Page 1
AROMA ─ AERATING POURER WITh STAND
AROMA ─ BEC VERSEUR AÉRATEUR AVEC SUPPORT
• For maximum aeration, ensure to tilt bottle diagonally when pouring wine. You will see and hear
the bubbles owing through the wine, improving the bouquet and avor instantaneously. Cheers!
• Pour une aération optimale, tenez la bouteille en angle lorsque vous versez le vin. Vous verrez
et entendrez les bulles se mélanger au vin an d’en rehausser le bouquet et la saveur instantanément. Santé !
• Um den Wein während des Einschänkens optimal zu dekantieren, sollte die Flasche schräg
gehalten werden. Sehen und hören Sie, wie der Wein atmet – und erleben Sie, wie sich Duft und
Geschmack sofort verbessern. Zum Wohl!
• Para lograr una aireación total, incline la botella diagonalmente cuando sirva el vino. Verá y oirá
las burbujas mezcladas con el vino, lo que hará que mejore el bouquet y el sabor instantáneamente. ¡Salud!
• Para uma aeração máxima, segure a garrafa em diagonal ao servir o vinho. Você verá e ouvirá
as bolhas que se misturam ao vinho realçando imediatamente o buquê e o sabor. Tim-tim!
• 通気を最大限良くするために、ワインを注ぐ時にボトルを斜めに傾けてください。ワインに泡が混ざるの
が 見 え 、注 が れ る 音 が 聞 こ え 、瞬 時 に 香 り と 味 が 向 上 し ま す 。乾 杯 ！
• 当您倒酒的时候，为了达到最好的通气效果，要确保酒瓶对角倾斜。您将会看到并且听见葡萄酒上
漂浮的气泡，听到气泡流动的声音，这些气泡会顷刻增进葡萄酒的视觉和口感效果。开怀畅饮吧!
Page 2
To clean
1 • Turn part “B” counter-clockwise.
2 • Lift upwards. Rinse your aerator under hot water.
3 • Replace part “B” once clean.
After prolonged use, your aerator may show signs of staining. To remove staining, follow these
simple steps:
• Fill sink with 10% bleach solution and room temperature water (1 part bleach for 10 parts water).
• Soak aerator at room temperature for 2 hours.
• Once all staining is gone, wash with warm soapy water to remove any bleach deposit on black
rubber area. Rinse thoroughly.
Repeat this cleaning process only at signs of staining.
Pour nettoyer
1 • Tournez la pièce « B » dans le sens anti-horaire.
2 • Soulevez vers le haut. Rincer l’aérateur sous l’eau chaude.
3 • Replacer la pièce « B » lorsque propre.
À la suite d’une utilisation prolongée, votre aérateur pourrait être taché. Pour déloger les taches, il
suft de suivre ces étapes simples :
• Dans l’évier, préparer une solution détersive d’une concentration de 10 % à température ambiante
(1 part de détersif pour 10 parts d’eau).
• Laisser tremper l’aérateur à température ambiante durant 2 heures.
• Lorsque toutes les taches ont été délogées, laver dans de l’eau savonneuse chaude pour enlever toute trace de détersif. Bien rincer.
Répéter ce nettoyage seulement lorsque votre aérateur est taché.
Reinigung
1 • Teil “B” gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2 • Nach oben abziehen.
3 • Teil “B” nach Reinigung wieder einsetzen.
Nach längerem Gebrauch kann sich der Dekantierausgießer verfärben. Diese Flecken lassen sich
auf einfache Weise reinigen:
Page 3
• Waschbecken mit 10%-iger Bleichmittel-Lösung (1 Teil Bleiche gemischt mit 10 Teilen Wasser)
füllen.
• Dekantierausgießer bei Zimmertemperatur 2 Stunden lang einweichen lassen.
• Wenn keine Verfärbungen mehr zu sehen sind, mit warmer Spülmittellösung waschen, um allfällige Bleicherückstände auf dem schwarzen Gummi zu entfernen. Gründlich spülen.
Para limpiar
1 • Gire la parte “B” en el sentido contrario a las agujas del reloj.
2 • Tire hacia arriba.
3 • Reemplazar la pieza “B” cuando esté limpia.
Después de un uso prolongado, su aireador podría mancharse. Para eliminar las manchas, sólo
basta seguir estas sencillas etapas:
• En el fregadero, prepare una solución con lejía al 10% a temperatura ambiente (1 parte de lejía por
10 partes de agua).
• Deje remojar el aireador a temperatura ambiente durante 2 horas.
• Una vez que las manchas han sido eliminadas, lave en agua con jabón para deshacerse de cualquier depósito de lejía. Enjuague bien.
Repetir este tipo de limpieza únicamente cuando el aireador presente manchas.
Como limpar
1 • Gire a peça “B” no sentido anti-horário.
2 • Levante.
3 • Substitua a peça “B” depois de limpa.
Depois de um uso prolongado, seu aerador pode estar manchado. Para remover as manchas, faça
o seguinte:
• Na pia, prepare uma solução de detergente com uma concentração de 10% à temperatura ambiente (uma parte de detergente para 10 partes de água).
• Deixe o aerador de molho à temperatura ambiente durante duas horas.
• Quando todas as manchas tiverem sido removidas, lave com uma solução de água e sabão para
remover quaisquer resíduos de detergente. Enxague bem.
Repita esta limpeza somente quando o aerador estiver manchado.
Page 4
洗い方
1 • ‘B’の部分を時計回りと逆方向に回す。
2 • 上の方に向けて上げる。
3 • クリーニング後、Ｂの部分を交換します。
長期間ご利用の場合、エアレーターにしみが付く場合があります。しみを除去するには以下の手順に従っ
てくだ さ い：
• 流し台に、室温と同じ温度の10％漂白液（漂白液１に対し、水10）を用意します。
• エアレーターを浸し、室温で2時間つけ置きします。
• 全てのしみが取れたら、ぬるま湯の石鹸水で黒いゴム部分に付いている漂白液を流します。全体をきれい
に流します。
しみが現れた場合にのみ、上記のクリーニングを繰り返し行ってください。
清洁
1 • 逆时针方向旋转“B”部分
2 • 向上提起
3 • 清洗后请替换“B”。
醒酒器在长期使用后可能会出现污迹。采取下列简单步骤即可清洗污迹：
• 用10%的漂白溶液注满水槽（1份漂白剂兑10份清水）。
• 室温状态下，把醒酒器浸泡2个小时。
• 污迹消失后，用温肥皂水清洗掉黑色橡胶上的漂白剂残留。彻底冲洗干净。
只有在出现污迹的时候才能重复这一清洗过程。
Loading...