ 36

Messa in funzione ............................................................ 37

Alimentazione di rete su traghetti ....................................... 37

Funzionamento con gruppo elettrogeno ............................. 37

Simboli utilizzati

Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec­chio solamente da un tecnico qualificato.

Il simbolo indica possibili pericoli.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

29

Istruzioni di montaggio

Prima di effettuare il collegamento e la messa in funzio­ne dell’apparecchio, leggere le istruzioni di montaggio e
per l’uso!

Glossario

Batteria AGM Batteria piombo-acido in cui l’e-

lettrolita è assorbito in una massa
spugnosa in fibra di vetro (Absorbed
GlassMat).

Batteria OPTIMA® YT S corrisponde a una batteria AGM.

Avvertenze di sicurezza

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici, per proteggersi

da scossa elettrica, lesioni e pericolo di incendio, osser­vare le seguenti misure di sicurezza fondamentali. Prima di uti­lizzare l’apparecchio, leggere e rispettare queste indicazioni.

Installazione

Fare attenzione a collocare gli apparecchi in posizione sicura
per evitare cadute o ribaltamenti. Disporre i cavi sempre in
modo che non vi si possa inciampare. Non esporre gli appa­recchi elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elet­trici in ambienti umidi o bagnati. Non mettere in funzione gli
apparecchi elettrici in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
Posizionare gli apparecchi elettrici in modo da tenerli lontani
dalla portata dei bambini.

In questo apparecchio sono montati componenti che

possono generare una scintilla o un arco elettrico!

Il montaggio e il collegamento di apparecchi elettrici deve
essere eseguito sostanzialmente da personale qualificato
idoneo!

Accertarsi che l’alimentazione di corrente sia scollegata!
Staccare la spina di rete!

Per collegare l’apparecchio, utilizzare esclusivamente le parti
fornite, cavi della sezione indicata e i fusibili prescritti!

Utilizzare solamente utensili adatti e perfettamente funzionanti.

30

Collegare l’apparecchio solo sulla base dello schema di colle­gamento fornito!

Protezione da scossa elettrica

Mettere in funzione solo apparecchi con alloggiamento e cavi
non danneggiati. Fare attenzione a una posa sicura dei cavi.
Non tirare i cavi.

Proteggere il collegamento elettrico degli apparecchi

con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da
30 mA di corrente nominale e metterli in funzione solo in que­ste condizioni. Rispettare le prescrizioni di installazione

locali di volta in volta in vigore.

Uso

Non utilizzare gli apparecchi elettrici per uno scopo d’impiego
diverso da quello indicato dal costruttore.

Riparazione

Non effettuare lavori di riparazione o apportare modifiche
all’apparecchio. Rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di
assistenza Truma (vedere il libretto di assistenza o il sito
www.truma.com).

Collegamento di rete

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica nel rispetto delle pre­scrizioni di installazione nazionali di volta in volta in vigore.

Far eseguire il collegamento elettrico a 230 V esclusivamente
da un tecnico qualificato (in Germania, ad es., secondo la
direttiva VDE 0100, parte 721 o la norma IEC 60364-7-721).
Le avvertenze per l’esecuzione del collegamento elettrico qui
riportate non sono rivolte a persone inesperte, ma rappresen­tano informazioni supplementari per personale qualificato!

Scopo d’impiego

Il caricabatterie serve esclusivamente per caricare accumula­tori al piombo da 12 V, costituiti da 6 celle singole (ad es. bat­teria per auto), con capacità di 20 – 200 Ah. L’uso è universale
ed è progettato per il funzionamento continuo e in parallelo. Il
campo d’impiego preferito del caricabatterie sono le batterie
con elettrolita liquido, AGM o gel. L’apparecchio è stato con­cepito per l’installazione in caravan.

Collegare il cavo di rete all’alimentazione di rete del caravan
inserendo la spina di rete nella presa.

Verificare che tutti i collegamenti siano stati fissati
correttamente.

31

Dimensioni / peso (caricabatterie BC 10)

La fornitura comprende:

Alloggiamento

In plastica, classe di protezione IP65

Lunghezza

230 mm

Profondità

95 mm

Altezza

50 mm

Peso

0,75 kg

1 caricabatterie BC 10
4 viti di fissaggio per il caricabatterie
1 manuale d’istruzioni per l’uso
1 manuale di istruzioni di montaggio
1 occhiello tondo Comfort Connect
1 morsetto Comfort Connect
2 morsetti Easy clicK®
1 sensore di temperatura per batteria (lunghezza cavo 1,6 m)
1 confezione supplementare sensore di temperatura (strisce

velcro asola e uncino)
1 staccabatteria
1

confezione supplementare staccabatteria (2 capicorda 6 mm²,

viti e dadi)

32

Schema di collegamento

ave

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

2

1

Figura 1

1 Caricabatteria BC 10
2 Sensore di temperatura con cavo di collegamento
3 Morsetti Easy clicK®
3a Occhiello tondo Comfort Connect
3b Morsetto Comfort Connect

OFF

4

Batteria

ON
Rimuovere /

inserire la chi

Centralina

10

5

4

5

9±1 Nm

6

7

8

4 Fusibile

5 Staccabatteria

6 Centralina Mover® XT / XT2 / XT L / XT4

7 Centralina Mover® SE R / TE R / SR o Master per TE R4

8 Centralina Mover® Slave TE R4

9 Cavo di massa ≥ 10 mm² (polo negativo batteria / telaio)

non fornito

10 Montaggio staccabatteria

33

Scelta della posizione

Collegamenti

Il luogo di installazione deve essere pulito, asciutto e ben ven­tilato. Durante il funzionamento l’alloggiamento può riscaldar­si fino a circa 75 °C. Mantenere quindi una distanza minima di
100 mm.

Le dimensioni del vano previsto per l’apparecchio non devono
essere inferiori a quelle indicate qui di seguito in modo da po­ter garantire la distanza minima di 100 mm su tutti i lati.
Lunghezza: 430 mm / larghezza: 300 mm / altezza: 150 mm

Il vano di montaggio dell’apparecchio deve essere provvisto in
alto e lateralmente di aperture di ventilazione corrispondenti a
un’apertura complessiva di 100 cm².

Le batterie con elettrolita liquido devono essere installate in
un box separato con sfiato verso l’esterno. Per le batterie al
gel e AGM ciò non è necessario. Rispettare le istruzioni di in­stallazione del costruttore di batterie.

Fissare saldamente l’apparecchio con le quattro viti di fissag­gio fornite.

Montare l’apparecchio in modo da poterlo rimuovere
per ricaricarlo separatamente e collegare ad una batteria

esterna con il morsetto Comfort Connect.

L’apparecchio è progettato per funzionare a temperature am­biente fino a 40 °C. Se la temperatura interna dell’apparecchio
aumenta per un’insufficiente ventilazione o una temperatura
ambiente troppo elevata, la corrente di carica si riduce gra­dualmente automaticamente.

Prima di collegare o staccare fili, scollegare i fili di ali­mentazione da batteria e rete! Utilizzare solo cavi con le

sezioni e fusibili con le capacità prescritte!

Morsetti Easy clicK®

(rosso = polo positivo, blu = polo negativo)

Per collegare o scollegare rapidamente a mano i cavi di colle­gamento della batteria. Adatti per tutti i collegamenti confor­mi a DIN e SAE

Figura 2

Per collegare il cavo di carica (occhiello tondo Comfort

Connect), avvitare il cavo con gli occhielli tondi ai mor­setti. Se non si utilizza il cavo di carica, montare un tappo di
protezione.

34

Collegamento del caricabatterie

Collegare il caricabatterie alla batteria secondo lo schema di
collegamento (figura 1). Fare attenzione a collegare corretta­mente i poli.

Collegare il filo di carica negativo (nero) al polo negativo e il
filo di carica positivo (rosso) al polo positivo della batteria.

Si consiglia di collegare il polo negativo della batteria al telaio
del veicolo (sezione minima 10 mm²).

Se si collega Mover® PowerSet all’impianto elettrico proprio
del veicolo, è obbligatorio collegare il polo negativo della
batteria al telaio del veicolo (sezione minima 10 mm²).

Collegamento del sensore di temperatura

Posizionare il sensore di temperatura fornito al centro (vicino
al polo positivo) dell’alloggiamento della batteria (pulire prima
il punto su cui incollare il sensore). A tale scopo, rimuovere la
pellicola protettiva del velcro autoadesivo (striscia uncino con
foro) e premerlo con forza nella posizione desiderata sulla bat­teria. Posizionare il sensore al centro del foro e fissarlo con il
secondo velcro (striscia asola). Collegare il cavo del sensore di
temperatura all’apposito attacco per il sensore dell’apparec­chio (collegamento bipolare).

Figura 3

35

Installazione dello staccabatteria e

Ø 25 mm

– +

Staccabatteria

Centralina
Mover®

Batteria

≥10 mm²

ON

Rimuovere /
inserire la chiave

OFF

Batteria

Centralina

collegamento della batteria

Installare lo staccabatteria in una posizione adatta (vicino alla
batteria) nel filo positivo tra batteria e centralina.

– Per l’installazione è necessario un foro di Ø 25 mm.

– Girare la chiave in senso antiorario fino alla posizione finale

ed estrarla.

– Infilare lo staccabatteria nel foro e fissarlo saldamente con

viti adatte al tipo di superficie su cui viene montato.

– Scollegare il filo positivo della batteria e crimpare i capi-

corda (inclusi nel kit) su entrambe le estremità del cavo
scollegato.

– Inserire nuovamente la chiave e posizionarla su «OFF». Av-

vitare i cavi con i capicorda allo staccabatteria. Sequenza di
collegamento: capocorda, rondella elastica, dado.

Continuare il montaggio secondo le istruzioni di montag­gio fornite con l’apparecchio.

Posizionare assolutamente i fusibili vicino al polo positi­vo della batteria!

36

Figura 4

Messa in funzione

Per la messa in funzione, consultare le istruzioni per l’uso for­nite insieme all’apparecchio.

Il caricabatterie funziona non appena viene collegata l’alimen­tazione di rete.

Prima di interrompere o chiudere collegamenti in corrente
continua, ad es. il cavo di carica sulla batteria, scollegare l’ap­parecchio dalla rete intervenendo su questo lato. Staccare la
spina di rete!

Non caricare batterie con elementi in corto. Pericolo di
esplosione per sviluppo di gas tonante!

Alimentazione di rete su traghetti

La tensione di rete sui traghetti può essere soggetta a forti
oscillazioni. Non collegare quindi l’apparecchio a questa
tensione.

Funzionamento con gruppo elettrogeno

Attenersi alle indicazioni fornite nelle istruzioni per l’uso del
produttore. Il gruppo elettrogeno deve rispettare i valori di col­legamento alla rete a 230 V. Collegare l’apparecchio al gruppo
elettrogeno solamente se funziona in modo stabile e scolle­gare l’apparecchio dal gruppo prima di spegnerlo. I picchi di
tensione che si creano nella fase di avvio e arresto possono
danneggiare l’apparecchio.

37

Mover® PowerSet

Inhoudsopgave

Gebruikte symbolen ............................................................ 38

Inbouwhandleiding

Verklarende woordenlijst ..................................................... 39

Veiligheidsrichtlijnen ....................................................... 39

Gebruiksdoel ....................................................................... 40

Stroomaansluiting ............................................................... 40

Afmetingen / gewicht (acculader BC 10) ............................ 41

Leveringsomvang: ............................................................... 41

Aansluitschema ................................................................ 42

Plaatskeuze ....................................................................... 43

Aansluitingen .................................................................... 43

Easy clicK® poolklemmen ................................................... 43

Aansluiting acculader .......................................................... 44

Aansluiting temperatuursensor ........................................... 44

Montage van de accuscheidingsschakelaar

en aansluiting van de accu .................................................. 45

Ingebruikname .................................................................. 46

Netvoeding op veerboten .................................................... 46

Gebruik met generator ........................................................ 46

Gebruikte symbolen

Inbouw en reparatie van het apparaat mogen alleen
door geschoold personeel worden uitgevoerd.

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Opmerking met informatie en tips.

38

Inbouwhandleiding

Lees vóór aansluiting en ingebruikname van het
apparaat altijd eerst de inbouwhandleiding en
gebruiksaanwijzing!

Veiligheidsrichtlijnen

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten ter

bescherming tegen elektrische schokken, letsel en
brandgevaar de volgende algemene veiligheidsmaatregelen in
acht worden genomen. Lees en neem deze richtlijnen in acht
alvorens u het apparaat gebruikt.

Verklarende woordenlijst

AGM-accu Loodzuuraccu, waarbij glasvezel

doordrenkt met verdund zwavelzuur
als isolator wordt gebruik (Absorbed
Glass Mat).

Accu OPTIMA® YT S Komt overeen met een AGM-accu.

Installeren

Let erop dat de apparatuur veilig wordt geïnstalleerd en niet
kan vallen of omvallen. Leg leidingen altijd zodanig dat er
geen risico bestaat dat iemand erover struikelt. Stel elektri­sche apparatuur niet bloot aan regen. Gebruik elektrische ap­paratuur niet in een vochtige of natte omgeving. Gebruik elek­trische apparatuur niet in de buurt van brandbare vloeistoffen
of gassen. Plaats uw elektrische apparatuur zodanig dat deze
buiten bereik van kinderen blijft.

In dit apparaat zijn onderdelen gemonteerd die een

vonk of een lichtboog kunnen genereren!

Elektrische apparatuur moet absoluut altijd door hiervoor ge­schoold personeel worden gemonteerd en aangesloten!

Overtuig u ervan dat er geen stroom is aangesloten! Trek de
stekker uit het stopcontact!

Gebruik voor de aansluiting van het apparaat uitsluitend de
bijgeleverde onderdelen en de voorgeschreven bekabelingsdi­ameters en zekeringen!

Gebruik alleen geschikt en goed werkend gereedschap.

Sluit het apparaat uitsluitend volgens het bijgeleverde aan­sluitschema aan!

39

Bescherming tegen elektrische schokken

Gebruik uitsluitend apparatuur waarvan de behuizing en de
bekabeling onbeschadigd zijn. Let erop dat de kabels veilig
worden gelegd. Trek niet aan de kabels.

De elektrische aansluiting van de apparatuur via een
aardlekschakelaar met een max. aanspreekstroom van

30 mA beveiligen en alleen zo gebruiken. Neem altijd de

geldende plaatselijke installatievoorschriften in acht.

Gebruik

Gebruik elektrische apparatuur niet anders dan voor het doel
dat door de fabrikant is aangegeven.

Reparatie

Het apparaat mag door u niet worden gerepareerd of veran­derd. Neem contact op met uw leverancier of met de Truma
Service (zie Serviceblad of www.truma.com).

Gebruiksdoel

De acculader dient uitsluitend voor het opladen van 12 V
loodaccu’s, bestaande uit 6 afzonderlijke cellen (bijv. auto-ac­cu), met een capaciteit van 20 – 200 Ah. Hij is universeel toe­pasbaar en ontworpen voor continubedrijf en parallel bedrijf.
De acculader wordt bij voorkeur toegepast bij accu’s met gel-,
AGM- of vloeibaar elektrolyt. Het apparaat is bestemd om in
caravans te worden ingebouwd.

Stroomaansluiting

Het apparaat dient in overeenstemming met de in het land
van gebruik geldende nationale installatievoorschriften op het
elektriciteitsnet te worden aangesloten.

De elektrische aansluiting 230V mag uitsluitend door ge­schoold personeel (in Duitsland bijv. volgens VDE 0100,
deel 721 of IEC 60364-7-721) worden uitgevoerd. De hier
afgedrukte richtlijnen zijn geen uitnodiging aan leken om zelf
de elektrische aansluiting te maken, maar dienen als extra
informatie voor de door u met de montage belaste ter zake
kundige monteur!

Steek de netvoedingskabel in de verdeeleenheid van de cara­van resp. de netstekker in het stopcontact.

Controleer of alle aansluitingen goed vastzitten.

40

Afmetingen / gewicht (acculader BC 10)

Leveringsomvang:

Behuizing

Kunststof veiligheidsklasse IP65

Lengte

230 mm

Breedte

95 mm

Hoogte

50 mm

Gewicht

0,75 kg

1 acculader BC 10
4 bevestigingsschroeven acculader
1 gebruiksaanwijzing
1 inbouwhandleiding
1 Comfort Connect - ringoog
1 Comfort Connect - klem
2 Easy clicK® poolklemmen
1 temperatuursensor voor accu (snoerlengte 1,6 m)
1 set toebehoren temperatuursensor (klitband)
1 accuscheidingsschakelaar
1 set toebehoren accuscheidingsschakelaar (2 kabelschoenen

6 mm² boutjes en moeren)

41

Aansluitschema

en /

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

1

Afbeelding 1

1 acculader BC 10
2 temperatuursensor met aansluitkabel
3 Easy clicK® poolklemmen
3a Comfort Connect - ringoog
3b Comfort Connect - klem

42

OFF

4

accu

ON

sleutel
verwijder
insteken

besturing

10

5

4

5

9±1 Nm

6

2

7

8

4 zekering
5 accuscheidingsschakelaar
6 besturing Mover® XT / XT2 / XT L / XT4
7 besturing Mover® SE R / TE R / SR of master voor TE R4
8 besturing Mover® slave TE R4
9 massakabel ≥ 10 mm² (minpool accu / chassis)

niet bijgeleverd

10 montage accuscheidingsschakelaar

Plaatskeuze

Aansluitingen

De plaats voor het monteren van de acculader moet schoon,
droog en goed geventileerd zijn. Tijdens gebruik kan de behui­zing tot circa 75 °C opwarmen. Houd daarom een minimum­afstand van 100 mm aan.

De voor het apparaat beschikbare ruimte mag niet minder zijn
dan de onderstaande afmetingen, omdat de minimumafstand
van rondom 100mm moet zijn gewaarborgd.
Lengte: 430 mm / breedte: 300 mm / hoogte: 150 mm

De inbouwruimte voor het apparaat moet aan de bovenkant
en ook opzij zijn voorzien van ventilatie-openingen met een
totale opening van 100 cm².

Accu’s met vloeibaar elektrolyt moeten in een aparte box met
een ontluchting naar buiten worden geplaatst. Een aparte box
is bij gel- en AGM-accu’s niet noodzakelijk. De installatievoor­schriften van de accufabrikant opvolgen.

Het apparaat met de vier bijgeleverde bevestigingsschroeven
stevig bevestigen.

Het apparaat zo monteren dat het kan worden ver-

wijderd om separaat te worden opgeladen en met de
Comfort Connect-klem op een externe accu kan worden
aangesloten.

Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in een om­gevingstemperatuur tot maximaal 40°C. Stijgt de binnentem­peratuur van het apparaat door een gebrekkige luchtcirculatie
of een te hoge omgevingstemperatuur, dan vermindert de
laadstroom automatisch stapsgewijs.

Vóór het aansluiten of losmaken van bekabeling moe-

ten de voedingsdraden van de accu en het stroomnet
worden losgemaakt! Gebruik uitsluitend de voorgeschreven
bekabelingsdiameters en zekeringssterkten!

Easy clicK® poolklemmen

(rood = pluspool, blauw = minpool)

Om accu-aansluitingen snel met de hand te kunnen vast- en
losmaken. Passend voor alle aansluitingen volgens DIN en SAE

Afbeelding 2

Voor de aansluiting van de laadkabel (Comfort Con-

nect- ringoog) wordt de kabel met de ringogen aan de
poolklemmen vastgeschroefd. Als de laadkabel niet wordt
gebruikt, het beschermkapje aanbrengen.

43

Aansluiting acculader

Verbind de acculader volgens het aansluitschema (afbeel­ding 1) met de accu. Let op de juiste aansluiting van de polen.

De min-laadstroomleiding (zwart) op de minpool en de
plus-laadstroomleiding (rood) op de pluspool van de accu
aansluiten.

Aanbevolen wordt om de minpool van de accu te verbinden
met het chassis van het voertuig – min. diameter 10 mm².

Als de Mover® PowerSet op de eigen elektrische installatie
van het voertuig is aangesloten, moet de minpool van de
accu met het chassis van het voertuig worden verbonden –
min. diameter 10mm².

Aansluiting temperatuursensor

Breng de bijgeleverde temperatuursensor ter hoogte van de
pluspool in het midden op de behuizing van de accu aan (lijm­plaats eerst schoonmaken). Verwijder daarvoor de bescher­mende folie van het zelfklevende klitband (haakband met uit­sparing) en druk dit stevig op de gewenste plaats op de accu.
Plaats de sensor in het midden van de uitsparing en zet hem
vast met het tweede deel van het klitband (lussenband). Steek
het snoer van de temperatuursensor in de aansluiting voor de
temperatuursensor van het apparaat (2-polige aansluiting).

44

Afbeelding 3

Montage van de accuscheidingsschakelaar en

Ø 25 mm

– +

accuscheidingsschakelaar

besturing
Mover®

accu

≥10 mm²

ON

sleutel
verwijderen /
insteken

OFF

accu

besturing

aansluiting van de accu

Monteer de accuscheidingsschakelaar op een geschikte
plaats (in de buurt van de accu) in de pluskabel tussen de
accu en de besturing.

– Voor de montage is een gat van Ø 25 mm noodzakelijk.

– De sleutel linksom tot in de eindstand draaien en

verwijderen.

– De accuscheidingsschakelaar door het gat steken en afhan-

kelijk van de ondergrond met geschikte schroeven stevig
bevestigen.

– De pluskabel van de accu delen en kabelschoenen (in de set

bijgeleverd) op de beide uiteinden van de gedeelde kabel
crimpen.

– De sleutel weer aanbrengen en in de stand „OFF” zetten.

De kabeldelen met de kabelschoenen aan de accuschei­dingsschakelaar vastschroeven. Volgorde aansluiting: kabel­schoenen, verende sluitring, moertje.

Voer de verdere montage uit volgens de telkens bij het
apparaat gevoegde inbouwhandleiding.

Zekeringen absoluut altijd in de buurt van de pluspool
aanbrengen!

Afbeelding 4

45

Ingebruikname

Voor het in gebruik nemen van de acculader zie de bij het ap­paraat gevoegde gebruiksaanwijzing.

De acculader is in gebruik zodra de netvoeding is aangesloten.

Alvorens gelijkstroomverbindingen te onderbreken of aan te
sluiten, bijv. de laadstroomkabel aan de accu, moet de voe­ding van het apparaat worden uitgeschakeld. Trek de stekker
uit het stopcontact!

Accu’s met kortsluiting van de cellen mogen niet wor­den opgeladen. Explosiegevaar door de ontwikkeling

van knalgas!

Netvoeding op veerboten

De netspanning op veerboten kan aan sterke schommelingen
onderhevig zijn. Verbind daarom de acculader niet met deze
spanning.

Gebruik met generator

Ga te werk zoals voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing
van de fabrikant. De generator moet beschikken over de
230V aansluitwaarden. Sluit de acculader pas op de genera­tor aan als deze stabiel loopt en ontkoppel de acculader van
de generator alvorens deze uit te schakelen. De in de aanloop­en uitschakelfase ontstane spanningspieken zouden de accu­lader kunnen beschadigen.

46

Mover® PowerSet

Indholdsfortegnelse

Anvendte symboler ............................................................. 47

Monteringsanvisning

Ordliste ................................................................................ 48

Sikkerhedsanvisninger .................................................... 48

Anvendelse .......................................................................... 49

Nettilslutning ....................................................................... 49

Mål / vægt (oplader BC 10) ................................................. 50

Leveringsomfang: ................................................................ 50

Tilslutningsskema ............................................................ 51

Placering ............................................................................ 52

Tilslutninger ...................................................................... 52

Easy clicK®-polklemmer ..................................................... 52

Tilslutning af oplader ........................................................... 53

Tilslutning af temperaturføler .............................................. 53

Montering af batteriafbryderen og tilslutning af batteriet ... 54

Ibrugtagning ...................................................................... 55

Netdrift på færger ................................................................ 55

Generatordrift ...................................................................... 55

Anvendte symboler

Montering og reparation af apparatet må kun udføres af
en fagmand.

Symbolerne henviser til mulige farer.

Henvisning med informationer og tips.

47

Monteringsanvisning

Inden tilslutning og ibrugtagning af anlægget skal mon­terings- og brugsanvisningen læses!

Sikkerhedsanvisninger

Ved brug af elektriske apparater skal følgende grund-

læggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes til be­skyttelse mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare. Læs og
overhold disse anvisninger, før du anvender apparatet.

Ordliste

AGM-batteri bly-syre-batteri, hvor elektrolytten

er bundet i en glasmåtte (Absorbed
Glass Mat).

Batteri OPTIMA® YT S svarer til et AGM-batteri.

Opstilling

Sørg for, at apparaterne opstilles sikkert, og at de ikke kan fal­de ned eller vælte. Træk altid ledningerne på en sådan måde,
at der ikke er fare for at snuble over dem. Elektriske apparater
må ikke udsættes for regnvejr. Elektriske apparater må ikke
anvendes i fugtige eller våde omgivelser. Elektriske apparater
må ikke anvendes i nærheden af brændbare væsker eller gas­ser. Stil de elektriske apparater sådan, at børn ikke har adgang
til disse.

I dette apparat er der monteret komponenter, der kan

producere en gnist eller lysbue!

Monteringen og tilslutningen af elektriske apparater skal
grundlæggende foretages af dertil kvalificerede fagfolk!

Kontroller, at strømmen er afbrudt! Træk netstikket ud!

Ved tilslutning af apparatet anvendes kun de medleverede
dele samt de foreskrevne ledningsdiametre og sikringer!

Anvend kun egnet og fejlfrit værktøj.

Tilslut kun apparatet iht. det medleverede tilslutningsdiagram!

48

Beskyttelse mod elektrisk stød

Anvend kun apparater, hvor kabinet og ledninger ikke er be­skadiget. Sørg for, at kablerne er monteret sikkert. Træk ikke i
kablerne.

Den elektriske tilslutning af apparaterne sikres via et
fejlstrømsrelæ 30 mA nominel fejlstrøm og må kun

anvendes sådan. Overhold de gældende lokale installa-

tionsforskrifter.

Brug

Anvend ikke elektriske apparater til formål, der ikke er angivet
af producenten.

Reparation

Der må ikke foretages reparationer eller ændringer på appara­tet. Kontakt din forhandler eller Truma-service (se servicehæf­tet eller www.truma.com).

Anvendelse

Opladeren anvendes udelukkende til opladning af 12 V bly­batterier, bestående af 6 enkeltdele (f.eks. bilbatteri), med en
kapacitet på 20 – 200 Ah. Den kan anvendes universelt og
er konstrueret til permanent drift og paralleldrift. Opladerens
foretrukne anvendelsesområde er batterier med gel-, AGM­eller flydende elektrolyt. Apparatet er beregnet til montering i
campingvogne.

Nettilslutning

Tilslutningen af forsyningsnettet til apparatet skal fore­tages i overensstemmelse med de gældende, nationale
installationsforskrifter.

Elektrisk tilslutning af 230 V må kun udføres af en fagmand
(i Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller lEC 60364-7-

721). De her anførte anvisninger er ikke en opfordring til pri­vate om selv at forsøge elektrisk tilslutning, men er derimod
ekstra information til en fagmand!

Slut netkablet til campingvognens netfordeling eller isæt net­stikket i stikdåsen.

Kontroller, at alle tilslutninger sidder godt fast.

49

Mål / vægt (oplader BC 10)

Leveringsomfang:

Hus

Kunststof kapslingsklasse IP65

Længde

230 mm

Bredde

95 mm

Højde

50 mm

Vægt

0,75 kg

1 oplader BC 10
4 oplader-fastspændingsskruer
1 brugsanvisning
1 monteringsanvisning
1Comfort Connect - ringøsken
1 Comfort Connect - klemme
2 Easy clicK®-polklemmer
1 temperaturføler til batteriet (kabellængde 1,6 m)
1 supplerende temperaturføler (velcrobånd)
1 batteriafbryder
1 supplerende batteriafbryder (2 kabelsko 6 mm² skruer og

møtrikker)

50

Tilslutningsskema

Nøgle tages ud /

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

1

Fig. 1

1 Oplader BC 10
2 Temperaturføler med tilslutningskabel
3 Easy clicK®-polklemmer
3a Comfort Connect - ringøsken
3b Comfort Connect - klemme

OFF

4

Batteri

ON

sættes i

Styring

10

5

4

5

9±1 Nm

6

2

7

8

4 Sikring
5 Batteriafbryder
6 Styring Mover® XT / XT2 / XT L / XT4
7 Styring Mover® SE R / TE R / SR eller Master til TE R4
8 Styring Mover® Slave TE R4
9 Stelkabel ≥ 10 mm² (minuspol batteri / chassis)

ikke indeholdt i leveringen

10 Montering batteriafbryder

51

Placering

Tilslutninger

Opstillingsstedet skal være rent, tørt og godt ventileret. Ved
brug kan huset blive opvarmet til ca. 75° C. Overhold derfor
en min. afstand på 100 mm.

Det rum, hvor apparatet skal placeres, må ikke være mindre
end nedenstående mål, da der skal være sikret en min. af­stand på ca. 100 mm.
Længde: 430 mm / Bredde: 300 mm / Højde: 150 mm

Apparatets monteringssted skal have ventilationsåbninger for­oven og i siderne, der i alt udgør en åbning på 100 cm².

Flydende elektrolytbatterier skal opstilles i en separat boks
med udluftning, der går ud i det fri. En separat boks er ikke
nødvendig ved gel- og AGM-batterier. Overhold batteriprodu­centens installationsforskrifter.

Fastgør apparatet sikkert med de fire medleverede
fastspændingsbolte.

Monter apparatet på en sådan måde, at det kan tages ud
til separat opladning og kan tilsluttes et eksternt batteri

med Comfort Connect - klemmen.

Apparatet er konstrueret til drift i omgivelsestemperaturer
op til 40 °C. Hvis temperaturen inden i apparatet stiger pga.
manglende luftcirkulation eller for høj omgivelsestemperatur,
reduceres ladestrømmen automatisk trinvist.

Inden tilslutning eller frakobling af ledninger skal forsy-

ningsledningerne skilles fra batteri og net! Anvend kun
de foreskrevne ledningsdiametre og sikringsstyrker!

Easy clicK®-polklemmer

(rød = pluspol, blå = minuspol)

Til hurtig manuel tilslutning og frakobling af batteritilslutninger.
Passende til alle tilslutninger iht. DIN og SAE

Fig. 2

Når ladekablet (Comfort Connect- ringøsken) skal tilslut-

tes, skrues kablet med ringøsknerne fast på polklemmer­ne. Hvis ladekablet ikke anvendes, sættes beskyttelseskappen
på.

52

Tilslutning af oplader

Tilslut opladeren med batteriet iht. tilslutningsdiagrammet (fig.1).
Sørg for, at polerne er tilsluttet korrekt.

Slut minus-ladestrømsledningen (sort) til minuspolen og
plus-ladestrømsledningen (rød) til batteriets pluspol.

Det anbefales at forbinde batteriets minuspol med køretøjets
chassis – min. tværsnit 10 mm².

Hvis Mover® PowerSet forbindes med køretøjets uafhængige
el-installation, skal batteriets minuspol forbindes med køre­tøjets chassis – min. tværsnit 10 mm².

Tilslutning af temperaturføler

Placer den vedlagte temperaturføler midt i pluspolens områ­de ved batteriets hus (rengør forinden stedet, hvor den skal
klistres fast). Til dette formål fjernes beskyttelsesfolien på det
selvklæbende velcrobånd (hook-stykket med udsparing) og
trykkes kraftigt fast på den ønskede placering på batteriet.
Placer føleren midt i udsparingen og fastgør den med det
andet stykke velcrobånd (loop-stykket). Sæt temperaturfø­lerens kabel i apparatets temperaturfølertilslutning (2-polet
tilslutning).

Fig. 3

53

Montering af batteriafbryderen og tilslutning

Ø 25 mm

– +

Batteriafbryder

Styring
Mover®

Batteri

≥10 mm²

ON

Nøgle tages ud /
sættes i

OFF

Batteri

Styring

af batteriet

Monter batteriafbryderen et egnet sted (i nærheden af batteri­et) i plusledningen mellem batteri og styring.

– Der kræves et hul med Ø 25 mm til monteringen.

– Drej nøglen mod urets retning indtil endeposition og tag

den ud.

– Stik batteriafbryderen gennem hullet og fastgør den sikkert

med egnede skruer tilpasset underlaget.

– Trævl batteriets plusledning op og crimp kabelskoene (med-

følger) på i begge ender af det optrævlede kabel.

– Isæt nøglen igen og stil den på »OFF«. Skru kablerne med

kabelskoene fast på batteriafbryderen. Tilslutningsrække­følge: Kabelsko, fjederring, møtrik.

Fortsæt monteringen iht. den monteringsvejledning, der
er vedlagt apparatet.

Anbring altid sikringer i nærheden af batteriets pluspol!

Fig. 4

54

Ibrugtagning

Se vedlagte monteringsvejledning for ibrugtagning.

Opladeren er i drift, så snart netforbindelsen er etableret.

Før jævnstrømsforbindelser afbrydes eller lukkes, f.eks. lade­strømskabel ved batteriet, skal apparatet slukkes på netsiden.
Træk netstikket ud!

Batterier med cellekortslutning må ikke oplades.
Eksplosionsfare pga. knaldgasudvikling!

Netdrift på færger

Netspændingen på færger kan være udsat for kraftige
svingninger. Forbind derfor ikke apparatet med denne
spænding.

Generatordrift

Overhold den betjening, der angives i producentens driftsvej­ledning. Generatoren skal overholde nettilslutningsværdierne
på 230 V. Slut først apparatet til generatoren, når denne kører
stabilt og frakobl apparatet fra denne, før den slukkes. De
spændingsspidser, der opstår i indkørings- og slukningsfasen,
kan beskadige apparatet.

55

Mover® PowerSet

Innehållsförteckning

Använda symboler .............................................................. 56

Monteringsanvisning

Ordlista ................................................................................ 57

Säkerhetsanvisningar ...................................................... 57

Användningsändamål ......................................................... 58

Nätanslutning ...................................................................... 58

Mått / vikt (laddare BC 10) .................................................. 59

Leveransomfattning: ........................................................... 59

Kopplingsschema ............................................................. 60

Platsval ............................................................................... 61

Anslutningar ...................................................................... 61

Easy clicK®-polklämmor ..................................................... 61

Anslutning av laddare .......................................................... 62

Anslutning av temperatursensor ......................................... 62

Installering av batterifrånskiljare och anslutning av batteri . 63

Driftstart ............................................................................ 64

Nätdrift på färjor .................................................................. 64

Generatordrift ...................................................................... 64

Använda symboler

Montering och reparation av enheten får endast utföras
av fackman.

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

56

Monteringsanvisning

Läs igenom monterings- och bruksanvisningen noga
innan enheten ansluts och startas!

Säkerhetsanvisningar

Vid användning av elektriska apparater måste följande

principiella säkerhetsåtgärder iakttas till skydd mot elek­triska stötar, skador och brandfara. Läs och följ dessa anvis­ningar innan du börjar använda enheten.

Ordlista

AGM-batteri Bly-syrabatteri, där elektrolyten

är fastsatt i en mikroglasmatta
( Absorbed Glass Mat).

Batteri OPTIMA® YT S motsvarar ett AGM-batteri.

Placering

Se till att enheten placeras på ett säkert sätt och att den inte
kan falla ned eller välta. Dra alltid kablarna så att de inte utgör
någon snubbelrisk. Utsätt inte elektriska apparater för regn.
Använd inte elektriska apparater i fuktig eller våt miljö. An­vänd inte elektriska apparater i närheten av brännbara vätskor
eller gaser. Placera de elektriska apparaterna så att barn inte
kan komma åt dem.

I denna enhet finns komponenter som kan skapa en

gnista eller ljusbåge!

Installation och anslutning av elektriska enheter får endast gö­ras av kompetent fackpersonal!

Se till att strömmen är frånkopplad! Dra ur stickproppen för
nätanslutningen!

När du kopplar in apparaten får du endast använda med­levererade komponenter samt rekommenderade tvärsnitt för
ledningar och säkringar!

Använd endast passande och felfria verktyg under arbetet.

Koppla endast in apparaten enligt bifogat kopplingsschema!

57

Skydd mot elektriska stötar

Använd endast apparater med oskadat apparathus och oska­dade kablar. Kontrollera att kablarna dras på ett säkert sätt.
Dra aldrig i kablarna.

Skydda den elektriska anslutningen av apparaten och
använd den endast tillsammans med en jordfelsbrytare

med nominell felström på 30 mA. Gällande nationella in-

stalleringsföreskrifter måste alltid följas.

Användning

Använd inte elektriska apparater för annat ändamål än vad
som angetts av tillverkaren.

Reparation

Utför inga reparationer eller ändringar på enheten själv. Kon­takta din återförsäljare eller Truma service (se servicehäftet
eller www.truma.com).

Användningsändamål

Nätanslutning

Anslutningen från matningsnätet till apparaten mås­te utföras i överensstämmelse med gällande nationella
installeringsföreskrifter.

Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en
behörig elinstallatör (i Tyskland t.ex. med behörighet enligt
VDE0100, del 721, eller IEC60364-7-721). De följande an­visningarna innebär ingen uppmaning till lekmannen att själv
utföra den elektriska installationen, utan är avsedda som kom­pletterande information för en behörig elinstallatör!

Laddaren används enbart för uppladdning av 12 V blyacku­mulatorer med 6 separata celler (t.ex. bilbatterier) med en
kapacitet på 20 – 200 Ah. Den kan användas universellt och
är utformad för permanent- och parallelldrift. Laddaren skall i
första hand användas för batterier med gel-, AGM- eller väts­keelektrolyt. Enheten är avsedd för installation i husvagnar.

58

Anslut anslutningskabeln till husvagnens nätfördelare eller
sätt in stickproppen för nätanslutningen i vägguttaget.

Kontrollera att alla anslutningar sitter fast ordentligt.

Mått / vikt (laddare BC 10)

Leveransomfattning:

Apparathus

Plast, skyddsform IP65

Längd

230 mm

Bredd

95 mm

Höjd

50 mm

Vikt

0,75 kg

1 laddare BC 10
4 fästskruvar till laddaren
1 bruksanvisning
1 monteringsanvisning
1Comfort Connect - ringögla
1Comfort Connect - klämma
2 Easy clicK®-polklämmor
1 temperatursensor för batteri (kabellängd 1,6 m)
1 bifogat paket med temperatursensor (flauschkardborr- och

krokband)
1 batterifrånskiljare
1 Bifogat paket med batterifrånskiljare (2 kabelskor, 6 mm²

skruvar och muttrar)

59

Kopplingsschema

3b

Ø 25 mm

3a

3

9

≥ 10 mm

2

1

Bild 1

1 Laddare BC 10
2 Temperatursensor med anslutningskabel
3 Easy clicK®-polklämmor
3a Comfort Connect - ringögla
3b Comfort Connect - klämma

60

OFF

4

Batteri

ON

Ta ut / sätt i
nyckel

Styrenhet

10

5

4

5

9±1 Nm

6

7

8

4 Säkring
5 Batterifrånskiljare
6 Styrenhet Mover® XT / XT2 / XT L / XT4
7 Styrenhet Mover® SE R / TE R / SR eller master för TE R4
8 Styrenhet Mover® Slav TE R4
9 Jordledningskabel ≥ 10 mm² (minuspol batteri / chassi)

medföljer ej

10 Montering av batterifrånskiljare

Platsval

Anslutningar

Monteringsplatsen skall vara ren, torr och väl ventilerad. Un­der drift kan apparathuset upphettas till ca 75 °C. Håll därför
ett avstånd på minst 100 mm.

Nedanstående mått för de angivna utrymmena för apparaten
får inte underskridas eftersom ett minsta avstånd på 100 mm
runt apparaten måste kunna garanteras.
Längd: 430 mm / bredd: 300 mm / höjd: 150 mm

Monteringsutrymmet för enheten måste upptill och på sidorna
vara försett med ventilationsöppningar som sammanlagt upp­går till 100 cm².

Vätskeelektrolytbatterier måste placeras i en separat box med
avluftning utåt. Gel- och AGM-batterier behöver ingen separat
box. Följ batteritillverkarens installationsföreskrifter.

Fäst apparaten med de fyra medföljande fästskruvarna på ett
säkert sätt.

Montera apparaten så att den kan tas bort för att laddas
separat och anslutas med Comfort Connect - klämman

till ett externt batteri.

Apparaten är konstruerad för drift vid en omgivningstempe­ratur på upp till 40 °C. Om innertemperaturen i enheten stiger
på grund av bristande luftcirkulation eller för hög omgivnings­temperatur minskar laddningsströmmen automatiskt stegvis.

Innan du ansluter eller tar bort kablar måste du ta bort

matarkablarna från batteri och nät! Använd endast fö­reskrivna tvärsnitt för ledningar och säkringar med föreskriven
styrka!

Easy clicK®-polklämmor

(röd = pluspol, blå = minuspol)

För snabb till- och frånkoppling av batterianslutningar för
hand. Passar alla anslutningar enligt DIN- och SAE-standarder.

Bild 2

Kabeln skruvas fast till polklämmorna med hjälp av

ringöglorna när laddningskabeln ska anslutas (Comfort
Connect-ringögla). Ta på skyddskåpan när laddningskabeln
inte används.

61

Anslutning av laddare

Koppla laddaren till batteriet enligt kopplingsschemat (bild 1).
Se till att polerna ansluts korrekt.

Koppla laddningsströmmens minuskabel (svart ) till minus­polen och laddningsströmmens pluskabel (röd) till batteriets
pluspol.

Vi rekommenderar att batteriets minuspol kopplas till fordon­ets chassi – med minsta tvärsnitt på 10 mm².

Om Mover® PowerSet kopplas ihop med fordonets autonoma
elinstallation, måste batteriets minuspol kopplas till fordonets
chassi – med minsta tvärsnitt på 10 mm².

Anslutning av temperatursensor

Dra den bifogade temperatursensorn till mitten av pluspolens
område vid batteriets kåpa (rengör platsen där den ska klistras
fast). Ta bort skyddsfilmen från det självhäftande kardborre­bandet (krokband med ursparning) och tryck ner den hårt på
den önskade positionen på batteriet. Placera sensorn mitt på
ursparningen och fixera den med två kardborreband (flausch­band). Koppla temperatursensorns kabel till apparatens an­slutning för temperatursensorn (2-polig anslutning).

62

Bild 3

Installering av batterifrånskiljare och
anslutning av batteri

Ø 25 mm

Installera batterifrånskiljaren på lämplig plats (i närheten av
batteriet) på pluskabeln mellan batteri och styrenhet.

– För installationen behövs det ett hål med Ø 25 mm.

– Vrid nyckeln motsols ända fram till ändpositionen och ta

sedan ut den.

– Trä batterifrånskiljaren genom hålet och fäst den på ett sä-

kert sätt med passande skruvar beroende på underlaget.

– Skilj ifrån batteriets pluskabel och kläm fast kabelskor (ingår

i setet) på kabelns båda frånskilda sidor.

– Sätt i nyckeln igen och vrid till ”OFF”. Skruva fast kablarna

med kabelskorna på batterifrånskiljaren. Ordningsföljd vid
anslutningen: Kabelsko, fjäderring, mutter.

Fortsätt monteringen enligt den monteringsanvisning
som medföljer apparaten.

Säkringarna måste placeras i närheten av batteriets
pluspol!

Bild 4

Styrenhet
Mover®

≥10 mm²

Batteri

– +

Batteri

OFF

Batterifrånskiljare

ON

Ta ut / sätt i
nyckel

Styrenhet

63

Driftstart

Inför driftstart se den bruksanvisning som medföljer
apparaten.

Laddaren är i drift så snart som det har skapats en
nätförbindelse.

Innan du avbryter eller stänger av en likströmsförbindelse,
t.ex. kabel med laddningsström till batteriet, måste ap­paraten kopplas bort från nätet. Dra ur stickproppen för
nätanslutningen!

Batterier med cellkortslutning får inte laddas. Explo­sionsrisk på grund av knallgasutveckling!

Nätdrift på färjor

Nätspänningen på färjor kan variera mycket. Anslut därför inte
apparaten till sådan spänning.

Generatordrift

Följ de instruktioner för generatorns hantering som står i
bruksanvisningen från tillverkaren. Generatorn måste hållas
inom värdena för en nätanslutning på 230 V. Koppla först
apparaten till generatorn när generatorn är i stabil drift och
koppla bort apparaten från den innan du stänger av den. De
spänningstoppar som uppstår i start- och stoppfasen kan an­nars skada apparaten.

64

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder
www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und
Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Always notify the Truma Service Centre or one of our

authorised service partners if problems are encountered
(seeTruma Service Booklet or www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model and serial
number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements
(consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir
prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque
signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di
assistenza Truma o il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,
tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il
numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma

Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners
(zie Truma Serviceblad of www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller
www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer
(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Fo · ©

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller
www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.

47000-06100 · 01 · 01/2014 ·

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[email protected]
www.truma.com