TrueLife Pulse User guide [en, de, pl, hu, cs +3]

MEM

CONDITION

OFF

ON

Pulse

SET

/min

PUL

mmHg

DIA

mmHg

Pulse

EN

INSTRUCTIONS FOR USE

DE

S

YS

1

BEDIENUNGSANLEITUNG

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

PL

INSTRUKCJA UŻYCIA

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SL

NAVODILA ZA UPORABO

HR

NAPUTAK ZA UPORABU

EN – INSTRUCTIONS FOR USE

54 6 7

Before rst use, the consumer must rst read the instructions
and safety precautions of the product.

BOX CONTENTS

1× Blood pressure monitor
1× Arm cu
4× AA 1.5V alkaline battery

1. PRODUCT LAYOUT

a. Cu tube inlet
b. Memory button “MEM“
c. On / O button
d. Settings button “SET”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

PUL

/min

SE

T

1× Manual
1× Safety Instructions

e. USB power input
f. Display
g. USB cable

SYS

mmHg

DIA

mmHg

f.

g.

e.

1.1 Display description

1. Systolic (upper) blood pressure

2. Diastolic (lower) blood pressure

3. Heart rate

4. WHO blood pressure classication

5. Battery

6. Motion during measurement

7. Irregular heartbeat

2. BATTERY INSTALLATION

Remove the battery cover on the back of the blood pressure monitor and
insert 4 AA 1.5V alkaline batteries in the direction as shown by the arrow.
Make sure the batteries are inserted in the correct direction of polarity as
shown in the battery compartment. Do not use batteries after the expiry
date.

The batteries must be replaced if the battery symbol appears on the
display when the pressure monitor is turned on. The symbol indicates
low battery power. At critically low battery power levels, the device will
not take readings. The device is not suitable for use with rechargeable
batteries.

1

2

3

2

If you do not intend to use the device for an extended period of time,
remove the batteries.

3. USING AN AC ADAPTER

(The AC adapter is not included.)
Do not connect the adapter while the device is turned on.
When connected to an adapter, the device does not draw any battery
power. If you disconnect the adapter from the device whilst taking a re-
ading, you must plug the adapter back in again and repeat the reading.

a) Connecting

1. Insert the adapter connector into the USB jack on the right side of the
monitor unit.

2. Plug the adapter into a 100-240 V socket.

3. The monitor will turn on when the ON/OFF button is pressed.

b) Disconnecting

1. Unplug the adapter.

2. Pull the adapter connector out of the USB jack on the side of the mo-
nitor.

Note: Only use the original adapter.
Note: When using the adapter, you can leave the batteries inside the device.

4. SETTINGS

To enter settings in o mode, hold down the SET button for 3 seconds. To
switch between blood pressure indicators and stored readings, press the
SET button. The set content ashes on the screen.

Press the MEM button to set the blood pressure units to mmHg or kPa.
Press the ON / OFF button to save the setting.

If you want to clear the readings, press the MEM button and switch to 0.
Pressing the ON / OFF button deletes all readings together.

Note: All readings on the monitor are deleted at once. If you choose to delete
the measured values, we recommend that you take note of them somewhere
else in case you need them in the future.
Note: Removing the battery will not delete the entries.

5. MEASURING BLOOD PRESSURE

Several factors play a role in measuring blood pressure. For the most ac-
curate values, you must follow the following principles.

- Before taking a reading, rest for 5–10 minutes, avoid eating, drinking,
smoking, exercising and bathing.

- If you feel a strong urge to urinate, do not take a reading but empty your
bladder rst. A full bladder can cause an increase in blood pressure of
up to 10 mmHg.

- Connect the cu hose to the body of the blood pressure monitor.

- Take o your outerwear. Keep on only thin clothing or remove all clo-
thing from your arm.

- Put the sleeve of the cu on your arm to a level above your elbow. Al-
ways measure on the same arm (ideally the left one).

- As the pressure changes during the day (usually the highest in the mor-
ning), take measurements at the same time each day.

- Repeated measurements accumulate blood in the arm and may cause
measurement errors. The interval between measurements should be at
least 1 minute. You can shorten the interval by raising your arm so that
the blood drains.

5.1 Attaching the cu

Any eort to support your arm whilst taking a reading can increase pre-
ssure and distort measurement results. Hold the arm on which you are
taking a reading so that the cu is roughly at heart level. This will take the
most accurate measurement.

1. Put the cu onto your left arm so

that the hose faces downwards
and the lower part of the cu so
that it is approximately 1-2 cm
above the elbow.

2. Make sure that the cu is not tightened too tightly. You should be able

to tuck two ngers between the cu and arm.

3. Place your hand on the table with your palms pointed upwards so that

you feel comfortable with the cu roughly at heart level. Do not bend
the hose. If it is not possible to use your left arm to take a reading, you

3

can also take measurements on your right arm. However, the reading

The diastolic (mmHg)

110

100

105

should always be taken on the same arm.

6. TAKING A READING

- Press the ON/OFF button. All the symbols appear on the display. Then
the display shows 0 and the device starts inating the cu. You can fo-
llow the cu pressure on the display.

- Once the required cu pressure has been reached, the pump stops ina-
ting the cu and the pressure gradually decreases.

- When the device detects a signal, a ashing heart symbol appears on
the display. The symbol ashes once each time the heart beats.

- When the measurement is complete, a beep sounds and the display
shows systolic and diastolic pressure and heart rate.

- The measurement results will remain on the display until the device is
turned o. If idle, the device will turn itself o within 3 minutes. To dis-
play the results again, press the MEM button. Use the MEM and SET bu-
ttons to switch between the saved readings. The device can remember
up to 60 readings. As soon as the device exceeds the memory capacity,
the oldest readings will be overwritten. If the monitor does not measure
the results correctly, the display will show the “E” icon.

- I f for any reason it is necessary to interrupt the measurement (eg due to
nausea), press the ON/OFF button. The device immediately relieves the
cu pressure automatically.

7. TABLE OF VALUES

SBP

mmHg

DBP

mmHg

95
90

High-normal pressure

85

Normal pressure

80

Severe hypertension

Moderate hypertension

Mild hypertension

120

130 140 160 180

Blood pressure levels

Optimal < 120 < 80

Normal 120–129 80–84

High-normal 130–139 85–89

Grade 1 hypertension 140–159 90–99

Grade 3 hypertension 160–179 100–109

Grade 3 hypertension >180 > 110

The systolic (mmHg)

8. ERROR INDICATOR

a) Symbol E-1

You may have an incorrectly attached cu – Adjust it to the correct posi-
tion and repeat the measurement

b) Symbol E-4

Cu hose is improperly inserted – Check tubing connection and adjust or
reconnect if necessary. Then repeat the measurement.

Monitor or arm have moved whilst taking a reading – Keep your body and
the monitor motionless whilst taking a reading. Repeat measurement.

The systolic pressure less than 30 mmHg – Manually increase the pressure
for the desired result. Repeat the measurement.

c) The E-5

Pressure is greater than 300 mmHg – The device is releasing air itself.

d) Low Battery Symbol

Replace discharged batteries with new ones and repeat reading.

e) Arm symbol in motion

The symbol appears when the hand is moving excessively.

4

f) Heart Symbol

The symbol appears when the heart beats irregularly.

Measurement Method Oscillometric
Pressure Measurement Range 0-300 mmHg
Heart Rate Measurement Range 40-180 bpm
Pressure Measurement Accuracy ± 3 mmHg
Heart Rate Measurement Accuracy ± 5%
Memory 60 readings
Power Supply 4× AA Battery DC 6V or AC Adapter
AutoO After 3 Minutes
Pressure Monitor Weight 300 g (without cu and batteries)
Pressure Monitor Dimensions 120 × 93 × 59 mm (without cu)
Lifetime approx. 10,000 readings
Operating Temperature 5–40 ° C
Operating Humidity 10-90% RH

9. MAINTENANCE

- Af ter use, store the blood pressure monitor in its packaging and protect
it from damage.

- Store the blood pressure monitor in a dry environment.

- Keep the blood pressure monitor clean. Clean it with a dry cloth. Do not
use abrasive or corrosive cleaners.

- Neither the blood pressure monitor nor any of the components should
come into contact with water.

- Make sure the blood pressure monitor is o before cleaning. For clea-
ning it is possible to use distilled water with a 10 % bleach solution.

- Use a spray, moisten a soft cloth with bleach or detergent until it is
soaked.

- Squeeze excess moisture from the fabric to prevent the unit from
dripping or cu getting wet.

- Wipe the entire surface of the cu thoroughly. Make sure you clean the

inside and outside of the cu properly. Be careful not to let any moisture
get into the blood pressure monitor.

- Thoroughly wipe all parts of the cu with a dry cloth. Unfold the cu
and allow it to air dry.

- Do not clean the blood pressure monitor or the cu with diesel, thinner
or petrol.

- Do not expose the device to extreme heat or cold, moisture, and direct
sunlight.

- If you will not be using the device for more than 3 months, remove the
batteries.

- Elem6 s.r.o. cannot be held responsible for any damage caused by in-
sucient maintenance and non-observance of the instructions in the
manual.

10. PRECAUTIONS

- Use only the original charger supplied as an optional accessory to the
blood pressure monitor.

- Do not use the charger in a high humidity environment. Never touch the
charger with wet hands or while standing in water.

- When supplying power, leave enough space around the charger for air
circulation. Do not cover the charger with paper or other objects that
could lead to poor cooling. Do not use the charger stored in the trans-
port packaging.

- Do not use the charger or device if it is obviously damaged. If the device
is damaged, do not repair it yourself!

- In case of excessive heating, switch o the appliance immediately and
disconnect it from the power supply.

- Charge the device only under supervision.

5

Note: This product is intended for use in homes and similar environments.
We declare that if the TrueLife Pulse is used as a professional medical devi-
ce, a safety inspection (BTK) must be carried out regularly at the following
intervals: 24 months after purchase of the product, then every 12 months.

IMPORTER:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Date of last revision: 2023-04

REF.: AS-35A

6

DE – BEDIENUNGSANLEITUNG

54 6 7

Der Verbraucher ist verpichtet sich vor dem Erstgebrauch mit
den Anweisungen und den Grundsätzen für die sichere Verwen-
dung des Produktes vertraut zu machen.

BOX INHALT

1× Blutdruckmesser
1× Armmanschette
4× Alkalische Batterie AA 1,5V

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Anschluss für Manschettenschlauch
b. Speicher „MEM“
c. EIN-/AUS-Taste
d. Einstellungen “SET ”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

d.

OFF

ON

SE

DIA

mmHg

PUL

/min

T

e.

1× Anleitung
1× Sicherheitsanweisungen

e. USB-Anschluss
f. Display
g. USB-Kabel

SYS

mmHg

f.

g.

1.1 Beschreibung des Displays

1. Systolischer (oberer) Blutdruck

2. Diastolischer (unterer) Blutdruck

3. Pulsfrequenz

4. Indik ator der WHO Klassizierung

des Blutdrucks

5. Batterie

6. Bewegung während der Messung

7. Anzeige eines unregelmäßigen Pulses

2. BATTERIEN EINSETZEN

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Blutdruc-
kmessgeräts, setzen Sie 4 AA 1.5 V Alkali-Batterien in der Pfeilrichtung
ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien in der richtigen Polrichtung ent-
sprechend der Skizze im Batteriefach eingesetzt sind. Verwenden Sie die
Batterien nach dem Ablauf des Verbrauchsdatums nicht mehr.

Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn das Batterie-Symbol
nach dem Einschalten des Geräts auf dem Display erscheint. Das Sym-
bol zeigt den niedrigen Ladezustand der Batterien an. Bei einem kritisch
niedrigen Ladezustand der Batterien wird keine Messung von dem Ge-

1

2

3

7

rät durchgeführt. Das Gerät ist nicht für Betrieb mit wiederauadbaren
Batterien geeignet.

Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie
die Batterien heraus.

3. VERWENDUNG DES NETZTEILES

(Das Netzteil ist kein Bestandteil der Verpackung.)
Schließen Sie den Adapter nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Wenn das Gerät am Adapter angeschlossen ist, bezieht es keine Energie
von den Batterien. Wenn Sie den Adapter während des Messvorgangs
von dem Gerät trennen, ist der Adapter in das Gerät wieder einzusetzen
und die Messung ist zu wiederholen.

a) Anschließen

1. Stecken Sie den Stecker des Netzteiles in den USB Eingang auf der
rechten Seite des Blutdruckmessers.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine 100-240 V Steckdose.

3. Der Blutdruckmesser schaltet sich ein wenn die EIN / AUS-Taste ge-
drückt wird.

b) Trennung

1. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose

2. Ziehen Sie den Stecker des Netzteiles aus dem USB Eingang auf der
Seite des Blutdruckmessers.

Hinweis: Verwenden Sie nur das originale Netzteil.
Hinweis: Wenn Sie das Netzteil verwenden, können Sie die Batterien im Gerät

lassen.

4. EINSTELLUNGEN

Um im ausgeschalteten Zustand zu den Einstellungen zu gelangen, hal-
ten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedrückt. Um sich zwischen den
Indikatoren des Blutdrucks und den gespeicherten Messergebnissen zu
bewegen drücken Sie die Taste SET. Der eingestellte Inhalt wird durch
blinken angezeigt.

Um die Einheiten des Blutdrucks auf mmHg oder kPa einzustellen drüc-
ken Sie die Taste MEM. Durch drücken der Taste ON / OFF wird die Ein-
stellung gespeichert.

Wenn Sie die gemessenen Werte löschen wollen, drücken Sie die Taste
MEM und schalten Sie auf 0 um. Durch drücken der Taste ON / OFF wer-
den alle Messergebnisse auf einmal gelöscht.

Hinweis: Alle gemessenen Werte werden auf einmal aus dem Blutdruckme-
sser gelöscht. Werte zu löschen, empfehlen wir diese auf eine andere Art auf-
zubewahren, wenn Sie sie zukünftig benötigen sollten.
Hinweis: Beim Austausch der Batterien gehen die Aufzeichnungen nicht
verloren.

5. MESSUNG DES BLUTDRUCKS

Beim Messen des Blutdrucks spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Um
genaue Messungen durchzuführen, müssen folgende Grundsätze ein-
gehalten werden.

- Bleiben Sie vor der Messung für 5–10 Minuten in Ruhe, vermeiden Sie
das Essen, Trinken, Rauchen, Turnen und Baden.

- Wenn Sie einen stärkeren Harndrang spüren, sollten Sie vor dem
Blutdruckmessen zuerst Ihre Harnblase leeren. Eine volle Harnblase
kann den Blutdruck um bis zu 10 mmHg heben.

- Schließen Sie den Manschettenschlauch am Gerätegehäuse an.

- Ziehen Sie Ihre Oberkleidung aus. Lassen Sie nur leichte Kleidung an
oder entfernen Sie alle Kleidungsstücke von dem Arm.

- Legen Sie die Manschette am Oberarm über dem Ellbogen an. Führen
Sie die Messung immer an demselben Arm (idealerweise am linken
Arm) durch.

- Da der Blutdruck im Laufe des Tages variiert (gewöhnlich ist er vormit-
tags am höchsten), führen Sie die Messung immer zum gleichen Zeit-
punkt durch.

- Bei wiederholter Messung speichert sich das Blut im Arm und kann
Messfehler verursachen. Das Intervall zwischen den einzelnen Mes-
sungen sollte mindestens 1 Minute betragen. Das Intervall können Sie
durch das Hochheben des Arms, damit das Blut abießt, verkürzen.

8

5.1 Anlegen der Manschette

Diastolisch (mmHg)

Systolisch (mmHg)

110

100

105

SBP

DBP

Jedwede Bemühungen den Arm während der Messung abzustützen, kö-
nnen den Blutdruck anheben und das Messergebnis beeinussen. Legen
Sie die Hand, an der Sie den Blutdruck messen so ab, dass sich die Mans-
chette ungefähr in der gleichen Höhe wie das Herz bendet. So werden
die Messergebnisse genau wie möglich sein.

1. Ziehen Sie die Manschette auf
den linken Arm auf, dass der
Schlauch nach unten führt und
der untere Teil der Manschette
ungefähr 2 cm über dem Ellbo-
gen endet.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Manschette nicht zu eng angelegt ist.
Zwischen der Manschette und dem Arm sollte ein zwei Finger breiter
Spalt sein.

3. Legen Sie den Arm mit der Handäche nach oben auf einen Tisch, da-
mit Sie sich bequem fühlen und die Manschette sich ungefähr in der
Höhe des Herzes bendet. Den Schlauch nicht knicken. Wenn eine
Messung am linken Arm nicht möglich ist, können Sie die Messung
auch am rechten Arm durchführen. Die Messungen sollten jedoch nur
an einer Hand durchgeführt werden.

6. MESSVORGANG

- Drücken Sie ON/OFF-Taste. Auf dem Display erscheinen alle Symbole.

Dann wird die Zier 0 auf dem Display angezeigt und die Manschette
wird automatisch aufgepumpt. Den Druckverlauf in der Manschette
können Sie auf dem Display verfolgen.

- Sobald der erforderliche Druck in der Manschette erreicht ist, wird sie

nicht mehr aufgepumpt und der Druck sinkt allmählich.

- Sobald das Gerät ein Signal erkennt, wird das blinkende Herz-Symbol

auf dem Display angezeigt. Das Symbol blinkt bei jedem Herzschlag.

- Sobald die Messung abgeschlossen ist, ertönt ein Piepton und auf dem

Display werden der systolische und der diastolische Druck sowie die
Herzfrequenz angezeigt.

- Die Messergebnisse bleiben auf dem Display angezeigt, bis das Gerät

ausgeschaltet wird. Wenn keine Taste gedrückt wird, schaltet sich das
Gerät nach 3 Minuten automatisch ab. Um die Ergebnisse erneut an-
zuzeigen drücken Sie die MEM Taste. Um zwischen den gespeicherten
Ergebnissen zu wechseln verwenden Sie die Tasten MEM und SET. Das
Gerät kann bis zu 60 Ergebnisse speichern. Sobald der Speicher des Ge-
rätes voll ist, werden die ältesten Messergebnisse gelöscht. Sollte das
Blutdruckmessgerät die Ergebnisse nicht richtig messen, erscheint die
„E“-Ikone auf dem Display.

- Wenn der Messvorgang aus einem Grund unterbrochen werden muss
(z.B. bei Übelkeit), drücken Sie die ON/OFF-Taste. Das Gerät senkt auto-
matisch den Druck in der Manschette.

7. WERTETABELLE

Starke Hypertonie

Mittlere Hypertonie

Leichte Hypertonie

95
90

Hoch normal

85

Normal

80

120

130 140 160 180

8. FEHLERANZEIGE

a) Symbol E-1

Die Manschette ist wahrscheinlich falsch angelegt – Manschette in der
richtigen Position anlegen und Messung wiederholen.

b) Symbol E-4

Der Manschettenschlauch ist wahrscheinlich falsch angeschlossen – Den
Schlauchanschluss überprüfen und ggf. korrigieren. Anschließend die
Messung wiederholen.

Bereich der Blutdruckwerte

Optimal < 120 < 80

Normal 120–129 80–84

Noch normal 130–139 85–89

Stufe 1 leichte Hypertonie 140–159 90–99

Stufe 2 mittlere Hypertonie

Stufe 3 starke Hypertonie >180 > 110

mmHg

mmHg

160–179 100–109

9

Das Gerät oder der Arm bewegen sich während der Messung – Den Kör-
per und das Gerät während der Messung ohne Bewegungen halten. Die
Messung wiederholen.

Der systolische Druck ist niedriger als 30 mmHg – Den Druck für das ge-
forderte Ergebnis manuell erhöhen. Die Messung wiederholen.

c) Symbol E-5

Der Druck ist höher als 300 mmHg – Das Gerät lässt die Luft selbst.

d) Symbol Niedriger Ladezustand

Leere Batterien gegen neue ersetzen und die Messung wiederholen.

e) Symbol Arm in Bewegung

Das Symbol erscheint bei jeder ungewollten Armbewegung.

f) Herz-Symbol

Das Symbol erscheint beim unregelmäßigen Herzschlag.

Messverfahren Oszillometrisch
Druckmessbereich 0-300 mmHg
Pulsmessbereich 40-180 Pulse/Min
Druckmessgenauigkeit ±3 mmHg
Pulsmessgenauigkeit ± 5 %
Speicher 60 Messergebnisse
Spannungsversorgung 4× AA Batterie DC 6 V oder AC Adapter
Automatische Abschaltung Nach 3 Minuten
Gerätegewicht 300 g (ohne Manschette und Batterien)
Geräteabmessungen 120 × 93 × 59 mm (ohne Manschette)
Nutzungsdauer ca. 10.000 Messungen
Betriebstemperatur 5-40 °C
Betriebsfeuchtigkeit 10-90 % RH

9. WARTUNG

- Bewahren Sie das Blutdruckmessgerät nach Gebrauch in der Aufbewa-
hrungstasche auf und schützen Sie es vor Schäden.

- Das Gerät in einer trockenen Umgebung lagern.

- Das Gerät sauber halten. Mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine abra-
siven oder ätzenden Mittel verwenden.

- Das Gerät oder eine Komponente davon darf nicht mit Feuchtigkeit in
Berührung kommen.

- Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Für die Reinigung kann destilliertes Wasser mit 10%-iger Bleichlösung
verwendet werden.

- Spray verwenden, einen weichen Wischtuch im Bleichgemisch oder Re-
inigungsmittel anfeuchten, bis er getränkt ist.

- Überüssige Feuchtigkeit aus dem Tuch auspressen, um das Beträufeln
des Gerätes oder das Nassmachen der Manschette zu vermeiden.

- Ganze Oberäche der Manschette gründlich abwischen. Stellen Sie si-
cher, dass der innere und äußere Teil der Manschette ordnungsgemäß
gereinigt wird. Gehen Sie vorsichtig vor, damit keine Feuchtigkeit ins
Gerät eindringt.

- Alle Teile der Manschette mit einem trockenen Tuch abwischen. Die
Manschette ausbreiten und an der Luft trocknen lassen.

- Zum Reinigen der Manschette und des Geräts kein Petroleum, Verdü-
nner oder Benzin verwenden.

- Das Gerät keiner extremen Hitze oder Kälte, Feuchtigkeit und direkter
Sonnenstrahlung aussetzen.

- Wenn das Gerät eine längere Zeit als 3 Monate nicht verwendet wird,
nehmen Sie die Batterien heraus.

- Die Firma elem6 s.r.o. kann nicht für Schäden haften, die infolge unsa-
chgemäßer Wartung und Nichteinhaltung der Anweisungen im Hand-
buch verursacht wurden.

10. SICHERHEITSGRUNDSÄTZE

- Verwenden Sie nur das originelle Ladegerät, das als optionales Zubehör
zum Blutdruckmessgerät geliefert wird.

- Das Ladegerät in einer sehr feuchten Umgebung nicht verwenden. Das
Ladegerät niemals mit nassen Händen oder wenn Sie im Wasser stehen
berühren.

- Bei der Spannungsversorgung des Gerätes halten Sie einen ausreichend

10

großen Bereich für die Luftzirkulation frei. Decken Sie das Ladegerät
mit Papieren oder anderen Gegenständen nicht ab, die sein Abkühlen
beeinträchtigen könnten. Verwenden Sie das Ladegerät in der Trans-
porttasche nicht.

- Das Ladegerät oder das Blutdruckmessgerät nicht verwenden, wenn
sie oensichtliche Schäden aufweisen. Reparieren Sie das Gerät bei
Schäden nicht selbst!

- Beim übermäßigen Erwärmen des Geräts dieses sofort abschalten und
von der Stromversorgung trennen.

- Das Gerät unter Aufsicht auaden.

Hinweis: Dieses Produkt ist für Haushalte und ein ähnliches Umfeld bes-
timmt. Wir erklären, dass wenn der TrueLife Pulse Blutdruckmesser als pro-
fessionelles medizinisches Gerät verwendet wird, dieser regelmäßig einer si-
cherheitstechnischen Kontrolle in folgenden Intervallen unterzogen werden
muss: 24 Monate nach dem Kauf des Gerätes, danach alle 12 Monate.

IMPORTEUR:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Datum der letzten Bearbeitung: 2023-04

REF.: AS-35A

11

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

54 6 7

Před prvním použitím je spotřebitel povinen se seznámit s instruk-
cemi a zásadami bezpečného používání výrobku.

OBSAH BALENÍ

1× Tlakoměr
1× Pažní manžeta
4× Alkalická baterie AA 1,5 V

1. POPIS PRODUKTU

a. Vstup pro hadičku manžety
b. Tlačítko paměť „MEM“
c. Tlačítko On/O
d. Tlačítko nastavení „SET“

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

1× Manuál
1× Bezpečnostní instrukce

e. Vstup pro USB napájení
f. Displej
g. USB kabel

DIA

mmHg

PUL

/min

SE

T

e.

SYS

mmHg

f.

g.

1.1 Popis displeje

1. Systolický (horní) krevní tlak

2. Diastolický (dolní) krevní tlak

3. Tepová frekvence

4. Ukazatel WHO klasikace
krevního tlaku

5. Baterie

6. Pohyb při měření

7. Indikátor nepravidelného tepu

2. INSTALACE BATERIÍ

Odstraňte kryt baterií na zadní straně tlakoměru, ve směru šipky vložte
4 AA 1.5 V alkalické baterie. Ujistěte se, že jsou baterie vložené ve správ-
ném směru polarity podle nákresu v prostoru pro baterie. Nepoužívejte
baterie po uplynutí data spotřeby.

Baterie je nutné vyměnit, pokud se po zapnutí tlakoměru objeví na dis-
pleji symbol baterie. Symbol signalizuje nízkou hladinu energie v bate-
riích. Při kriticky nízké hladině energie v bateriích, zařízení neprovede
měření. Přístroj není vhodný pro používání nabíjecích baterií.

V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte z něho ba-
terie.

1

2

3

12

3. POUŽITÍ ADAPTÉRU

(Síťový adaptér není součástí balení.)
Nezapojujte adaptér v případě, že je přístroj zapnutý.
Když je zařízení připojené k adaptéru, nečerpá energii z baterií. V případě,
že odpojíte adaptér ze zařízení v průběhu měření, je nutné adaptér do
zařízení opět vložit a měření zopakovat.

a) Připojení

1. Zasuňte konektor adaptéru do USB zdířky na pravé straně tlakoměru.

2. Připojte adaptér do zásuvky 100-240 V.

3. Tlakoměr se zapne po stisknutí tlačítka ON/OFF.

b) Odpojení

1. Vypojte adaptér ze zásuvky.

2. Vysuňte konektor adaptéru z USB zdířky na straně tlakoměru.

Upozornění: Používejte pouze originální adaptér.
Upozornění: Při použití adaptéru můžete baterie nechat uvnitř přístroje.

4. NASTAVENÍ

Pro vstup do režimu nastavení ve vypnutém režimu podržte po dobu
3 sekund tlačítko SET. Pro přepínání mezi ukazateli krevního tlaku a ulo-
ženými výsledky měření stiskněte tlačítko SET. Nastavovaný obsah se
zobrazí blikáním.

Pro nastavení jednotek krevního tlaku mmHg nebo kPa stiskněte tlačítko
MEM. Stisknutím tlačítka ON/OFF se obsah nastavení uloží.

Pokud chcete vymazat naměřené hodnoty, stiskněte tlačítko MEM a pře-
pněte na 0. Stisknutím tlačítka ON/OFF se všechny naměřené výsledky
odstraní najednou.

Upozornění: Na tlakoměru se vymažou všechny naměřené hodnoty na-
jednou. Pokud se rozhodnete smazat naměřené hodnoty, doporučujeme si
je uchovat jiným způsobem pro případ, že byste je v budoucnu potřebovali.
Upozornění: Vyjmutí baterie nepovede ke ztrátě záznamu.

5. PŘÍPRAVA NA MĚŘENÍ

Při měření krevního tlaku hraje roli několik faktorů. Pokud chcete naměřit
co nejpřesnější hodnoty, je potřeba dodržet následující zásady.

- Před měřením zůstaňte v klidu po dobu 5–10 minut, vyvarujte se jídla,

pití nápojů, kouření, cvičení a koupání.

- Pokud pociťujete silné nucení močení, neměřte tlak a nejdříve si vy-

prázdněte močový měchýř. Plný močový měchýř může způsobit zvýšení
krevního tlaku až o 10 mmHg.

- Zapojte hadičku manžety do těla tlakoměru.

- Vysvlečte si svrchní oblečení. Ponechte si jen tenké oblečení, nebo od-

straňte z paže veškerý oděv.

- Navlečte si rukáv manžety na paži do úrovně nad loket. Vždy provádějte

měření na stejné paži (ideálně na levé).

- Protože se tlak v průběhu dne mění (obvykle je nejvyšší dopoledne),

provádějte měření vždy ve stejnou dobu.

- Opakované měření akumuluje krev v paži a může tak způsobit chyby

v měření. Interval mezi jednotlivými měřeními by měl být alespoň 1 mi-
nuta. Interval můžete zkrátit vztyčením paže tak, aby krev odtekla.

5.1 Nasazení manžety

Jakákoliv snaha podepřít si ruku v průběhu měření, může zvýšit tlak
a zkreslit tak výsledky měření. Ruku, na které měříte tlak, mějte polože-
nou tak, aby byla manžeta zhruba na úrovni srdce. Výsledky měření tak
budou nejpřesnější.

1. Navlečte si manžetu na levou
ruku tak, aby hadička směřovala
směrem dolů a aby spodní část
manžety byla zhruba 2 cm nad
loktem.

2. Ujistěte se, že manžeta není utažená příliš těsně. Mezi manžetu a paži
by měly jít zastrčit dva prsty.

3. Ruku položte na stůl dlaní směrem nahoru tak, abyste se cítili pohodlně
a zároveň měli manžetu zhruba na úrovni srdce. Hadičku neohýbejte.
Pokud není možné využít pro měření levou ruku, můžete provést měře-
ní i na pravé ruce. Měření by však mělo být prováděné jen na jedné ruce.

13

6. PROCES MĚŘENÍ

Diastolický (mmHg)

Systolický (mmHg)

110

100

105

SBP

DBP

- Stlačte tlačítko ON/OFF. Na displeji se objeví všechny symboly. Potom se
na displeji zobrazí číslice 0 a přístroj začne nafukovat manžetu. Průběh
tlaku v manžetě můžete sledovat na displeji.

- Jakmile je dosažený potřebný tlak v manžetě, pumpa přestane nafuko-
vat manžetu a tlak postupně klesá.

- Jakmile zařízení detekuje signál, objeví se na displeji blikající symbol
srdce. Symbol blikne jednou při každém úderu srdce.

- Jakmile je měření dokončené, ozve se pípnutí a na displeji se objeví
systolický a diastolický tlak a frekvence srdečního tepu.

- Výsledky měření zůstanou zobrazeny na displeji, dokud zařízení ne-
vypnete. Při nečinnosti se zařízení vypne samo během 3 minut. Pro
opětovné zobrazení výsledků stiskněte tlačítko MEM. Pro přepínání
mezi uloženými výsledky použijte tlačítka MEM a SET. Přístroj si dokáže
zapamatovat až 60 výsledků. Jakmile přístroj paměť přesáhne, nejstarší
výsledky se budou průběžně vymazávat. V případě, že tlakoměr neod-
měřil výsledky správně, displej zobrazí ikonu „E“.

- Pokud je z jakýchkoliv důvodů nutné přerušit měření (např. pro nevol-
nost), stlačte tlačítko ON/OFF. Zařízení okamžitě automaticky sníží tlak
v manžetě.

7. TABULKA HODNOT

Úrovně krevního tlaku

Optimální < 120 < 80

Normální 120–129 80–84

Vyšší normální 130–139 85–89

První stupeň hypertenze 140–159 90–99

Druhý stupeň hypertenze 160–179 100–109

Třetí stupeň hypertenze >180 > 110

95
90
85
80

Slabá hypertenze

Vyšší normální tlak

Normální tlak

120

130 140 160 180

Těžká hypertenze

Střední hypertenze

mmHg

8. INDIKÁTOR CHYB

a) Symbol E-1

Pravděpodobně máte nevhodně uchycenou manžetu – Upravte ji do
správné pozice a zopakujte měření.

b) Symbol E-4

Hadička manžety je nesprávně zasunutá – Zkontrolujte zapojení hadič-
ky a v případě nesprávného zapojení znovu zapojte. Následně opakujte
měření.

Monitor nebo paže se během měření pohybují – Během měření udržujte
tělo a monitor bez pohybu. Opakujte měření.

Systolický tlak je nižší než 30 mmHg – Manuálně zvyšte tlak pro požadova-
ný výsledek. Opakujte měření.

c) Symbol E-5

Tlak je vyšší než 300 mmHg – Zařízení vypustí vzduch samo.

d) Symbol Nízký stav baterie

Vyměňte vybité batérie za nové a zopakujte měření.

e) Symbol Paže v pohybu

Symbol se objeví při nadměrném pohybu ruky.

f) Symbol Srdce

Symbol se objeví při nepravidelném tlukotu srdce.

mmHg

Metoda měření Oscilometrická
Rozsah měření tlaku 0–300 mmHg
Rozsah měření pulzu 40–180 tepů/min
Přesnost měření tlaku ±3 mmHg
Přesnost měření pulzu ± 5 %
Paměť 60 výsledků měření
Napájení 4× AA batérie DC 6 V nebo AC adaptér
Automatické vypnutí Po 3 minutách
Hmotnost tlakoměru 300 g (bez manžety a baterií)

14

Rozměry tlakoměru 120 × 93 × 59 mm (bez manžety)
Životnost cca 10.000 měření
Provozní teplota 5–40 °C
Provozní vlhkost 10–90 % RH

9. ÚDRŽBA

- Po použití uložte tlakoměr do obalu a chraňte jej před poškozením.

- Uchovávejte tlakoměr v suchém prostředí.

- Tlakoměr udržujte v čistotě. Čistěte jej suchým textilním hadříkem. Ne-
používejte abrazivní nebo leptající čističe.

- Tlakoměr ani žádný z komponentů nesmí přijít do styku s vodou.

- Před čištěním se ujistěte, že je tlakoměr vypnutý. Na čištění je možné
použít destilovanou vodu s 10% roztokem bělidla.

- Použijte sprej, navlhčete měkkou textilní utěrku ve směsi bělidla nebo
saponátu, dokud se nenasákne.

- Vyždímejte přebytečnou vlhkost z tkaniny, abyste předešli pokapání
přístroje nebo namočení manžety.

- Celý povrch manžety důkladně utřete. Ujistěte se, že jste řádně vyčistili
vnitřní i vnější část manžety. Buďte opatrní, aby se do tlakoměru nedo-
stala žádná vlhkost.

- Pomocí suché utěrky důkladně utřete všechny části manžety. Manžetu
rozložte a nechte ji doschnout na vzduchu.

- Nečistěte tlakoměr ani manžetu pomocí nafty, ředidla nebo benzínu.

- Nev ystavujte zařízení extrémnímu horku nebo chladu, vlhkosti a přímé-
mu slunečnímu záření.

- Pokud nebudete zařízení používat déle než 3 měsíce, vyjměte z něj ba-
terie.

- Společnost elem6 s.r.o. nemůže zodpovídat za žádné poškození, které
bylo způsobené nedostatečnou údržbou a nerespektováním ZZ pokynů
v manuálu.

10. BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

- Používejte pouze originální nabíječku dodávanou jako volitelné příslu-
šenství k tlakoměru.

- Nepoužívejte nabíječku ve vysoce vlhkém prostředí. Nikdy se nabíječky
nedotýkejte mokrýma rukama nebo ve chvíli kdy stojíte ve vodě.

- Při napájení přístroje ponechejte kolem nabíječky dostatečný prostor
pro cirkulaci vzduchu. Nepřekrývejte nabíječku papíry ani jinými před-
měty, které by mohly vést k zhoršenému ochlazování. Nepoužívejte na-
bíječku uloženou v transportním obalu.

- Nepoužívejte nabíječku ani zařízení, pokud je zjevně poškozené. V pří-
padě poškození zařízení jej sami neopravujte!

- V případě nadměrného zahřívání přístroj okamžitě vypněte a odpojte
od přívodu energie.

- Nabíjejte zařízení pod dohledem.

Upozornění: Tento produkt je určen pro použití v domácnostech a podob-
ném prostředí. Prohlašujeme, že v případě použití výrobku TrueLife Pulse jako
profesionálního zdravotnického prostředku, musí být pravidelně prováděna
bezpečnostně technická kontrola (BTK) v těchto intervalech: 24 měsíců po
zakoupení výrobku, poté dále každých 12 měsíců.

DOVOZCE:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Praha 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Datum poslední revize: 2023-04

REF.: AS-35A

15

SK – NÁVOD NA POUŽÍVANIE

54 6 7

Pred prvým použitím je spotrebiteľ povinný zoznámiť sa s inštruk-
ciami a zásadami bezpečného používania výrobku.

OBSAH BALENIA

1× Tlakomer
1× Manžeta na pažu
4× Alkalická batéria AA 1,5V

1. POPIS PRODUKTU

a. Vstup pre hadičku manžety
b. Pamäť „MEM“
c. Tlačidlo On/O
d. Nastavenia „SET“

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

1× Manuál
1× Bezpečnostné inštrukcie

e. Vstup pre USB napájanie
f. Displej
g. USB kábel

DIA

mmHg

PUL

/min

SE

T

e.

SYS

mmHg

f.

g.

1.1 Popis displeja

1. Systolický (horný) krvný tlak

2. Diastolický (dolný) krvný tlak

3. Tepová frekvencia

4. Ukazovateľ WHO klasikácie

krvného tlaku

5. Batéria

6. Pohyb pri meraní

7. Indikátor nepravidelného tepu

2. INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Odoberte kryt batérií na zadnej strane tlakomeru v smere šípky. Vložte
4 AA 1.5 V alkalické batérie. Uistite sa, že sú batérie vložené v správnom
smere polarity podľa nákresu v priestore pre batérie. Nepoužívajte baté-
rie po uplynutí dátumu spotreby.

Batérie je nutné vymeniť, pokiaľ sa po zapnutí tlakomera objaví na disple-
ji symbol batérie. Symbol signalizuje nízku hladinu energie v batériách.
Pri kriticky nízkej hladine energie v batériách, zariadenie nevykoná mera-
nie. Prístroj nie je vhodný na používanie nabíjacích batérií.

V prípade, že nebudete prístroj používať počas dlhšej doby, vyberte
z neho batérie.

1

2

3

16

3. POUŽITIE ADAPTÉRU

(Sieťový adaptér nie je súčasťou balenia).
Nezapájajte adaptér v prípade, že je prístroj zapnutý.
Ak je zariadenie pripojené na adaptér, nečerpá energiu z batérií. V prípa-
de, že odpojíte adaptér zo zariadenia v priebehu merania, je nutné adap-
tér do zariadenia opäť vložiť a meranie zopakovať.

a) Pripojenie

1. Zasuňte konektor adaptéru do USB dierky na pravej strane tlakomera.

2. Pripojte adaptér do zásuvky 100–240 V.

3. Tlakomer sa zapne po stlačení tlačidla ON/OFF.

b) Odpojenie

1. Vypojte adaptér zo zásuvky

2. Vysuňte konektor adaptéru z USB dierky na strane tlakomeru.

Upozornenie: Používajte len originálny adaptér.
Upozornenie: Pri použití adaptéru môžete batérie nechať vo vnútri prístroja.

4. NASTAVENIE

Pre vstup do režimu nastavenia vo vypnutom režime podržte tlačidlo SET
po dobu troch sekúnd. Pre prepínanie medzi ukazovateľmi krvného tlaku
a uloženými výsledkami merania, stlačte tlačidlo SET. Nastavovaný obsah
sa zobrazí blikaním.

Pre nastavenie jednotiek krvného tlaku mmHG alebo kPa, stlačte tlačidlo
MEM. Stlačením tlačidla ON/OFF sa obsah nastavenia uloží.

Pokiaľ chcete vymazať namerané hodnoty, stlačte tlačidlo MEM a prepni-
te na 0. Stlačením tlačidla ON/OFF sa všetky namerané výsledky odstránia
naraz.

Upozornenie: Na tlakomeri sa vymažú všetky namerané hodnoty naraz.
V prípade, že sa rozhodnete zmazať namerané hodnoty, odporúčame si ich
uchovať iným spôsobom, pre prípad, že by ste ich v budúcnosti potrebovali.
Upozornenie: Vybratie batérie nevedie k strate záznamu.

5. MERANIE KRVNÉHO TLAKU

Pri meraní krvného tlaku hrá rolu niekoľko faktorov. Pokiaľ chcete name-
rať čo najpresnejšie hodnoty, je potrebné dodržať nasledujúce zásady.

- Pred meraním zostaňte v kľude a tichu po dobu 5-10 minút, vyvarujte sa
jedla, pitia nápojov, fajčeniu, cvičeniu a kúpaniu.

- V prípade, že pociťujete silné nutkanie na močenie, nemerajte tlak a naj-
skôr vyprázdnite močový mechúr. Plný močový mechúr môže spôsobiť
zvýšenie krvného tlaku až o 10 mmHg.

- Zapojte hadičku manžety do tela tlakomeru.

- Vyzlečte sú hrubé oblečenie. Oblečené si nechajte len tenké oblečenie,
alebo odstráňte z paže všetky časti odevu.

- Navlečte si rukáv manžety na ruku do úrovne nad lakeť. Vždy vykonávaj-
te meranie na rovnakej paži (ideálne ľavej).

- Pretože sa tlak v priebehu dňa mení (obvykle je najvyšší doobeda), vyko-
návajte meranie vždy v rovnakej dobe.

- Opakované meranie akumuluje krv v paži a môže tak spôsobiť chyby
v meraní. Interval medzi jednotlivými meraniami by mal byť aspoň
1 minúta. Interval môžete skrátiť vztýčením paže tak, aby krv odtiekla.

5.1 Nasadenie manžety

Akákoľvek snaha podoprieť si ruku v priebehu merania, môže zvýšiť tlak
a skresliť tak výsledky merania. Ruku, na ktorej meriate tlak, majte pod-
loženú tak, aby bola manžeta zhruba na úrovni srdca. Výsledky merania
tak budú najpresnejšie.

1. Navlečte si manžetu na ľavú

ruku tak, aby hadička smerovala
smerom dole a aby spodná časť
manžety bola zhruba 2 cm nad
lakťom.

2. Uistite sa, že manžeta nie je utiahnutá príliš tesne. Medzi manžetu

a pažu by sa mali dať zastrčiť dva prsty.

3. Ruku položte na stôl dlaňou smerom nahor tak, aby ste sa cítili pohod-

lne a zároveň mali manžetu zhruba na úrovni srdca. Hadičku neohýbaj-

17

te. Ak nie je možné využiť pre meranie tlaku ľavú ruku, môžete vykonať

Diastolický (mmHg)

110

100

105

meranie aj na pravej ruke. Meranie by však malo byť vykonávané len
na jednej ruke.

6. PROCES MERANIA

- Stlačte tlačidlo ON/OFF. Na displeji sa objavia všetky symboly. Potom sa
na displeji zobrazí číslica 0 a prístroj začne nafukovať manžetu. Priebeh
tlaku v manžete môžete sledovať na displeji.

- Akonáhle je dosiahnutý potrebný tlak v manžete, pumpa prestane nafu-
kovať manžetu a tlak postupne klesá.

- Akonáhle zariadenie deteguje signál, objaví sa na displeji blikajúci sym-
bol srdca. Symbol blikne raz pri každom údere srdca.

- Akonáhle je meranie dokončené, ozve sa pípnutie a na displeji sa objaví
systolický a diastolický tlak a frekvencia srdečného tepu.

- Výsledky merania zostanú na displeji, až kým zariadenie nevypnete. Pri
nečinnosti sa zariadenie vypne samo behom 3 minút. Pre opätovné zob-
razenie výsledkov stlačte tlačidlo MEM. Pre prepínanie medzi uloženými
výsledkami použite tlačidlá MEM a SET. Prístroj si dokáže zapamätať až
60 výsledkov. Akonáhle prístroj presiahne objem pamäti, najstaršie vý-
sledky sa budú priebežne vymazávať. V prípade, že tlakomer neodmeral
výsledky správne, displej zobrazí ikonu „E“.

- Ak je z akýchkoľvek dôvodov nutné prerušiť meranie (napr. pre nevoľ-
nosť), stlačte tlačidlo ON/OFF. Zariadenie okamžite automaticky zníži
tlak v manžete.

7. TABUĽKA HODNÔT

SBP

mmHg

95
90
85
80

Stredná hypertenzia

Jemná hypertenzia

Vyšší normálny tlak

Normálny tlak

120

130 140 160 180

Ťažká hypertenzia

Systolický (mmHg)

Úrovne krvného tlaku

Optimálna < 120 < 80

Normálna 120–129 80–84

Vyššia normálna 130–139 85–89

Prvý stupeň hypertenzie 140–159 90–99

Druhý stupeň hypertenzie 160–179 100–109

Tretí stupeň hypertenzie >180 > 110

8. INDIKÁTOR CHÝB

a) Symbol E-1

Pravdepodobne máte nevhodne uchytenú manžetu – Upravte ju do
správnej pozície a zopakujte meranie.

b) Symbol E-4

Hadička manžety je nesprávne zasunutá – Skontrolujte zapojenie ha-
dičky a v prípade nesprávneho zapojenia opätovne zapojte. Následne
opakujte meranie.

Monitor alebo a rameno sa hýbe počas merania – Počas merania udržujte
telo a monitor bez pohybu. Opakujte meranie.

Systolický tlak je nižší ako 30 mmHg – Manuálne zvýšte tlak pre požado-
vaný výsledok. Opakujte Meranie.

c) Symbol E-5

Tlak je vyšší ako 300 mmHg – Zariadenie vypustí vzduch samo.

d) Symbol Nízky stav batérie

Vymeňte vybité batérie za nové a zopakujte meranie.

18

DBP

mmHg

e) Symbol ramena v pohybe

Symbol sa objaví pri nadmernom pohybe ruky.

f) Symbol Srdca

Symbol sa objaví pri nepravidelnom tlkote srdca.

Metóda merania Oscilometr ická
Rozsah merania tlaku 0-300 mmHg
Rozsah merania pulzu 40-180 tepov/min
Presnosť merania tlaku ±3 mmHg
Presnosť merania pulzu ± 5 %
Pamäť 60 výsledkov meraní
Napájanie 4× AA batérie DC 6 V alebo AC adaptér
Automatické vypnutie Po 3 minútach
Hmotnosť tlakomeru 300 g (bez manžety a batérií)
Rozmery tlakomeru 120 × 93 × 59 mm (bez manžety)
Životnosť cca 10.000 meraní
Prevádzková teplota 5-40 °C
Prevádzková vlhkosť 10-90 % RH

9. ÚDRŽBA

- Po použití odložte tlakomer do obalu a chráňte ho pred poškodením.

- Uchovávajte tlakomer v suchom prostredí.

- Tlakomer udržiavajte v čistote. Čistite ho suchou textilnou handričkou.
Nepoužívajte abrazívne alebo leptajúce čističe.

- Tlakomer ani žiaden komponent nesmú prísť do styku s vodou.

- Pred čistením sa uistite, že je tlakomer vypnutý. Na čistenie je možné
použiť destilovanú vodu s 10% roztokom bielidla.

- Použite sprej, navlhčite mäkkú látkovú utierku v zmesi bielidla alebo
saponátu, pokým sa nenasiakne.

- Vyžmýkajte prebytočnú vlhkosť z tkaniny, aby ste predišli pokvapkaniu
prístroja alebo namočeniu manžety.

- Celý povrch manžety dôkladne utrite. Uistite sa, že ste riadne vyčistili
vnútornú aj vonkajšiu časť manžety. Buďte opatrní, aby sa do tlakomeru
nedostala žiadna vlhkosť.

- Pomocou suchej utierky dôkladne utrite všetky časti manžety. Manžetu
rozložte a nechajte ju doschnúť na vzduchu.

- Nečistite tlakomer ani manžetu pomocou nafty, riedidla alebo benzínu.

- Nevystavujte zariadenie extrémnej horúčave alebo chladu, vlhkosti
a priamemu slnečnému žiareniu.

- Ak nebudete zariadenie používať dlhšie ako 3 mesiace, vyberte z neho
batérie.

- Spoločnosť elem6 s.r.o. nemôže byť zodpovedná za žiadne poškodenie,
ktoré bolo spôsobené nedostatočnou údržbou a nerešpektovaním ZZ
pokynov v manuáli.

10. BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY

- Používajte len originálnu nabíjačku dodávanú ako voliteľné príslušen-
stvo k tlakomeru.

- Nepoužívajte nabíjačku vo vysoko vlhkom prostredí. Nikdy sa nabíjač-
ky nedotýkajte mokrými rukami alebo v momente keď stojíte vo vode.

- Pri napájaní prístroja ponechajte okolo nabíjačky dostatočný priestor
pre cirkuláciu vzduchu. Neprekrývajte nabíjačku papiermi ani inými
predmetmi, ktoré by mohli viesť k zhoršeniu jej ochladzovania. Nepo-
užívajte nabíjačku uloženú v transportnom obale.

- Nepoužívajte nabíjačku ani zariadenie, ak je zjavne poškodené. V prípa-
de poškodenia zariadenia ho sami neopravujte!

- V prípade nadmerného zahrievania prístroj okamžite vypnite a odpojte
od prívodu energie.

- Nabíjajte zariadenie pod dohľadom.

19

Upozornenie: Tento produkt je určený pre použitie v domácnostiach a po-
dobnom prostredí. Prehlasujeme, že v prípade použitia výrobku TrueLife
Pulse ako profesionálneho zdravotníckeho prostriedku, musí byť pravidelne
vykonávaná bezpečnostne technická kontrola (BTK) v týchto intervaloch:
24 mesiacov po zakúpení výrobku, potom ďalej každých 12 mesiacov.

DOVOZCA:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Dátum poslednej révizie: 2023-04

REF.: AS-35A

20

PL – INSTRUKCJA UŻYCIA

54 6 7

Przed pierwszym użyciem użytkownik zobowiązany jest do za-
poznania się z instrukcją i zasadami bezpiecznego użytkowania
produktu.

ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA

1× Ciśnieniomierz
1× Mankiet naramienny
4× Bateria alkaliczna AA 1,5V

1. OPIS PRODUKTU

a. Wejście na wężyk mankietu
b. Pamięć „MEM”
c. Przycisk On/O
d. Ustawienie „SET ”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

1× Instrukcja
1× Wskazówki bezpieczeństwa

e. Wejście zasilania USB
f. Wyświetlacz
g. USB kabel

SYS

mmHg

DIA

mmHg

PUL

/min

SE

T

e.

f.

g.

1.1 Opis wyświetlacza

1. Ciśnienie skurczowe (górne)

2. Ciśnienie rozkurczowe (dolne)

3. Częstotliwość pulsu

4. Wskaźnik klasykacji ciśnienia

krwi wg WHO

5. Bateria

6. Ruch podczas pomiaru

7. Wskaźnik nieregularnego pulsu

2. INSTALACJA BATERII

Zdjemij pokrywę baterii z tylnej strony ciśnieniomierza, i włóż 4 baterie
alkaliczne 4 AA 1.5 V zgodnie z kierunkiem strzałki. Upewnij się, że ba-
terie zostały włożone we właściwym kierunku biegunowości. Zgodnie
z rysunkiem, jak ukazano w przegrodzie baterii. Nigdy nie używaj baterii
po upływie ich daty ważności.

Baterie należy wymienić, jeśli po włączeniu ciśniomierza na wyświetlaczu
pojawi się symbol baterii. Symbol wskazuje niski poziom energii w bate-
riach. Przy krytycznie niskiem poziomie naładowania baterii urządzenie
nie będzie dokonywać odczytów. Przyrząd nie jest kompatybinly z ba-

1

2

3

21

teriami wielokrotnego użytku. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia
przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

3. ZASTOSOWANIE ZASILACZA SIECIOWEGO

(Zasilacz sieciowy nie wchodzi w skład zestawu).
Nie podłączaj zasilania, gdy urządzenie jest włączone.
Urządzenie podłączone do zasilacza nie będzie pobierało energii z ba-
terii. Jeżeli odłączysz zasilacz od urządzenia podczas odczytu, będziesz
musiał ponownie podłaczyć zasilać i powtórzyć odczyt.

a) Podłączenie

1. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda USB po prawej stronie ciśnienio-
mierza.

2. Podłącz zasilacz do gniazdka 100–240 V.

3. Ciśnieniomierz włączy się po naciśnięciu przycisku WŁ. / WYŁ.

b) Odłączenie

1. Odłącz zasilacz z gniazdka

2. Wysuń wtyczkę zasilacza z gniazda USB z boku ciśnieniomierza.

Uwaga: Używać tylko oryginalnego zasilacza.
Uwaga: Korzystając z zasilacza, można pozostawić baterie wewnątrz ur-

ządzenia.

4. USTAWIENIA

Aby wejść do trybu ustawień w trybie wyłączenia przytrzymaj przez
okres 3 sekund przycisk SET. Aby przełączać pomiędzy wskaźnikami ciś-
nienia krwi i zapisanymi wynikami pomiaru należy nacisnąć prz ycisk SET.
Ustawiona zawartość jest wyświetlana poprzez miganie.

Aby ustawić jednostki ciśnienia krwi mmHg lub kPa należy nacisnąć przy-
cisk MEM. W wyniku naciśnięcia przycisku ON / OFF zawartość ustawienia
zostanie zapisana.

Jeżeli chcesz skasować wartości pomiaru, naciśnij przycisk MEM i pr-
zełącz na 0. Wciśnięcie przycisku ON/OFF spowoduje, że wszystkie pomi-
ary zostaną skasowane na raz.

Uwaga: Na ciśnieniomierzu zostaną skasowane na raz wszystkie wartości
pomiaru. Jeśli zdecydujesz się skasować zmierzone wartości, zalecamy za-
pisanie ich w inny sposób, na wypadek gdybyś ich potrzebował w przyszłości.
Uwaga: Wyjęcie baterii nie spowoduje utraty zapisu.

5. POMIAR CIŚNIENIA KRWI

Na pomiar ciśnienia krwi wpływa kilka czynników. Jeżeli chcesz uzyskać,
jak najbardziej dokładny wynik, należy przestrzegać następujących za-
sad.

- Przed pomiarem pozostać w spokoju przez 5–10 minut, nie jeść, nie pić,
nie palić, unikać ćwiczeń i kąpieli.

- Jeśli odczuwasz silną potrzebę oddania moczu, nie mierz ciśnienia i
najpierw opróżnij pęcherz moczowy. Pełny pęcherz może zwiększyć
ciśnienie krwi nawet o 10 mmHg.

- Przed pomiarem postaraj się pozostać zrelaksowany i spokojny przez
około 5-10 minut. Nie jedź, nie pij, nie pal. Unikaj wysiłku i kąpieli.

- Podłącz wężyk mankietu do korpusu ciśnieniomierza.

- Zdejmij górną część ubrania lub pozostań w cienką cieńkiej odzieży. lub
Rekomendujemy, aby z ramienia zostało usunięte całe okrycie.

- Załóż rękaw mankietu na ramię, do poziomu powyżej łokcia. Pomiaru
dokonuj zawsze na tym samym ramieniu (najlepiej na lewym).

- Ponieważ ciśnienie w ciągu dnia ulega zmianie (zazwyczaj najwyższe
jest w godzinach poranno – popołudniowych), przeprowadzaj pomiary
o tej samej porze, każdego dnia.

- Powtarzany pomiar gromadzi krew w ramieniu, co może być przyczyną
błędów w wynikach. Interwał pomiędzy poszczególnymi pomiarami
powinien wynosić co najmniej 1 minutę. Interwał można skrócić popr-
zez podniesienie ramienia tak, aby krew mogła spłynąć.

5.1 Założenie mankietu

Każda próba podparcia ręki podczas pomiaru może zwiększyć ciśnienie
i zafałszować wyniki pomiaru. Trzymaj rękę, na której mierzysz ciśnienie,
tak, aby mankiet znajdował się mniej więcej na poziomie serca. Wyniki
pomiarów będą wtedy najbardziej dokładne.

22

1. Załóż mankiet na lewą rękę tak,

Diastoliczny (mmHg)

Systoliczny (mmHg)

110

100

105

aby wężyk był skierowany w dół,
a dolna część mankietu znajdo-
wała się około 2 cm powyżej
łokcia.

2. Upewnij się, że mankiet nie jest zbyt mocno zaciśnięty. Między man-
kietem a ramieniem można włożyć dwa palce.

3. Połóż rękę na stole dłonią skierowaną do góry, tak aby czuć się komfor-
towo i jednocześnie mając mankiet mniej więcej na wysokości serca.
Nie zginać wężyka. Jeśli nie ma możliwości użycia lewej ręki do po-
miaru, można wykonać pomiar również na prawej ręce. Pomiar jednak
najlepiej wykonywać tylko na jednej ręce.

6. WYKONANIE POMIARU

- Naciśnij przycisk ON/OFF. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie sym-

bole. Potem Następnie na wyświetlaczu pojawi się 0 a przyrząd zacz-
nie nadmuchiwać wywierać presję, poprzez dostarczane powietrze do
mankietu. Przebieg ciśnienia w mankiecie można śledzić na wyświet-
laczu.

- Po osiągnięciu potrzebnego ciśnienia w mankiecie, pompa przestanie

pompować mankiet, a ciśnie-nie będzie stopniowo maleć.

- Gdy urządzenie wykryje sygnał, na wyświetlaczu pokawi się migoczący

symbol serca. Symbol będzie migotać, za każdym razem, kiedy wyczuje

- Po zakończeniu pomiaru rozlegnie się sygnał dźwiękowy a na wyświet-

laczu pojawi się ciśnienie sytolistyczne (skurczowe) i diastoliczne (roz-
kurczowe) oraz pomiar bicia serca.

- Wyniki pomiaru będą wyświetlone na wyświetlaczu, dopóki urządze -

nie nie zostanie wyłączone. W stanie bezczynności urządzenie wyłaczy
się w ciagu 3 minut. Aby ponownie wyświetlić wyniki naciśnij przycisk
MEM. W celu przełączania pomiędzy zapisanymi wynikami użyj przycis-
ku MEM i SET. Urządzenie zapamiętuje do 60 wyników. Gdy tylko aparat
przekroczy pamięć, najstarsze wyniki będą na bieżąco kasowane. Jeśli
ciśniomierz nie dokona pomiaru poprawnie, wyświetlacz pokaże na
wyświetlaczu zostanie wyświetlona ikona „E“.

- Jeżeli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest przerwanie pomiaru (np.
z powodu złego samopoczucia), naciśnij przycisk ON/OFF. Urządzenie
następnie automatycznie obniży ciśnienie w mankiecie.

7. TABELA WARTOŚCI

SBP

DBP

mmHg

mmHg

140–159 90–99

95
90

Wyższe normalne ciśnienie

85

Normalne ciśnienie

80

Średnie nadciśnienie

Słabe nadciśnienie

120

130 140 160 180

Ciężkie nadciśnienie

Poziom ciśnienia krwi

Optymalny < 120 < 80

Normalny 120–129 80–84

Wyższy normalny 130–139 85–89

Pierwszy stopień nadciśnienia

Drugi stopień nadciśnienia 160–179 100–109

Trzeci stopień nadciśnienia >180 > 110

8. INDYKATOR BŁĘDÓW

a) Symbol E-1

Prawdopodobnie niewłaściwie przymocowany mankiet – Ustaw go we
właściwej pozycji i powtórzyć pomiar.

b) Symbol E-4

Wężyk mankietu jest niepoprawnie nasuniąty włożony – Skontroluj
podłączenie wężyka i wyreguluj go lub podłącz ponownie, jeżeli to ko-
nieczne. Następnie powtórz pomiar.

Monitor lub ramię porusza się w trakcie pomiaru – Postaraj się utrzymać
ciało i monitor bez ruchu. Powtórz pomiar.

Systoliczne ciśnienie jest niższe niż 30 mmHg – Ręcznie zwiększ ciśnienie,
aby uzyskać pożądany wynik na Powtórzyć pomiar.

c) Symbol E-5

Ciśnienie jet wyższe niż 300 mmHg – Urządzenie samo wypuszcza po-
wietrze.

23

d) Symbol Niski stan baterii

Wymień rozładowane baterie na nowe i powtórz pomiar.

e) Symbol ramienia w ruchu

Symbol pojawi się przy nadmiernym ruchu ręki.

f) Symbol Serca

Symbol pojawi się przy nierównomiernej pracy serca.

Metoda pomiaru Oscylometryczna
Zakres pomiaru ciśnienia 0-300 mmHg
Zakres pomiaru pulsu 40-180 tepů/min
Dokładność pomiaru ciśnienia ±3 mmHg
Dokładność pomiaru pulsu ± 5 %
Pamięć 60 wyników pomiarów
Zasilanie 4× AA bateria DC 6 V lub AC adapter
Automatyczne wyłączenie Po 3 minutách
Masa ciśnieniomierza 300 g (bez maszety i baterii)
Rozmiary ciśnieniomierza 120 × 93 × 59 mm (bez mankietu)
Żywotność cca 10.000 pomiarów
Temperatura robocza 5-40 °C
Wilgotność robocza 10-90 % RH

9. KONSERWACJA

- Po użyciu schowaj ciśnieniomierz do opakowania i chroń przed uszkod-
zeniem.

- Przechowuj ciśnieniomierz w suchym otoczeniu.

- Ciśnieniomierz utrzymuj w czystości. Czyścić suchą szmatką. Nie stosuj
szorstkich materiałów ani żrących środków czyszczących.

- Ciśnieniomierz ani żaden z elementów nie powinien mieć kontaktu
z wodą.

- Przed czyszczeniem upewnij się, że ciśniomierz jest wyłączony. Do czy-
szczenia można użyć wody destylowanej z 10% roztworem wybielacza.

- Użyj sprayu, zwilż miękką ściereczkę z mieszanką w ybielacza lub deter-
gentu, aż nasiąknie.

- Wyciśnij nadmiar wilgoci z tkaniny, aby nie dopuścić do zamoczenia
elementów urządzenia

- Całą powierzchnię mankietu dokładnie wytrzyj Upewnij się, że
wewnętrzna i zewnętrzna część mankietu została dobrze wyczyszcozna.
Uważaj, aby do ciśnieniomierza nie przedostała się wilgoć.

- Przy pomocy suchej ściereczki dok ładnie wytrzyj wszystkie części man-
kietu. Mankiet rozłóż i pozostaw do wyschnięcia na powietrzu.

- Nie czyścić ciśnieniomierza ani mankietu naftą, rozpuszczalnikiem ani
benzyną.

- Nie narażaj urządzenia na wpływ wysokich temperatur, chłodu, wilgoci
lub bezpośredniego promieniowania słonecznego.

- Jeśli urządzenie nie będzie uży wane ponad 3 miesiące, wyjmij baterie.

- Spółka elem6 s.r.o. nie może odpowiadać za żadne uszkodzenia, które
byłą spowodowane niedostateczną konserwacją oraz nierespektowa-
niem ZZ wskazówek w instrukcji.

10. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

- Stosować wyłącznie oryginalną ładowarkę dostarczaną jako dodatkowe
wyposażenie ciśnieniomierza.

- Nie uż ywać ładowarki w wilgotnym środowisku. Nigdy nie dotykać ła-
dowarki mokrymi rękami lub stojąc w wodzie.

- Podczas ładowania przyrządu pozostawić wokół ładowarki dostateczną
przestrzeń dla cyrkulacji powietrza. Nie przykr ywać ładowarki papierem
ani innymi przedmiotami, które mogły by zgorszyć chłodzenie. Nie uży-
wać ładowarki w opakowaniu transportowym.

- Nie stosować ładowarki ani urządzenia, jeżeli jest uszkodzone. W razie
uszkodzenie nie naprawiać we własnym zakresie!

- W razie nadmiernego ogrzewania natychmiast wyłącz yć i odłączyć do-
prowadzenie energii.

- Ładuj urządzenie pod dozorem.

24

Uwaga: Niniejszy produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwach
domowych i podobnych środowiskach. Oświadczamy, że w przypadku sto-
sowania produktu TrueLife Pulse jako profesjonalnego wyrobu medycznego
należy regularnie przeprowadzać kontrolę bezpieczeństwa (BTK) w nastę-
pujących odstępach czasu: 24 miesiące od zakupu produktu, następnie co
12 miesięcy.

IMPORTER:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Data zatwierdzenia lub częściowej zmiany tekstu: 2023-04

REF.: AS-35A

25

HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

54 6 7

Az első használatba vétel előtt a felhasználó köteles megismer-
kedni a termék biztonságos használatára vonatkozó utasításokkal
és alapelvekkel.

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

1× vérnyomásmérő
1× kar mandzsetta
4× AA 1,5 V alkáli elem

1. TERMÉKLEÍRÁS

a. Mandzsetta légvezeték bemenet
b. Memória “MEM“
c. On/O gomb
d. Beállítások “SET ”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

PUL

/min

SE

T

1× használati útmutató
1× biztonsági utasítások

e. USB tápellátás
f. Kijelző
g. USB kábel

SYS

mmHg

DIA

mmHg

f.

g.

e.

1.1 A kijelző leírása

1. Szisztolés (felső) vérnyomásérték

2. Diasztolés (alsó) vérnyomásérték

3. Pulzusszám

4. A WHO vérnyomás-osztályozási

mutatója

5. Akku

6. Mozgás mérés közben

7. Szabálytalan pulzus kijelzés

2. AKKUK BEHELYEZÉSE

Vegye le a vérnyomásmérő készülék hátoldalán található elemház fede-
let, majd a nyíl irányának megfelelően helyezzen be 4 db AA 1.5 V alkáli
elemet. Ellenőrizze le, hogy a behelyezett elemek polaritása megfelel az
elemtérben található jeleknek. Soha ne használjon lejárt élettartamú
elemeket.

Az elemeket ki kell cserélni, ha a vérnyomásmérő készülék bekapcso-
lását követően a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum. A szimbólum
az elemek alacsony energiaszintjére utal. Az elemek kritikusan alacsony
energiaszintje esetén a készülék nem végez mérést. A készülék nem hasz-
nálható újratölthető elemekkel.

1

2

3

26

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vegye ki belőle
az elemeket.

3. HÁLÓZATI ADAPTER HASZNÁLATA

(A hálózati adapter nem képezi a csomagolás részét).
Soha ne csatlakoztassa az adaptert, ha a készülék már be van kapcsolva.
Ha a készülékhez adapter van csatlakoztatva, nem használja az elemek
által tárolt energiát. Ha az adaptert mérés közben lecsatlakoztatja a
készülékről, ismét csatlakoztatni kell, majd meg kell ismételni a mérést.

a) Rögzítés

1. Helyezze az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő jobb oldalán
található USB bemenetbe.

2. Csatlakoztassa az adaptert egy 100-240 V aljzathoz.

3. A vérnyomásmérő bekapcsol, amikor megnyomja az ON / OFF gombot.

b) Lekapcsolás

1. Húzza ki az adaptert a hálózati dugaljból

2. Húzza ki az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő oldalán lévő
USB bemenetből.

Figyelem: Kizárólag az eredeti adaptert használja.
Figyelem: Adapter használata esetén az elemeket a készülékben hagyhatók.

4. BEÁLLÍTÁSOK

A beállítási módba való belépéshez tartsa 3 másodpercig lenyomva a
SET gombot. A vérnyomásmérők és a tárolt mérési eredmények közötti
váltáshoz nyomja meg a SET gombot. A beállított tartalom villogva jele-
nik meg.

A vérnyomás-egységek Hgmm vagy kPa beállításához nyomja meg a
MEM gombot. Az ON/OFF gombot megnyomva elmentésre kerülnek a
beállított értékek!

Ha törölni szeretné a mért értékeket, nyomja meg a MEM gombot és vál-
tson 0-ra. Az ON/OFF gomb megnyomásával az összes mért eredmény
egyszerre törlődik.

Figyelem: A vérnyomásmérőn az összes mért értéket egyszerre törlődik. Ha
úgy dönt, hogy törli a mért értékeket, javasoljuk, hogy más módon tárolja
azokat arra az esetre, ha a jövőben még szüksége lenne rájuk.
Figyelem: Az akkumulátor eltávolítása következtében a rögzített adatok
nem vesznek el.

5. VÉRNYOMÁS MÉRÉS

A vérnyomás mérésében számos tényező játszik szerepet. Ha a lehető
legpontosabb értékeket szeretné megmérni, akkor a következő elveket
kell betartania.

- Mérés előtt maradjon 5-10 percig nyugodt állapotban, kerülje az evést,
ivást, dohányzást, testmozgást és fürdést.

- Ha erős vizelési ingert érez, ne mérje meg a végnyomását, hanem
először ürítse ki a hólyagját. A teljes hólyag akár 10 Hgmm-rel is
növelheti a vérnyomást.

- Csatlakoztassa a mandzsetta légvezetékét a vérnyomásmérőhöz.

- Vegye le a felső ruházatát. Csak egy vékony ruhaneműt hagyjon magán,
vagy távolítson el a karjáról minden ruhát.

- Húzza fel a mandzsettát a karjára egészen a könyök fölé. Mindig azonos
karján végezzen mérést (ideális esetben a bal karon).

- Miután a vérnyomás értéke napközben változik (általában délelőtt a leg-
magasabb), a mérést mindig azonos időpontban végezze.

- A megismételt mérés akkumulálja a karban lévő vért, és így mérési el-
térésekhez vezethet. Az egyes mérések közötti intervallumnak legalább
1 percnek kell lennie. Az intervallum a kar felemelésével elért vérelfoly-
ással lerövidíthető.

5.1 A mandzsetta felhelyezése

A kar mérés közbeni bármilyen alátámasztása a vérnyomás megnöveke-
déséhez és a mérés végeredményének torzulásához vezethet. A vérnyo-
másméréshez használt kezet úgy tartsa, hogy a mandzsetta megközelí-
tőleg a szív magasságában legyen. A mérési eredmények így lesznek a
legpontosabbak.

27

1. Húzza fel a bal kezére a mand-

Diasztolés (mmHg)

Szisztolés (mmHg)

110

100

105

zsettát úgy, hogy a légvezeték
lefelé nézzen, és a mandzsetta
alsó része megközelítőleg 2 cm

-re legyen a könyök fölött.

2. Győződjön meg róla, hogy a mandzsetta nincs túl szorosan meghúzva.
A mandzsetta és a kar közé két ujjnak kell beférnie.

3. Helyezze a kezét tenyérrel fölfelé úgy, hogy kényelmesen érezze magát,
és a mandzsetta megközelítőleg a szív magasságában legyen. Ne haj-
lítsa meg a légvezetéket. Ha a méréshez nem használható a bal kéz, a
mérést a jobb kezén is elvégezheti. A mérést azonban mindig ugyana-
zon a kezén végezze el.

6. MÉRÉSI FOLYAMAT

- Nyomja meg a ON/OFF gombot. A kijelzőn megjelenik az összes szim-

bólum. Ezt követően a kijelzőn megjelenik a 0 szám, és a készülék el-
kezdi felfújni a mandzsettát. A mandzsettában lévő nyomás alakulását a
kijelzőn követheti gyelemmel.

- Amint a mandzsettában lévő nyomás eléri a kívánt értéket, a pumpa nem

fúj több levegőt a mandzsettába, és a nyomás fokozatosan csökken.

- Amint a készülék jelet detektál, a kijelzőn villogó szív szimbólum jelenik

meg. A szimbólum minden szívveréskor egyszer villan.

- Amint a mérésnek vége, síphang hallható, és a kijelzőn megjelenik a

szisztolés és a diasztolés vérnyomás érték, valamint a pulzusszám.

- A mérési eredmények mindaddig a képernyőn láthatók, amíg ki nem

kapcsolja a készüléket Nem használat esetén a készülék 3 perc eltelté-
vel automatikusan kikapcsol. Az eredmények újbóli megjelenítéséhez
nyomja meg a MEM gombot. A MEM és a SET gombokkal válthat a
mentett eredmények között. A készülék akár 60 eredményre is képes
emlékezni. Amint az eszköz memóriája megtelik, a legrégebbi eredmé-
nyek folyamatosan törlődnek. Ha a vérnyomásmérő nem mérte meg
megfelelő módon a vérnyomást, a kijelzőn megjelenik az „E“ ikon.

- Ha bármilyen okból kifolyólag meg kell szakítani a mérést (például

rosszullét miatt), nyomja meg a ON/OFF gombot. A készülék azonnal és
automatikusan csökkenti a mandzsettában a nyomást.

7. ÉRTÉKTÁBLÁZAT

SBP

DBP

mmHg

mmHg

140–159 90–99

Közepesen magas vérnyomás

Enyhén magas vérnyomás

95
90

Magasabb normál vérnyomás

85

Normál vérnyomás

80

Fokozottan magas vérnyomás

120

130 140 160 180

Vérnyomás szintek

Optimális < 120 < 80

Normál 120–129 80–84

Magasabb normál 130–139 85–89

1. fokozatú hipertónia

2. fokozatú hipertónia 160–179 100–109

3. fokozatú hipertónia >180 > 110

8. HIBA KIJELZŐ

a) E-1 szimbólum

Valószínűsíthető, hogy nem megfelelően került rögzítésre a mandzsetta
– Igazítsa meg és ismételje meg a mérést.

b) E-4 szimbólum

A mandzsetta légvezetéke rosszul lett felhelyezve – Ellenőrizze le a légve-
zeték csatlakoztatását, és hibás csatlakoztatás esetén csatlakoztassa újra.
Ezt követően ismételje meg a mérést.

Mérés közben mozog a kijelző vagy a kar – Mérés közben ügyeljen arra,
hogy ne mozogjon se a teste, se a kijelző. Ismételje meg a mérést.

A szisztolés vérnyomás értéke 30 mmHg-nál alacsonyabb – A kívánt ered-
mény elérése érdekében manuálisan növelje a nyomást. Ismételje meg
a mérést.

c) E-5 szimbólum

A vérnyomás értéke 300 mmHg-nál magasabb – A készülék automati-
kusan levegőt ereszt.

d) Alacsony akkumulátor-töltöttség szimbólum

Cserélje ki a lemerült elemeket újakra, majd ismételje meg a mérést.

28

e) Mozgásban lévő kar szimbólum

A szimbólum a kar túlzott mozgása esetén jelenik meg.

f) Szív szimbólum

A szimbólum rendszertelen pulzus esetén jelenik meg.

Mérési módszer Oscillometriás
Vérnyomás-mérési tartomány 0-300 mmHg
Pulzusmérési tartomány 40-180 pulzus/perc
Vérnyomás-mérési pontosság ±3 mmHg
Pulzusmérési pontosság ± 5 %
Memória 60 mérési eredmény
Tápellátás 4 db AA DC 6 V elem vagy AC adapter
Automatikus kikapcsolás 3 perc elteltével
Vérnyomásmérő súlya 300 g (mandzsetta és elemek nélkül)
Vérnyomásmérő méretei 120 × 93 × 59 mm (mandzsetta nélkül)
Élettartam kb. 10.000 mérés
Üzemi hőmérséklet 5-40 °C
Üzemi páratartalom 10-90 % RH

9. KARBANTARTÁS

- A használatot követően helyezze a vérnyomásmérőt a csomagolásba,

és óvja a sérülésektől.

- A vérnyomásmérőt száraz környezetben tárolja.

- Tartsa tisztán a vérnyomásmérőt. Száraz textil törlőruhával tisztítsa.

Soha ne használjon se csiszoló, se maró hatású tisztítószereket.

- A vérnyomásmérő egyetlen tartozéka sem érintkezhet vízzel.

- Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a vérnyomásmérő ki van kap-

csolva. A tisztításhoz 10% fehérítő oldatot tartalmazó desztillált vizet
használjon.

- Használjon sprayt, nedvesítsen be egy puha textil törlőruhát a fehérítőa-

nyag vagy tisztítószer oldatban.

- A készülék lecsöpögtetésének, illetve a mandzsetta benedvesítésének
megelőzése érdekében csavarja ki a szövetből a felesleges nedvességet.

- Alaposan törölje meg a mandzsetta egész felületét Győződjön meg
róla, hogy a mandzsetta belső és külső részét egyaránt alaposan me-
gtisztogatta. Óvatosan járjon el, hogy ne kerüljön víz a vérnyomásmé-
rőbe.

- Száraz törlőruha segítségével alaposan tisztítsa meg a mandzsetta öss-
zes részét. Nyissa szét a mandzsettát, és hagyja megszáradni a levegőn.

- Soha ne tisztítsa meg se a nyomásmérőt, se a mandzsettát olaj, hígító
se benzin segítségével.

- Soha ne tegye ki a készüléket forróságnak, hidegnek, nedvességnek se
közvetlen napfénynek.

- Ha a készüléket nem kívánja legalább 3 hónapig használni, vegye ki
belőle az elemeket.

- Az elem6 s.r.o. cég nem felel sem a nem megfelelő karbantartás, sem
a használati útmutató ZZ utasításainak be nem tartása következtében
felmerült károkért.

10. BIZTONSÁGI ALAPELVEK

- Kizárólag a vérnyomásmérő választható tartozékaként szállított eredeti
töltővel töltse.

- Soha ne használja a töltőt fokozottan nedves környezetben. Soha ne
érjen hozzá a töltőhöz nedves kézzel, vagy ha vízben áll.

- A készülék táplálása közben biztosítson elegendő helyet a levegő kerin-
géséhez. Soha ne takarja le a töltőt papírral se más tárggyal, mivel az a
készülék rosszabb hűtését eredményezheti. Soha ne használja a töltőt
az eredeti csomagolásában tartva.

- Soha ne használja a töltőt se a készüléket, ha nyilvánvalóan sérült. Ha
megsérült a készülék, soha ne próbálja meg maga megjavítani!

- Ha a készülék túlforrósodik, azonnal kapcsolja ki és csatlakoztassa le az
áramforrásról.

- A készüléket mindig felügyelet alatt töltse.

29

Figyelem: A készüléket otthoni és más hasonló környezetben végzett hasz-
nálatra tervezték. Kijelentjük, hogy ha a TrueLife Pulse terméket professzi-
onális orvostechnikai eszközként használja, annak rendszeres biztonsági

-műszaki ellenőrzésére (BTK) van szükség az alábbi időközönként: A termék
megvásárlását követő 24 hónap elteltével, majd 12 havonta.

IMPORTŐR:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

A szöveg ellenörzésének dátum: 2023-04

REF.: AS-35A

30

SL – NAVODILA ZA UPORABO

54 6 7

Pred prvo uporabo je potrošnik dolžan, da se seznani z napotki in
načeli varne uporabe izdelka.

VSEBINA EMBALAŽE

1× Merilnik krvnega tlaka
1× Nadlaktni manšeta
4× Alkalne baterije AA 1,5V

1. OPIS IZDELKA

a. Vstop za cevko manšete
b. Spomin „MEM“
c. Tipka On/O
d. Nastavitev “SET”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

PUL

/min

SE

T

1× Navodila za uporabo
1× Varnostni napotki

e. Vhod za USB
f. Zaslon
g. USB kabel

SYS

mmHg

DIA

mmHg

f.

g.

e.

1.1 Opis zaslona

1. Sistolični (zgornji) krvni tlak

2. Diastolični (spodnji) krvni tlak

3. Srčna frekvenca

4. Kazalec k lasikacije krvnega tlaka

po SZO

5. Baterije

6. Gibanje pri merjenju

7. Kazalec nepravilnega utripa

2. NAMESTITEV BATERIJ

Odstranite pokrov za baterije na zadnji strani merilca krvnega tlaka,
v smeri puščice, in vložite 4 AA 1.5 V alkalične baterije. Prepričajte se, da
so baterije pravilno vložene, tj. pravilna smer polov, glede na skico v pro-
storu za baterije. Ne uporabljajte baterij, ki jim je potekel rok uporabe.

Baterije je potrebno nujno zamenjati, če se po vklopu aparata na zaslonu
prikaže simbol baterija. Simbol opozarja na nizek nivo energije v bateri-
jah. V primeru, da je nivo energije v baterijah kritično, aparat ne izvede
meritev. V aparatu se ne sme uporabljati polnilnih baterij.

Če aparata ne boste uporabljali dalj časa, vzemite iz njega baterije.

1

2

3

31

3. UPORABA OMREŽNEGA ADAPTERJA

(Omrežni apadter ni priložen.)
Adapterja ne priključujte, ko je aparat prižgan.
Ko je aparat priključen k adapterju, ne črpa energije iz baterije. V pri-
meru, da ste adapter izklopili iz aparata med samim merjenjem, morate
adapter ponovno vložiti v aparat in ponoviti merjenje.

a) Priklop

1. Konektor adapterja porinite v USB vtičnico na desni strani merilnika
krvnega tlaka.

2. Adapter priključite v vtičnico z napetostjo 100–240 V.

3. Merilnik krvnega tlaka se prižge ko pritisnete gumb za vklop / izklop.

b) Izklop

1. Adapter izključite iz vtičnice.

2. Konektor adapterja potegnite iz USB vtičnice na strani merilnika krv-

nega tlaka.

Opozorilo: Uporabljajte samo originalni adapter.
Opozorilo: Ko uporabljate adapter, so lahko baterije v aparatu.

4. NASTAVITEV

Za vstop v nastavitve, ko je pripomoček izklopljen, stisnite in 3 sekunde
zadržite gumb SET. Med prikazi podatkov o krvnem tlaku in shranjenimi
rezultati merjenja je mogoče preklapljati s pritiskanjem na gumb SET.
Vsebina, ki je trenutno izbrana za nastavljanje, začne utripati.

Med enotama za merjenje krvnega tlaka mmHg ali kPa lahko izbirate
s pritiskom na gumb MEM. Nastavljeno izbiro shranite s pritiskom na
gumb ON/OFF.

Če želite izbrisati izmerjene rezultate, s pritiskom na gumb MEM vrednost
prestavite na 0. S pritiskom na gumb ON/OFF bodo vsi izmerjeni rezultati
odstranjeni naenkrat.

Opozorilo: Na merilniku tlaka bodo hkrati izbrisane vse izmerjene vrednos-
ti. Če ste se odločili izbrisati izmerjene vrednosti, vam priporočamo, da si jih
shranite na drug način za primer, če jih boste v prihodnosti potrebovali.
Opozorilo: Z odstranitvijo baterije se zabeleženo ne izgubi.

5. MERJENJE KRVNEGA TLAKA

Pri merjenju krvnega tlaka igra vlogo več dejavnikov. Če želite izmeriti
najbolj natančne vrednosti, upoštevajte prosim naslednja načela.

- Pred merjenjem bodite mirni približno 5–10 minut, ne jejte, ne pijte, ne
kadite, ne telovadite in se ne kopajte.

- Če vas pod nujno tišči na malo potrebo, najprej izpraznite sečni mehur
in si šele nato izmerite tlak. Poln sečni mehur lahko povzroči povečanje
krvnega tlaka za 10 mmHg.

- Cevko manšete vključite v trup merilca krvnega tlaka.

- Slecite zgornja oblačila. Pustite si samo tanjša oblačila, ali pa z roke, na
kateri boste izvajali merjenje, odstranite vsa oblačila.

- Rokav manšete si oblecite pod komolec. Merjenje vedno izvajajte na isti
roki (idealno na levi).

- Ker se tlak tekom dneva spreminja (po navadi je najvišji dopoldan), izva-
jajte meritve vedno ob istem času.

- Ponavljajoče merjenje akumulira kri v roki in lahko povzroči napake
v merjenju. Interval med posameznimi merjenji mora bit i vsaj eno mi-
nuto. Interval pa lahko skrajšate tako, da dvignete roko in kri odteče.

5.1 Namestitev manšete

Če si med merjenem podpirate roko, se lahko tlak poveča in se tako
popačijo rezultati merjenja. Roka, na kateri merite tlak, naj bo položena
tako, da bo manšeta na roki približno na nivoju srca. Tako bodo rezultati
merjenja najbolj natančni.

1. Manšeto oblecite na levo roko,

cevka naj bo usmerjena navzdol
in da bo spodnji del manšete
2 cm nad komolcem.

2. Prepričajte se, da manšeta ni pretesna. Med manšeto in roko bi se mo-

rala vriniti dva prsta.

3. Roko položite na mizo z dlanmi navzgor tako, da se počutite udobno in

da se manšeta nahaja približno na polovici srca. Cevke ne prepogibajte.
Če ni možno izvesti merjenja na levi roki, lahko uporabite desno roko.
Sicer pa naj bi se merjenje izvajalo samo na eni roki.

32

6. IZVEDBA MERJENJA

Diastolični (mmHg)

110

100

105

SBP

DBP

- Pritisnite tipko ON/OFF. Na zaslonu se prikažejo vsi simboli. Potem se
na zaslonu prikažejo vsi simboli. Nato se na zaslonu prikaže še številka
0 in naprava začne napihovati manšeto. Potek tlaka na manšeti lahko
vidite na zaslonu.

- V hipu, ko dosežete potrebni tlak v manšeti, črpalka preneha napihovati
manšeto in tlak postopoma pada.

- Takoj, ko aparat zazna signal, se na zaslonu prikaže simbol utripajoče
srce. Simbol utripne enkrat na vsak srčni utrip.

- V hipu, ko je merjenje končano, se zasliši zvočni signal in na zaslonu
se prikaže sistolični in diastolični krvni tlak ter frekvenca srčnega utripa.

- Rezultati ostanejo na zaslonu, dokler aparata ne ugasnete. Če aparat ne
deluje, se samodejno ugasne v treh minutah. Za ponoven ogled rezul-
tatov pritisnite na gumb MEM. Za pomikanje po shranjenih rezultatih
uporabite gumba MEM in SET. Pripomoček si lahko zapomni do 60 re-
zultatov. Ko je pomnilnik pripomočka poln, se začnejo postopno brisati
najstarejši rezultati. V primeru, da merilec tlaka ni izmeril pravilno rezul-
tatov, se na zaslonu prikaže ikona „E“.

- Če morate merjenje naenkrat nujno prekiniti (npr. slabost), pritisnite tip-
ko ON/OFF. Aparat v trenutku samodejno zmanjša tlak v manšeti.

7. TABELA Z VREDNOSTMI

Nivoji krvnega tlak

Optimalno < 120 < 80

Normalno 120–129 80–84

Višje normalno 130–139 85–89

Prva stopnja hipertenzije

Druga stopnja hipertenzije 160–179 100–109

Tretja stopnja hipertenzije >180 > 110

95
90
85

Normalni krvni tlak

80

Srednja hipertenzija

Slaba hipertenzija

Višji normalni krvni tlak

120

130 140 160 180

Huda hipertenzija

Sistolični (mmHg)

mmHg

mmHg

140–159 90–99

8. INDIKATOR NAPAK

a) Simbol E-1

Najverjetneje imate nepravilno pritrjeno manšeto – Dajte jo v pravilno
lego in ponovite merjenje.

b) Simbol E-4

Cevka manšete ni pravilno porinjena – Preverite priključitev cevke in
v primeru nepravilne priključitve ponovno priključite. Nato ponovite
merjenje.

Zaslon ali pa roka se med merjenjem premikata – Med merjenjem morate
tako vi kot monitor mirovati. Ponovite merjenje.

Sistolični tlak znaša manj kot 30 mmHg – Ročno zvišajte tlak za želen re-
zultata. Ponovite merjenje.

c) Simbol E-5

Tlak je višji od 300 mmHg – Aparat sam izpusti zrak.

d) Simbol Slabo stanje baterije

Zamenjajte prazne baterije za nove in ponovite merjenja.

e) Simbol roka se premika

Simbol se prikaže v primeru prekomernega gibanja z roko.

f) sSimbol Srde

Simbol se prikaže v primeru nepravilnega bitja srca.

Metoda merjenja Oscilometrična
Obseg merjenja tlaka 0-300 mmHg
Obseg merjenja pulza 40-180 utripov/min
Natančnost merjenja tlaka ±3 mmHg
Natančnost merjenja pulza ± 5 %
Spomin 60 rezultatov merjenja
Polnjenje 4× AA baterija DC 6 V ali AC adapter
Samodejni izklop Po 3 minutah
Teža merilca 300 g (brez manšete in baterije)

33

Mere merilca 120 × 93 × 59 mm (brez manšete)
Življenjska doba cca 10.000 měření
Obratovalna temperatura 5-40 °C
Vlaga obratovanja 10-90 % RH

9. VZDRŽEVANJE

- Po uporabi pospravite merilec v originalno embalažo in ga varujte pred
poškodbami.

- Merilec k rvnega tlaka shranjujte v suhem okolju.

- Merilec krvnega tlak a mora biti vedno čist. Čistite ga s suho krpo iz bla-
ga. Ne uporabljajte abrazivnih ali jedkalnih čistil.

- Niti Merilec krvnega tlaka niti kateri koli sestavni del ne smeta priti v
stik z vodo.

- Pred čiščenjem se prepričajte, da ste merilec krvnega tlaku ugasnili. Za
čiščenje lahko uporabljate destilirano vodo s 10% raztopino belila.

- Uporabite pršilo, navlažite mehko krpo v mešanici belila ali tekočega
detergenta, dokler ne vpije.

- Ožemite odvečno vlago iz tkanine, da ne pokapljate naprave ali pa da
ne zmočite manšete.

- Celo površino temeljito obrišite. Prepričajte se, da ste temeljito očistili
notranji in zunanji del manšete. Zelo pazite, da v merilec ne pride vlaga.

- S suho krpo temeljito obrišite vse dele manšete. Manšeto razstavite in
naj se temeljito posuši na zraku.

- Merilca in manšete ne čistite z nafto, topili ali z bencinom.

- Aparata ne postavljajte na ekstremno vročino ali mraz, vlago in direkt-
nemu sončnemu sevanju.

- V primeru, da boste napravo uporabljali več kot tri mesece, vzemite iz
nje baterije.

- Družba elem6 s.r.o. ne odgovarja za poškodbe do katerih je prišlo zaradi
nezadostnega vzdrževanja in neupoštevanja ZZ napotkov v navodilih.

10. VARNOSTNA NAČELA

- Uporabljajte samo originalen polnilec, ki se dobavlja kot izbirna pritikli-
na k merilcu krvnega tlaka.

- Polnilca ne uporabljajte v zelo vlažnem okolju. Polnilca se nikoli ne doti-
kajte z mokrimi rokami ali pa če stojite v vodi.

- Pri napajanju aparata mora biti okoli polnilca dovolj prostora za krožen-
je zraka. Polnilca ne prekrivajte s papirjem ali z drugimi predmeti, ki bi
lahko vplivali na slabše hlajenje. Ne uporabljajte polnilca, ki se še nahaja
v transportni embalaži.

- Ne uporabljajte polnilca ali aparata, če je vidno poškodovan. Če je apa-
rat poškodovan, ga sami nikakor en popravljajte!

- Če se aparat prekomerno segreje, ga takoj ugasnite in izključite iz do-
voda energije.

- Aparat polnite pod nadzorom.

Opozorilo: Ta izdelek je namenjen za uporabo doma in podobno. Izjavlja-
mo, da se mora v primeru uporabe izdelka TrueLife Pulse kot profesionalni
medicinski pripomoček redno izvajati varnostno tehnična kontrola (BTK)
v naslednjih intervalih: 24 mesecev po nakupu izdelka, nato na vsakih
12 mesecev.

UVOZNIK:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

Datum zadnje revizije: 2023-04

REF.: AS-35A

34

HR – NAPUTAK ZA UPORABU

54 6 7

Prije prve uporabe potrošač je obvezan upoznati se s uputama i
načelima sigurne uporabe proizvoda.

SADRŽAJ PAKOVANJA

1× Tlakomjer
1× Manžeta za ruku
4× Alkalna baterija AA 1,5V

1. OPIS PROIZVODA

a. Ulaz za cjevčicu manžete
b. Memorija „MEM“
c. Tipka On/O
d. Podešavanje “SET”

a.

CONDITION

Pulse

MEM

b.
c.

OFF

ON

d.

1× Priručnik
1× Sigurnosne upute

e. Ulaz za USB napajanje
f. Displej
g. USB kabel

PUL

/min

SE

T

SYS

mmHg

DIA

mmHg

f.

g.

e.

1.1 Opis displeja

1. Sistolički (gornji) tlak krvi

2. Dijastolički (donji) tlak krvi

3. Frekvencija otkucaja srca

4. Pokazatelj WHO klasikacije

krvnog tlaka

5. Baterija

6. Pokret pri mjerenju

7. Pokazatelj nepravilnih otkucaja srca

2. UMETANJE BATERIJA

Skinite poklopac prostora za baterije na stražnjoj strani tlakomjera te
u smjeru strelice ubacite 4 AA 1.5 V alkalne baterije. Uvjerite se da su ba-
terije umetnute u ispravnom smjeru polariteta prema crtežu u prostoru
za baterije. Ne upotrebljavajte baterije kojima je istekao vijek trajanja.

Baterije treba zamijeniti ako se nakon uključenja tlakomjera na displeju
pokaže simbol baterije. Simbol signalizira nisku razinu energije u bate-
rijama. U slučaju kritično niske razine energije u baterijama uređaj neće
izvesti mjerenje. Uređaj nije prikladan za upotrebu s punjivim baterijama.

Izvadite baterije iz uređaja ako ga duže vrijeme nećete upotrebljavati.

1

2

3

35

3. UPOTREBA MREŽNOG ADAPTERA

(Mrežni adapter nije sastavni dio pakovanja.)
Ne priključujte adapter ako je uređaj uključen.
Kada je uređaj priključen u adapter, ne troši energiju iz baterija. U slučaju
odspajanja adaptera od uređaja tijekom mjerenja, adapter se mora po-
novno priključiti u uređaj i mjerenje se mora ponoviti.

a) Spajanje

1. Priključite priključak adaptera u USB utor s desne strane tlakomjera.

2. Priključite adapter u utičnicu od 100–240 V.

3. Tlakomjer će se uključiti kad se pritisne tipka ON/OFF.

b) Odspajanje

1. Odspojite adapter od utičnice

2. Odspojite priključak adaptera od USB utora s bočne strane tlakomjera.

Upozorenje: Upotrebljavajte samo izvorni adapter.
Upozorenje: Pri upotrebi adaptera se baterije mogu ostaviti u uređaju.

4. PODEŠAVANJE

Radi pokretanja modusa postavki, u isključenom modusu držite 3 sekun-
de tipku SET. Za prijelaz između pokazatelja krvnog tlaka i pohranjenih
rezultata mjerenja pritisnite tipku SET. Podešavani sadržaj će treptati.

Za podešavanje jedinice krvnog tlaka mmHg ili kPa pritisnite tipku MEM.
Pritiskom tipke ON/OFF će se postavke pohraniti.

Ako želite izbrisati izmjerene vrijednosti, pritisnite tipku MEM i prebaci-
te na 0. Pritiskom tipke ON/OFF će se sve izmjerene vrijednosti izbrisati
najedanput.

Upozorenje: U tlakomjeru će se najedanput izbrisati sve izmjerene vrijednos-
ti. Ako odlučite izbrisati izmjerene vrijednosti, preporučujemo da ih pohrani-
te na drugi način za slučaj da ćete ih trebati u budućnosti.
Upozorenje: Vađenje baterija neće prouzročiti gubitak zapisa.

5. PRIPREMA ZA MJERENJE

Pri mjerenju krvnog tlaka igra ulogu nekoliko čimbenika. Ako želite
izmjeriti što najtočnije vrijednosti, treba poštovati sljedeća načela.

- Prije mjerenja mirujte oko 5-10 minuta i ne jedite, ne pijte, ne pušite, ne
vježbajte i ne kupajte se.

- Ako osjećate jaku nuždu za mokrenjem, ne mjerite tlak, već pr vo ispraz-
nite mokraćni mjehur. Pun mokraćni mjehur može prouzročiti povećan-
je krvnog tlaka i za 10 mmHg.

- Priključite cjevčicu manžete u tijelo tlakomjera.

- Skinite gornji dio odjeće. Ostavite samo tanku odjeću ili skinite s nadlak-
tice svu odjeću.

- Navucite rukavac manžete na nadlakticu. Uvijek izvodite mjerenje na
istoj ruci (idealno na lijevoj).

- Pošto se tlak tijekom dana mijenja (obično je poslijepodne najviši), izvo-
dite mjerenje uvijek u isto vrijeme.

- Ponovno mjerenje akumulira krv u nadlaktici, što može biti uzrok po-
greške mjerenja. Interval između pojedinačnih mjerenja trebao bi biti
najmanje 1 minuta. Interval možete skratiti podizanjem ruke u zrak,
kako bi višak krvi otišao iz ruke.

5.1 Postavljanje manžete

Bilo kakav pokušaj podupiranja ruke tijekom mjerenja može podignuti
tlak i tako iskriviti rezultate mjerenja. Ruku na kojoj mjerite tlak položite
tako da manžeta bude približno u razini srca. Rezultati mjerenja će tako
biti najtočniji.

1. Navucite manžetu na lijevu ruku

tako da cjevčica bude okrenuta
prema dolje, a donji dio man-
žete da bude oko 1–2 cm iznad
lakta.

2. Uvjerite se da manžeta nije suviše utegnuta. Trebalo bi biti moguće

ubaciti dva prsta između manžete i ruke.

3. Ruku stavite na stol dlanom prema gore, tako da se osjećate komfor-

no i da manžeta istovremeno bude približno u razini srca. Ne savijajte
cjevčicu. Ako se za mjerenje ne može upotrijebiti lijeva ruka, mjerenje

36

se može izvesti i na desnoj ruci. Međutim, mjerenje bi trebalo izvoditi

Dijastolički (mmHg)

Sistolički (mmHg)

110

100

105

uvijek na istoj ruci.

6. POSTUPAK MJERENJA

- Pritisnite tipku ON/OFF. Na displeju će se prikazati svi simboli. Nakon
toga će se na displeju prikazati broj 0 i uređaj će početi napuhivati man-
žetu. Tijek tlaka u manžeti možete pratiti na displeju.

- Kada se postigne potreban tlak u manžeti, crpka će prestati napuhivati
manžetu i tlak će postupno opadati.

- Kada uređaj zabilježi signal, na displeju će se prikazati trepćući simbol
srca. Simbol će jedanput trepnuti pri svakom otkucaju srca.

- Kada se mjerenje završi, začut će se kratak zvučni signal i na displeju će
se pojaviti sistolički i dijastolički tlak te frekvencija otkucaja srca.

- Rezultati mjerenja će ostati prikazani na displeju dok ne isključite uređaj.
Uređaj će se sam isključiti nakon 3 minute mirovanja. Za ponovan prikaz
rezultata pritisnite tipku MEM. Za pregledanje pohranjenih rezultata
upotrijebite tipke MEM i SET. Uređaj može upamtiti do 60 rezultata. Čim
uređaj prekorači kapacitet memorije, najstariji rezultat će se izbrisati.
U slučaju da tlakomjer nije ispravno izmjerio rezultate mjerenja, na dis-
pleju će se prikazati oznaka „E“.

- Ako iz bilo kojih razloga treba prekinuti mjerenje (primjerice zbog muč-
nine), pritisnite tipku ON/OFF. Uređaj će odmah automatski spustiti tlak
u manžeti.

7. TABLICA VRIJEDNOSTI

SBP

DBP

mmHg

mmHg

140–159 90–99

95
90
85
80

Slaba hipertenzija

Viši normalan tlak

Normalan tlak

120

Teška hipertenzija

Srednja hipertenzija

130 140 160 180

Razine krvnog tlaka

Optimalna < 120 < 80

Normalna 120–129 80–84

Viša normalna 130–139 85–89

Prvi stupanj hipertenzije

Drugi stupanj hipertenzije 160–179 100–109

Treći stupanj hipertenzije >180 > 110

8. POKAZATELJ POGREŠAKA

a) Simbol E-1

Vjerojatno nije dobro pričvršćena manžeta – Postavite je u ispravan po-
ložaj i ponovite mjerenje.

b) Simbol E-4

Cjevčica manžete nije ispravno umetnuta – Provjerite priključenje cjevči-
ce te je u slučaju pogrešnog priključenja ponovno priključite. Nakon toga
ponovite mjerenje.

Monitor ili ruka se tijekom mjerenja kreću – Tijekom mjerenja moraju tije-
lo i monitor mirovati. Ponovite mjerenje.

Sistolički tlak je manji od 30 mmHg – Ručno podignite tlak radi dobivanja
željenog rezultata. Ponovite mjerenje.

c) Simbol E-5

Tlak je veći od 300 mmHg – Uređaj će sam ispustiti zrak.

d) Simbol Nisko stanje baterije

Stavite nove baterije u uređaj i ponovite mjerenje.

37

e) Simbol Ruka u pokretu

Simbol će se pojaviti u slučaju prekomjernog kretanja ruke.

f) Simbol Srce

Simbol će se pojaviti u slučaju nepravilnih otkucaja srca.

Metoda mjerenja Oscilometrijska
Opseg mjerenja tlaka 0-300 mmHg
Opseg mjerenja pulsa 40-180 otkucaja/min
Preciznost mjerenja tlaku ±3 mmHg
Preciznost mjerenja pulsa ± 5 %
Memorija 60 rezultata mjerenja
Napajanje 4× AA baterija DC 6 V ili AC adapter
Automatsko isključenje Nakon 3 minute
Masa tlakomjera 300 g (bez manžete i baterija)
Dimenzije tlakomjera 120 × 93 × 59 mm (bez manžete)
Vijek trajanja oko 10.000 mjerenja
Radna temperatura 5-40 °C
Radna vlažnost zraka 10-90 % RH

9. ODRŽAVANJE

- Nakon upotrebe stavite tlakomjer u omot i čuvajte ga od oštećenja.

- Čuvajte tlakomjer u suhom okruženju.

- Tlakomjer održavajte u čistom stanju. Čistite ga suhom tekstilnom kr-
pom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili nagrizajuća sredstva za čišćenje.

- Tlakomjer niti bilo koji njegov dio ne smiju doći u dodir s vodom.

- Prije čišćenja se uvjerite da je tlakomjer isključen. Za čišćenje se može
upotrijebiti samo destilirana voda s 10% otopinom bjelila.

- Upotrijebite sprej, navlažite meku tekstilnu krpu otopinom bjelila ili de-
terdženta dok se ista tvar ne upije.

- Iscijedite prekomjernu vlagu iz tkanine, kako biste izbjegli kapanje na
uređaj ili ovlaživanje manžete.

- Cijelu površinu manžete dobro obrišite. Uvjerite se da ste dobro očistili
unutarnju i vanjski dio manžete. Vodite računa da u tlakomjer ne uđe
nikakva vlaga.

- Pomoću suhe krpe dosljedno obrišite sve dijelove manžete. Manžetu
razvucite i ostavite da osuši na zraku.

- Ne čistite tlakomjer niti manžetu pomoću nafte, razrjeđivača ili benzina.

- Ne izlažite uređaj ekstremnoj vrućini ili hladnoći, vlazi niti izravnom sun-
čevom zračenju.

- Ako nećete upotrebljavati uređaj duže od 3 mjeseca, izvadite baterije.

- Društvo elem6 s.r.o. ne može snositi odgovornost ni za kakvu štetu koja
je nastala uslijed nedostatnog održavanja i nepoštivanja ZZ uputa u pri-
ručniku.

10. SIGURNOSNA NAČELA

- Upotrebljavajte samo originalni adapter koji se isporučuje kao opcional-
na oprema uz tlakomjer.

- Ne upotrebljavajte adapter u okruženju s visokom razinom vlage. Ni-
kada ne dodirujte adapter mokrim rukama ili u trenutku kada stojite
u vodi.

- Pri napajanju uređaja ostavite oko adaptera dostatan prostor za cir-
kulaciju zraka. Ne pokrivajte adapter papirima niti bilo kojim drugim
predmetima koji bi mogli pogoršati hlađenje. Ne upotrebljavajte adap-
ter koji je omotan prijevoznom ambalažom.

- Ne upotrebljavajte adapter niti uređaj ako su očigledno oštećeni. Ne
popravljajte sami uređaj ako je oštećen!

- U slučaju prekomjernog zagrijevanja odmah isključite uređaj i odspojite
ga od dovoda energije.

- Uređaj punite pod nadzorom.

38

Upozorenje: Ovaj proizvod je namijenjen za upotrebu u kućanstvima i slič-
nom okruženju. Izjavljujemo da se u slučaju upotrebe proizvoda TrueLife Pul-
se kao profesionalnog medicinskog sredstva mora redovito obavljati sigur-
nosna tehnička kontrola (BTK) u sljedećim intervalima: 24 mjeseca o kupnje
proizvoda, te dalje svakih 12 mjeseci.

UVOZNIK:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6,
Czech Republic, Made in P.R.C.

1639

SUNGO Europe B.V.

REP

EC

Olympisch Stadion 24, 1076DE Amsterdam, Netherlands
Xiamen Ants-Bro Technology Co., Ltd, 4F, 5th Building,
Technology business establishing center, No. 289 Wengjiao
Road, Haicang District, Xiamen City, Fujian Province, China

REF.: AS-35A

Datum zadnje revizije: 2023-04

Manufacturer/Hersteller/Výrobce/Výrobca/Producent/Gyárto/
Proizvajalec/Proizvođač

Before rst use, read the instruction manual/Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durch/Před
prvním použitím si přečtěte návod k obsluze/Pred prvým použitím
si prečítajte návod k obsluhe/Przed pierwszym użyciem przeczytaj
instrukcję obsługi/Használatba vétel előtt olvassa el a használati
útmutatót/Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo/Prije
prve uporabe pročitajte upute za rukovanje

Batch number/Chargennummer/Číslo šarže/Číslo šarže/Numer

LOT

partii/Gyártási tétel száma/Številka šarže/Broj serije

Type BF/BF-Typ/Typ BF/Typ BF/Type BF/BF típus/Tip BF/Vrsta BF

Manufacturer’s authorized representative in the EU/Bevollmächti-

REP

EC

gter Vertreter des Herstellers in der EU/Zplnomocněný zástupce
výrobce v EU/Splnomocnený zástupca výrobcu v EU/Autoryzowany
przedstawiciel producenta w UE/Meghatalmazott képviselő az
EU-ban/Pooblaščen zastopnik proizvajalca v EU/Ovlašteni zastupnik
proizvođača u EU

39