Truma APS 450-HF Operating Instructions Manual

APS 450-HF

Gebrauchsanweisung Seite 3
Einbauanweisung Seite 6

Operating instructions
Installation instructions Page 10

Mode d‘emploi Page 11
Instructions de montage Page 14

Istruzioni per l‘uso Pagina 15
Istruzioni di montaggio Pagina 18

Page 7

Gebruiksaanwijzing Pagina 19
Inbouwhandleiding Pagina 22

Brugsanvisning Side 23
Monteringsanvisning Side 26

Instrucciones de uso Página 27
Instrucciones de montaje Página 30

Bruksanvisning Sida 31
Monteringsanvisning Sida 34

APS 450-HF

A

C

mm

Ø 5 - 6

(4x)

360

135

220

≥100

345

≥100≥100 10

≥100

≥100

103

≥100

B

D

X0

230 V ~

-

X1

1 234

F1 – F5

+12 V

X2

1 2345

2

APS 450-HF

Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes unbe­dingt die Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!

Verwendete Symbole

Instandsetzung

Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verände­rungen am Gerät vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
an den Truma Service (siehe Serviceheft oder www.truma.com).

Zubehör

Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.

Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.

Hinweis mit Informationen und Tipps.

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum

Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand­gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt wer­den, nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro­geräte nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen.

Schutz vor elektrischem Schlag

Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un­beschädigt sind. Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht an den Kabeln.

Den elektrischen Anschluss der Geräte über einen

Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom
absichern und nur so betreiben. Die jeweils geltenden ört-

lichen Installationsvorschriften beachten.

Gebrauchsanweisung

Verwendungszweck

Das Gerät APS 450-HF erzeugt aus einer 230 V Wechsel­spannung eine stabilisierte 12 V Gleichspannung für den
Betrieb von Verbrauchern wie z. B. Wasserpumpen, Ventila­toren, Glühlampen. Das Gerät ist für den Einbau in Caravans
bestimmt.

Bestimmungswidriger Gebrauch

Das Gerät ist kein Ladegerät, es darf nicht zum Laden
von Batterien verwendet werden.

Beschreibung

Das Gerät liefert eine gesiebte und stabilisierte 12 V–Gleich­spannung über die gesamt Ausgangsleistung. Alle 12 V–Aus­gänge sind mit Stecksicherungen abgesichert.

Anschlüsse / Sicherungen

X0

F1 F2 F4 F5F3

Gebrauch

Bitte beachten Sie zum Gebrauch die Vorschrift der EN 60335-1:
2010, nach der dieses Gerät nicht dafür bestimmt ist, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man­gels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom Her­steller angegebenen Verwendungszweck. Die Lüftungsschlitze
am Gehäuse müssen frei sein und dürfen nicht durch Gepäckstü­cke, Handtücher oder Kleidungsstücke etc. verdeckt werden.

Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen sicherstel­len, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist! Dazu den Netz-,
gegebenenfalls den Kupplungsstecker zum Zugfahrzeug zie­hen und die Batterie abklemmen.

Netzbetrieb auf Fähren

Die Netzspannung auf Fähren kann starken Schwankungen
unterworfen sein. Verbinden Sie daher das Gerät nicht mit die­ser Spannung ohne einen ausreichenden Schutz.

Generatorbetrieb

Bitte beachten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers
vorgegebene Handhabung. Der Generator muss die 230 V
Netzanschlusswerte einhalten. Betreiben Sie das Gerät aus­schließlich an einem stabil laufenden Generator. Die in der An­lauf- und Abschaltphase (z.B. wegen Kraftstoffmangels) ent­stehenden Spannungsspitzen könnten das Gerät schädigen.

1

234

1

X1 X2

X0 Kaltgerätesteckeranschluss 230 V ~

X1 Masse-Anschlüsse für Verbraucher, 4-polig
X2 +12 V-Anschlüsse für Verbraucher, 5-polig

F1 – F5 Sicherung 15 A

2345

3

Inbetriebnahme

Fehlersuchanleitung

Das Gerät ist in Betrieb sobald die Netzverbindung hergestellt ist.

Sicherungswechsel

Die Sicherungen befinden sich unter der Klemmraumabde­ckung, die vor dem Sicherungswechsel abgenommen werden
muss (siehe „Klemmraumabdeckung abnehmen“). Defekte
Sicherungen nur durch baugleiche Sicherungen, nach Behe­ben des Fehlers, ersetzen. Abdeckung nach dem Sicherungs­wechsel wieder aufsetzen.

Klemmraumabdeckung abnehmen

Die Klemmraumabdeckung durch gleichzeitiges Drücken auf die
beiden Laschen entriegeln und abnehmen (siehe Seite 2, Bild A).

Zum Anbringen der Abdeckung die beiden Laschen in die
Schlitze der Gehäuseschale schieben und darauf achten, dass
diese einrasten.

Wartung

Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät unbedingt die
Stromzufuhr allpolig unterbrechen.

Reinigen Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem tro­ckenen, fusselfreien Tuch.

Fehler Behebung

Angeschlossene Verbrau­cher funktionieren nicht.

Der maximale Ausgangs­strom wird nicht erreicht.

Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehe­bung führen, wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum.

Prüfen Sie den korrekten

–

Sitz aller Anschlüsse.

Ziehen Sie den Kaltgeräte-

–

stecker um das Gerät vom
230 V–Wechselstromnetz
zu trennen. Warten Sie
15 s – stecken Sie den
Kaltgerätestecker am Gerät
wieder ein.

Prüfen Sie die Sicherungen

–

und den Netzanschluss.

Das Gerät wird zu warm,

–

sorgen Sie für bessere
Belüftung des Gerätes.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den administrativen Bestimmungen des
jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen. Nationale Vor­schriften und Gesetze (in Deutschland ist dies z. B. die Altfahr­zeug-Verordnung) müssen beachtet werden.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Wechselspannung 230 V / 50 Hz, einphasig
Bereich ca. 205 V - 265 V / 45 – 65 Hz

Ausgang

Dauerkurzschlussfest
Leerlaufsicher

Ausgangsspannung

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Ausgangsleistung

450 W bei 20 °C, darüber automatische Leistungsreduzierung

Restwelligkeit

< 0,18 Vss

Lagertemperatur

-20 – +80 °C

Luftfeuchtigkeit

5 – 95 % ohne Betauung

Geräuschentwicklung

< 10 dBA (in 1,5 m Abstand)

Abmessungen (L x B x H)

360 x 220 x 103 mm

Gewicht

2,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

4

Konformitätserklärung

Truma Hersteller Garantieerklärung

1. Stammdaten des Herstellers

Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Anschrift: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identifikation des Gerätes

Typ / Ausführung:

APS 450-HF

3. Erfüllt die Anforderungen folgender Richtlinien

3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

3.2 Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG

und trägt das CE-Zeichen.

4. Grundlage des Konformitätsnachweises

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Angaben zur Funktion des Unterzeichners

1. Garantiefall

Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die
auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Da­neben bestehen die gesetzlichen Ge währ leis tungsansprüche
gegen den Verkäufer fort.

Der Garantieanspruch besteht nicht:

für Verschleißteile und bei natürlicher Abnutzung,

–

infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in

–

den Geräten,

infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau- und

–

Gebrauchsanweisungen,

infolge unsachgemäßer Behandlung,

–

infolge unsachgemäßer Transportverpackung.

–

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt für Mängel im Sinne von Ziffer 1, die inner­halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi­schen dem Verkäufer und dem Endverbraucher eintreten. Der
Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung beseitigen,
das heißt nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz­lieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garan­tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile
nicht von neuem, sondern die alte Frist läuft weiter. Weiterge­hende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche
des Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften
des Produkthaf tungsge setzes bleiben unbe rührt.

Unterschrift: Dr. Andreas Schmoll
Geschäftsleitung Technik Putzbrunn, 26.09.2011

Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden­dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden
Mangels – insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst
innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendienstein­sätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt.

Zusätzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus- und Einbau­bedingungen des Gerätes (z. B. Demontage von Möbel- oder
Karosserieteilen) können nicht als Garantielei stung anerkannt
werden.

3. Geltendmachung des Garantiefalles

Die Anschrift des Herstellers lautet:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich das Truma
Servicezentrum zu benachrichtigen; in anderen Ländern
stehen die jeweiligen Servicepartner zur Verfügung (siehe
Truma Serviceheft oder www.truma.com). Beanstandungen
sind näher zu bezeichnen. Ferner ist die Fabriknummer des
Gerätes sowie das Kaufdatum anzugeben.

Zur Vermeidung von Transportschäden darf das Gerät nur
nach Rücksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch­land oder dem jeweiligen Servicepartner im Ausland versandt
werden. Andernfalls trägt das Risiko für evtl. entstehende
Transportschäden der Versender.

Im Garantiefall übernimmt das Werk die Kos ten der Einsen­dung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der
Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller
nicht zu übernehmenden Reparatur kosten; in diesem Fall
gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.

5

Einbauanweisung

Sicherheitshinweise

Netzanschluss

Der Anschluss des Versorgungsnetzes an das Gerät muss in
Übereinstimmung mit den örtlichen Installationsvorschriften
vorgenommen werden.

Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!

Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist. Netzste­cker ziehen!

Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs­stärken verwenden!

Das Gerät muss nach dem Einbau vom Netz getrennt werden
können. Dies kann dadurch erreicht werden, dass der Netz­stecker (Kaltgerätestecker / X0) nach dem Einbau zugänglich
ist oder durch Einbau eines Schalters (allpolige Trennung) in
die feste Installation in Übereinstimmung mit den örtlichen
Installationsvorschriften.

Der Einbau des Gerätes muss den technischen und adminis­trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes
entsprechen (z. B. EN 1648). Nationale Vorschriften und Rege­lungen müssen beachtet werden.

Montage

(Siehe Seite 2 Bild B).

Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt aufzu­stellen. Der Aufstellungsort muss sauber, trocken und gut
belüftet sein. Bei Betrieb kann sich das Gehäuse auf ca. 80 °C
erwärmen.

Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fachmann
(in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721 oder
IEC 60364-7-721) durchgeführt werden.

Das Netzkabel an die Netzverteilung des Caravans anschlie­ßen. Grün/gelbe Leitung an Schutzerde!

–

Alle Anschlüsse auf sicheren Sitz prüfen.

–

Die Netzverbindung über den Kaltgerätestecker mit dem
230 V–Netzkabel herstellen.

Anschlussplan

Siehe Seite 2, Bild D.

Achten sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei blei­ben! Unzureichende Belüftung kann zur Überhitzung

des Gerätes führen!

Der Einbauraum für das Gerät muss oben und seitlich mit Lüf­tungsöffnungen versehen sein, die eine Gesamtöffnung von
100 cm² ergeben.

Das Gerät mit vier Schrauben (Durchmesser 5 – 6 mm – keine
Senkkopfschrauben) sicher befestigen. Schraubenlänge und
Drehmoment abhängig vom Untergrund.

Anschluss

Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen sicherstel­len, dass die Stromzufuhr allpolig unterbrochen ist! Dazu den
Netz-, gegebenenfalls den Kupplungsstecker zum Zugfahr­zeug ziehen und die Batterie abklemmen.

Leitungslängen und -querschnitte

Ausführung gemäß EN 1648-1 und VDE 0100, Teil 721.

Anschluss Verbraucher

Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

Sicherungen unbedingt nahe der Energiequelle

(z. B. Batterie, Lichtmaschine, Ladegerät) anbrin­gen. Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und
Sicherungsstärken verwenden!

Kabelfixierung

Alle Leitungen (z. B. zu Energiequellen, Verbrauchern und
Zubehör) mit Kabelbindern sichern (siehe Seite 2, Bild D).

6

APS 450-HF

Please be sure to read the instructions for installation
and use before attempting to connect and use this
device!

Accessories

Only use accessories and additional devices that are supplied
or recommended by the manufacturer.

Operating instructions

Symbols used

Symbol indicates a possible hazard.

Comment including information and tips.

Safety instructions

To protect you from electrical shocks, injury or burns

the following basic safety principles must be observed
when using electrical devices. Please read and follow these in­structions before using the device.

Installation

Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall
down or over. Always position the cables to ensure they do
not pose a tripping hazard. Do not expose electrical devices to
rain. Do not operate electrical devices in damp or wet environ­ments. Do not operate electrical devices close to flammable
liquids or gases.

Protection against an electrical shock

Only operate devices whose casings and cables are undam­aged. Ensure the cables are installed safely. Do not pull on the
cables.

Only operate the device if it has been secured with a

30 mA fault-current circuit breaker. The valid local in-

stallation regulations must be observed.

Use

During use, please observe the regulations of EN 60335-1: 2010,
according to which this device has not been designed for use
by people (including children) who have restricted physical,
sensory or metal abilities or a lack of experience and/or knowl­edge, unless they are supervised by a person responsible for
their safety or have received instructions from that person as
to how the device is to be used.

Children should be supervised to ensure they do not play with
the device.

Do not use electrical devices for purposes other than those
stated by the manufacturer. The ventilation slits in the housing
must be free and may not be covered by luggage, towels or
clothing etc.

Before connecting or disconnecting cables, ensure that the
power supply has been interrupted! To do this, remove the
mains plug or the coupling plug to the towing vehicle and dis­connect the battery.

Application purpose

The device APS 450-HF generates from a 230 V AC voltage a
stabilised 12 V DC voltage to operate the consumers such as
e.g. water pumps, ventilators, bulbs. The device is designed
for installation into caravans.

Improper use

The device is not a charger and may not be used to
charge batteries.

Description

The device supplies a filtered and stabilised 12 V DC voltage
for the entire power output. All 12 V outputs are secured with
plug-in fuses.

Connections / fuses

X0

X0 Low heat device socket connection 230 V ~

X1 Earth connections for consumers, 4-pin
X2 +12 V connections for consumers, 4-pin

F1 – F5 Fuse 15 A

F1 F2 F4 F5F3

1

1

234

2345

X1 X2

Commissioning

The device is operational as soon as it is connected to the
mains supply.

Mains supply mode on ferries

The main supply voltage on ferries can be prone to heavy fluc­tuations. Therefore, do not connect this device with this volt­age without adequate protection.

Generator mode

Please observe the handling instructions in the manufacturer‘s
operating instructions. The generator must satisfy the 230 V
mains power connection values. The generator must comply
with the 230 V mains connection values. Only operate the
device on a generator that runs steady. The voltage peaks that
occur during the start-up and shut-down phase (e.g. due to a
lack of fuel) can damage the device.

Repairs

Do not repair or modify the device. Please contact your dealer
or the Truma Service (see service manual or www.truma.com).

Fuse change

The fuses are located below the clamping space cover that
needs to be removed before the fuse is changed (see “Re­moval of clamping space cover”). Faulty fuses may only be
replaced with fuses of the same type after the fault has been
rectified. Replace the cover after exchanging the fuse.

Removing the clamping space cover

Unlock the clamping space cover by pressing the two straps
at the same time and then remove (see Page 2, fig. A).

To attach the cover, Push both straps into the slits of the cas­ing shell and ensure that the click into place.

7

Maintenance

Troubleshooting

The power supply must always be completely discon­nected before performing any maintenance work on the

device.

Clean the device and the ventilation slits with a dry and fluff­free cloth.

Disposal

The device must be disposed of in line with the administra­tive regulations of the respective country in which it is used.
National regulations and laws (in Germany, for example, the
End-of-life Vehicle Regulation) must be observed.

Technical data

Power supply

AC voltage 230 V / 50 Hz, single-phase
Range approx. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Output

Sustained short-circuit protection
Idle-proof

Output voltage

12 V DC + 6 % (< 0.05 % / °C)

Output power

450 W at 20 °C, above this, automatic power reduction

Error Rectification

Connected consumers do
not work.

The maximum output
current is not achieved.

If these measures do not solve the problem, please
contact the Truma Service Centre.

Check all connections are

–

correct.

Pull out the female device

–

plug to disconnect the
device from the 230 V AC
voltage mains. Wait 15 s –
connect the female device
plug to the device again.

Check all fuses and the

–

mains supply connection.

The device is too warm,

–

ensure better ventilation
of the device.

Residual ripple

< 0,18 Vpp

Storage temperature

-20 – +80 °C

Air humidity

5 – 95 % without thawing

Noise

< 10 dBA (at a distance of 1.5 m)

Dimensions (L x W x H)

360 x 220 x 103 mm

Weight

2.5 kg

The right to effect technical modifications is reserved!

8

Declaration of conformity

Manufacturer’s terms of warranty

1. Information about the manufacturer

Name: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Address: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Device identification

Type / model:

APS 450-HF

3. Meets the requirements of the following Directives

3.1 Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

3.2 Low Voltage Directive 2006/95/EC

and bears the CE symbol.

4. Basis of the conformity assessment

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Information and the function of the signatory

Signature: Dr. Andreas Schmoll
Managing Director / Engineering Putzbrunn, 26.09.2011

1. Case of warranty

The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the
appliance which are based on material or production faults.
In addition to this, the statutory warranty claims against the
seller remain valid.

A claim under warranty shall not pertain:

for parts subject to wear and in cases of natural wear and

–

tear,

as a result of using components in the units that are not

–

original Truma parts in the units,

as a consequence of failure to respect Truma instructions

–

for installation and use,

as a consequence of improper handling,

–

as a consequence of improper transport packing.

–

2. Scope of warranty

The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1,
which occur within 24 months after conclusion of the pur­chase agreement between the seller and the final consumer.
The manufacturers will make good such defects by subse­quent fulfil-ment, i.e. at their discretion either by repair or
replacement. In the event of manufacturers providing service
under warranty, the term of the warranty shall not re-com­mence anew with regard to the repaired or replaced parts;
rather, the old warranty period shall continue to run. More
extensive claims, in particular claims for compensatory
damages by purchasers or third parties, shall be excluded.
This does not affect the rules of the product liability law.

The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma
customer service for the removal of a malfunction under war­ranty - in particular transportation costs, travelling expenses,
job and material costs, as long as the service is carried out in
Germany. The warranty does not cover customer service work
in other countries.

Additional costs based on complicated removal and installa­tion conditions of the appliance (e.g. removal of furniture or
parts of the vehicle body) do not come under warranty.

3. Raising the case of warranty

The manufacturer‘s address is:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

In Germany, always notify the Truma Service Centre if prob­lems are encountered; in other countries the relevant service
part-ners should be contacted (see Truma Service Booklet or
www.truma.com). Any complaints are to be described in de­tail. Please also specify the device serial number and date of
purchase.

To avoid transport damage, the device may only be dispatched
after agreement with the Truma Service Centre in Germany or
with the particular service partner concerned abroad. The risk
for possible transport damage will otherwise be borne by the
consignor.

If it is a case of warranty, the factory shall bear the cost for
the delivery to the factory and the cost for returning the ap­pliance to the customer. If the damage is deemed not to be
a warranty case, the manufacturer shall notify the customer
and shall specify repair costs which shall not be borne by the
manufacturer; in this case, the customer shall also bear the
shipping costs.

9

Installation instructions

Safety instructions

Only qualified technicians may assemble and connect electri­cal devices!

Main supply connection

The device must be connected to the mains power supply in
accordance with the local installation regulations.

The 230 V electrical connection must always be made by an
expert (in accordance with VDE 0100, part 721 or IEC 60364­7-721, for example, in Germany).

Ensure that the power supply has been disconnected! Discon­nect the mains plug!

Only use the specified cable cross-sections and fuses of the
correct strength!

After it has been installed, the device must be disconnected
from the mains. This can be achieved by making the mains
plus (cold device plug / X0) accessible after installation or by
installing a switch (all-pole separation) in the permanent instal­lation in agreement with the local installation regulations.

The installation of the device must comply with the techni­cal and administrative provisions of the respective country
in which it is used (e.g. EN 1648). National regulations and
guidelines must be observed.

Assembly

(See page 2, fig. B).

The device should be installed away from damp and wet. The
installation site should be clean, dry and well ventilated. Dur­ing operation, the casing can heat up to around 80 °C.

Ensure that the ventilation slits remain free! Inadequate
ventilation can cause the device to overheat!

The installation space for the device must have ventilation
openings at the top and side that provide a total opening sur­face of 100 cm².

Connect the power cable to the main distributor of the cara­van. Green/yellow cable to the protective earth!

–

Check all connections are tight.

–

Create the network connection via the female device plug
with the 230 V mains cable.

Wiring diagram

See page 2, fig. D.

Secure the device with four screws (diameter 5 - 6 mm – not
countersunk head screws). The screw length and torque de­pend on the underlying surface.

Connection

Before connecting or disconnecting from the cables,

ensure that the power supply is completely interrupted!
To do this, disconnect the mains or couplig plug from the tow­ing vehicle and disconnect the battery.

Cable lengths and cross-sections

Model complies with EN 1648-1 und VDE 0100, Part 721.

Consumer connection

Check that the terminals are connected correctly.

Always position the fuses close to the energy source

(e.g. battery, dynamo, charger). Only use the specified
cable cross-sections and fuses of the correct strength!

Cable fixing

Secure all cables (e.g. to energy sources, consumers and
accessories) with cable ties (see page 2, fig. D).

10

APS 450-HF

Veuillez impérativement lire les instructions de montage
et d’utilisation avant de brancher et de mettre en ser­vice l’appareil !

Symboles utilisés

Ce symbole indique des risques possibles.

Réparation

N‘effectuez aucune réparation ou modification sur l‘appareil.
Contactez votre revendeur ou le service Truma (voir carnet
d‘entretien ou www.truma.com).

Accessoires

Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommandés
par le fabricant.

Mode d’emploi

Informations et conseils.

Consignes de sécurité

Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, les consignes

de sécurité de base suivantes doivent être respectées
afin d‘éviter tout risque d‘électrocution, de blessure et d‘in­cendie. Veuillez lire et respecter ces consignes avant d‘utiliser
l‘appareil.

Installation

Veillez à ce que les appareils soient installés de manière sûre
et ne puissent pas tomber ou se renverser. Posez toujours les
câbles de manière à éviter tout risque de trébuchement. N‘ex­posez pas les appareils électriques à la pluie. N‘utilisez pas
les appareils électriques dans un environnement humide ou
mouillé. N‘utilisez pas les appareils électriques à proximité de
liquides ou de gaz inflammables.

Protection contre les risques d‘électrocution

Utilisez uniquement des appareils dont le boîtier et les câbles
sont en parfait état. Veillez à ce que les câbles soient correcte­ment posés. Ne tirez pas sur les câbles.

Sécurisez et utilisez uniquement l‘appareil en le branchant

à un interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit avec 30 mA de courant nominal de court-circuit.

Respecter les consignes d’installations locales en
vigueur.

Emploi prévu

L‘appareil APS 450-HF génère un courant continu de 12 V
à partir d‘un courant alternatif de 230 V pour des appareils
électriques comme des pompes à eau, des ventilateurs, des
lampes électriques. L‘appareil est destiné à être monté dans
des caravanes.

Utilisation non conforme

Cet appareil n‘est pas un chargeur, il ne peut être utilisé
pour recharger des batteries.

Description

L‘appareil fournit un courant continu filtré et stabilisé de 12 V
sur l‘ensemble de la puissance de sortie. Toutes les sorties de
12 V sont protégées par des fusibles enfichables.

Raccords / fusibles

X0

F1 F2 F4 F5F3

Utilisation

Veuillez observer les dispositions de la norme EN 60335-1: 2010,
dont il découle que l’emploi de cet appareil est interdit aux
personnes (y compris les enfants) souffrant de capacités phy­siques, sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas
s‘en servir pour cause d‘un manque d‘expérience et / ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne
compétente en matière de sécurité ou si ladite personne leur a
donné des instructions spécifiques à l‘emploi de l’appareil.

Il est important de surveiller les enfants en bas âge, afin qu‘ils
ne jouent pas avec l‘appareil.

N‘utilisez pas les appareils électriques à d‘autres fins que cel­les indiquées par le fabricant. Les fentes d‘aération du boîtier
doivent être libres et ne peuvent en aucun cas être obstruées
par des bagages, des serviettes ou des vêtements, etc.

Avant de connecter ou de déconnecter des câbles, s‘assurer
que l‘alimentation électrique est coupée ! Pour cela, le cas
échéant retirer la fiche de couplage vers le véhicule de traction
et déconnecter la batterie.

Fonctionnement sur réseau sur des ferrys

La tension du réseau des ferrys peut être soumise à de fortes
variations. L‘appareil ne doit donc pas être branché à ce courant.

Fonctionnement sur générateur

Le générateur doit respecter les valeurs de raccordement
au réseau de 230 V. Utilisez uniquement l‘appareil avec un
générateur dont le fonctionnement est stable. Car les pics
de tension qui surviennent durant la phase de démarrage et
d‘arrêt (par ex. en raison d‘un manque de carburant) peuvent
endommager l‘appareil.

1

1

234

2345

X1 X2

X0 prise de raccordement de sécurité 230 V ~

X1 connexions à la terre pour appareils électriques, 4 pôles
X2 raccords +12 V pour appareils électriques, 5 pôles

F1 – F5 fusible 15 A

Mise en service

L‘appareil est opérationnel dès que le branchement au secteur
est effectué.

Remplacement des fusibles

Les fusibles se trouvent sous le cache du bornier qui doit être
retiré avant le remplacement des fusibles (voir « Retrait du ca­che du bornier ». Les fusibles défectueux peuvent uniquement
être remplacés par des fusibles équivalents après élimination
du dérangement. Replacer le cache après avoir remplacé les
fusibles.

11

Retrait du cache du bornier

Diagnostic des dérangements

Déverrouiller le cache du bornier en poussant simultanément
sur les deux languettes et le retirer (voir page 2, fig. A).

Pour fixer le cache, insérer les deux languettes dans les fentes
du boîtier et veiller à ce qu‘elles s‘encliquètent.

Entretien

Coupez impérativement l‘alimentation électrique
de tous les pôles avant tout travail d‘entretien sur

l‘appareil.

Nettoyez l‘appareil et les fentes d‘aération à l‘aide d‘un chiffon
sec sans peluches.

Élimination

L´appareil doit être éliminé conformément aux règles
administratives du pays d´utilisation. Les prescriptions et lois
nationales doivent être respectées (en Allemagne, il s´agit
par exemple du décret sur les véhicules hors d´usage).

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Courant alternatif 230 V / 50 Hz, monophasé
Plage env. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Dérangement Solution

L‘appareil électrique raccor­dé ne fonctionne pas.

Le courant de sortie maxi­mum n‘est pas atteint.

Si ces mesures ne permettent pas de remédier au déran­gement, veuillez contacter le centre de service Truma.

Vérifiez si tous les rac-

–

cordements sont bien
effectués.

Retirez la fiche de sécurité

–

pour couper l‘appareil du
courant alternatif de 230 V.
Attendez 15 sec. et réin­sérez le fiche de sécurité
dans l‘appareil.

Vérifiez les fusibles et le

–

raccordement au secteur.

L‘appareil chauffe trop,

–

veillez à améliorer la venti­lation de l‘appareil.

Sortie

Résistance au court-circuit permanent
Protection contre la marche à vide

Tension de sortie

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Puissance de sortie

450 W à 20 °C, au-delà, réduction automatique de la puissance

Ondulation résiduelle

< 0,18 Vcc

Température de stockage

-20 – +80 °C

Humidité de l‘air

5 – 95 % sans gel

Développement de bruit

< 10 dBA (à 1,5 m de distance)

Dimensions (L x l x H)

360 x 220 x 103 mm

Poids

2,5 kg

Sous réserve de modifications techniques !

12

Déclaration de conformité

Déclaration de garantie du fabricant

1. Principales données relatives au fabricant

Nom : Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adresse : Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identification de l‘appareil

Type / modèle :

APS 450-HF

3. Répond aux exigences des directives suivantes

3.1 Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

3.2 Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

et porte le symbole CE.

4. Fondements de l‘attestation de conformité

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Indications relatives à la fonction du signataire

Signature : Dr. Andreas Schmoll
Direction technique Putzbrunn, 26.09.2011

1. Cas de garantie

Le fabricant concède une garantie pour des carences de
l´appareil imputables à des défauts du matériau ou de la fabri­cation. En outre, le recours légal en garantie auprès du ven­deur reste valable.

La garantie ne s´applique plus :

pour les pièces d´usure et en cas d´usure naturelle,

–

suite à l´utilisation de pièces autres que des pièces origina-

–

les Truma dans les appareils,

en cas de non-respect des instructions de montage et du

–

mode d´emploi Truma,

en cas d´utilisation non conforme,

–

en cas d´emballage de transport inapproprié.

–

2. Prestations de garantie

La garantie couvre les carences dans le sens de l´article 1, se
manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat
d´achat entre le vendeur et l´utilisateur. Le fabricant procédera
à la remise en ordre de tels défauts, c´est-à-dire au choix par
la livraison d´un appareil de rechange ou par une réparation.
Si le fabricant réalise une prestation de garantie, le délai de
garantie concernant les pièces réparées ou remplacées ne
recommence pas du début, l´ancien délai continue à courir.
Des prétentions plus poussées, en particulier des prétentions
à dommages-intérêts de l´acheteur ou d´un tiers, sont exclues.
Les dispositions de la législation sur la responsabilité sur le
produit ne sont pas mises en cause.

Les frais de mise à contribution du service après-vente usine
Truma pour remédier à une carence couverte par la garantie,
en particulier les frais de transport, de manutention, de main­d´oeuvre et de matériel, sont à la charge du fabricant, pour
autant que le SAV intervient sur le territoire de la République
Fédérale d´Allemagne. La garantie ne couvre pas les interven­tions de service après-vente dans les autres pays.

Des frais supplémentaires dus à des difficultés de dépose et
de repose de l´appareil (par ex. démontage et remontage de
meubles ou de parties de la carrosserie) ne sont pas reconnus
en tant que prestation de garantie.

3. Invocation du cas de garantie

Les coordonnées du fabricant sont les suivantes :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma en
cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les parte­naires de service après-vente correspondants se tiennent à
disposition (voir livret de service Truma ou www.truma.com).
Toutes les réclamations doivent être signifiées avec de plus
amples précisions. Il faudra par ailleurs indiquer le numéro de
série de l’appareil ainsi que sa date d‘achat.

Pour éviter les dommages dus au transport, l´appareil ne peut
être expédié qu´après concertation de la centrale de service
Truma en Allemagne ou du partenaire de service correspon­dant à l´étranger. Faute de quoi l´expéditeur supportera le ris­que d´éventuels dégâts dus au transport.

Dans le cas de garantie, l´usine prend en charge les frais
d´envoi dans les deux sens. Sinon, l´usine en avise le client
et lui com-munique le montant du coût de la réparation qu´il
devra supporter; dans ce cas, les frais d´expédition sont égale­ment à la charge du client.

13

Instructions de montage

Consignes de sécurité

Raccordement au secteur

Effectuer le raccordement du réseau d‘alimentation à l‘appa­reil dans le respect des prescriptions d‘installation valables sur
site.

Le montage et le raccordement d‘appareils électriques doivent
toujours être réalisés par du personnel qualifié !

Veillez à ce que l‘alimentation électrique soit coupée ! Retirez
la fiche d‘alimentation !

Utilisez uniquement les diamètres de câble et les puissances
de fusible indiqués !

Il doit être possible de séparer l‘appareil du réseau après le
montage. Veiller, pour ce faire, à ce que la fiche d‘alimentation
(prise de raccordement de sécurité / X0) demeure accessible
après le montage ou prévoir le montage d‘un interrupteur (sé­paration sur tous les pôles) dans l‘installation fixe en confor­mité avec les prescriptions d‘installation valables sur site.

L‘installation de l‘appareil doit respecter les dispositions
techniques et administratives du pays d‘utilisation (par ex.
EN 1648). Les directives et les règlementations nationales
doivent être respectées.

Montage

(voir page 2, fig. B).

Installez l‘appareil à l‘abri de l‘humidité et de l‘eau. Le lieu
d‘installation doit être propre, sec et bien aéré. Pendant le
fonctionnement, le boîtier peut atteindre une température
de 80 °C.

Seul un spécialiste est autorisé à réaliser la connexion électri­que 230 V (en Allemagne par exemple selon la norme
VDE 0100, partie 721 ou IEC 60364-7-721).

Raccorder le câble d‘alimentation au secteur de la caravane.
Câble vert/jaune à la terre !

–

Vérifiez si tous les raccordements sont bien effectués.

–

Effectuer le raccordement avec le câble d‘alimentation de
230 V par l‘intermédiaire de la prise de raccordement de
sécurité.

Schéma des connexions

Voir page 2, fig. D.

Veillez à ce que les fentes d‘aération restent libres !
Une aération insuffisante peut entraîner la surchauffe

de l‘appareil !

L‘espace d‘installation de l‘appareil doit être équipé de trous
d‘aération au-dessus et sur les côtés, l‘ouverture totale devant
être de 100 cm².

Fixer solidement l‘appareil avec quatre vis (diamètre 5 – 6 mm
– pas de vis à tête conique). Longueur de vis et couple de ser­rage en fonction du contexte.

Raccordement

Avant de connecter ou de déconnecter des câbles, s‘as-

surer que l‘alimentation électrique est coupée à tous les
pôles ! Pour cela, le cas échéant retirer la fiche de couplage
vers le véhicule de traction et déconnectez la batterie.

Longueurs et diamètres des câbles

Réalisation conformément aux normes EN 1648-1 et
VDE 0100, partie 721.

Raccordement des appareils électriques

Veillez à respecter la polarité.

Installez impérativement les fusibles à proximité de la

source d‘énergie (par ex. batterie, génératrice, chargeur).
Utilisez uniquement les diamètres de câble et les puissances
de fusible indiqués !

Fixation de câble

Fixer tous les câbles (par ex. vers les sources d‘énergie, les
appareils électriques et les accessoires) avec des attache-câ­bles (voir page 2, fig. D).

14

APS 450-HF

Prima dell‘allacciamento e della messa in funzione
dell‘apparecchio, leggere attentamente le istruzioni
per il montaggio e l‘uso.

Simboli utilizzati

Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.

Riparazione

Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all‘apparecchio.
Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d‘assistenza
Truma (vedi libretto d‘assistenza o www.truma.com).

Accessori

Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari
forniti o raccomandati dal produttore.

Istruzioni per l’uso

Indicazione con informazioni e raccomandazioni.

Indicazioni di sicurezza

Durante l‘utilizzo di apparecchiature elettriche è assolu-

tamente necessario osservare le seguenti misure di si­curezza per evitare scosse elettriche, infortuni e rischi d‘incen­dio. Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizzare
l‘apparecchio.

Installazione

Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor­rettamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti. Posare
tutti i cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di in­ciampo. Non esporre le apparecchiature elettriche alla pioggia.
Non utilizzare le apparecchiature elettriche in ambienti umidi
o bagnati. Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas
infiammabili.

Protezione da scosse elettriche

Utilizzare soltanto apparecchiature le cui scatole e condutture
siano completamente integre. Prestare attenzione alla posa
sicura dei cavi. Non tirare mai i cavi.

Assicurare il collegamento elettrico delle apparecchiature

mediante un interruttore automatico per correnti di gua­sto con una corrente di dispersione nominale di 30 mA e utiliz­zare soltanto in questo modo. Osservare le disposizioni

d‘installazione valide in loco.

Utilizzo

Per l‘utilizzo osservare la direttiva EN 60335-1: 2010, secondo
la quale questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con facoltà fisiche, sensoriali o
psichiche limitate o prive di esperienza e/o competenze neces­sarie, ma per la loro sicurezza si da il caso che siano sorveglia­te da persone competenti, oppure che abbiano ricevuto dagli
stessi specifiche indicazioni su come utilizzare correttamente
l‘apparecchio.

Scopo d‘utilizzo

L‘apparecchio APS 450-HF genera da una tensione in corrente
alternata 230 V una tensione in corrente continua stabilizzata
12 V per il funzionamento di utenze, quali ad esempio le pom­pe dell‘acqua, ventilatori, lampade incandescenti. L‘apparec­chio è adatto all‘impiego in caravan.

Utilizzo non conforme alle disposizioni

L‘apparecchio non è un caricabatterie, non deve essere
utilizzato per caricare batterie.

Descrizione

L‘apparecchio fornisce una corrente continua 12 V filtrata e
stabilizzata attraverso la potenza d‘uscita completa. Tutte le
uscite 12 V sono assicurati con i fusibili a spina.

Collegamenti / Fusibili

X0

F1 F2 F4 F5F3

1

1

234

2345

X1 X2

I bambini devono essere sorvegliati costantemente per assicu­rarsi che non giochino con l‘apparecchio.
Non utilizzare apparecchiature elettriche per scopi diversi
da quelli indicati dal produttore. Le fessure d‘aerazione nella
scatola devono essere libere e non devono essere coperte da
bagagli, asciugamani o vestiti etc.

Prima del collegamento o scollegamento dei conduttori, assi­curarsi che l‘alimentazione elettrica sia disinserita! A tale pro­posito, staccare la spina di rete e / o la spina di collegamento
verso il veicolo di traino e disconnettere la batteria.

Funzionamento della rete su traghetti

La tensione di rete su traghetti può essere soggetta a forti
oscillazioni. Non collegare l‘apparecchio con questa tensione
senza una adeguata protezione.

Funzionamento del generatore

Osservare la modalità di gestione indicata dal produttore in
queste istruzioni per l‘uso. Il generatore deve rispettare il va­lore di allacciamento alla rete di 230 V. Far funzionare l‘appa­recchio esclusivamente con un generatore stabile. I picchi di
tensione che si verificano durante la fase di accensione e spe­gnimento (ad es. a causa di mancanza di carburante) possono
danneggiare seriamente l‘apparecchio.

X0 Collegamento a spina dispositivi di
raffreddamento 230 V ~

X1 Collegamento masse per utenze, quadripolare
X2 +12 V-collegamento per utenze, 5-poli

F1 – F5 Fusibile 15 A

Messa in funzione

L‘apparecchio è in funzione non appena è stato effettuato il
collegamento alla rete.

Sostituzione fusibili

I fusibili si trovano sotto alla copertura del vano morsetti, che
deve essere rimossa prima della sostituzione dei fusibili (vedi
«prelevare copertura vano morsetti»). I fusibili difettosi devono
essere sostituiti con fusibili dello stesso modello, dopo aver
eliminato l‘errore. Dopo la sostituzione del fusibile, ricollocare
la copertura.

15

Rimuovere la copertura del vano morsetti

Istruzioni per la ricerca degli errori

Sbloccare la copertura del vano morsetti premendo contem­poraneamente sulle due linguette e rimuovere (vedi pagina 2,
figura A).

Per rimontare la copertura, spingere le due linguette nella
fessura del guscio della scatola e prestare attenzione che si
incastrino correttamente.

Manutenzione

Prima di tutti i lavori di manutenzione all‘apparecchio,
disinserire assolutamente l‘alimentazione elettrica su

tutti i poli.

Pulire l‘apparecchio e le feritoie di ventilazione con un panno
asciutto e antipilling.

Smaltimento

L´apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni
amministrative del rispettivo paese d´utilizzo. Rispettare le leg­gi e le normative nazionali (in Germania, ad esempio, la legge
sulla rottamazione di veicoli usati).

Dati tecnici

Alimentazione di tensione

Tensione alternata 230 V / 50 Hz, monofase
Area ca. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Errore Correzione

Le utenze collegate non
funzionano.

La corrente max in uscita
non viene raggiunta.

Se le misure adottate non dovessero eliminare del tutto
i guasti, rivolgersi al centro d‘assistenza Truma.

Controllare la corretta po-

–

sizione dei collegamenti.

Estraete la spina dei dispo-

–

sitivi di raffreddamento per
disinserire l‘apparecchio
dalla rete d‘alimentazione
in corrente alternata 230 V.
Restate in attesa per circa
15 s – ricollegate la spina
del dispositivo di raffred­damento all‘apparecchio.

Controllare i fusibili e l‘al-

–

lacciamento alla rete.

L‘apparecchio è troppo

–

caldo, provvedere ad una
migliore aerazione dello
stesso.

Uscita

A prova di corrente di cortocircuito permanente
A prova di tempo di inattività

Tensione d‘uscita

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Potenza d‘uscita

450 W a 20 °C, riduzione della potenza automatica

Ondulazione residua

< 0,18 Vss

Temperatura di deposito

-20 – +80 °C

Umidità dell‘aria

5 – 95 % senza umidificare

Generazione di rumori

< 10 dBA (a 1,5 m di distanza)

Misure (L x La x H)

360 x 220 x 103 mm

Peso

2,5 kg

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche
tecniche!

16

Dichiarazione di conformità

1. Dati principali del produttore

Dichiarazione di garanzia della Casa
Truma

Nome: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Indirizzo: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identicazione dell‘apparecchio

Tipo / modello:

APS 450-HF

3. Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive

3.1 Direttiva 2004/108/CE relativa lla compatibilità
elettromagnetica

3.2 Direttiva 2006/95/CE bassa tensione

con contrassegno CE.

4. Fondamento della verifica della conformità

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Indicazioni relative alla funzione del firmatario

Firma: Dr. Andreas Schmoll
Direzione tecnica Putzbrunn, 26.09.2011

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia per guasti dell´apparecchio,
dovuti a difetti di materiale o di produzione. Restano inalterati
i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con­fronti del venditore.

Non si presta alcuna garanzia:

in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento

–

naturale dovuto all´uso,

in seguito all´impiego di pezzi non originali Truma negli

–

apparecchi,

a seguito dell´inosservanza delle istruzioni d´uso e di mon-

–

taggio Truma,

a seguito di un utilizzo improprio,

–

a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio.

–

2. Campo di applicazione della garanzia

La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1, che si verificano
nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto
tra il venditore e il consumatore finale. Il costruttore rimedierà
a tali guasti riparandoli, ma potrà decidere se effettuare una
riparazione o una sostituzione. Nel caso in cui il costruttore
decida di prestare garanzia, il periodo di garanzia, relativamen­te al pezzo riparato o sostituito, non avrà inizio dal momento
della riparazione o sostituzione, bensì sarà valido il vecchio pe­riodo di garanzia. Si e-scludono ulteriori rivendicazioni, in par­ticolare richieste di risarcimento danni da parte dell´acquirente
o terzi. Restano salve le norme della legge sulla responsabilità
di prodotto.

I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per eli­minare il difetto in garanzia, – in particolar modo i costi di
trasporto, di percorso, di lavoro e di materiale – vanno a carico
della Casa, se il servizio di assistenza interviene all´interno
del territorio fede-rale. Gli interventi del servizio di assistenza
clienti all´estero non sono coperti dalla garanzia.

Eventuali costi aggiuntivi, dovuti a condizioni difficili di smon­taggio e di montaggio dell´apparecchio, es. smontaggio di
parti di mobili e di carrozzeria, non possono essere riconosciu­ti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto di garanzia

L´indirizzo del produttore è il seguente:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in linea di
principio, al centro di assistenza Truma; negli altri paesi, sono
disponibili i rispettivi partner per l´assistenza (v. opuscolo cen­tri di assistenza Truma o il sito www.truma.com). I reclami de­vono essere descritti con precisione. Devono inoltre essere in­dicati il numero di serie dell’apparecchio e la data di acquisto.

Per evitare danni durante il trasporto, l´apparecchio può essere
spedito solo previo accordo con la sede centrale del servizio
di assistenza Truma per la Germania o con il partner addetto
all´assistenza all´estero. In caso contrario, il mittente si assume
il rischio di eventuali danni dovuti al trasporto.

In caso di garanzia lo stabilimento rileva i costi per la spedizio­ne di andata e di ritorno. Se ´evento di garanzia non si verifica,
la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica, indi­cando i costi di riparazione che la Casa non si assume; in tal
caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente.

17

Instruzioni di montaggio

Indicazioni di sicurezza

Allacciamento alla rete

Il collegamento della rete di alimentazione dell‘apparecchio
deve essere effettuato in conformità alle rispettive disposizio­ne d‘installazione nazionali in vigore.

Il montaggio e collegamento di apparecchiature elettriche
deve essere effettuato esclusivamente da personale elettrico
competente!

Assicurarsi che l‘alimentazione di corrente sia disinserita!
Estrarre la spina elettrica!

Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti!

L‘apparecchio deve essere disinserito dalla rete dopo il mon­taggio. Ciò è possibile se la spina di rete (spina apparecchi
di raffreddamento / X0) sia accessibile dopo il montaggio
oppure, in caso di montaggio di un interruttore (disinserzione
su tutti i poli) nell‘installazione fissa, lo stesso apparecchio sia
in conformità con le disposizioni d‘installazione nazionali in
vigore.

Il montaggio dell‘apparecchio deve essere conforme alle
disposizioni tecniche e amministrative del rispettivo paese
d‘utilizzo (ad es. EN 1648). E‘ necessario osservare le
disposizioni e normative nazionali.

Montaggio

(vedi pagina 2, figura B).

L‘apparecchio deve essere installato protetto dall‘umidità e
dall‘acqua. Il luogo d‘installazione deve essere pulito, asciutto
e ben aerato. Durante il funzionamento la scatola potrebbe
surriscaldarsi fino ad una temperatura di ca. 80 °C.

Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito
esclusivamente da un tecnico qualificato (in Germania,
ad es., secondo la direttiva VDE 0100, parte 721 o
la norma IEC 60364-7-721).

Collegare il cavo di rete alla rete di distribuzione del caravan.
Cavo verde/giallo a terra di protezione!

–

Controllare la corretta posizione dei collegamenti.

–

Creare il collegamento alla rete mediante la spina del dispo­sitivo di raffreddamento con il cavo di rete 230 V.

Schema dei collegamenti

Vedi pagina 2, figura D.

Prestare attenzione che le feritoie di ventilaizone siano
libere. Un‘aerazione insufficiente può provocare un sur-

riscaldamento dell‘apparecchio!

L‘area d‘installazione dell‘apparecchio deve essere prevista di
feritoie di ventilazione superiore e laterale, che garantiscono
una apertura complessiva di 100 cm².

Fissare l‘apparecchio con quattro viti (diametro 5 – 6 mm
– non utilizzare viti a testa svasata). La lunghezza delle viti e
la coppia di serraggio dipendono dal sottofondo.

Collegamento

Prima del collegamento o scollegamento di conduttori,

assicurarsi che l‘alimentazione elettrica sia interrotta
su tutti i poli! A tale proposito, distaccare la la spina di rete
e / o la spina di raccordo dal veicolo di traino e disconnettere
la batteria.

Lunghezze e sezioni cavi

Modelli secondo EN 1648-1 e VDE 0100, Parte 721.

Collegamento utenza

Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli.

Applicare i fusibili assolutamente vicino alla sorgente

d‘energia (ad es. batteria, alternatore, caricabatteria).
Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti!

Fissaggio cavi

Assicurare tutte le condutture (ad es. verso le fonti d‘energia,
utenze e accessori) con fascette serracavi (vedi pagina 2,
figura D).

18

APS 450-HF

Voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het toestel
absoluut de montagevoorschriften en gebruiksaanwij­zing lezen!

Gebruikte symbolen

Symbool wijst op mogelijke gevaren.

Herstellingen

Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel!
Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service (zie service­map of www.truma.com).

Toebehoren

Gebruik alleen toebehoren en hulpstukken die door de produ­cent zijn goedgekeurd of aanbevolen.

Gebruiksaanwijzing

Aanwijzing met informatie en tips.

Veiligheidsinstructies

Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen als be-

veiliging tegen elektrische schokken, letsels en brand­gevaar de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in
acht genomen te worden. Lees deze instructies en neem de
instructies in acht, voor u het toestel gebruikt.

Opstellen

Zorg ervoor, dat de toestellen veilig opgesteld worden en niet
kunnen neervallen of omvallen. Leg leidingen altijd zodanig,
dat er geen struikelgevaar ontstaat. Stel elektrische toestellen
niet bloot aan regen. Gebruik geen elektrische toestellen in
een vochtige of natte omgeving. Gebruik elektrische toestellen
niet in de omgeving van brandbare vloeistoffen of gassen.

Bescherming tegen elektrische schokken

Gebruik alleen toestellen, waarvan de behuizing en de leidin­gen onbeschadigd zijn. Zorg ervoor dat de kabels veilig gelegd
worden. Trek niet aan de kabels.

De elektrische aansluiting van de toestellen via een

aardlekschakelaar 30 mA nominale lekstroom beveiligen
en alleen op deze wijze gebruiken. De plaatselijk geldige in-

stallatievoorschriften in acht nemen.

Gebruik

Dit apparaat is in overeenstemming met de voorschriften van
EN 60335-1: 2010 niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of geestelijke
beperkingen of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij dit ge­beurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoor­delijke persoon of na het ontvangen van hun instructies over
hoe het apparaat gebruikt moet worden.

Gebruiksdoel

Het apparaat APS 450-HF wekt met 230 V wisselspanning een
gestabiliseerde 12 V gelijkspanning op voor de werking van
verbruikers zoals waterpompen, ventilatoren en gloeilampen.
Het apparaat is bedoeld voor gebruik in caravans.

Gebruik niet conform de voorschriften

Het apparaat is geen laadapparaat, het mag niet voor
het opladen van batterijen gebruikt worden.

Beschrijving

Het apparaat levert een gezeefde en gestabiliseerde 12 V–
gelijkspanning over het volledige uitgangsvermogen. Alle
12 V–uitgangen zijn met steekzekeringen beveiligd.

Aansluitingen / zekeringen

X0

F1 F2 F4 F5F3

1

1

234

2345

X1 X2

Over kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Gebruik geen elektrische toestellen voor andere doeleinden
dan het door de producent opgegeven gebruiksdoel. De ven­tilatieopeningen in de behuizing moeten vrij zijn en mogen
niet door stukken bagage, handdoeken of kledingstukken enz.
bedekt worden.

Voor het aansluiten of loskoppelen van leidingen garanderen,
dat de stroomtoevoer onderbroken is! Daarvoor de net- of
koppelingsstekker naar het trekvoertuig uittrekken en de bat­terij afklemmen.

Aansluiting op het net op ferry‘s

De netspanning op ferry‘s kan onderhevig zijn aan sterke
schommelingen. Verbind daarom het apparaat niet met deze
spanning zonder voldoende bescherming.

Generatorwerking

Neem de gebruiksvoorschriften in de handleiding van de fabri­kant in acht. De generator moet de 230 V netaansluitwaarden
aanhouden. Gebruik het apparaat uitsluitend met een stabiel
lopende generator. De spanningspieken die in de aanloop- en
uitschakelfase (bijv. wegens brandstofgebrek) ontstaan, kun­nen het apparaat beschadigen.

X0 Stekkeraansluiting koude toestellen 230 V ~

X1 Massa-aansluitingen voor verbruikers, 4-polig
X2 +12 V-aansluitingen voor verbruikers, 5-polig

F1 – F5 Zekering 15 A

Inbedrijfstelling

Het apparaat is in werking zodra de netverbinding tot stand
gebracht is.

Vervangen van de zekeringen

De zekeringen bevinden zich onder de afdekking van de
klemmenruimte die voor het vervangen van de zekeringen
afgenomen moet worden (zie „Afdekking klemmenruimte
wegnemen”). Defecte zekeringen uitsluitend vervangen door
identiek gebouwde zekeringen, na het repareren van de fout.
De afdekking na het vervangen van de zekering terugplaatsen.

19

Afdekking van de klemmenruimte wegnemen

Foutopsporing

De afdekking van de klemmenruimte door gelijktijdig drukken
op de beide clips ontgrendelen en wegnemen (zie bladzijde 2,
afb. A).

Om de afdekking aan te brengen beide clips in de gleuf van
de behuizing schuiven en ervoor zorgen, dat deze vastklikken.

Onderhoud

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat
moet absoluut de stroomtoevoer aan alle polen onder-

broken worden!

Reinig het apparaat en de ventilatiesleuven met een droge,
pluisvrije doek.

Verwijdering

Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van
het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden.
Nationale voorschriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de
Altfahrzeug-Verordnung) moeten in acht worden genomen.

Technische gegevens

Spanningstoevoer

Wisselspanning 230 V / 50 Hz, eenfasig
Bereik ca. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Fout Oplossing

Aangesloten verbruikers
functioneren niet.

De maximale uitgangs­stroom wordt niet bereikt.

Indien deze maatregelen de storing niet kunnen oplos­sen, wendt u zich tot het Truma Servicecentrum.

Controleer of alle aanslui-

–

tingen correct vastzitten.

Trek de stekker uit om

–

het apparaat van het
230 V–wisselstroomnet
los te koppelen. Wacht
15 sec. – steek de stekker
weer in.

Controleer de zekeringen

–

en de netaansluiting.

Het apparaat wordt te

–

warm, zorg voor een
betere ventilatie van het
apparaat.

Uitgang

Duurzaam kortsluitvast
Leegloopbestendig

Uitgangsspanning

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Uitgangsvermogen

450 W bij 20 °C, daarboven automatische
vermogensvermindering

Restspanning

< 0,18 Vss

Opslagtemperatuur

-20 – +80 °C

Luchtvochtigheid

5 – 95 % zonder condensatie

Geluidsontwikkeling

< 10 dBA (op 1,5 m afstand)

Afmetingen (l x b x h)

360 x 220 x 103 mm

Gewicht

2,5 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

20

Conformiteitsverklaring

Garantieverklaring van de fabrikant Truma

1. Stamgegevens van de fabrikant

Naam: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adres: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identificatie van het apparaat

Type / uitvoering:

APS 450-HF

3. Voldoet aan de voorschriften in de volgende richtlijnen

3.1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

3.2 Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

en draagt het CE-teken.

4. Basis van het conformiteitbewijs

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Gegevens over de functie van de ondertekenaar

Handtekening: Dr. Andreas Schmoll
Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn, 26.09.2011

1. Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden
gemaakt

De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die
worden veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten. Daar­naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor
aanspraak op garantie van kracht.

Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt:

voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke

–

slijtage,

door gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in

–

de apparaten,

indien de inbouw- en gebruiksaanwijzingen van Truma niet

–

werden aangehouden,

als gevolg van ondeskundig gebruik,

–

als gevolg van een ondeskundige transportverpakking.

–

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1, die
binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop-over­enkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan.
De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen, d.w.z.
naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering
zorgdragen. Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt,
begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen
onderdeel niet opnieuw, maar valt het verder onder de oude
garantietermijn. Andere aanspraken, met name vervanging bij
schade voor de koper of derden is uitgesloten. De voorschrif­ten van de wet op produkt-aansprakelijheid blijven onvermin­derd gelden.

De kosten voor het beroep dat op de eigen service-afdeling
van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat
onder de garantie valt, met name transport-, verplaatsings-,
arbeids- en materiaalkosten, worden door de fabrikant gedra­gen, als de service-afdeling in Duitsland wordt ingezet. Werk­zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen
vallen niet onder de garantie.

Bijkomende kosten voor extra in- en uitbouwwerkzaamheden
aan het toestel (bijv. demontage van meubel- of carrosserie­onderdelen) vallen niet onder de garantie.

3. Indienen van garantieclaim

Het adres van de fabrikant luidt:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

In Duitsland moet bij storingen in principe het Truma ser­vicecentrum worden gewaarschuwd; in andere landen staan
de bestaande servicepartners tot uw beschikking (zie Truma
Serviceblad of www.truma.com). Klachten moeten ander
omschreven worden. Verder moet het serienummer van het
toestel evenals de aanschafdatum worden aangegeven.

Om beschadigingen gedurende het transport te voorkomen,
mag het toestel enkel na ruggespraak met de Truma service­centrale Duitsland of met de desbetreffende servicepartner
in het buitenland worden verstuurd. Anders draagt het risico
voor eventuele transportbeschadigigen degene die het toestel
verzend.

Als op garantie aanspraak kan worden gemaakt, neemt de
fabrikant de kosten voor de verzending naar en van de fabriek
voor zijn rekening. Als niet op garantie aanspraak kan worden
gemaakt, informeert de fabrikant de klant hierover en geeft
aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn. Bo­vendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van
de klant.

21

Inbouwhandleiding

Veiligheidsinstructies

Netaansluiting

De aansluiting van het toestel op het elektriciteitsnet moet in
overeenstemming met de plaatselijke installatievoorschriften
uitgevoerd worden.

De montage en de aansluiting van elektrische apparaten moet
in principe door geschoold personeel uitgevoerd worden!

Zorg er voor, dat de stroomtoevoer afgekoppeld is! Stekker
uittrekken!

Gebruik uitsluitend de voorgeschreven leidingdoorsneden en
zekeringsterktes!

Het apparaat moet na de montage van het net losgekoppeld
kunnen worden. Dit is mogelijk, als de netstekker (geaarde
stekker / X0) na de montage toegankelijk is of met een scha­kelaar (alpolige scheiding) in de vaste installatie volgens de
plaatselijke installatievoorschriften.

De montage van het apparaat moet voldoen aan de techni­sche en administratieve bepalingen van het respectievelijke
land van gebruik (bijv. EN 1648). Nationale voorschriften en
wetten moeten in acht genomen worden.

Montage

(zie bladzijde 2, afb. B).

Het toestel moet tegen vochtigheid en nattigheid beschermd
worden opgesteld. De opstellingsplaats moet schoon, droog
en goed geventileerd zijn. Bij de werking kan de behuizing tot
ca. 80 °C opwarmen.

Zorg ervoor, dat de ventilatiesleuven vrij blijven! On­voldoende ventilatie kan oververhitting van het toestel

veroorzaken!

De elektrische aansluiting 230 V mag alleen door een
vakman (in Duitsland bijv. volgens VDE 0100, deel 721 of
IEC 60364-7-721) worden uitgevoerd.

De voedingskabel op de netverdeling van de caravan aanslui­ten. Groen/gele leiding aan de massa!

–

Controleer of alle aansluitingen veilig vastzitten.

–

De netverbinding via de stekker voor geaarde apparaten met
de 230 V–voedingskabel maken.

Installatieschema

Zie bladzijde 2, afb. D.

De inbouwruimte voor het toestel moet bovenaan en zijdelings
van ventilatieopeningen voorzien zijn, die een totale opening
van 100 cm² opleveren.

Het apparaat met vier schroeven (diameter 5 – 6 mm – geen
schroeven met verzonken kop) veilig bevestigen. Schroefleng­te en draaimoment zijn afhankelijk van de ondergrond.

Aansluiting

Voor het aansluiten of loskoppelen van leidingen garan-

deren, dat de stroomtoevoer aan alle polen onderbroken
is! Daarvoor de net- of koppelingsstekker naar het trekvoertuig
uittrekken en de batterij afklemmen.

Lengtes en doorsneden van leidingen

Uitvoering volgens EN 1648-1 en VDE 0100, deel 721.

Aansluiting verbruikers

Zorg voor een correcte aansluiting van de polen.

Zekeringen absoluut dicht bij de energiebron (bijv.

batterij, lichtmachine, laadapparaat) aanbrengen.
Gebruik uitsluitend de voorgeschreven leidingdoorsneden
en zekeringsterktes!

Kabelbevestiging

Alle leidingen (bijv. voor energiebronnen, verbruikers en
toebehoren) met kabelbinders beveiligen (zie bladzijde 2,
afb. D).

22

APS 450-HF

Læs absolut indbygnings- og brugsanvisningen inden
tilslutning og ibrugtagning af udstyret!

Anvendte symboler

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der bliver leveret og an­befalet af producenten.

Brugsanvisning

Symbol henviser til mulige farer.

Henvisning med informationer og tips.

Sikkerhedsanvisninger

Ved brug af elektriske apparater skal man til beskyttelse

mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være op­mærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger.
Læs og overhold disse henvisninger, inden du benytter
apparatet.

Opstilling

Vær opmærksom på, at apparaterne bliver opstillet sikkert
og at de ikke kan falde ned eller vælte. Læg altid ledningerne
således, at de ikke udgør en snublerisiko. Udsæt ikke el-appa­rater for regn. Brug ikke el-apparater i fugtige eller våde omgi­velser. Brug ikke el-apparater i nærheden af brandbare væsker
eller gasser.

Beskyttelse mod elektrisk stød

Brug kun apparater, hvis huse og ledninger er ubeskadigede.
Vær opmærksom på en sikker udlægning af kablerne. Træk
ikke i kablerne.

Brug kun apparater, hvis huse og ledninger er ubeskadi-

gede. Vær opmærksom på en sikker udlægning af
kablerne. Træk ikke i kablerne. Overhold de pågældende

gyldige lokale installationsforskrifter.

Brug

Vær ved brugen opmærksom på forskrift EN 60335-1: 2010,
hvorefter dette apparat ikke er beregnet til at bliver brugt af
personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller
manglende viden, undtagen, hvis disse er under opsyn af en
for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet
instrueret om, hvordan apparatet anvendes.

Børn bør holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke
leger med apparatet.

Benyt ikke elektriske apparatet modstridende det af producen­ten oplyste anvendelsesformål. Ventilationsslidserne på huset
skal være frie og må ikke tildækkes med bagage, håndklæder
eller tøj etc.

Sørg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for, at
strømmen er afbrudt! Dertil trækkes net-, og om nødven­digt koblingsstikket til trækkøretøjet ud og batterikablerne
afmonteres.

Netdrift på færger

Netspændingen på færger kan svinge kraftigt. Tilslut der­for ikke apparatet til denne spænding uden en tilstrækkelig
beskyttelse.

Generatordrift

Vær opmærksom på den i producentens driftsvejledning
forskrevne håndtering. Generatoren skal overholde 230 V net­tilslutningsværdierne. De under til- og frakoblingsfasen (f.eks.
pga. brændstofmangel) optrædende spændingsspidser kan
skade apparatet.

Istandsættelse

Foretag ingen istandsættelsesarbejder eller ændringer på ap­paratet. Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service
(se servicehæfte eller www.truma.com).

Anvendelsesformål

APS 450-HF apparatet omformer en 230-V-vekselspænding til
en stabiliseret 12-V-jævnspænding til drift af elektriske forbru­gere, som f.eks. vandpumper, ventilatorer, glødelamper. Appa­ratet er beregnet til installation i campingvogne.

Formålsstridig brug

Apparatet er ikke nogen oplader, og må ikke bruges til
opladning af batterier.

Beskrivelse

Apparatet producerer en filtreret og stabiliseret 12-V-jævn­spænding over hele udgangseffekten. Alle 12-V-udgange er
sikret med stiksikringer.

Tilslutninger / sikringer

X0

X0 Koldapparatstiktilslutning 230 V ~

X1 Stel-tilslutninger til forbrugere, 4-polet
X2 +12-V-tilslutninger til forbrugere, 5-polet

F1 – F5 Sikring 15 A

F1 F2 F4 F5F3

1

1

234

2345

X1 X2

Ibrugtagning

Apparatet arbejder så snart netforbindelsen er etableret.

Sikringsudskiftning

Sikringerne befinder sig under klemmeafdækningen, der skal
fjernes inden et sikringsskift (se »Aftagning af klemmeafdæk­ning«). Udskift kun defekte sikringer med sikringer af samme
type, efter afhjælpning af fejlen. Montér afdækningen igen
efter sikringsskiftet.

Aftagning af klemmeafdækning

Lås klemmeafdækningen op og fjern den ved samtidigt tryk
på de to klemmelåse (se side 2, figura A).

Til montering af afdækningen skubbes de to skydere ind i slid­serne på huset, vær opmærksom på, at de går i indgreb.

23

Vedligeholdelse

Fejlsøgningsvejledning

Inden alle vedligeholdelsesarbejder på apparatet skal
strømmen være alpolet afbrudt!

Rengør apparatet og ventilationsslidserne med en tør, fnugfri
klud.

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi­nistrative bestemmelse i det pågældende anvendelsesland. De
nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne
om udrangerede køretøjer) skal overholdes.

Tekniske data

Spændingsforsyning

Vekselspænding 230 V / 50 Hz, enfaset
Område ca. 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Udgang

Kontinuerlig kortslutningssikker
Tomgangssikker

Udgangsspænding

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Udgangseffekt

450 W ved 20 °C, derover automatisk effektreducering

Fejl Afhjælpning

Tilsluttede forbrugere funge­rer ikke.

Den maksimale udgangs­strøm opnås ikke.

Skulle disse foranstaltninger ikke afhjælpe fejlen, bedes
du henvende dig til Truma Servicecentrum.

Kontrollér om alle tilslut-

–

ninger sidder korrekt.

Træk koldapparatstikket ud

–

for at adskille apparatet fra
230-V-vekselstrømsnettet.
Vent 15 sek. – sæt koldap­paratstikket i igen.

Kontrollér sikringer og

–

nettilslutning.

Apparatet bliver for varmt,

–

sørg for bedre ventilering
af apparatet.

Ripple

< 0,18 Vss

Lagertemperatur

-20 – +80 °C

Luftfugtighed

5 – 95 % uden dug

Støjniveau

< 10 dBA (i 1,5 m afstand)

Mål (L x B x H)

360 x 220 x 103 mm

Vægt

2,5 kg

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

24

Konformitetserklæring

Productens garantierklæring

1. Producentens nøgledata

Navn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adresse: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identifikation af apparat

Type / udførelse:

APS 450-HF

3. Opfylder kravene i følgende direktiver

3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF

3.2 Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

og er CE-mærket.

4. Grundlaget for konformitetsdokumentationen

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Oplysninger om undertegnedes stilling

1. Garantisager

Producenten yder garanti for mangler på apparatet, som skyl­des materiale- eller produktionsfejl. I tillæg hertil gælder de
lovmæssige garantibestemmelser overfor forhandleren.

Garantien dækker ikke ved skader på apparatet:

som følge af sliddele og naturligt slid,

–

som følge af anvendelse af andre dele, som ikke er originale

–

Truma dele i apparatet,

som følge af manglende overholdelse af Trumas monte-

–

rings- og brugsanvisninger,

som følge af forkert håndtering,

–

som følge af forkert transportemballering.

–

2. Garantiens omfang

Garantien gælder for mangler i henhold til punkt 1 som opstår
inden for 24 måneder fra købsaftalens indgåelse mellem for­handler og slutbruger. Producenten afhjælper sådanne mang­ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele.
Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden
for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra; den påbe­gyndte periode fortsættes. Videregående krav, særligt erstat­ningskrav fra køber eller tredjemand er udelukket. Bestemmel­serne i loven om produktansvar bevarer deres gyldighed.

Underskrift: Dr. Andreas Schmoll
Forretningsledelse Teknik Putzbrunn, 26.09.2011

Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskun­deservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien
– specielt transport-, arbejds- og materialeomkostninger, dæk­kes af producenten såfremt kundeservicen i Tyskland benyt­tes. Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande.

Yderligere omkostninger som følge af vanskelige afmonte­rings- og monteringsbetingelser for apparatet (f.eks. nødven­dig afmontering af møbel- eller karosseridele) kan ikke god­kendes som garantiydelse.

3. Fremsættelse af garantiekrav

Producentens adresse:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte Trumas
serviceafdeling. I andre lande kontaktes de pågældende ser­vicepartnere (se Trumas servicehæfte eller på www.truma.com).
Reklamationer uddybes nærmere. Endvidere skal apparatets
fabriksnummer samt købsdatoen angives.

For at undgå transportskader må anlægget kun sendes efter
aftale med Truma-service-centralen i Tyskland eller med den
respektive servicepartner i udlandet. Ellers bærer afsenderen
risikoen for evt. opståede transportskader.

Hvis der er tale om en garantisag påtager fabrikken sig om­kostningerne til forsendelsen og returforsendelsen. Hvis der
ikke er tale om en garantisag, giver producenten besked til
kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne, som
ikke dækkes af producenten. I givet fald påhviler det også kun­den at betale forsendelsesomkostninger.

25

Monteringsanvisning

Sikkerhedsanvisningere

Montering og tilslutning af elektriske apparater bør principielt
foretages af kvalificeret fagpersonale!

Sørg for, at strømtilførslen er afbrudt! Træk netstikket ud!

Nettilslutning

Tilslutningen af apparatet til forsyningsnettet skal foretages i
overensstemmelse med de lokale installationsforskrifter.

Elektrisk tilslutning af 230 V må kun udføres af en fagmand (i
Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller lEC 60364-7-721).

Tilslut netledningen til campingvognens strømfordeling.
Grøn/gul ledning til beskyttelsesjord!

Anvend kun forskrevne ledningsdiametre og sikringsstyrker!

Apparatet skal efter installeringen kunne adskilles fra nettet.
Dette opnår man ved at netstikket (IEC-stik / X0) er tilgæn­geligt efter installeringen eller ved montering af en afbryder
(alpolet adskillelse) i den faste installation i overensstemmelse
med de lokale installationsforskrifter.

Installationen af apparatet skal svare til de tekniske og admi­nistrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland
(f.eks. EN 1648). Nationale forskrifter og regulativer skal
overholdes.

Montering

(Se side 2, fig. B).

Apparatet skal opstilles så det er beskyttet mod fugtighed.
Opstillingsstedet skal være rent, tørt og godt ventileret. Under
drift kan kabinettet opvarmes til ca. 80 °C.

Vær opmærksom på, at ventilationsslidserne holdes fri!
Utilstrækkelig ventilation kan medføre overophedning af

apparatet!

Montagekassen til apparatet skal være forsynet med ventilati­onsslidser foroven og på siden, som tilsammen har en samlet
åbning på 100 cm².

Fastgør apparatet sikkert med fire skruer (diameter 5 – 6 mm –
ingen undersænkhovedskruer). Skruelængde og drejemoment
afhængig af underlaget.

–

Kontrollér om alle tilslutninger sidder ordentligt fast.

–

Etablér netforbindelsen via koldapparatstikket med den
230-V-netledning.

Tilslutningsplan

Se side 2, fig. D.

Tilslutning

Sørg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for, at

strømmen er alpolet afbrudt! Dertil trækkes net-, og om
nødvendigt koblingsstikket til trækkøretøjet ud og batterikab­lerne afmonteres.

Ledningslængder og diameter

Udførelse iht. EN 1648-1 og VDE 0100, del 721.

Tilslutning af forbrugere

Vær opmærksom på rigtig polaritet.

Anbring sikringerne i nærheden af energikilden (f.eks.

batteri, generator, oplader). Anvend kun forskrevne led­ningsdiametre og sikringsstyrker!

Kabelfiksering

Alle ledninger (f.eks. til energikilder, forbrugere og tilbehør)
skal sikres med kabelbindere (se side 2, fig. D).

26

APS 450-HF

Antes de conectar y poner en funcionamiento el equipo,
es imperativo leer el manual de montaje y de uso!

Símbolos utilizados

Reparación

No efectúe ningún trabajo de reparación ni cambios en el
equipo. Diríjase para ello al concesionario o al servicio técnico
de Truma (ver el cuaderno de asistencia o www.truma.com).

Accesorios

Utilice sólo los accesorios y equipos complementarios sumi­nistrados o recomendados por el fabricante.

El símbolo indica posibles peligros.

Aviso con información y consejos.

Instrucciones de seguridad

Al emplear equipos eléctricos, hay que respetar las si-

guientes medidas fundamentales de seguridad para
protegerse de electrocución, lesiones y del peligro de incen­dio. Lea y respete estas instrucciones antes de usar el equipo.

Colocación

Fíjese en que los equipos tengan una colocación segura y no
se puedan caer ni volcar. Coloque los cables de forma que no
supongan ningún riesgo de tropezar. No exponga los equipos
eléctricos a la lluvia. No haga funcionar los equipos eléctri­cos en ambientes húmedos o entornos mojados. No haga
funcionar los equipos eléctricos cerca de líquidos o gases
inflamables.

Protección contra electrocución

Haga funcionar exclusivamente los equipos con carcasa y
cables en perfecto estado. Preste atención a que los cables
estén tendidos de forma segura. No tire nunca de los cables.

Asegurar la conexión eléctrica de los equipos a través

de un interruptor de corriente de falla con una intensi­dad nominal de 30 mA y hacerlos funcionar sólo de este
modo. Tener en cuenta las normas de instalación locales

vigentes.

Instrucciones de uso

Finalidad de uso

El APS 450-HF convierte la corriente alterna de 230 V en una
corriente continua estabilizada de 12 V para poder operar
puntos de consumo como bombas de agua, ventiladores o
bombillas. Este aparato está destinado para ser instalado en
caravanas.

Uso inadecuado

No se trata de ningún cargador y no debe usarse para
cargar baterías.

Descripción

El aparato proporciona una tensión continua estabilizada
de 12 V a todo lo ancho de la potencia emitida. Las salidas de
12 V están protegidas con fusibles insertables.

Conexiones / fusibles

X0

F1 F2 F4 F5F3

Uso

Para su uso, tenga en cuenta la regulación de EN 60335-1:
2010, según la cual este aparato no está destinado a ser usa­do por personas (inclusive niños) con capacidades físicas,
sensoriales o psíquicas limitadas o que no tengan experiencia
o conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una per­sona responsable de su seguridad o recibieron instrucciones
de ésta de cómo usar el aparato.

Los niños deberían ser vigilados para asegurar que no juegan
con el aparato.

No utilice ningún equipo eléctrico para fines distintos del
indicado por el fabricante. Las ranuras de ventilación de la
carcasa deben estar libres y no pueden estar cubiertas por
elementos de equipaje, toallas, prendas de ropa, etc.

Antes de conectar o desconectar las líneas, asegurarse de que
la alimentación de corriente está desconectada. Para ello, si
es necesario, retirar el conector de acoplamiento del vehículo
tractor y desembornar la batería.

Funcionamiento con electricidad en ferrys

La tensión eléctrica en ferrys puede estar sometida a fuertes
oscilaciones. Por ello, no conecte el aparato a esta tensión sin
una protección suficiente.

Funcionamiento del generador

Tenga en cuenta el manejo prescrito en el manual de servicio
del fabricante. El generador debe mantener el valor de 230 V
de conexión a la corriente. Utilice el aparato exclusivamente
con un generador que funcione de forma estable. Los picos
de tensión que se presenten en las fases de arranque y de
detención, debidos, por ejemplo, a la falta de combustible,
podrían dañar el aparato.

1

1

234

2345

X1 X2

X0 Conexión para conector IEC de 230 V ~

X1 Conexiones para masa de puntos de consumo
(de 4 polos)
X2 Conexiones de +12 V para puntos de consumo
(de 5 polos)

F1 – F5 Fusible de 15 A

Puesta en funcionamiento

El aparato entra en funcionamiento, tan pronto como se co­necta a la corriente.

Cambio de fusible

Los fusibles se encuentran debajo de la cobertura de la cá­mara de bornes, que debe extraerse antes de cambiar de
fusibles (ver «Extraer la cobertura de la cámara de bornes»).
Los fusibles defectuosos sólo deben reemplazarse por fusibles
del mismo tipo tras solucionar el problema. Tras cambiar de
fusibles, volver a colocar la cobertura.

27

Retirar la tapa del compartimento de bornes

Guía para buscar errores

Desbloquear y retirar la tapa del compartimento de bornes,
presionando simultáneamente las dos lengüetas (ver página 2,
fig. A).

Para colocar la cobertura, deslizar las dos bridas dentro de las
ranuras del casco de la carcasa y procurar que se enclaven.

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento en el equi­po, hay que desconectar obligatoriamente la alimenta-

ción de corriente en todos los polos.

Limpie el equipo y la ranura de ventilación con un paño seco
y sin pelusa.

Evacuación

El aparato debe evacuarse según las disposiciones administra­tivas del país, donde se use. Deben respetarse la normativa y
las leyes nacionales (en Alemania es, p. ej., el decreto de vehí­culos retirados de la circulación).

Especificaciones técnicas

Alimentación de tensión

Corriente alterna: 230 V / 50 Hz monofase
Gama aprox.: 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Error Solución

Los puntos de consumo
conectados no funcionan.

No se alcanza la intensidad
de corriente máxima de
salida.

Si esas medidas no lograsen solucionar la avería, diríja­se al centro de asistencia Truma.

Compruebe que todas las

–

conexiones estén correcta­mente asentadas.

Saque el conector IEC para

–

desconectar el aparato de
la alimentación de corrien­te alterna de 230 V. Espere
15 s y vuelva a enchufar el
conector IEC al aparato.

Compruebe los fusibles y

–

la conexión de corriente.

El aparato se calienta de-

–

masiado. Procure airearlo
mejor.

Salida

Resistencia permanente a cortocircuitos
Protección contra la marcha en vacío

Tensión de salida

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Potencia de salida

450 W a 20 °C, por encima se reduce automáticamente
la potencia

Ondulación residual

<0,18 Vss

Temperatura de almacenaje

-20 – +80 °C

Humedad del aire

5 – 95 % sin condensación

Emisión de ruido

< 10 dBA (a 1,5 m de distancia)

Medidas (largo x ancho x alto)

360 x 220 x 103 mm

Peso

2,5 kg

¡Modificaciones técnicas reservadas!

28

Declaración de conformidad

1. Datos base del fabricante

Declaración de garantía del fabricante
Truma

Nombre: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Dirección: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identificación del aparato

Modelo, versión:

APS 450-HF

3. Cumple los requisitos de las siguientes directrices

3.1 Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

3.2 Directriz de baja tensión 2006/95/CE

y lleva el símbolo CE.

4. Base del Certificado de conformidad

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Datos acerca del cargo del abajo firmante

Firma: Dr. Andreas Schmoll
Director de tecnología Putzbrunn, 26.09.2011

1. Caso de garantía

El fabricante concede garantía por defectos del aparato que
sean consecuencia de fallo del material o de fabricación.
Además, persisten los derechos de reclamación por garantía
legales frente al vendedor.

No existe derecho de garantía:

para consumibles y daños ocurridos por desgaste natural,

–

a causa de la utilización de piezas que no sean las originales

–

de Truma en los aparatos,

al no cumplir las instrucciones de montaje y las instruccio-

–

nes para el uso de Truma,

por daños a causa de manejo inadecuado,

–

por daños a causa de embalaje de transporte inadecuado.

–

2. Alcance de la garantía

La garantía es válida para defectos en el sentido del párrafo 1
que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del
contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final. El
fabricante eliminará tales defectos mediante reparación pos­terior, esto es, mediante repaso o suministro de componentes
de recambio, según su criterio. Concede el fabricante la ga­rantía, el plazo de garantía con respecto a las piezas reparadas
o sustituidas no se comienza a contar de nuevo, sino que
prevalece el plazo antiguo en curso. Están excluidas otras de­mandas, en particular las demandas por daños y perjuicios del
comprador o terceros. Las normativas de la ley de asunción
de responsabilidad permanecen inalteradas.

Los costos por utilización del Servicio de Asistencia de Truma
para solucionar un defecto que quede comprendido entre los
de garantía – especialmente los costos de transporte, despla­zamiento, de trabajo y material los soportará el fabricante en
tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania.
La garantía no cubre las intervenciones del servicio postventa
en el extranjero.

Los costes adicionales debidos a desmontajes/montajes difi­cultosos del aparato (por ejemplo, desmontaje de piezas de
mobiliario o de la carrocería) no se reconocerán como com­prendidos en los servicios de garantía.

3. Utilización de la garantía

Dirección del fabricante:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por
principio a la Central de servicio Truma; en otros países están
a disposición los correspondientes socios de servicio (véase
cuaderno de servicio Truma o www.truma.com). Las recla­maciones se definirán en detalle. Deberá indicarse además el
número de fabricación del aparato y la fecha de compra.

Para evitar daños de transporte, el aparato se envía sólo des­pués de consultar a la Central de Servicio Truma de Alemania
o al respectivo encargado del servicio Truma en el extranjero.
De lo contrario, los daños de transporte que pudiesen ocurrir
serán por cuenta y riesgo del remitente.

En caso de garantía, el fabricante se hace cargo de los costes
de envío y reenvío. Si no existe caso de garantía, entonces el
fabricante informará al cliente y le indicará los costes de repa­ración que no serán por cuenta del fabricante; en este caso,
los gastos de envío serán también a cargo del cliente.

29

Instrucciones de montaje

Instrucciones de seguridad

En un principio, el montaje y la conexión de aparatos eléc­tricos sólo deben ser efectuados por personal técnico
especializado.

Cerciórese de que esté desconectada la alimentación de
corriente. Extraiga el enchufe de corriente.

Utilice únicamente las secciones de línea y las capacidades de
fusibles indicadas.

El aparato debe poder separarse de la red tras instalarlo. Eso
puede lograrse estando el enchufe de red (conector IEC / X0)
accesible tras instalarlo o montando un interruptor (separación
de todos los polos) en la instalación fija acorde a las normas
de instalación locales.

La instalación del dispositivo debe cumplir las disposiciones
técnicas y administrativas del país donde se use (p.ej., EN 1648),
debiéndose tener en cuenta las normas y las regulaciones
nacionales.

Montaje

(Ver página 2, figura B).

Conexión eléctrica

La conexión de la red de alimentación del aparato debe reali­zarse acorde a las normas de instalación locales.

La conexión eléctrica de 230 V sólo debe ser realizada por
personal técnico (en Alemania, p. ej., según la VDE 0100,
parte 721 o IEC 60364-7-721).

Conectar el cable eléctrico a la distribución eléctrica de la ca­ravana. Poner la línea verde/amarilla a la puesta a tierra.

–

Compruebe que todas las conexiones estén correctamente
asentadas.

–

Conectar el conector IEC con el cable de corriente de 230 V
a la red eléctrica.

Diagrama de conexiones

Ver página 2, fig. D.

El equipo se debe ubicar protegido de la humedad y el agua.
El lugar de colocación debe estar limpio, seco y bien ventila­do. Durante el funcionamiento, la carcasa se puede recalentar
hasta aprox. 80 °C.

Procure que las ranuras de ventilación queden despe­jadas. Una ventilación insuficiente puede producir el

sobrecalentamiento del equipo.

El espacio para instalar el equipo debe estar provisto de aper­turas de ventilación en la parte superior y los laterales, que
proporcionen una apertura total de 100 cm².

Fijar de forma segura el dispositivo con cuatro tornillos (de 5 –
6 mm de diámetro; no utilice tornillos de cabeza avellanada).
La longitud de los tornillos y el momento de apriete depende­rán de la base.

Conexión

Antes de conectar o desconectar las líneas, asegurarse

de que la alimentación de corriente está desconec­tada en todos los polos. Para ello, si es necesario, retirar el
conector de acoplamiento del vehículo tractor y desembornar
la batería.

Longitud y sección transversal de cables

Acabado conforme a las disposiciones EN 1648-1 y a las
de la Asociación de Electrotécnicos Alemanes (VDE 0100,
Parte 721).

Conexión de los puntos de consumo

Procure conectar los polos correctamente.

Coloque los fusibles siempre cerca de la fuente de ener-

gía (p.ej. batería, dínamo, cargador). Utilice únicamente
las secciones de línea y las capacidades de fusibles indicadas.

Fijación de los cables

Asegurar las líneas con bridas para cables (p.ej. fuentes de
energía, puntos de consumo y accesorios; ver la página 2,
fig. D).

30

APS 450-HF

Bruksanvisning

Före anslutning och igångsättningen av produkten mås­te monterings- och bruksanvisningen läsas igenom!

Använda symboler

Symbolen anger potentiella risker.

Upplysning med information och tips.

Säkerhetshänvisningar

Vid användning av elektriska apparater skall följande

grundläggande säkerhetsåtgärder beaktas som skydd
mot elektriska stötar, skador och bränder. Läs igenom och följ
dessa hänvisningar innan Du börjar använda apparaten.

Placering

Kontrollera att apparaten placeras på ett säkert sätt och inte
kan falla ned eller tippa omkull. Placera alltid kablarna så att
de inte utgör någon snubbelrisk. Utsätt inte elektriska appara­ter för regn. Använd inte elektriska apparater i fuktig eller våt
miljö. Använd inte elektriska apparater i närheten av brännbara
vätskor eller gaser.

Skydd mot elektriska stötar

Använd endast apparater med oskadat hölje och oskadade
kablar. Kontrollera att kablarna placeras på ett säkert sätt. Dra
aldrig i själva kabeln.

Säkra och använd den elektriska anslutningen av pro-

dukten endast via en jordfelsbrytare 30 mA nominell
felström. Beakta gällande lokala installationsföreskrifter.

Ändamål

Apparat APS 450-HF genererar en stabiliserad 12 V likspän­ning från en 230 V växelspänning för drift av förbrukare som
t.ex. vattenpumpar, fläktar, glödlampor. Enheten är avsedd att
användas för montering i husvagnar

Ej ändamålsenlig användning

Apparaten är ingen laddare och får inte användas till att
ladda batterier.

Beskrivning

Apparaten levererar en filtrerad och stabiliserad 12 V–likspän­ning över hela utgångseffekten. Alla 12 V–utgångar är säkrade
med instickssäkringar.

Anslutningar / säkringar

X0

F1 F2 F4 F5F3

1

1

234

2345

X1 X2

Användning

Vid användandet skall föreskrifterna i EN 60335-1: 2010 följas;
enligt dessa är apparaten inte avsedd att användas av perso­ner (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med bristande erfarenhet och/eller kunskap;
såvida inte de står under uppsikt av en person som är ansvarig
för deras säkerhet eller av denna person får anvisningar om
hur produkten skall användas.

Håll uppsikt över barnen, så att de inte kommer åt att leka
med apparaten.

Använd inte elektriska apparater på ett sätt som inte motsva­rar det av tillverkaren angivna ändamålet. Ventilationsöpp­ningarna på huset måste vara fria och får inte täckas över av
resväskor, handdukar, kläder etc.

Innan man ansluter eller frånskiljer ledningar måste man sä­kerställa att strömtillförseln är bruten! Dra ut nät- resp. kopp­lingskontakten till dragfordonet och frånskilj batteriet.

Nätdrift på färjor

Nätspänningen på färjor kan uppvisa stora fluktuationer.
Koppla därför inte ihop apparaten med denna spänning utan
ett tillräckligt skydd.

Generatordrift

Följ de anvisningar om handhavandet vilka ges av tillverkaren
i bruksanvisningen. Generatorn måste klara 230 V nätanslut­ningsvärden. Använd apparaten endast med en stabilt gående
generator. De spänningstoppar som uppstår vid inkoppling
och avstängning (t.ex. vid dåligt med bränsle) kan skada
apparaten.

X0 kontaktanslutning 230 V ~

X1 massaanslutning för förbrukare, 4-polig
X2 +12 V-anslutningar för förbrukare, 5-poliga

F1 – F5 säkring 15 A

Igångsättning

Apparaten är igång så snart att nätförbindelse finns.

Byte av säkring

Säkringarna sitter under klämlistskyddet som måste avlägs­nas före byte av säkringar (se ”Avlägsnande av klämlistskyd­det”). Byt ut defekta säkringar mot endast identiska säkringar
efter det att felet är avhjälpt. Sätt tillbaka skyddet efter
säkringsbytet.

Avlägsnande av klämlistskyddet

Lås upp och avlägsna klämlistskyddet genom att trycka på de
båda laskorna samtidigt (se sidan 2, bild A).

För att sätta dit skyddet måste man skjuta de båda laskorna in
i fläkthusets slits och kontrollera att de hamnar rätt.

Reparationer

Utför inga som helst reparationer eller ändringar av enheten.
Kontakta återförsäljaren eller Truma service (se serviceboken
eller www.truma.com).

Tillbehör

Använd endast tillbehörsdelar och tilläggsutrustning som leve­reras eller rekommenderas av tillverkaren.

31

Underhåll

Problemlösningsguide

Före allt underhållsarbete skall strömtillförseln ovillkorli­gen brytas på alla poler.

Rengör produkten och ventilationsöppningarna med en torr,
luddfri trasa.

Avfallshantering

Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas föreskrif­ter i det land där den används. Nationella föreskrifter och lagar
måste följas (i Tyskland t.ex. lagen om skrotning av fordon).

Tekniska data

Spänningsförsörjning

Växelspänning 230 V / 50 Hz, enfas
Område ca 205 V – 265 V / 45 – 65 Hz

Utgång

Permanent kortslutningshållfasthet
Tomgångssäker

Utgångsspänning

12 V DC + 6 % (< 0,05 % / °C)

Utgångseffekt

450 W vid 20 °C, däröver automatisk effektminskning

Restvågighe

< 0,18 VSS

Fel Åtgärdande

Anslutna förbrukare
fungerar inte.

Den maximala utgångs­strömmen uppnås inte.

Om inte dessa åtgärder avhjälper felet, ber vi Dig kon­takta Truma Servicecenter.

Kontrollera att alla anslut-

–

ningar sitter korrekt.

Dra ur kontaktanslutning-

–

en för att skilja apparaten
från 230 V–växelströms­nätet. Vänta i 15 s – sätt i
kontaktanslutningen i ap­paraten igen.

Kontrollera säkringar och

–

nätanslutning.

Enheten för blir varm,

–

sörj för bättre ventilation
av den.

Lagringstemperatur

-20 – +80 °C

Luftfuktighet

5 – 95 % utan daggbildning

Bullerutveckling

< 10 dBA (på 1,5 m avstånd)

Mått (L x B x H)

360 x 220 x 103 mm

Vikt

2,5 kg

Förbehåll för tekniska ändringar!

32

Försäkran om överens stämmelse

Garantiförklaring

1. Uppgifter om tillverkaren

Namn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Adress: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Enhets-ID

Typ / utförande:

APS 450-HF

3. Uppfyller kraven i följande direktiv

3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

3.2 Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

och är CE-märkt.

4. Underlag för försäkran om överensstämmelse

EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

5. Uppgifter om undertecknare

1. Garantifall

Garantin omfattar fel på värmaren som kan återföras på mate­rial- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstiftade garanti­krav på försäljaren.

Inga garantianspråk gäller:

för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning,

–

vid användning av andra reservdelar än Truma originaldelar

–

i aggregaten,

om monterings- och bruksanvisningarna från Truma inte

–

följs,

vid felaktig hantering,

–

vid felaktig transportförpackning.

–

2. Garantins omfattning

Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan, vilka
uppträder senast 24 månader efter undertecknande av kö­pekontrakt mellan säljaren och slutanvändaren. Tillverkaren
åtgärdar sådan brister efter eget val genom reparation eller
ersättningsleverans. Lämnar tillverkaren garanti, räknas ga­rantitiden för de reparerade eller utbytta delarna inte på nytt,
utan den gamla garantitiden fortsätter att löpa. Längre gående
anspråk är uteslutna, speciellt skadeståndsanspråk från köpa­ren eller tredje part. Föreskrifterna för produktansvar påverkas
inte.

Underskrift: Dr. Andreas Schmoll
Affärsledning Teknik Putzbrunn, 26.09.2011

Tillverkaren svarar för Truma verkstadskostnader i samband
med åtgärdande av garantifel – särskilt transport-, arbets- och
materialkostnader, förutsatt att kundservice inom Tyskland
anlitas. Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av
garantin.

Extrakostnader på grund av ur- och inmontering av värmaren
(t.ex. demontering av möbel- och karosseridelar) omfattas inte
av gällande garanti.

3. Framställande av garantianspråk

Tillverkarens adress:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,
Wernher-von-Braun-Straße 12,
85640 Putzbrunn.

I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter kontak­tas vid fel. I andra länder kontaktas respektive servicepartner
(se Truma servicehäfte eller www.truma.com). Reklamationer­na skall närmare markeras. Vidare ska enhetens fabriksnum­mer och köpdatum anges.

För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas
efter överenskommelse med Truma servciecentral i Tyskland
eller respektive servicepartner utomlands. I annat fall svarar
avsändaren för eventuella transportskador.

Vid garantifall står tillverkaren för fraktkostnaderna för insänd­ning och återsändning. I annat fall underrättas kunden härom
med uppgifter om de kostnader som tillverkaren inte svarar
för. I detta fall svarar kunden även för fraktkostnaderna.

33

Monteringsanvisning

Säkerhetshänvisningar

Nätanslutning

Anslutningen av försörjningsnätet till enheten mås­te göras i överensstämmelse med lokala gällande
installationsföreskrifter.

Monteringen och anslutningen av elektriska apparater skall i
princip göras av behörig personal!

Kontrollera att strömtillförseln är frånskild! Dra ut nätkontakten!

Använd endast föreskrivna ledningsdiametrar och
säkringsdimensioner!

Efter inbyggnaden skall apparaten kunna frånskiljas från nätet.
Detta kan åstadkommas genom att nätkontakten (honkontakt
/ X0) görs tillgänglig efter monteringen eller att man bygger in
en brytare (frånskiljning på alla poler) i den fasta installationen
enligt lokala installationsföreskrifter.

Monteringen av apparaten måste uppfylla de tekniska och
administrativa bestämmelserna i aktuellt användningsland
(t.ex. EN 1648). Beakta nationella föreskrifter och regelverk.

Montering

(Se sidan 2, bild B).

Placera enheten så att den är skyddad mot fukt och väta. Plat­sen måste vara ren, torr och välventilerad. Vid drift kan kåpan
värmas upp till ca 80 °C.

Se till att hålla ventilationsöppningarna fria! Otillräcklig
ventilation kan leda till överhettning!

Monteringsutrymmet för enheten måste vara försedd med
ventilationsöppningar upptill och på sidan, så att den totala
öppningsytan är 100 cm².

Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en
behörig elektriker (i Tyskland med behörighet enligt VDE 0100,
del 721 eller IEC 60364-7-721).

Anslut nätkabeln till husvagnens nätfördelning. Grön/gul kabel
till skyddsjord!

–

Kontrollera att alla anslutningar sitter säkert.

–

Etablera nätförbindelse via kontaktanslutningen med
230 V–nätkabeln.

Anslutningsschema

Se sidan 2, bild D.

Förankra apparaten säkert med fyra skruvar (diameter 5 – 6 mm
– inga skruvar med försänkta huvuden). Skruvlängd och vrid­moment beroende på underlaget.

Anslutning

Innan du ansluter eller frånskiljer ledningar måste du

kontrollera att strömtillförseln är bruten på alla poler.
Dra ur nät- resp. kopplingskontakten till dragfordonet och
frånskilj batteriet.

Kabelländer och -diametrar

Utförande enl. EN 1648-1 och VDE 0100, del 721.

Anslutning förbrukare

Beakta korrekt anslutning av polerna.

Säkringarna måste ovillkorligen placeras i närheten

av energikällan (t.ex. batteri, generator, laddare).
Använd endast föreskrivna ledningsdiametrar och
säkringsdimensioner!

Kabelfixering

Alla ledningar (t.ex. till energikällor, förbrukare och tillbehör)
skall säkras med kabelbindare (se sidan 2, bild D).

34

In Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich

das Truma Servicezentrum zu benachrichtigen; in
anderen Ländern stehen die jeweiligen Service­partner zur Verfügung (siehe Truma Serviceheft
oder www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp
und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.

In Germany, always notify the Truma Service Centre

if problems are encountered; in other countries the
relevant service partners should be contacted (see
Truma Service Booklet or www.truma.com).

Having the equipment model and the serial number
ready (see type plate) will speed up processing.

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV Truma

en cas de dysfonctionnement. Dans les autres pays, les
partenaires de service après-vente correspondants se
tiennent à disposition (voir livret de service Truma ou
www.truma.com).

Om · ©

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez
tenir prêts le type d’appareil et le numéro de fabrication
(voir plaque signalétique).

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in

linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli
altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per l’assi­stenza (v. opuscolo centri di assistenza Truma o il sito
www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamen­te, tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio
e il numero di matricola (v. targa dati).

In Duitsland moet bij storingen in principe het

Truma servicecentrum worden gewaarschuwd; in
andere landen staan de bestaande servicepartners
tot uw beschikking (zie Truma Serviceblad of
www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden.

I tilfælde af fejl skal man i Tyskland principielt kontakte

Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de
pågældende servicepartnere (se Trumas servicehæfte
eller på www.truma.com).

Hav apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar
for hurtig behandling.

C11000-88700 · 01 · 10/2011 ·

Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que

avisar por principio a la Central de servicio Truma; en
otros países están a disposición los correspondientes
socios de servicio (véase cuaderno de servicio Truma o
www.truma.com).

Para un procesamiento rápido, tenga preparado el
tipo de aparato y el número de fábrica (véase placa
de características).

I Tyskland skall som huvudregel Truma servicecenter

kontaktas vid fel. I andra länder kontaktas respektive
servicepartner (se Truma servicehäfte eller
www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.

Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland

Service

Telefon [phone]
Telefax [phone]

[email protected]
www.truma.com