TRU COMPONENTS 1570778 Data Sheet [ml]

Bedienungsanleitung

TRIAC Leistungs- und Drehzahlregler

Best.-Nr. 1570778

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der TRIAC Leistungs- und Drehzahlregler ist ein Modul, das zusammen mit externen Kom­ponenten zur Leistungs- und Drehzahlregelung von geeigneten Wechselstromverbrauchern
dient.

Es handelt sich hierbei um ein Modul und nicht um ein fertiges Produkt. Das Modul muss zum
Betrieb mit externen Komponenten beschaltet werden und für die elektrische Sicherheit in ein
Gehäuse eingebaut werden, das den Berührungsschutz sicherstellt.

Der Hersteller des fertigen Produktes ist für die Einhaltung aller gesetzlichen Vorgaben ver­antwortlich.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver­ändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das
Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie
z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanlei­tung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen In­haber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• TRIAC Leistungs- und Drehzahlregler

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her­unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-

heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Das Produkt ist ausschließlich zum Einsatz und der Verwendung in trockenen In-

nenräumen geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach­schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis­tung/Garantie.

Achtung, wichtiger Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kennt-

nissen und Erfahrungen! *)

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben.

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B.

durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen Wiedereinschal­ten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbar­te, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen
Schutzausrüstung

• Auswertung der Messergebnisse

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedin­gungen

• IP-Schutzarten

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus
folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderli­che Zusatzmaßnahmen etc.)

Haben Sie keine Fachkenntnisse für die Montage, so nehmen Sie Anschluss
und Montage nicht selbst vor, sondern beauftragen Sie einen Fachmann.

a) Allgemein

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Öffnen/Zerlegen Sie es nicht (bis auf
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise für Anschluss
und Montage)! Es sind keinerlei von Ihnen einzustellende oder zu wartende Teile
im Inneren enthalten.

• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach­mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefah­ren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht die Ge­fahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Montieren Sie das Produkt
so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämp­fen und Lösungsmitteln.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver­bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten!

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses kann für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder den Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant­wortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an
andere Fachleute.

b) Montage/Anschluss

• Das Modul darf nur in geschlossenen Gehäusen montiert und betrieben werden.

• Die vorgeschriebenen Sicherheitsabstände zwischen Netzspannung führenden
Teilen (Anschlüsse des Moduls usw.) und berührbaren Gehäuseteilen (das Gerät,
in das das Modul eingebaut wird) sind unbedingt einzuhalten.

• Das Gerät, in das das Modul eingebaut werden soll, muss von der Netzspannung
und allen anderen Kabeln/Leitungen getrennt werden. Ziehen Sie den Netzste­cker aus der Netzsteckdose.

Wenn das Gerät nicht über einen Netzstecker verfügt, sondern fest mit der Netz­spannung verbunden ist, so schalten Sie den zugehörigen Sicherungsautomaten
und zusätzlich den FI-Schutzschalter ab, so dass die Netzzuleitung allpolig von
der Netzspannung getrennt ist. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiederein­schalten, z.B. mit einem Warnschild.

• Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mit einem geeigneten Messgerät (z.B. Digi­talmultimeter).

• Kondensatoren im Gerät, in das das Modul eingebaut werden soll, können auch
nach dem Abschalten und Trennen von der Netzspannung noch lange Zeit gela­den sein. Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Modul nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhan­den sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Die Anschlussleistung des Moduls (siehe Kapitel „Technische Daten“) darf nicht
überschritten werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Berühren Sie das Produkt nicht.

Schalten Sie zuerst die Netzspannung allpolig ab (zugehörigen Sicherungsauto­maten abschalten bzw. die Sicherung herausdrehen, anschließend den zugehöri­gen FI-Schutzschalter abschalten).

Lassen Sie das Produkt anschließend von einer Elektrofachkraft prüfen.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austretender
Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt
oder angrenzenden Flächen, etc.)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

Beschreibung

Der TRIAC Leistungs- und Drehzahlregler arbeitet nach dem Prinzip der Vollwellen-Phasen­anschnittsteuerung. Es können somit Wechselstromverbraucher wie z.B. Ventilatoren, Staub­sauger, Dimmer, Nähmaschinen und andere Haushaltsgeräte in der Leistung bzw. Drehzahl
geregelt werden.

Als externe Beschaltung muss lediglich ein Potentiometer (nicht im Lieferumfang) angeschlos­sen werden, mit dem die gewünschte Leistung bzw. Drehzahl eingestellt wird.

Der Verstellbereich reicht von 0 - 100%. Der Anschluss erfolgt über Litzen.

Montage und Anschluss

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“! Lassen Sie Montage und An-

schluss im Zweifelsfall durch eine Fachkraft durchführen.

• Montieren Sie das Modul mit der Bohrung in der Kühlfahne auf einem Kühlkörper. Der
Wärmewiderstand des Kühlkörpers muss bei Ausnutzung der max. Belastbarkeit 1,1 K/W
betragen. Ohne Kühlkörper ist die Belastbarkeit des Moduls auf 200 W begrenzt (Umge­bungstemperatur max. 40 °C).

• Die Kühlfahne ist potentialfrei. Somit ist eine elektrische Isolierung nicht erforderlich (der
Berührungsschutz muss jedoch gewährleistet werden).

• Zur Leistungs- bzw. Drehzahlregelung wird ein lineares Potentiometer mit 470 kOhm benö­tigt. Wenn der Regelbereich gespreizt werden soll kann optional ein lineares Potentiometer
mit 820 kOhm verwendet werden.

• Das zu verwendende Potentiometer liegt an Netzspannung und muss deshalb mit einer
isolierten Achse versehen werden, wenn diese berührt werden kann (z.B. Conrad Best.-Nr.

445663).

• Schließen Sie das Modul wie in der folgenden Abbildung gezeigt an die Stromversorgung
und das Potentiometer an.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung ................. 230 V/AC +/-10%, 50 Hz

Belastbarkeit ......................... 15 A (mit Kühlkörper Rth 1,1 K/W)

..............................................

Stellbereich ........................... 0-100%

Stellpotentiometer ................. 470 kOhm, lin, 0,2 W

.............................................. 820 kOhm, lin, 0,2 W (für gespreizten Stellbereich)

Umgebungstemperatur ......... 0 °C bis +65 °C

Abmessungen ....................... Siehe Grak

..............................................

200 W (ohne Kühlkörper bei max. 40 °C Umgebungstemperatur)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1570778_V1_1017_02_JC_m_de

Operating instructions

TRIAC Power and Speed Controller

Item no. 1570778

Intended Use

The TRIAC power and speed controller is a module which is used in combination with external
components to control the power and speed of suitable alternating current loads.

This is a module and not a ready-made product. In order to operate, the module is wired up with
external components and for reasons of electrical safety, it is installed in a housing that ensures
the protection against accidental contact.

The manufacturer of the nished product is responsible for compliance with all legal require­ments.

For safety and approval reasons, you may not convert and/or alter the product. If you use the

product for purposes other than those described above, you may inict damage on it. Further­more, improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc. Please read

the operating instructions carefully and do not discard them. If you pass the product on to a third
party, please hand over these operating instructions as well.

This product complies with the applicable national and European Regulations. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Package Contents

• TRIAC Power and Speed Controller

• Operating Instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The lightning symbol inside of a triangle is used when there is a potential risk of

personal injury, such as electric shock.

An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in these operating

instructions which absolutely have to be observed.

The arrow symbol is used when specic tips and information on the operation are

provided.

The product is intended to be installed and used only in dry indoor rooms; it must not

get damp or wet.

Observe the operating instructions!

Safety Instructions

Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate­rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.

Attention, important note!
Only people with relevant electro-technical knowledge and experience should

carry out the installation! *)

If it is not installed properly, you risk:

• your own life,

• the life of the person using the electrical system.
If it is not installed properly, you risk severe damage to property, e.g., by re.

You face the risk of being held liable for personal injury and material damage.
Contact an Electrician!
*) Specialist knowledge required for the installation:

In particular, the following expertise is required in regards to the installation:

• the applicable „5 safety rules“: Switch off power; secure against switching back
on; determine voltage-free status; earthing and short-circuiting; cover or fence off
nearby live parts

• Choose appropriate tools, meters and, if necessary, personal protective equip­ment

• Evaluation of the measurement results

• Selection of the electrical installation material to ensure the shutdown conditions

• IP protection types

• Installation of the electrical installation material

• Type of mains supply network (TN system, IT system, TT system) and the con­nection conditions that follow from them (classical earthing, protective earthing,
required additional measures, etc.)

If you do not have the expertise required for the installation, do not connect

and install it yourself, but ask a qualied technician.

a) General

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons. Do not open/dismantle it (apart from the processes
with regard to installation and connection described in these operating instruc­tions)! It does not contain any internal parts that need to be adjusted or maintained
by you.

• Maintenance, adjustment or repair work may only be carried out by an expert/
authorised service centre familiar with the hazards involved and the relevant regu­lations.

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children! There
is danger of a life-threatening electric shock! Install the product out of the reach
of children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations,
high humidity, moisture, combustible gases, vapours and solvents.

• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers‘ society for electrical equipment and utilities must be followed!

• Do not leave the packaging material lying around carelessly as it may be a danger
to children.

• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.

• If you have doubts about how the product should be operated or how to safely

connect it, consult a qualied technician.

• Maintenance, adjustment and repair work may be carried out only by an expert or
a specialised workshop.

• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical customer service or other professionals.

b) Installation/Connection

• The module may be installed and operated in enclosed housings only.

• The specied safety distance between live components carrying mains voltage
(connections of the module, etc.) and exposed parts of the enclosure (the device
in which the module is installed) must be maintained at all times.

• The device in which the module is to be installed must be separated from the
mains voltage and all other cables/leads. Disconnect the mains plug from the
mains socket.

If the device has no mains plug, but is permanently connected to the mains volt­age, switch off the corresponding circuit breakers and also the RCD so that the
mains supply line is disconnected at all poles from the mains voltage. Secure it
against unauthorised reconnection, e.g., with a warning sign.

• Check to make sure there is no voltage with a suitable measuring instrument (e.g.,
a digital multimeter).

• Capacitors in the device in which the module is to be installed can remain charged
for a long time, even after the device is switched off and disconnected from the
mains voltage. There is a risk of a life-threatening electric shock!

• Do not use the module in rooms with adverse environmental conditions, where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a danger of
explosion!

• The input power of the module (see chapter „Technical Data“) must not be ex­ceeded.

• If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must be
turned off and precautions are to be taken to ensure that it is not used unintention­ally. Do not touch the product.

First switch off the mains voltage to all poles (switch off the connected circuit
breaker or remove the fuse and then switch off the connected RCD).

After this, arrange for a skilled electrician to check the product.

• Safe operation can no longer be assumed if:

- the product shows visible signs of damage

- the product does not work at all or well (ickering light, leaking smoke or a smell
of burning, the light ickers, audible cracking noises, discolouration to the prod­uct or the adjacent surfaces.)

- the product was stored under unfavourable conditions

Description

The TRIAC power and speed controller operates according to the principle of full-wave phase
angle control. Thus, controlling alternating current loads such as fans, vacuum cleaners, dim­mers, sewing machines and other household appliances in terms of power and speed is pos­sible.

Only an external wiring with a potentiometer (not included in the delivery) is needed in order to
set the desired power or speed.

The adjustment range is from 0-100%. The connection is made with screw terminals.

Installation and connection

Please observe the chapter „Safety instructions“! If in doubt, leave the installation

and connection to a specialist.

• Install the module with the bore hole in a cooling n on a heat sink. The heat resistance of
the heat sink at max. load capacity is 1.1 K/W. Without a heat sink, the load capacity of the
module is limited to 200 W (ambient temperature max. 40 °C).

• The cooling n is volt free. This means, electrical insulation is not required (however, protec-
tion against accidental contact must be ensured).

• The power and speed controller requires a linear potentiometer with 470 kOhm. If the control
range is to be spread apart, an optional linear potentiometer with 820 kOhm can be used.

• The potentiometer to be used is powered by the mains voltage and must have an insulated
axis so that it can be touched (e.g., Conrad Item no. 445663).

• Connect the module to power supply and potentiometer as shown in the gure below.

Disposal

Electronic devices are recyclable material and do not belong in the household

waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu­tory regulations.

Technical Data

Operating voltage ................. 230 V/AC, +/-10%, 50 Hz

Load capacity ....................... 15 A (with heat sink Rth 1.1 K/W)

.............................................. 200 W (w/out heat sink at max. 40 °C ambient temperature)

Adjustment range ................. 0-100%

Set potentiometer ................. 470 kOhm, lin, 0.2 W

.............................................. 820 kOhm, lin, 0.2 W (for spread apart adjustment range)

Ambient temperature ............ 0 °C to +65 °C

Dimensions ........................... See illustration

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1570778_V1_1017_02_JC_m_en

Mode d‘emploi

Régulateur de tension et de vitesse TRIAC

N° de commande 1570778

Utilisation conforme

Le régulateur de tension et de vitesse TRIAC est un module qui, avec des composants ex­ternes, sert à la régulation de tension et de vitesse de consommateurs de courant alternatif.

Il s’agit d’un module et non d’un produit ni. Le module, pour fonctionner, doit être connecté
à des composants externes et, pour la sécurité électrique, être monté dans un boîtier protégé

contre les contacts.

Le fabricant du produit ni est responsable du respect de toutes les dispositions légales.
Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, vous ne devez pas modier et/ou transformer le

produit. Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il peut être endomma-

gé. En outre, une utilisation incorrecte peut générer des risques comme par ex. un court-circuit,
un incendie, un choc électrique, etc. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et conservez-le.
Transmettez toujours le produit avec le mode d‘emploi si vous le donnez à des tiers.

Le produit est conforme aux prescriptions des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Étendue de la livraison

• Régulateur de tension et de vitesse TRIAC

• Mode d‘emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scan­nez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.

Explication des symboles

Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre

santé, par ex. une électrocution.

Le symbole avec le point d‘exclamation placé dans un triangle signale des informa-

tions importantes du présent mode d‘emploi qui doivent impérativement être respec­tées.

Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.

Le produit doit être utilisé exclusivement dans des espaces intérieurs fermés et

secs. Il ne doit être ni humide, ni mouillé.

Respectez le mode d‘emploi !

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez particulièrement les
consignes de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité
et les instructions contenues dans ce mode d’emploi pour une manipulation
appropriée, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages corpo-

rels et matériels en résultant. En outre, la garantie prend n dans de tels cas.

Attention, informations importantes !
L’installation ne doit être effectuée que par des personnes disposant des

connaissances et de l’expérience appropriées ! *)
Une installation incorrecte signie que vous mettez en danger :

• votre propre vie,

• la vie des utilisateurs de l‘installation électrique.
En cas d‘installation incorrecte, vous risquez de causer des dégâts matériels impor-

tants comme un incendie par exemple.
Vous pouvez être tenu(e) responsable des dommages corporels et matériels.

Adressez-vous à un électricien qualié !

*) Connaissances techniques requises pour l'installation :

Pour l‘installation, il faut notamment disposer des connaissances techniques sui­vantes :

• Les « 5 règles de sécurité » à appliquer : Mise hors tension ; protection contre
la remise en service ; constater l‘absence de tension ; mise à la terre et mise en
court-circuit ; recouvrir ou délimiter les pièces adjacentes sous tension

• Sélection des outils appropriés, des appareils de mesure et, le cas échéant, de
l‘équipement de protection personnelle

• Exploitation des résultats de mesure

• Sélection du matériel d‘installation électrique pour assurer les conditions de cou­pure

• Types de protection IP

• Montage du matériel d‘installation

• Type du réseau d‘alimentation (système TN, système IT, système TT) et les condi­tions de raccordement correspondantes (mise au neutre classique, mise à la terre
de protection, mesures complémentaires requises, etc.)

N'effectuez pas ni le branchement ni le montage vous-même si vous n'avez

pas les connaissances spéciques pour cela, mais adressez-vous plutôt à

un spécialiste.

a) Généralités

• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il est interdit de modier la
construction ou de transformer ce produit soi-même. Ne jamais ouvrir ni démonter
le produit (sauf pour les travaux de raccordement et de montage décrits dans le
présent mode d‘emploi) ! Il n‘y a aucune pièce nécessitant un entretien à l‘intérieur
de l‘appareil.

• Les travaux de maintenance, de réglage ou de réparation ne doivent être effec­tués que par un technicien qualié ou un atelier spécialisé qui connaît parfaite­ment les risques potentiels encourus et les prescriptions applicables.

• Ce produit n’!est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants ! Il y a un
risque de choc électrique avec danger de mort ! Montez le produit de sorte qu‘il ne
soit pas accessible aux enfants.

• Protégez le produit contre les températures extrêmes, les rayons directs du so­leil, les chocs intenses, une humidité élevée, l‘eau, les gaz, vapeurs et solvants

inammables.

• Dans les installations industrielles, il convient d‘observer les prescriptions de
prévention des accidents de la fédération des syndicats professionnels pour les
installations et matériels électriques.

• Ne pas laisser le matériel d‘emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un
jouet dangereux pour les enfants.

• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

• Adressez-vous à un technicien, si vous avez des doutes concernant le mode de
fonctionnement, la sécurité ou le branchement de l‘appareil.

• Faites appel exclusivement à un professionnel ou à un atelier spécialisé pour
effectuer des travaux de maintenance, de réglage ou de réparation.

• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d‘emploi, adres-

sez-vous alors à notre service technique ou à d‘autres personnes qualiées.

b) Montage / raccordement

• Le module doit uniquement être installé et exploité dans des boîtiers fermés.

• Il faut impérativement respecter les distances de sécurité prescrites entre les
pièces conductrices (connexions du module, etc.) et les parties du boîtier expo­sées (l’appareil dans lequel le module est installé).

• L’appareil dans lequel le module doit être installé doit être mis hors tension et

débranché de tous les autres câbles/lignes. Retirez la che de la prise de courant.

Si l‘appareil ne dispose pas de bloc d‘alimentation mais qu‘il est relié au réseau

de manière xe, coupez le coupe-circuit automatique correspondant ainsi que le

disjoncteur différentiel, de sorte que le cordon d‘alimentation soit complètement
coupé de la tension de réseau. Protégez le produit contre la remise en service non
autorisée, p. ex. en plaçant un panneau d‘avertissement.

• Vériez l‘absence de tension avec un instrument de mesure approprié (par ex. un
multimètre numérique).

• Les condensateurs dans l’appareil dans lequel le module doit être installé,
peuvent rester chargés pendant une longue période, même après la coupure et
la déconnexion de la tension du réseau. Il y a danger de mort par électrocution !

• N‘utilisez jamais le produit dans des locaux ou dans des conditions ambiantes
défavorables, où des gaz, des vapeurs ou des poussières inammables sont pré­sentes ou pourraient être présentes ! Il existe un risque d’explosion !

• La puissance de raccordement du module ne doit pas dépasser les valeurs spéci-

ées (voir « Caractéristiques techniques »).

• S‘il est probable qu‘une utilisation sans danger ne soit plus possible, l‘appareil
doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Ne pas
toucher le produit.

Couper tout d‘abord la tension d‘alimentation sur tous les pôles (débrancher les
dispositifs de protection correspondants ou dévisser les fusibles, puis le disjonc­teur différentiel FI du circuit correspondant).

Laissez ensuite vérier le produit par un électricien qualié.

• Le fonctionnement sans risque n‘est plus assuré lorsque :

- l‘appareil est visiblement endommagé

- l‘appareil ne fonctionne plus ou pas correctement (lumière vacillante, fumée
épaisse ou odeur de brûlé, crépitements audibles, décolorations du produit ou
des surfaces adjacentes)

- l‘appareil a été stocké dans des conditions défavorables

Description

Le régulateur de tension et de vitesse TRIAC fonctionne selon le principe de commande de dé­coupage et d’arbre pleins. Il est ainsi possible de régler la tension et la vitesse de consomma­teurs de courant alternatif tels que par ex. des ventilateurs, aspirateurs, variateurs, machines à
coudre et autres appareils domestiques.

Comme connexion externe, seul un potentiomètre (non compris dans la livraison) doit être
connecté, avec lequel sont réglées la tension et la vitesse désirées.

La plage de réglage va de 0 à 100%. Le raccordement s’effectue au moyen de torons.

Montage et raccordement

Tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité » ! En cas de doute, conez le

montage et le raccordement à un spécialiste.

• Montez le module à l’aide du trou situé sur la languette de refroidissement d’un radiateur. La
résistance thermique du corps de refroidissement doit avoir, lors de l’utilisation, la capacité
de charge maximum de 1,1 K/W. Sans corps de refroidissement, la capacité de charge du
module est limitée à 200 W (température ambiante max. de 40 °C).

• La languette de refroidissement est sans potentiel. Ainsi, une isolation électrique n’est pas
nécessaire (la protection contre le contact doit cependant être garantie).

• Pour le réglage de tension et de vitesse, un potentiomètre linéaire de 470 Ohm est néces­saire. Quand la plage de réglage doit être élargie, un potentiomètre linéaire de 820 Ohm
peut être utilisé.

• Le potentiomètre à utiliser est lié à la tension de secteur et doit donc être doté d’un axe isolé
quand il est nécessaire de toucher celui-ci (Conrad n° de commande 445663).

• Raccordez le module à l’alimentation électrique et au potentiomètre, comme montré dans
l’illustration suivante.

Élimination

Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de service ................ 230 V/CA +/-10%, 50 Hz

Capacité de charge .............. 15 A (avec corps de refroidissement Rth 1,1 K/W)

.............................................. 200 W (sans corps de refroidissement par une température

ambiante max. de 40 °C)

Plage de réglage .................. 0 à 100%

Potentiomètre de réglage ..... 470 kOhm, lin, 0,2 W

.............................................. 820 kOhm, lin, 0,2 W (pour plage de réglage écartée)

Température ambiante .......... de 0 °C à + 65 °C

Dimensions ........................... voir graphique

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri­mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1570778_V1_1017_02_JC_m_fr

Gebruiksaanwijzing

TRIAC capaciteits- en toerenregelaar

Bestelnr. 1570778

Beoogd gebruik

De TRIAC capaciteits- en toerenregelaar is een module, die samen met externe componenten
dient voor capaciteits- en toerenregeling van geschikte wisselstroombelasting.

Het gaat hierbij om een module en niet om een voltooid product. De module moet voor gebruik
worden verbonden met externe componenten en moet vanwege elektrische veiligheid worden
ingebouwd in een behuizing, die bescherming tegen aanraking biedt.

De fabrikant van het voltooide product is verantwoordelijk voor het naleven van de wettelijke
voorschriften.

Om veiligheids- en keuringsredenen is het ombouwen en/of veranderen van het product niet
toegestaan. Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt dan hiervoor beschreven kan
het beschadigd raken. Bovendien kan oneigenlijk gebruik, gevaren zoals kortsluiting, brand,
elektrische schokken en dergelijke met zich mee brengen. Lees deze gebruiksaanwijzing aan­dachtig door en bewaar ze goed. Geef het product uitsluitend samen met de gebruiksaanwij­zing door aan derden.

Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle
rechten voorbehouden.

Inhoud van de verpakking

• TRIAC capaciteits- en toerenregelaar

• Gebruiksaanwijzing

Actuele gebruiksaanwijzingen

Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads hieronder
of scan de afgebeelde QR-code. Volg de instructies op de genoemde internetsite op.

Verklaring van symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wordt toegepast als er gevaar

voor uw gezondheid dreigt, bijvoorbeeld door een elektrische schok.

Het symbool met het uitroepteken in een driehoek verwijst naar belangrijke instruc-

ties in deze gebruiksaanwijzing die u in elk geval moet opvolgen.

Het pijl-symbool treft u aan bij bijzondere tips of aanwijzingen voor de bediening.

Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik in droge ruimtes bin-

nenshuis, het mag niet vochtig of nat worden.

Neem de gebruiksaanwijzing in acht!

Veiligheidsvoorschriften

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en raadpleeg vooral de veilig­heidsvoorschriften. Indien u de veiligheidsvoorschriften en de informatie over
het juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, zijn wij niet aan­sprakelijk voor daaruit voortvloeiend(e) letsel/materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de waarborg/garantie.

Let op, belangrijke opmerking!
Uitsluitend personen met relevante elektrotechnische kennis en ervaring mo-

gen installatiewerkzaamheden uitvoeren! *)

Door een ondeskundige installatie loopt u gevaar voor:

• uw eigen leven.

• het leven van de gebruiker van de elektrische installatie.
Met ondeskundig uitgevoerde installatie riskeert u ernstige materiële schade, bij-

voorbeeld door brand.
In geval van persoonlijke schade of materiële schade loopt u kans persoonlijk aan-

sprakelijk te worden gesteld.

Neem contact op met een erkende elektrotechnische installateur!
*) Vereiste vakkennis om te mogen installeren:

Voor de installatie is vooral de onderstaande vakkennis nodig:

• de toe te passen „5 veiligheidsmaatregelen“: Spanningsloos schakelen, borgen
tegen opnieuw inschakelen; vaststellen of er geen elektrische spanning meer aan­wezig is; aarden en kortsluiten; aangrenzende delen onder spanning afdekken of
afschermen

• Keuze van het geschikte gereedschap, van de meetinstrumenten en evt. de per­soonlijke beschermingsmiddelen

• Evalueren van de meetresultaten

• Keuze van het elektrische installatiemateriaal ter zekerstelling van de uitschakel­voorwaarden

• IP-beschermingsklasse

• Inbouw van het elektrotechnische installatiemateriaal

• Soort net (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) en de daaruit volgende aan­sluitingsvoorwaarden (klassieke nulstelling, veiligheidsaarding, benodigde extra
maatregelen, enz.)

Beschikt u niet zelf over de vereiste vakkennis om het product aan te sluiten
en te monteren? Laat zulke werkzaamheden dan aan een vakman over.

a) Algemeen

• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of ver­anderen van het product niet toegestaan. Open of demonteer het product niet
(behalve voor de werkzaamheden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn
zoals aansluiting en montage)! In het product bevinden zich geen onderdelen die
door de gebruiker kunnen worden ingesteld of onderhouden.

• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden
doorgevoerd door een vakman/speciaalzaak die met de daarmee verbonden risi­co‘s resp. relevante voorschriften bekend is.

• Het product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! U loopt de
kans op een levensgevaarlijke elektrische schok! Monteer het product zo dat het
buiten bereik van kinderen is.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct invallend zonlicht,
zware schokken, hoge vochtigheid, vocht, brandbare gassen, dampen en oplos­middelen.

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van on­gevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden
opgevolgd!

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen ge­vaarlijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

• Raadpleeg a.u.b. een vakman als u vragen hebt over de werking, de veiligheid of
het aansluiten van het product.

• Laat werkzaamheden in de sfeer van onderhoud, aanpassingen en herstel of
reparatie uitsluitend uitvoeren door een vakman of in een gespecialiseerde werk­plaats.

• Hebt u nog vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord geeft? Neem
dan contact op met onze technische helpdesk of met andere vaklieden.

b) Montage/aansluiten

• Monteer en gebruik de module alleen in gesloten behuizingen.

• De voorgeschreven veiligheidsafstanden tussen spanningsvoerende delen (aan­sluitingen van de module) en aan te raken behuizingsdelen (het apparaat waarin
de module wordt gemonteerd) moeten absoluut worden opgevolgd.

• Scheid het apparaat waarin de module moet worden ingebouwd van de netspan­ning en alle andere kabels/leidingen. Haal de stekker uit de contactdoos.

Als het apparaat niet beschikt over een stekker, maar vast is verbonden met
de netspanning, schakelt u de bijbehorende zekeringsautomaten en daarbij de
FI-aardlekschakelaar uit, zodat de bekabeling al-polig is losgekoppeld. Zorg er­voor dat deze door onbevoegden niet weer kan worden ingeschakeld, bijv. met
een waarschuwing.

• Controleer de afwezigheid van spanning met een geschikt meetapparaat (bijv.
digitale multimeter).

• Condensatoren in het apparaat waarin de module moet worden ingebouwd, kun­nen ook na uitschakelen en scheiden van de netspanning nog lange tijd geladen
zijn. Er bestaat gevaar voor uw leven door een elektrische schok!

• Gebruik de module niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden,
waar brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kun­nen zijn! Er bestaat explosiegevaar!

• Het aansluitingsvermogen van de module (zie „Technische gegevens“) mag niet
worden overschreden.

• Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder gevaren niet meer mogelijk
is, dan moet het product buiten bedrijf worden gesteld en worden beveiligd tegen
onopzettelijk gebruik. Raak het product niet aan.

Schakel eerst de voeding op alle polen uit (bijbehorende zekeringsautomaat uit­schakelen resp. de zekering eruit draaien, vervolgens de bijbehorende aardlek­schakelaar uitschakelen).

Laat een vakman vervolgens het product inspecteren.

• Het is aan te nemen dat een veilige werking niet meer mogelijk is, als:

- het product zichtbaar is beschadigd

- het product niet of niet langer correct werkt (ikkerend licht, vrijkomende rook
resp. brandlucht, hoorbare knisperingen, verkleuringen van het product of aan­grenzende oppervlakken, enz.)

- het product onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen

Beschrijving

De TRIAC capaciteits- en toerenregelaar werkt volgens het beginsel van de massieve as-fa­senseriesturing. Zo kan de capaciteit resp. het toerental van wisselstroombelastingen zoals
bijv. ventilatoren, stofzuigers, dimmers, naaimachines en andere huishoudelijke apparaten
worden geregeld.

Er moet enkel een potentiometer (niet bij de levering inbegrepen), waarmee de gewenste capa­citeit, resp. het gewenste toerental wordt ingesteld, worden aangesloten als externe aansluiting.

Het werkgebied reikt van 0-100%. De aansluiting gebeurt via elektrische kabelstrengen.

Montage en aansluiting

Raadpleeg het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“! Laat, bij twijfel, de inbouw en

aansluiting door een vakman uitvoeren.

• Monteer de module met het boorgat in de koelvin op een koelelement. De warmteweerstand
van het koelelement moet bij aansluiting de maximale belastbaarheid 1,1 K/W bedragen.
Zonder koelelement is de belastbaarheid van de module beperkt tot 200 W (omgevingstem­peratuur max. 40 °C).

• Het koelelement is spanningsvrij. Elektrische isolatie is derhalve niet noodzakelijk (de be­scherming tegen aanraking moet echter worden gegarandeerd?.

• Een lineaire potentiometer met 470 kOhm is noodzakelijk voor capaciteits- resp. toerenrege­ling. Indien het werkbereik moet worden gespreid, kan er optioneel een lineaire potentiome­ter met 820 kOhm worden gebruikt.

• De te gebruiken potentiometer is aangesloten op de netspanning en moet derhalve worden
voorzien van een geïsoleerde as wanneer deze kan worden aangeraakt. (bijv. Conrad be­stelnr. 445663).

• Sluit de module zoals weergegeven in de volgende afbeelding aan op de stroomvoorziening
en de potentiometer.

Verwijdering

Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huis-

houdelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de
geldende wettelijke bepalingen.

Technische specicaties

Bedrijfsspanning ................... 230 V/AC +/-10 %, 50 Hz

Belastbaarheid ...................... 15 A (met koelelement Rth 1,1 K/W)

..............................................

Correctiegebied .................... 0-100%

Correctiepotentiometer ......... 470 kOhm, lin, 0,2 W

.............................................. 820 kOhm, lin, 0,2 W (voor gespreid correctiegebied)

Omgevingstemperatuur ........ 0 °C tot +65 °C

Afmetingen ........................... zie afbeelding

200 W (zonder koelelement bij max. 40 °C omgevingstemperatuur)

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-

verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de

uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2017 by Conrad Electronic SE. 1570778_V1_1017_02_JC_m_nl