Tronic KH 3108 User Manual

D

F





E

I

P





S





KH 3108

12 V/600A/18 bar

6

1

5

3

2

7

4

8

1

2

4

3

Energiestation KH 3108

D

1. Lieferumfang......................................................................................................................................4

2. Technische Daten..............................................................................................................................4

3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit ............................................................................................4

4. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................................4

- Laden der Energiestation mit dem Netzteil ................................................................................4

- Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel ..............................................................4

5. Stromausgänge ................................................................................................................................5

- Rechenbeispiel ..........................................................................................................................5

- Betriebszeiten für mögliche Verbraucher ..................................................................................5

6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug ......................................................................................................5

- So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe....................................................................5

7. Batteriezustandskontrolle ................................................................................................................6

8. 12 Volt Kompressor ..........................................................................................................................6

- Befüllen von Reifen ....................................................................................................................6

- Befüllen von Luftmatratzen usw. ..............................................................................................6

- Inbetriebnahme des Kompressors ............................................................................................6

9. Beleuchtung ......................................................................................................................................6

- Auswechseln der Lampe ............................................................................................................6

10. Reinigung und Wartung ..................................................................................................................6

11. Reparatur ........................................................................................................................................6

12. Entsorgung ......................................................................................................................................6

3

6. Starthilfe für das Kraftfahrzeug

Die Energiestation bietet Starthilfe bei Startproblemen die
durch zu niedrige Batteriekapazität verursacht werden.

•Sie finden die Ladekabel mit den Polzangen auf der
Geräteseite.

• Nehmen Sie die Ladekabel nicht vom Gerät wenn Sie
die diese nicht benötigen.

• Achtung! Wenn sich die Polzangen berühren besteht

Kurzschlussgefahr.

Eine umfangreiche Kfz-Ausstattung mit Elektronikgeräten
(ABS, ASR, Bordcomputer etc.) führt zu einer erhöhten
Startspannung und Spannungsspitzen, die beim Startvor­gang evtl. zu Defekten in den Geräten führen können.
Für Folgeschäden, die durch Starthilfe verursacht werden,
können wir keine Haftung übernehmen. Beachten Sie daher
bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen für Auto,
Radio, Autotelefon etc.

 Achtung!

Sie können nur bei voll geladener Energiestation mit
voller Kapazität 5 Sekunden lang einen Strom von 600 A
entnehmen.

So verwenden Sie die Energiestation als Starthilfe:

1.Verbinden Sie die rote Leitung (+) der Energiestation
mit dem PLUS-Pol (+) der Auto-Batterie.

2.Verbinden Sie die schwarze Leitung (-) der
Energiestation mit der Fahrzeugmasse des Fahrzeuges,
z. B. am Masseband oder einer anderen blanken Stelle
am Motorblock. Klemmen Sie diese Leitung soweit wie
möglich von der Batterie entfernt an, um das Zünden
von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern.

3.Der Schalter (Bild 1 / Pos. 1) muss sich bei Starthilfe in
Stellung „ON“ befinden.

4.Schalten Sie die Zündung ein und warten ca. 2 Minuten.

STARTEN SIE NOCH NICHT!

5.Erst nach den 2 Minuten können Sie einen Startversuch
des Motors bei angeschlossener Energiestation
durchführen. Achten Sie darauf, den Startversuch nicht
länger als 5 Sekunden durchzuführen, da beim Starten
ein sehr hoher Strom fließt.

6.Nach erfolgreichem Start entfernen Sie zuerst die
Polzange am Masseband (Minuspol).

7.Entfernen Sie anschließend das Starthilfekabel vom
PLUS-Pol (+) der Autobatterie.

8.Die Energiestation muss nach diesem Startversuch
wieder geladen werden.

5. Stromausgänge

Ausgang 12V über Zigarettenanzünderanschluss,
10 Ampere max.:

• Der 12V Ausgang (Bild 1 / Pos. 8) ist max. mit 10A

belastbar, d.h. Ihnen stehen max. 10A zur Verfügung.

• Um die Energiestation nicht zu überlasten, achten Sie
auf die Leistungs- und Stromaufnahmewerte des
Verbrauchers. Falls Ihnen nur die Leistungsdaten des
Verbrauchers bekannt sind, können Sie den max. Strom
sehr einfach berechnen.

Rechenbeispiel:
Verbraucher: 12V / 50W
Der Aufnahmestrom beträgt: 50W / 12V = 4.17A

•Sie können das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel
benutzen, um einen geeigneten Verbraucher anzuschließen.

•Um den 12V Ausgang zu benutzen, entfernen Sie die
Schutzkappe und schließen Ihren Verbraucher an.

Betriebszeiten für mögliche Verbraucher

Nachstehend sind typische 12 Volt Verbraucher aufgeführt.
Die tatsächliche Betriebsdauer hängt von dem tatsächlichen
Aufnahmestrom des Gerätes sowie dem Ladezustand des
Akkus ab.

Verbraucher Aufnahmestrom Voraussichtliche

ununterbrochene
Betriebsdauer

Halogenlampe
(HL 12-55.
Art.Nr 10.955.00) 4.5 A 4h

Autostaubsauger 7A 2,5h

Femseher m.
Sat-Empfänger 4 A 4,5h

Kühlbox 4 A 4,5h

12 V Tauchpumpe 4,5 A 4h

Achten Sie auf die Spannungs- und Stromwerte der zu
versorgenden Geräte, um die Energiestation nicht zu
überlasten. Eine Überlastung kann zu eventueller
Zerstörung des Gerätes führen.

Energiestation KH 3108Energiestation KH 3108

4 5

1. Lieferumfang:

• Energiestation mit Kompressor

• Lade-Netzteil

•Verbindungskabel mit Zigarettenanzünder - Stecker

• 3teiliges Ventil-Adapterset

2. Technische Daten

Akku: 12V/17Ah

Ausgangsspannungen/
max. Stromaufnahme: 12V/10A über 1

Zigarettenanzünder-

steckdose

Starthilfe: 12 V/600A.max.5sec.

Netzteil: Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Ausgang Netzteil: Nennspannung: 12V

Nennstrom: 1000mA
Nennleistung: 12 VA

Lampe: 12V/3 W
Kompressor: 12V/18 bar

3. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Prüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen
feststellen:

- Lassen Sie ein defektes Gerät erst vom Kundendienst
reparieren, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen!
Andernfalls kann es sein, dass die Energiestation nicht
mehr ausreichend sicher ist!

-Versuchen Sie nicht selber, ein defektes Gerät zu
reparieren – wenn Sie nicht selber Fachmann sind. Es
besteht sonst Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
oder Brandgefahr.

• Schließen Sie die Energiestation mit dem Netzadapter
nur an eine 230V (~50Hz) Steckdose an.

•Kinder können die Gefahren, die durch den Betrieb von
Elektrogeräten entstehen können nicht abschätzen.
Halten Sie daher Kinder von der Kfz-Batterie und
Energiestation fern.

• Schützen Sie die Energiestation vor Regen,
Spritzwasser und Feuchtigkeit um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden.

•Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe einer
Hitzequelle um Beschädigungen zu vermeiden.

• Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig und laden
Sie keine nicht ladefähigen Batterien, diese können
sonst explodieren.

•

Beachten Sie die Hinweise des Kfz-Batterieherstellers und
die Angaben des Fahrzeugherstellers zum Batterieladen.

• Kompressor

- Nutzen Sie den Kompressor nie zur Reinigung Ihrer
Kleidung mit Druckluft, um Verschmutzungen durch Öl
an der Kleidung zu vermeiden.

-Richten Sie die Druckluft niemals auf Personen oder
Tiere, es besteht Verletzungsgefahr insbesondere im
Augenbereich.

-Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von
Verunreinigungen, es besteht Überhitzungsgefahr bei
verstopften Lüftungsschlitzen.

- Benutzen Sie den Kompressor nicht für Hochdruckreifen
wie z. B. Lkw-Reifen, Traktor- oder Anhängerreifen.

-Überschreiten Sie nicht die maximale Gerätelaufzeit von
10 Minuten um ein Überhitzen des Gerätes zu ver­meiden. Wenn Sie mehrere Reifen aufpumpen möchten,
lassen Sie den Kompressor zwischen den einzelnen
Befüllungen jeweils 10 Minuten abkühlen.

4. Vor dem ersten Gebrauch

Die Energiestation wird mit einem teilaufgeladenen,
wartungsfreien Akku geliefert. Laden Sie den Akku vor
dem ersten Gebrauch voll auf. Verwenden Sie zum
Aufladen nur das mitgelieferte Zubehör.
Sie können die Energiestation mit dem Netzteil oder dem
Kfz-Adapterkabel aufladen.
Stellen Sie dazu den Ein- Ausschalter (Bild 1/ Pos. 1) in
die Stellung „OFF“ und gehen wie folgt vor:

Laden der Energiestation mit dem Netzteil

1.Stecken Sie die Anschlussleitung des beiliegenden
Netzteils in die Ladebuchse „RECHARGE»
(Bild 1 / Pos, 2) des Gerätes.

2.Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose mit
230V ~ 50Hz. Die rote LED Anzeige (Bild 1/Pos. 3)
leuchtet.

3.Eine vollständige Aufladung benötigt ca. 30 Stunden.
Durch Betätigung des roten Testknopfes (Bild 1/Pos. 4)
wird Ihnen der Ladezustand des eingebauten Akkus auf
dem eingebauten Voltmeter (Bild 1/Pos. 5) angezeigt.

Laden der Energiestation mit dem Kfz- Adapterkabel

Sie können die Energiestation mit dem beiliegendem Kfz­Adapterkabel über den Kfz-Zigarettenanzünder laden.

 ACHTUNG:

Der Energiestationsakku wird bis etwa 12 V geladen.
Laden Sie die Energiestation nur während der Fahrt, da
die Autobatterie während des Ladevorgangs entladen wird.
Starten Sie nie das Fahrzeug solange das Kfz- Adapter­kabel an den Zigarettenanzünder angeschlossen ist, es
besteht Brandgefahr.
Stecken Sie den 12V Stecker des beiliegenden Kfz­Adapterkabels in den Kfz-Zigarettenanzünder und das
andere Ende in die Ladebuchse „Recharge“ der Ener­giestation.



D

7. Batteriezustandskontrolle

Das eingebaute Voltmeter (Bild 1 / Pos. 5) gibt Auskunft
über den Ladezustand des Akkus.
Betätigen Sie den roten Testknopf (Bild 1/Pos. 4) so schlägt
die Spannungsanzeige aus. Die Anzeigen bedeuten:

•Grün Der Akku ist 50-100 % voll.

• Gelb Der Akku ist 0-50 % voll und muss geladen
werden

•Rot Der Akku ist total entladen. dies kann z. B.
nach einem Starthilfevorgang vorkommen.
Laden Sie den Akku unbedingt auf, denn wird
das Gerät in diesem Zustand weiter benutzt,
so kann es zur Schädigung des Akkus führen.

Der Akku entlädt sich bei längerem Nichtgebrauch der
Energiestation selbstständig. Sie sollten den Akku alle 3-5
Monate ungeachtet der Nutzung laden, um seine
Lebensdauer zu erhalten.

8. 12 Volt Kompressor

Befüllen von Reifen

 Hinweis!

Benutzen Sie ein Luftdruckmessgerät um den tatsäch­lichen Reifendruck zu prüfen. Beachten Sie unbedingt
die Fahrzeuganleitung zum Befüllen des Reifens.

1.Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil.

2.Stecken Sie das Anschlussstück des Kompressors

vollständig auf das Ventil (Bild2/Pos. 1).

3.Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des

Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2).

Befüllen von Luftmatratzen usw.

 Achtung!

Die Materialbeschaffenheit von Luftmatratzen,
Schlauchbooten usw. macht keine genaue Angabe des
Luftdrucks möglich. Pumpen Sie diese Gegenstände
daher nicht zu stark auf, da diese sonst platzen können.

•Stecken Sie den passenden Adapter in das Anschluss-

stück des Luftschlauches. Es werden folgende Adapter
mitgeliefert:

Adapter 1 (Bild 3/Pos. 1): für Luftmatratzen
Adapter 2 (Bild 3/Pos. 2): für Sportbälle
Adapter 3 (Bild 3/Pos. 3): für Wasserbälle

• Legen Sie den Verschlusshebel zur Sicherung des

Anschlussstücks um (Bild 2/Pos. 2).

Inbetriebnahme des Kompressors

 Achtung!

Lesen Sie bitte die unter Punkt 1. aufgeführten
„Wichtige Hinweise“ bevor Sie mit dem Kompressor
arbeiten. Lassen Sie den Kompressor nach 10 Minuten
Kompressorlaufzeit mindestens 10 Minuten abkühlen.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten das

Druckmanometer (Bild 4 / Pos. 2).

•Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4 /Pos. 1) auf l

um das Gerät einzuschalten.

•Stellen Sie den Ein- Ausschalter (Bild 4/Pos. 1) auf O

um das Gerät auszuschalten.

9. Beleuchtung

Sie können die Lampe (Bild 1/Pos. 6) durch Betätigung des
Schalters (Bild 1/ Pos. 7) ein bzw. ausschalten.

Auswechseln der Lampe

Die Lampe muss zum Auswechseln ausgeschaltet sein.
Gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Ziehen Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6) nach

vorne ab indem Sie die Abdeckung seitlich etwas
zusammendrücken.

2.Drehen Sie die Lampe gegen den Uhrzeigersinn aus der
Fassung.

3.Ersetzen Sie die Lampe nur durch eine Lampe gleichen
Typ s (12V/0.3A).

4.Drehen Sie die Lampe im Uhrzeigersinn in die Fassung.

5.Drücken Sie die Lampenabdeckung (Bild 1 / Pos.6)
wieder auf.

10. Reinigung und Wartung

• Schalten Sie vor sämtlichen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten die Energiestation aus und entfernen
Sie alle angeschlossenen Geräte.

• Zur Reinigung der Oberfläche genügt in der Regel ein
weiches trockenes Tuch. Wenn nötig, können
Verunreinigungen mit einem leicht angefeuchteten
Lappen beseitigt werden. Benutzen Sie niemals scharfe
Lösungsmittel zur Reinigung des Gerätes.

11. Reparatur

Lassen Sie das Gerät bei eventuell auftretenden Störungen
nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von einer
Kundendienstwerkstatt überprüfen und reparieren.

12. Entsorgung

Die Energiestation enthält eine wartungsfreie Bleibatterie.
Geben Sie das gesamte Gerät zur umweltgerechten
Entsorgung an eine Schadstoffannahmestelle.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig für einen
späteren Gebrauch auf!

Station d’énergie KH 3108

7

Energiestation KH 3108

6

F

1. Conditionnement ..............................................................................................................................8

2. Données techniques ........................................................................................................................8

3.Indications importantes pour votre sécurité ..................................................................................8

- Compresseur ....................................................................................................................................8

4. Avant la première utilisation ............................................................................................................8

- Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur d’automobile. ..........................................8

5. Sortie de courant ..............................................................................................................................9

- Exemple de calcul..............................................................................................................................9

- Heures de service pour récepteurs ..................................................................................................9

6. Assistance au démarrage de la voiture ..........................................................................................9

Voici comment utiliser la station d’énergie comme assistance au démarrage ......................................9

7. Contrôle de l’état de la batterie ....................................................................................................10

8. 12 Compresseur à volts..................................................................................................................10

- Gonfler les pneus ............................................................................................................................10

- Gonfler des matelas pneumatiques etc...........................................................................................10

- Mettre en marche le compresseur ..................................................................................................10

9. Eclairage ..........................................................................................................................................10

- Remplacer la lampe ........................................................................................................................10

10. Nettoyage et entretien ..................................................................................................................10

11. Réparation......................................................................................................................................10

12. Elimination......................................................................................................................................10

Station d’énergie KH 3108

9

Station d’énergie KH 3108

8

F

1. Conditionnement:

•Station d’énergie avec compresseur

•Alimentation électrique

•Câble de chargement avec allume cigare – fiche mâle

•Kit d’adaptateur de soupape en 3 éléments

2. Données techniques

Accumulateur: 12V/17Ah

Tensions de sortie/
intensité de courant max.: 12V/10A par 1 prise

d’allumeur de cigarettes

Assistance au démarrage: 12 V/600A.max.5sec.

Alimentation électrique:

tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Sortie alimentation électrique:

Tension nominale: 12V
Courant nominal: 1000mA
Puissance nominale: 12 VA

Lampe: 12V/3 W
Compresseur: 12V/18 bar

3. Indications importantes
pour votre sécurité

• Assurez vous avant chaque utilisation que l’appareil
n’est pas endommagé. Si vous repérez des défauts:

•faites réparer l’appareil défectueux avant de le
remettre en service! Vous risquez autrement que la
station d’énergie ne soit plus sûre!

-n’essayez pas de réparer vous-même un appareil
défectueux – si vous n’êtes pas un expert. Une décharge
électrique peut entraîner la mort ou provoquer un
incendie !

-Ne raccordez la station d’énergie avec l’adaptateur
réseau uniquement à une prise de 230V (~50Hz).

• Les enfants n’ont pas conscience du danger que
représente l’utilisation d’appareils électriques. Conservez
la batterie pour auto et la station d’énergie hors de
portée des enfants.

•

Protégez la station d’énergie contre la pluie, les projections
d’eau et l’humidité : une décharge électrique est mortelle

!

• Ne jamais placer l’appareil sur ou près d’une source de
chaleur pour éviter des dommages.

•Ne pas charger plusieurs batteries en même temps et
ne pas charger de batterie non rechargeable, elle
pourrait exploser.

• Suivre les indications du fabricant de l’automobile et
celles du fabricant pour le chargement de batteries.

• Compresseur

-Ne jamais utiliser le compresseur pour nettoyer vos
vêtements par air comprimé, pour éviter des tâches
d’huile.

- Ne jamais diriger l’air comprimé vers des personnes ou
des animaux: Il y a un risque de blessures surtout pour
les yeux.

-

Conservez les fentes d’aération propres : Il y a danger de
surchauffe quand les fentes d’aérations sont bouchées.

- Ne pas utiliser le compresseur pour des pneus haute
pression, comme p. ex. des pneus de camions, de
tracteurs ou de remorques.

-Ne pas dépasser le délai limite de 10 minutes de service
de l’appareil pour éviter une surchauffe de l’appareil. Si
vous voulez gonfler plusieurs pneus, laissez refroidir le
compresseur pendant 10 minutes entre les différents
gonflements.

4. Avant la première utilisation

La station d’énergie est livrée avec un accumulateur sans
entretien partiellement chargé. Charger entièrement
l’accumulateur avant la première utilisation. Pour charger,
utiliser seulement l’équipement livré avec la station.
Vous pouvez charger la station d’énergie avec l’alimentation
électrique ou le câble d’adaptateur de la voiture.
Mettre le commutateur ON/OFF (image 1/ position 1)
dans la position „OFF“ et procéder comme suit:

Charger la station d’énergie avec l’alimentation électrique

1.Placez la ligne de raccordement de l’alimentation
électrique livrée avec l’appareil, dans la prise femelle de
chargement „RECHARGE» (image 1 / position 2).

2.Placez l’alimentation électrique dans une prise de
230V ~ 50Hz. L’affichage rouge LED (image 1/position 3)
s’allume.

3.Un rechargement complet durera environ 30 heures. En
pressant le bouton rouge de test (image 1/position 4),
vous serez informés de l’état de charge de l’accumulateur
intégré (image 1/position 5) sur le voltmètre intégré.

Charger la station d’énergie avec le câble d’adaptateur
d’automobile.

Vous pouvez charger la station d’énergie avec le câble
d’adaptateur d’automobile livré avec l’appareil à l’aide de
l’allume cigares de la voiture.

 ATTENTION:

L’accumulateur de la station d’énergie est chargé
jusqu'à environ 12 volts. Chargez la station d’énergie
uniquement pendant que vous conduisez, sinon la
batterie de la voiture se déchargera pendant le
chargement.
Ne jamais faire démarrer la voiture tant que le câble de
l’adaptateur de la voiture est raccordé à l’allume
cigares. Danger d’incendie.
Placez la prise de 12V du câble de l’adaptateur de la
voiture dans l’allume cigares et l’autre bout dans la
prise femelle de rechargement „Recharge“ de la station
d’énergie.



6. Assistance au démarrage de la voiture

La station d’énergie assistance au démarrage si les problèmes
de démarrage sont dus à une batterie trop faible.

•Le câble de charge avec les pinces pôles se trouve sur
la partie latérale de l’appareil.

• Ne pas enlever les câbles de charge de l’appareil, si
vous ne les utilisez pas.

• Attention! Si les pinces pôles se touchent, il y a danger

de court circuit.

Un équipement important en appareils électroniques
(systèmes antiblocage, anti-patinage, ordinateur de bord
etc.) entraîne une tension de démarrage élevé et des crêtes
de tensions capables de provoquer d’éventuels dommages
aux appareils de la voiture.
Nous déclinons toute responsabilité, pour un dommage qui
résulterait de l’assistance au démarrage. Veuillez donc
observer les indications concernant l’emploi de la voiture, la
radio, le téléphone de voiture etc.

 Attention!

Ce n’est qu’avec une station d’énergie ayant une
capacité maximale que vous pourrez obtenir un courant
de 600 A pendant 5 secondes.

Voici comment utiliser la station d’énergie comme
assistance au démarrage:

1.Raccordez le câble rouge (+) de la station d’énergie au
pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture.

2.Raccordez le câble noir (-) de la station d’énergie à la
masse de la voiture, par exemple à la bande de
connexion à la masse ou à un endroit métallique sur le
bloc-cylindres. Connecter ce câble à un point le plus
éloigné possible de la batterie pour empêcher que
s’enflamment des gaz détonants éventuellement dégagés.

3.Le commutateur (image 1 / position 1) doit se trouver
en position „ON“ pendant l’assistance au démarrage.

4.Mettre en marche l’allumage et attendre environ 2
minutes. NE PAS ENCORE DÉMARRER!

5.Ce n’est qu’après ces 2 minutes que vous pouvez
essayer de démarrer le moteur avec station d’énergie
raccordée. Ne dépassez pas les 5 secondes pour l’essai
de démarrage, car il y a une circulation de courant très
élevée lors du démarrage.

6.Après un démarrage réussi, ôtez tout d’abord la pince
pôle à la bande de connexion de masse (pôle négatif).

7.Enlevez ensuite le câble d’assistance au démarrage du
pôle POSITIF (+) de la batterie de voiture.

8.La station d’énergie doit être rechargée après cet essai
de démarrage.

5. Sortie de courant

Sortie de 12V par l’allume cigares, maximum 10 ampères:

• La sortie de 12V (image 1 / position 8) peut supporter

une charge maximale de 10A, vous avez à donc à votre
disposition au maximum 10A.

• Pour ne pas surcharger la station d’énergie, respectez
les valeurs de puissance et de consommation de
courant du récepteur. Si vous ne connaissez que les
données de puissance du récepteur, vous pouvez
facilement calculer le courant maximum.

Exemple de calcul:
Récepteur: 12V/50W
Le courant de consommation est de:

50W/12V = 4.17A

•Vous pouvez utiliser le câble de l’allume cigares livré
pour y raccorder un récepteur approprié.

• Pour utiliser la sortie de 12V, enlever le couvercle de
protection et raccorder le récepteur.

Heures de service pour récepteurs

Ci-après, vous avez une liste de récepteurs typiques de
12 volts. La durée de service effective dépend du courant
de consommation effectif de l’appareil ainsi que de la
configuration de l’accumulateur.

Récepteur Courant de Durée de service

consommation ininterrompue

prévue

Lampe à halogène
(HL 12-55. N°
Art. 10.955.00) 4.5 A 4h

Aspirateur automobile 7A 2,5h

TV à récepteur SAT 4 A 4,5h

Réfrigérateur 4 A 4,5h

12 V Pompe
submersible 4,5 A 4h

Respectez les valeurs de tension et de courant des
appareils récepteurs pour éviter de surcharger la
station d’énergie. Une surcharge peut éventuellement
détruire l’appareil.

Energiestation KH 3108

11

Station d’énergie KH 3108

10

7. Contrôle de l’état de la batterie

Le voltmètre intégré (image 1 / position 5) indique l’état de
charge de l’accumulateur.
Pressez le bouton rouge de test (image 1/ position 4),
l’affichage de tension oscille. Les affichages signifient:

• vert l’accumulateur est chargé: 50-100 % .

• jaune l’accumulateur a une capacité de 0-50 % et
doit être rechargé

•rouge

L’accumulateur est complètement déchargé.
Comme p. ex. après un essai d’assistance au
démarrage. Recharger absolument

l’accumulateur, car si l’appareil est utilisé
dans cet état, l’accumulateur risque d’être
endommagé.

L’accumulateur se décharge automatiquement quand la
station d’énergie n’est pas utilisée pendant longtemps. Pour
une longévité maximale de l’accumulateur, il est recommandé
de le recharger tous les 3 à 5 mois indépendamment de l’u­tilisation.

8. 12 Compresseur à volts

Gonfler les pneus

 Remarque!

Utilisez un manomètre pour vérifier la pression réelle du
pneu. Veuillez absolument observer le mode d’emploi
de la voiture pour gonfler le pneu.

1.Enlevez le capuchon de valve de la soupape.

2.Placez le raccordement du compresseur sur la soupape

(image 2/ position 1).

3.Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du

raccordement (image 2/position 2).

Gonfler des matelas pneumatiques etc.

 Attention!

Le matériau de matelas pneumatiques et bateaux
pneumatiques etc. ne permet pas de déterminer
clairement la pression de l’air. Donc, ne pas gonfler ces
objets de manière trop forte, car ils pourraient éclater.

•Placer l’adaptateur approprié dans la pièce de
raccordement de la flexible à air. Les adaptateurs
suivants sont compris dans la livraison:

Adaptateur 1 (image 3/position 1): pour matelas

pneumatiques

Adaptateur 2 (image 3/position 2): pour ballons de sport
Adaptateur 3 (image 3/position 3): pour ballons pour jouer

dans l’eau

•Verrouillez le levier de verrouillage pour la sécurité du
raccordement (image 2/position 2).

Mettre en marche le compresseur

 Attention!

Lisez attentivement les « indications importantes » du
chapitre 1 avant d’utiliser le compresseur. Laissez
refroidir le compresseur après 10 minutes d’utilisation
pendant au moins 10 minutes.

• Vérifiez le manomètre avant le branchement

(image 4 / position 2).

•Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1)

sur la position l pour allumer l’appareil.

•Placez le commutateur ON /OFF (image 4 /position 1)

sur la position O pour éteindre l’appareil.

9. Eclairage

Vous pouvez allumer ou éteindre la lampe (image 1/position 6)
en tournant le commutateur (image 1/ position 7).

Remplacer la lampe

La lampe doit être éteinte pour être remplacée. Procéder de
la manière suivante:

1.Tirez le revêtement de la lampe (image 1 / position 6)

et enlever la lampe en pressant légèrement le
revêtement sur les côtés.

2.Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour la sortir de la douille.

3.Remplacez la lampe uniquement par une lampe du
même genre (12V/0.3A).

4.Tournez la lampe dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la faire rentrer dans la douille.

5.

Remettre le revêtement de la lampe (image 1 / position 6).

10. Nettoyage et entretien

• Débranchez la station d’énergie avant le nettoyage et
l’entretien et déconnectez tous les appareils raccordés.

• En général un torchon doux et sec suffit pour nettoyer la
surface. D’éventuelles salissures peuvent être enlevées
avec un torchon légèrement humide. Ne jamais utiliser
de produits solvants mordant pour nettoyer l’appareil.

11. Réparation

Faites vérifier et réparer l’appareil défectueux uniquement
par un professionnel autorisé ou par un service après vente.

12. Elimination

La station d’énergie dispose d’un accumulateur au plomb
sans entretien. Il doit donc être rendu à une station pour
l’élimination de polluants pour éviter toute pollution.

Garder précieusement ce mode d’emploi pour une
utilisation postérieure!



1. Leveromvang ..................................................................................................................................12

2. Technische gegevens......................................................................................................................12

3. Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid ..............................................................................12

- Compressor ............................................................................................................................12

4. Voor het eerste gebruik ..................................................................................................................12

- Laad het energiestation met het netdeel..................................................................................12

- Laad het energiestation met de adapterkabel voor motorvoertuigen op ................................12

5. Stroomuitgangen ............................................................................................................................13

- Berekeningsvoorbeeld..............................................................................................................13

- Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers ................................................................................13

6. Starthulp voor het motorvoertuig ..................................................................................................13

- Zo gebruikt u het energiestation als starthulp..........................................................................13

7. Controle van de status van de batterij..........................................................................................14

8. 12 Volt compressor ........................................................................................................................14

- Vullen van wielen ......................................................................................................................14

- Vullen van luchtmatrassen, enz. ..............................................................................................14

- Inbedrijfstelling van de compressor ........................................................................................14

9. Verlichting ........................................................................................................................................14

- Vervangen van de lamp............................................................................................................14

10. Reiniging en onderhoud ..............................................................................................................14

11. Reparatie........................................................................................................................................14

12. Verwijdering ..................................................................................................................................14

Energiestation KH 3108

13

Energiestation KH 3108

12

6. Starthulp voor het motorvoertuig

Het energiestation biedt hulp bij startproblemen die door
een te lage capaciteit van de batterij veroorzaakt worden.

•U vindt de laadkabel met de pooltang aan de kant van
het toestel.

• Neem de laadkabel niet van het toestel af wanneer u
deze niet nodig heeft.

• Opgepast! Wanneer u de polltang aanraakt bestaat er

gevaar op kortsluiting.

Een omvangrijk motorvoertuig uitrusting met elektronische
toestellen (ABS, ASR, boordcomputer enz.) leidt tot een
verhoogde startspanning en tot spanningpieken die bij het
starten eventueel tot defecten in de toestellen kunnen leiden.
Voor hieruit resulterende schaden, die door de starthulp ver­oorzaakt werden, kunnen wij geen aansprakelijkheid
aanvaarden. Neem bijgevolg de aanwijzingen vermeld in de
bedieningshandleidingen voor auto, radio, autotelefoon, enz.
in acht.

 Opgepast!

U kunt enkel bij volledig geladen energiestation met een
volle capaciteit gedurende 5 seconden een stroom van
600 A afnemen.

Zo gebruikt u het energiestation als starthulp:

1.Verbind de rode leiding (+) van het energiestation met
de PLUS-pool (+) van de autobatterij.

2.Verbind de zwarte leiding (-) van het energiestation met
de voertuigmassa van het voertuig, bijvoorbeeld op de
massaband of met een andere blanke plaats op het
motorblok. Klem deze leiding zover als mogelijk van de
batterij verwijderd om te verhinderen dat eventueel ont­wikkelde uitlaatgas ontsteekt.

3.De schakelaar (afbeelding 1 / Pos. 1) moet zich bij de
starthulp in de positie „ON“ bevinden.

4.

Schakel de ontsteking aan en wacht ongeveer 2 minuten.

START NOG NIET!

5.Pas na de 2 minuten kunt u trachten de motor met
aangesloten energiestation te starten. Let erop dat de
poging tot starten niet langer dan 5 seconden duurt,
aangezien bij het starten een zeer hoge stroom ontstaat.

6.Na een succesvolle start moet u eerst de polltang op de
massaband verwijderen (minus pool).

7.Verwijder vervolgens de starthulpkabel van de
PLUS-pool (+) van de autobatterij.

8.Het energiestation moet na deze startpoging opnieuw
geladen worden.

5. Stroomuitgangen

Uitgang 12V via de aansluiting van de sigarettenaansteker,
10 Ampère max.:

• De 12V uitgang (foto 1 / Pos. 8) kan max. met 10A
belast worden, m.a.w. u heeft max. 10A ter beschikking.

• Om het energiestation niet over te belasten moet u op
de waarden voor het vermogen en de stroomopname
van de verbruiker letten. Indien u enkel de vermogensdata
van de verbruiker kent kunt u de max. stroom zeer
eenvoudig berekenen.

Berekeningsvoorbeeld:
Verbruiker: 12V / 50W
De opnamestroom bedraagt: 50W / 12V = 4.17A

•

U kunt de meegeleverde kabel voor de sigarettenaansteker
gebruiken om een passende verbruiker aan te sluiten.

•

Om de 12V uitgang te gebruiken moet u de veiligheidska

p

verwijderen en uw verbruiker aansluiten.

Bedrijfstijden voor mogelijke verbruikers

Hiernavolgend vindt u een opsomming van typische 12
Volt verbruikers. De daadwerkelijke bedrijfsduur hangt van
de daadwerkelijke opnamestroom van het toestel evenals
van de laadstatus van de accu af.

Verbruiker Opnamestroom Waarschijnlijke

ononderbroken
bedrijfsduur

Halogeenlamp
(HL 12-55.
Art.Nr 10.955.00) 4.5 A 4h

Autostofzuiger 7A 2,5h

Tel evisie m.
Sat-ontvanger 4 A 4,5h

Koelbox 4 A 4,5h

12 V dompelpomp 4,5 A 4h

Let op de spannings- en stroomwaarden van de te
verzorgen toestellen om het energiestation niet te
overbelasten. Een overbelasting kan tot een eventuele
vernietiging van het toestel leiden.

1. Leveromvang:

• Energiestation met compressor

• Laadnetdeel

•Verbindingskabel met sigarettenaansteker – stekker

• 3delige ventiel-adapterset

2. Technische gegevens

Accu: 12V/17Ah

Uitgangsspanningen/
max. stroomopname: 12V/10A via 1 sigaretten-

aanstekercontactdoos

Starthulp: 12 V/600A.max.5sec.

Netdeel: nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Uitgang netdeel:

Nominale spanning: 12V
Nominale stroom: 1000mA
Nominaal vermogen: 12 VA

Lamp: 12V/3 W
Compressor: 12V/18 bar

3. Belangrijke aanwijzingen
voor uw veiligheid

• Controleer het toestel voor elk gebruik op
beschadigingen. Indien u beschadigingen vaststelt:

• Laat een defect toestel eerst door de klantendienst
repareren vooraleer het opnieuw in bedrijf te nemen!
Anders kan het zijn dat het energiestation niet meer
voldoende veilig is!

-Probeer nooit zelf een defect toestel te repareren –
indien u niet zelf een vakman bent. Anders bestaat
levensgevaar door een elektrische schok of brandgevaar.

-Sluit het energiestation met de netadapter enkel op een
230V (~50Hz) contactdoos aan.

•Kinderen kunnen de gevaren die door het bedrijf van
elektrische toestellen kunnen ontstaan niet inschatten.
Houd bijgevolg kinderen ver verwijderd van de batterij
van het motorvoertuig en van het energiestation.

• Bescherm het energiestation tegen regen, spuitwater en

vochtigheid om levensgevaar door een elektrische schok
te vermijden.

•Plaats het toestel nooit op of in de buurt van een
hittebron om beschadigingen te vermijden.

• Laad nooit meerdere batterijen tegelijkertijd op en laad
nooit batterijen op die niet opgeladen kunnen worden,
aangezien deze zouden kunnen ontploffen.

• Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de batterij
voor motorvoertuigen en de gegevens van de fabrikant
van het voertuig met betrekking tot het laden van
batterijen in acht.

• Compressor

-Gebruik de compressor nooit om uw kleding met
perslucht te reinigen om verontreinigingen door olie op
de kleding te vermijden.

-Richt de perslucht nooit op personen of dieren, er
bestaat gevaar op verwondingen, in het bijzonder voor
de ogen.

-Houd de ventilatiegleuven vrij van vuil, er bestaat gevaar
op oververhitting bij verstopte ventilatiegleuven.

-Gebruik de compressor niet voor hoge druk banden,
zoals banden voor vrachtwagens, tractors of
aanhangwagens.

-Overschrijd nooit de maximale looptijd van het toestel
van 10 minuten om een oververhitting van het toestel te
vermijden. Indien u meerdere banden wilt oppompen
moet u de compressor tussen elke vulcyclus telkens 10
minuten laten afkoelen.

4. Voor het eerste gebruik

Het energiestation wordt met een deels opgeladen,
onderhoudsvrije accu geleverd. Laad de accu voor het
eerste gebruik volledig op. Gebruik voor het opladen enkel
het meegeleverde toebehoor.
U kunt het energiestation met het netdeel of met de
adapterkabel voor motorvoertuigen opladen.Stel daarvoor
het aan- uitschakelmechanisme (foto 1 / Pos. 1) in de
positie „OFF“ en ga als volgt te werk:

Laad het energiestation met het netdeel

1.Steek de aansluitleiding van het bijgevoegde netdeel in
de laadbus „RECHARGE» (foto 1 / Pos, 2) van het
toestel.

2.Steek het netdeel in een contactdoos met 230V ~ 50Hz.
De rode LED indicatie (foto 1/Pos. 3) licht op.

3.Een volledige oplading heeft ongeveer 30 uur nodig.
Door het indrukken van de rode testknop (foto 1/Pos. 4)
wordt de laadstatus van de ingebouwde accu op de
ingebouwde volmeter (foto1/Pos. 5) voor u weergegeven.

Laad het energiestation met de adapterkabel voor
motorvoertuigen op

U kunt het energiestation met de bijgevoegde adapterkabel
voor motorvoertuigen via de sigarettenaansteker laden.

 OPGEPAST:

De accu van het energiestation wordt tot ongeveer 12 V
geladen. Laad het energiestation enkel tijdens het rijden
op, aangezien de autobatterij tijdens het laden ontladen
wordt.
Start nooit het voertuig zolang de adapterkabel op de
sigarettenaansteker aangesloten is, er bestaat
brandgevaar.
Steek de 12 V stekker van de bijgevoegde adapterkabel
in de sigarettenaansteker en het andere einde in de
laadbus „Recharge“ van het energiestation.





Σταθµς ρεµατος ΚΗ 3108

15

Energiestation KH 3108

14

7. Controle van de status van de batterij

De ingebouwde voltmeter (afbeelding 1 / Pos. 5) geeft
informatie over de laadstatus van de accu.
Druk de rode testknop (afbeelding 1/ Pos. 4) in. Op deze
wijze wordt de spanningsindicatie weergegeven. De
indicaties betekenen:

•Groen De accu 50-100 % vol.

•Geel De accu is 0-50 % vol en moet geladen
worden

• Rood De accu is volledig ontladen, dit kan
bijvoorbeeld na een starthulp gebeuren. Laad
de accu in elk geval op, aangezien indien het
toestel in deze toestand verder gebruikt wordt
de accu beschadigd kan worden.

De accu ontlaadt zich automatisch indien het energiestation
gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. U moet de accu
om de 3-5 maanden laden, onafhankelijk van het gebruik,
om zijn levensduur te verzekeren.

8. 12 Volt compressor

Vullen van wielen

 Opmerking!

Gebruik een luchtdrukmeettoestel om de daadwerkelijke
druk van het wiel te controleren. Neem in elk geval de
voertuighandleiding voor het vullen van het wiel in acht.

1.Verwijder de ventielkap van het ventiel.

2.Steek het aansluitstuk van de compressor volledig op

het ventiel (afbeelding 2/Pos. 1).

3.Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te

zetten (afbeelding 2/Pos. 2).

Vullen van luchtmatrassen, enz.

 Opgepast!

De eigenschappen van het materiaal van luchtmatrassen,
opblaasbare rubberboten enz. maken geen precieze
indicatie van de luchtdruk mogelijk. Pomp deze
voorwerpen bijgevolg niet te sterk op aangezien deze
anders zouden kunnen springen.

•Steek de passende adapter in het aansluitstuk van de

luchtslang. De volgende adapters worden meegeleverd.

Adapter 1 (afbeelding 3/Pos. 1): voor luchtmatrassen
Adapter 2 (afbeelding 3/Pos. 2): voor sportballen
Adapter 3 (afbeelding 3/Pos. 3): voor waterballen

•Draai de afsluithefboom om, om het aansluitstuk vast te

zetten (afbeelding 2/Pos. 2).

Inbedrijfstelling van de compressor

 Opgepast!

Lees de onder punt 1. vermelde „Belangrijke aanwijzingen“
vooraleer met de compressor te werken. Laat de com­pressor na 10 minuten looptijd minstens 10 minuten
afkoelen.

• Controleer de drukmanometer vooraleer aan te

schakelen (afbeelding 4 / Pos. 2).

•Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4 /Pos. 1) op l

om het toestel aan te schakelen.

•Plaats de aan-uitschakelaar (afbeelding 4/Pos. 1) op O

om het toestel uit te schakelen.

9. Verlichting

U kunt de lamp (afbeelding 1/Pos. 6) aan- en/of uitschakelen
door de schakelaar te bedienen (afbeelding 1/ Pos. 7).

Vervangen van de lamp

De lamp moet uitgeschakeld zijn om vervangen te kunnen
worden. Ga hiervoor als volgt te werk:

1.Trek de afdekking van de lamp (afbeelding 1 / Pos.6)

naar voren af door de afdekking zijdelings een beetje
samen te drukken.

2.Draai de lamp uit de fitting in tegenovergestelde richting
van de wijzers van de klok.

3.Vervang de lamp enkel door een lamp van hetzelfde
type (12V/0.3A).

4.Draai de lamp in de richting van de wijzers van de klok
in de fitting.

5.Bevestig de afdekking van de lamp

(afbeelding 1 / Pos.6) opnieuw.

10. Reiniging en onderhoud

•Vooraleer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit
te voeren moet het energiestation uitgeschakeld en
moeten alle aangesloten toestellen verwijderd worden.

• Om de oppervlakte te reinigen volstaat in de regel een
zachte en droge doek.
Indien nodig kunnen verontreinigingen met een lichtjes
bevochtigde lap verwijderd worden. Gebruik nooit
scherpe oplosmiddelen om het toestel te reinigen.

11. Reparatie

Laat het toestel bij eventueel optredende storingen enkel
door een bevoegde vakman en/of door een werkplaats
van de klantendienst controleren en repareren.

12. Verwijdering

Het energiestation bevat een onderhoudsvrije loodbatterij.
Geef het volledige toestel voor een milieuvriendelijke
verwijdering aan een firma die gespecialiseerd is in de
verwijdering van schadelijke stoffen.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor toekomstig
gebruik!



1. Εξαρτµατα παρδοσησ ................................................................................................................16

2. Τεχνικ χαρακτηριστικ..................................................................................................................16

3. Σηµαντικσ οδηγεσ για την ατοµικ σασ ασφλεια ..................................................................16

- Αεροσυµπιεστς ....................................................................................................................16

4. Πριν την αρχικ λειτουργοποηση ................................................................................................16

- Φρτιση του σταθµο ρεµατος απ την πηγ τροφοδοσας ..........................................16

- Φρτιση του σταθµο ρεµατος µε το Ι.Χ.Ε. καλδιο προσαρµογα ........................16-17

5. Εξοδοι ρεµατοσ ............................................................................................................................17

- Παρδειγµα υπολογισµο......................................................................................................17

- Χρνοι λειτουργας για ενδεχµενους καταναλωτς........................................................17

6. Υποβοθηση εκκνησησ Ι.Χ.Ε.........................................................................................................17

- Τρπος χρσης του σταθµο ρεµατος ως υποβοθηση εκκνησης ..............................17

7. λεγχοσ κατστασησ µπαταρασ ..................................................................................................18

8. Αεροσυµπιεστσ 12 Volt ................................................................................................................18

- Φοσκωµα ελαστικν ............................................................................................................18

- Τροµπρισµα φουσκωτν στρωµτων κ.τλ. ........................................................................18

- Λειτουργοποηση του αεροσυµπιεστ ................................................................................18

9. Φωτισµσ

- Αντικατσταση λαµπτρα ......................................................................................................18

10. Καθαρισµσ και συντρηση .................................................................................................... ....18

11. Επισκευ ........................................................................................................................................18

12. Απρριψη........................................................................................................................................18