Tronic KH 3002 User Manual [en, pl, cs, de]

4

MOBILE POWER SUPPLY

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH3002-06/09-V2

KH 3002

MOBILE POWER SUPPLY

Operating instructions

STACJA ZASILAJĄCA

Instrukcja obsługi

ENERGIAÁLLOMÁS

Használati utasítás

ENERGIJSKA POSTAJA

Navodila za uporabo

ENERGETICKÁ STANICE

Návod k obsluze

ENERGETICKÁ STANICA

Návod na obsluhu

ENERGETSKA STANICA

Upute za upotrebu

ENERGIESTATION

Bedienungsanleitung

KH 3002

qAw er

C

D

f

gh

jk

u

F

t

E

y

B

s

i

d

o

a

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Preparation 2
Technical Data 2
Description of the appliance 2
Safety instructions 3
Start-up 4

Charging with the mains power plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Charging with the vehicle adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Power supply over the low voltage socket (max. 1 A) 5

Carrying out connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Providing electrical power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ending the supply of electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Possible faults in the event of non-functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Power supply over the 10 amp socket (Vehicle power plug) 6

Carrying out connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Switching the power supply on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ending the supply of electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Possible faults in the event of non-functionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Power supply over the screw connections 8

Carrying out connections using the banana plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Carrying out connections with the bare ends of fixed appliance cables . . . . . . . . . . . . . . . .8

Carrying out connections over a loose cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fuses 9

Changing a round fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Changing a flat fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Changing a cable fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning and care 9
Storage 10
Disposal 10
Warranty & Service 11
Importer 11

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.

- 1 -

MOBILE POWER SUPPLY
KH 3002

Intended Use

This Energy Station is intended for mobile power
supply to low-voltage appliances of up to 10 A
power consumption. This appliance is intended only
for domestic use, it is not intended for use in commer­cial or industrial applications.
Do NOT use this appliance for applications where
a power failure could result in damage, e.g. medical
equipment, aviation or space programme etc.

Preparation

Technical Data

Energie Station

Rechargeable gel battery: 12 V / 7 Ah
Low voltage sockets: 3 V / 4,5 V

6 V/ 9 V/
12 V

unstabilised / 1 A
Vehicle socket: 12 V / 10 A
Screw connections: 12 V / 10 A

for max. 2 mins.

Connector power pack

Power supply : 230 V ~/ 50 Hz
Output voltage: 12 V / 500 mA
Protection class: II /
Model: ZJF-DC120V050

Unpacking

1. Remove the Energy Station and its accessories
from the packaging.

2. Remove all adhesive tapes, foils and transport
restraints.

Attention!

Do not permit small children to play with the plastic
packaging. There is a risk of suffocation!

Check the items supplied

Before taking the appliance into use, check that all
items are present and free of visible damage.
1 Energy Station KH 3002
1 Carrying strap
1 Power supply unit
1 Vehicle adapter
1 Adapter cable
5 Adapter plugs

Description of the appliance

 Front

Carrying strap

1

Mains switch (CHA/OFF/ON)

2

12 V/10 A Output

3

Low voltage sockets (3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)

4

Indicator lamps for OUTPUT

5

(Red LED "Empty"/Green LED "Full")
Indicator lamps for CHARGE

6

(Red LED "On"/Green LED "Full")
Round fuse 2 A (T2A 250 V)

7

 Rear

Flat fuse 10 A (C10)

8

Screw connections 12 V / 10 A

9

Storage compartment for adapter cables

0

Storage compartment for adapter plugs

q

Charging socket DC-INPUT

w

- 2 -

 Vehicle adapter
 Adapter plugs

3.5 mm Barrel connector

e

5 mm Barrel connector

r

5.5 mm Barrel connector

t

2.5 mm Jack plug

z

3.5 mm Jack plug

u

 Adapter cable
 Power supply unit

Safety instructions

This appliance is suitable for use ONLY
indoors.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Check the appliance and all parts for visible
damages. The safety concept can work only if
the appliance is in a faultless condition.

• The plug must always be easily accessible,
so that the appliance can be quickly separated
from the mains power supply in the event of an
emergency.

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Connect the power supply unit only to correctly
installed and earthed mains sockets. The mains
voltage must conform with the specifications on
the ratings plate of the power supply unit.

• Only use the supplied power supply unit.
If you replace the power supply unit, only replace
it with one of the same model.

• To avoid risks, arrange for defective power plugs
and/ or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service
Department.

• Never submerge the appliance or the power
supply unit in water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment.

• Ensure that the power cable never becomes wet
during operation.

• Do not open the casing or attempt to repair the
appliance yourself. Should you do so, appliance
safety can no longer be assured and the warranty
will become void.

• Protect the appliance against drip and spray
water. Do not place any water-filled vessels
(e.g. flower vases) on the appliance.

• Should water permeate into the Energy Station
or the power supply unit, or if they fall into water,
irreparable damage can occur and there also
exists the risk of receiving an electric shock!

To avoid the risk of fire caused by
short circuits:

• Ensure that the screw connectors can never be
short-circuited, for example, by a loose cable.
For operational reasons these connections are not
protected – this means that very high currents
can flow (over 15 A).

• Do not use the appliance in the vicinity of hot
surfaces.

• Do not retain the appliance in places exposed to
direct sunlight, Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged.

• Do not leave the appliance unattended when
in use.

- 3 -

• Do not operate the Energy Station in the im­mediate vicinity of sources of heat, such as an oven,
hot air blowers (in a vehicle: close to heating
vents) and similar appliances! Heat effects could
lead to the equipment overheating and to the
melting of plastic parts, whereby the Energy
Station could be irreparably damaged!

If it is overheated, the Energy Station could
be irreparably damaged and the risk of
a fire exists!

• This appliance must not be placed in the im­mediate vicinity of flammable materials,
for example curtains, inflammable liquids etc.

• Do not place any open sources of fire,
like candles, on the appliance.

Injury hazard!

• Keep children away from the connecting cable
and the appliance. Children frequently under­estimate the dangers of electrical appliances.

• Ensure that the appliance stands with a safe and
secure positioning.

• Do not operate the appliance if it has sustained
a fall or is damaged. Arrange for the appliance
to be checked and, if necessary, repaired by
qualified technicians.

Start-up

The Energy Station is supplied with a low-level pre­charged battery. Prior to initial usage it must therefore
be charged.

Attention!

The battery can lose considerable capacity should
you use the Energy Station without fully charging it
beforehand!

• Before taking the appliance into use, check to
ensure that the Energy Station, the connection
cables

 and the power supply unit  are in

a defect-free condition.

Danger!

NEVER use a damaged connection cable. Risk of
short circuit!

Charging with the mains power plug

Attention: Explosive Gas

Avoid flames and sparks. During charging, ensure
that there is sufficient ventilation.

1. Insert the appliance plug of the power supply

unit

 in the charging socket DC-INPUT w at

the back of the appliance.

2. Connect the power supply unit

power socket. The mains voltage must conform
with the specifications on the ratings plate of the
power supply unit.

3. Place the main switch 2 at the front of the appli-

ance to the “CHA” position. The Energy Station is
now being charged.

4. While the Energy Station is charging, the red LED

“On” 6 in the field CHARGE will be illuminated.

5. When the battery is nearly fully charged, the

green LED “Full” 6 will start to be faintly illumi­nated. As soon as it is fully illuminated you can
remove the power supply unit
"On" 6 continues to glow until you place the
main switch 2 in the position "OFF".

 to a mains

. The red LED

Charging with the vehicle adapter

You can also charge the Energy Station by con­necting the supplied vehicle adapter
12V on-board voltage system of a motor vehicle or
sports boat:

1. First insert the appliance plug of the 12V vehicle

adapter
of the appliance.

 in the charging socket w at the rear

 to the

- 4 -

2. Then insert the 12 V plug of the vehicle adapter

 in the 12-V plug resp. in the cigar lighter of

the vehicle.

Danger!

The above sequence is important, as it avoids a short
circuit due to inadvertent contact of the appliance
plug with the vehicle chassis.

3. Place the main switch 2 at the front of the appli-
ance to the “CHA” position. The Energy Station is
now being charged.

4. While the Energy Station is charging, the red LED
“On” 6 in the field CHARGE will be illuminated.

5. When the battery is nearly fully charged, the
green LED “Full” 6 will start to be faintly illumi­nated. As soon as it is fully illuminated you can
remove the vehicle adapter . The red LED "On"
6 continues to glow until you place the main
switch 2 in the position "OFF".

Carrying out connections

A total of 5 low voltage connection sockets 4,
from 3 - 12 V, are available for the supply of power
to appliances with a maximum power consumption
of 1 A:

1. Insert the adapter cable  in the low voltage
connection socket 4 corresponding to the voltage
required for the appliance to be supplied.

2. Select the suitable adapter connector  for the
input to the appliance being supplied.

Caution!

Ensure that “Positive” and “Negative” have not
been switched. Otherwise your appliance could
be damaged!

3. Connect the selected adapter plug  and the
adapter cable  together so that positive and
negative correspond to the markings on the
sockets of your appliance.

Notice!

A charging process is only established if the charging
voltage is higher than that of the battery. With a sta­tionary vehicle this is frequently not the case. Gene­rally speaking, charging is therefore only possible
with the engine running.

Power supply over the low
voltage socket (max. 1 A)

Caution!

Before performing any connections, always check
to ensure that both the appliance to be supplied
and the Energy Station are switched off. Place the
main switch 2 in the “OFF” position (centre position).
In this way you can avoid damage through connec­tion faults.

Polarity of the adapter plug:

• Should the adapter plugs  be connected with

positive to positive and negative to negative on
the adapter cable , then on the adapter plugs 
positive is above resp. inside and negative is
below resp. outside.

- 5 -

• Should the adapter plugs  be connected with
opposite markings (+ and -) on the adapter cable
, then on the adapter plugs  positive is outside
and negative is inside.

Providing electrical power

1. Place the main switch 2 to "ON" – the appliance

connected via the adapter cable  is supplied
with electricity.

2. For as long as sufficient energy is available for

the appliance being supplied, the green LED
“Full” 5 is illuminated in the OUTPUT field.

3. When there no longer sufficient energy available

for the appliance being supplied, the red LED
"Empty" 5 is illuminated in the OUTPUT field.

Caution!

You must first recharge the battery when the red LED
“Empty” 5 is illuminated. Otherwise the battery will
be depleted, usually resulting in a considerable loss
of charging capacity.

Ending the supply of electricity

1. Switch the appliance off that is being supplied

with power.

2. Place the main switch 2 of the Energy Station at

"OFF" (centre position).

In this way you prevent current flowing while the
connector is being withdrawn. Sensitive appliances
sometimes malfunction as a consequence.

3. Now you can withdraw the adapter cable plugs
 from both the appliance and the Energy
Station.

Possible faults in the event of
non-functionality

• If neither of the two LEDs, 5 and 6, light up
after switching on, then the 10 amp fuse 8 on
the Energy Station might have blown. Changing
fuses is described in more detail in the section
"Fuses".

• Should an LED light up on the Energy Station
after switching on, but the appliance fails to work,
immediately switch the Energy Station off. Check
to ensure that the cable is correctly connected –
and “Positive” and “Negative“ have not been swit­ched. If required, also check the fuse in your
appliance, as described in its operating
instructions.

Power supply over the 10 amp
socket (Vehicle power plug)

Caution!

Before performing any connections, always check
to ensure that both the appliance to be supplied
and the Energy Station are switched off. Place the
main switch 2 in the “OFF” position (centre position).
In this way you can avoid damage through connec­tion faults.

The 12 V/10 A socket 3 is available for the supply
of electricity to appliances consuming up to a max.
of 10 A. Here you can connect the so-called “ciga­rette lighter connectors” for various appliances.
These could be for example...

- cooler boxes,

- car vacuum cleaners,

- small portable TV sets etc. ...

- 6 -

Note:

Please bear in mind that with a 10 A load the battery
will be exhausted after not more than 45 minutes –
subject to the battery charge condition, even earlier.

Cooler boxes have a typical power consumption of
3 - 4 A per hour. With a battery capacity of 7 Ah,
this corresponds to just under 2 hours of operating
time. You can roughly estimate the operating time
for your appliance using this calculation example.

In this way you can avoid damage caused by
connection errors.

Carrying out connections

Caution!

Ensure that “Positive” and “Negative” are not switched
before connecting your appliance to the Energy
Station. Otherwise your appliance could be
damaged.

You could use the supplied vehicle adapter  for
supplying power, should its plug fit in the socket of
the appliance.
With the supplied vehicle adapter cable  the
appliance plug is connected so that Positive is on
the inside and Negative on the outside, as shown.

• You can use the vehicle adapter cable  if the
socket on the appliance being powered is marked
thus:

• Do not use the vehicle adapter cable  if the
socket on the appliance being powered is marked
thus:

1. Insert the appliance connector of the supplied
vehicle adapter cable  in the socket on your
appliance.

2. Insert the 12-V plug of the vehicle adapter ,
resp. the appliance being powered, in the
12 V/10 A socket 3 on the Energy Station.

Switching the power supply on

1. Place the main switch 2 at "ON" – your appli­ance will now be supplied with power.

2. For as long as sufficient energy is available for
the appliance being supplied, the green LED
“Full” 5 is illuminated in the OUTPUT field.

3. When there no longer sufficient energy available
for the appliance being supplied, the red LED
"Empty" 5 is illuminated in the OUTPUT field.

Caution!

You must first recharge the battery when the red LED
“Empty” 5 is illuminated. Otherwise the battery will
be depleted, usually resulting in a considerable loss
of charging capacity.

Ending the supply of electricity

1. Switch the appliance off that is being supplied
with power.

2. Place the main switch 2 of the Energy Station at
"OFF" (centre position).

In this way you prevent current flowing while the
connector is being withdrawn. Sensitive appliances
sometimes malfunction as a consequence.

3. Withdraw the 12-V plug from the 12 V/10 A
socket 3 on the Energy Station and, if need be,
the appliance plug of the vehicle adapter 
from the appliance that was being powered.

On appliances with a permanently connected cable
and 12 V plug, “Positive” and “Negative“ have
the correct polarity.

- 7 -

Possible faults in the event of
non-functionality

• If neither of the two LEDs, 5 and 6, light up after
switching on, then the 10 amp fuse 7 on the
Energy Station might have blown. Changing fuses
is described in more detail in the section "Fuses".

• Should an LED light up on the Energy Station after
switching on, but the appliance fails to work, im­mediately switch the Energy Station off. Check to
ensure that the cable is correctly connected –
and that “Positive” and “Negative“ have not
been switched. If required, also check the fuse in
your appliance, as described in its operating
instructions.

Power supply over the screw
connections

Caution!

Before performing any connections, always check
to ensure that both the appliance to be supplied
and the Energy Station are switched off. Place the
main switch 2 in the “OFF” position (centre position).
In this way you can avoid damage through connec­tion faults.

Use the screw connections 9 at the rear of the ap­pliance for 12V appliances requiring a high starting
current for switching on, but which do not otherwise
consume more than 10 A per hour.
Appliances with a high starting current could be for
instance ...

- 12 V vacuum cleaners

- 12 V drilling machines

- 12 V television sets etc.

Although these may not require more than 10 A
in operation, the fuse will immediately blow when
they are switched on. In this case such appliances
cannot be operated on the 12 V/10 A socket 3.
Operate these appliance only by way of the screw
connections 9, as described here.

Carrying out connections using the
banana plugs

1. The screw connections 9 are hollow, to accom-
modate so-called “banana plugs”. If such are
provided on your appliance cable, you can insert
these in the screw connections 9 from the top,
instead of screw-connecting.

Danger!

Extremely high current flows are possible here, ones
that are even capable of heating thick cables to red
hot! Before connecting, check to ensure that the
connecting cable for the appliance to be powered
is suitable for such a connection, so as to avoid
electric shock and the risk of fire.
These high currents are required for the starting of
some appliances. The screw connections 9 are
therefore neither routed by way of a fuse and nor
by way of the main switch 2, i.e. voltage is
continuously present!
For this reason it is imperative to ensure that a short­circuit cannot be created at the screw terminals,
not under any circumstances!

Carrying out connections with the
bare ends of fixed appliance cables

1. If the cable is permanently connected with the
appliance to be powered, you can simply con­nect the bare “Positive“ wire (usually red) to the
red screw connector 9.

2. Connect the bare "Negative" wire (usually black
or blue) to the black screw terminal 9.

To do so, unscrew the plastic caps on the screw
terminals 9. Clamp the bare wires underneath
when retightening.

Carrying out connections over a loose
cable

1. If the cable is not permanently connected to the
appliance being powered, but has a bare ap-pli­ance plug available, first insert the appliance
plug in the socket on the appliance.

- 8 -

2. Then connect the wires to the screw connectors 9.
With this sequence you avoid short-circuit risks,
should the bare connector inadvertently come into
contact with metallically conductive objects during
the connection work.

Fuses

If neither of the two LEDs, 5 and 6, light up after
switching on, then the 10 amp fuse 7 on the Energy
Station might have blown.
If an LED is illuminated after switching on, but no
current is flowing via the vehicle adapter , the
cable fuse in the 12 V plug of the vehicle adapter 
may have burnt out.

Danger!

First, place the main switch 2 to “OFF”. Disconnect
ALL cables from the Energy Station before changing
ANY fuses.

In this way you will avoid having the new fuse melting
in your fingers on insertion if the defect persists –
risk of injury!

Changing a cable fuse

• Unscrew the cable fuse cap on the 12 V plug
of the vehicle adapter . Insert a new “1 A
(T1A 250 V)” fuse.

If the fuse blows again immediately after the app­liance is connected, the appliance is burdening the
Energy Station with excessive power consumption –
or it is defective.

Cleaning and care

Danger!

Never open the housing of this appliance. There
are no user-serviceable elements inside. An open
housing can pose a fire hazard through short-circuit
currents.

• Place the main switch 2 to the position “OFF”.

• Disconnect all cable connections between the
Energy Station and any appliances that might be
connected to it.

• If you wish to clean the power supply unit ,
disconnect it from both the mains power socket
and the charging socket w.

Danger!

Fuses are important protective measures to help
prevent damage. Never render them ineffective.
Always replace fuses with fuses of the same rating,
never with “higher” ratings. Never bypass fuses.
Risk of fire!

Changing a round fuse

• Unscrew the cap at the front of the round fuse 7.
Fit a new fuse with a rating of “2 A“ (T2A 250 V).

Changing a flat fuse

• Pull out the flat fuse 8 at the rear of your ap-
pliance (e.g. with long-nose pliers). Insert a new
“10 A (C10)” fuse.

Danger!

Never submerse any parts of the appliance in water
or other liquids! This can severely damage the Energy
Station – and there is also the risk of a potentially
fatal electric shock from the power supply unit.

• All surfaces and cables are best cleaned with
a slightly moistened washing-up cloth. Dry the
appliance well before re-using it.

Danger!

Do not use detergents or solvents. These could cause
damage to the appliance, especially to the lettering.

- 9 -

Storage

Because of the natural self-discharge of batteries,
the Energy Station should be fully charged once
more before putting it into storage for several days
or weeks.
If you wish to store the appliance for an extended
period of time without usage, to prevent a full deple­tion of the battery it should be recharged before
the expiry of 6 months.

• Place the main switch 2 to the position “OFF”.

• Disconnect all cable connections between the
Energy Station and any appliances that might be
connected to it.

• Pack all cables and connectors away in the
storage compartments 0 and q on the
appliance.

• And finally, close all lids.

• Store the appliance in a dry place.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.
This product is subject to the provisions
of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved waste
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Disposal of batteries/cells

Used batteries/cells may not be disposed of in house­hold waste. All consumers are statutorily required to
dispose of batteries or cells at a collection point in
their community or at a retail company.
The purpose of this obligation is to ensure that batte­ries are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries when they are fully dis-charged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 10 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

SPIS TREŚCI STRONA

Cel zastosowania 14
Przygotowanie 14
Dane techniczne 14
Opis urządzenia 14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 15
Uruchomienie 16

Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ładowanie za pomocą przystawki do samochodowego gniazdka zapalniczki . . . . . . . . .17

Zasilanie elektryczne przez gniazda niskiego napięcia (maks. 1 A) 17

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Podłączanie do zasilania prądem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Przerywanie zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Możliwe błędy przy przerwie w działaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zasilanie elektryczne przez gniazdo 10 A
(samochodowe gniazdko zapalniczki) 19

Podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Włączanie zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Przerywanie zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Możliwe błędy przy przerwie w działaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Zasilanie elektryczne przez przyłącza śrubowe 20

Podłączanie przez wtyczkę bananową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Podłączanie przez odsłonięte końcówki przewodu urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Podłączanie przez osobny przewód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Zabezpieczenia 21

Wymiana bezpiecznika okrągłego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wymiana bezpiecznika płaskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Wymiana bezpiecznika na przewodzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Czyszczenie i konserwacja 22
Przechowywanie 22
Utylizacja 23
Gwarancja i serwis 23
Importer 23

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
zachować ją na przyszłość. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy prze­kazać im także niniejszą instrukcję.

- 13 -

STACJA ZASILAJĄCA
KH 3002

Cel zastosowania

Zasilacz uniwersalny służy do przenośnego zasilania
elektrycznego urządzeń niskiego napięcia o poborze
prądu maksymalnie 10 A. Urządzenie jest przez­naczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie może
być wykorzystywane do celów komercyjnych ani
przemysłowych.
Nie używaj urządzenia w sytuacjach, gdy przerwa
w dopływie prądu mogłaby doprowadzić do powstania
szkód, np. w technice medycyny, w lotnictwie itp.

Przygotowanie

Dane techniczne

Zasilacz uniwersalny

Akumulator żelowy: 12 V / 7 Ah
Gniazdo
niskiego napięcia: 3 V / 4,5 V /

6 V/ 9 V/
12 V Niestateczne / 1 A

Gniazdko

zapalniczki: 12 V / 10 A

Przyłącza śrubowe: 12 V / 10 A na maks. 2 min.

Zasilacz sieciowy blokowy

Zasilanie napięciem : 230 V ~/ 50 Hz
Napięcie wyjściowe: 12 V / 500 mA
Klasa ochrony: II/
Model: ZJF-DC120V050

Rozpakowanie

1. Wyjmij zasilacz uniwersalny i wszystkie akcesoria z
opakowania.

2. Usuń wszystkie taśmy samoprzylepne, folie
i zabezpieczenia do transportu.

Uwaga!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Stwarza ona zagrożenie uduszenia!

Sprawdzenie zakresu dostawy

Przed uruchomieniem sprawdź, czy otrzymałeś
kompletny zestaw i czy żadna z jego części nie jest
uszkodzona:
1 Zasilacz uniwersalny KH 3002
1 Pas nośny
1 Zasilacz sieciowy
1 Przystawka do samochodowego gniazdka

zapalniczki
1 Kabel do przystawki
5 Wtyki przystawki

Opis urządzenia

 Panel przedni

Pas nośny

1

Wyłącznik główny (CHA/OFF/ON)

2

Wyjście 12 V/10 A

3

Gniazdo niskiego napięcia

4

(3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)
Lampki wskaźnikowe OUTPUT (czerwona dioda

5

„Rozładowane”/zielona dioda „Naładowane”)
Lampki wskaźnikowe CHARGE (czerwona dioda

6

„Wł.”/Zielona dioda „Naładowane”)
Bezpiecznik okrągły 2 A (T2A 250 V)

7

 Strona tylna

Bezpiecznik płaski 10 A (C10)

8

Przyłącza śrubowe 12 V / 10 A

9

Miejsce przechowywania kabla przejściowego

0

Miejsce przechowywania przystawki

q

Gniazdo ładowania DC-INPUT

w

- 14 -

 Przystawka do samochodowego gniazdka

zapalniczki

 Przystawka

Wtyczka DC 3,5 mm

e

Wtyczka DC 5 mm

r

Wtyczka DC 5,5 mm

t

Wtyczka typu jack 2,5 mm

z

Wtyczka typu jack 3,5 mm

u

 Kabel przejściowy
 Zasilacz

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenie jest przeznaczony wyłącznie do
używania wewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spra­wnością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące
właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Sprawdź urządzenie pod kątem widocznych

uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządzenia gwar­antowane jest wyłącznie wtedy, jeżeli jest ono w
prawidłowym stanie.

• Zasilacz musi być zawsze łatwo dostępny, aby

w sytuacji awaryjnej możliwe było jak najszybsze
odłączenie urządzenia od zasilania elektrycznego.

Aby uniknąć zagrożenia dla ży­cia przez porażenie prądem elek­trycznym:

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka ze
stykiem uziemiającym. Napięcie sieci musi
odpowiadać informacjom z tabliczki znamionowej
blokowego zasilacza sieciowego.

• Należy używać tylko dostarczonego blokowego
zasilacza sieciowego.
W przypadku wymiany blokowego zasilacza
sieciowego, należy go zastępować tylko takim
samym modelem.

• Naprawę uszkodzonego zasilacza lub kabla
sieciowego niezwłocznie zlecaj wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani zasilacza
sieciowego w wodzie. Do wycierania użyj lekko
zwilżonej szmatki.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu
oraz nie używać go w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.

• Zwrócić uwagę, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub zamoknięty.

• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji.

• Urządzenie należy chronić przed kroplami
i rozpryskami wody. Dlatego nie stawiać na
urządzeniu żadnych naczyń z cieczami (np. wa­zonów na kwiaty).

• Jeżeli do wnętrza urządzenia lub zasilacza
sieciowego dostanie się woda lub jeśli oba
elementy wpadną do wody, może dojść do
jego bezpowrotnego zniszczenia oraz zachodzi
niebezpieczeństwo porażenia prądem elek­trycznym!

Aby uniknąć zagrożenia życia
w wyniku porażenia prądem
elektrycznym:

• Upewnij się, czy przyłącza śrubowe nigdy nie
będą miały możliwości zwarcia, np. przez polu­zowane kable. Ze względu na swoje zastosowanie
przyłącza te nie są zabezpieczone – w związku z
tym mogą powstawać prądy o wysokich natę­żeniach (powyżej 15 A).

• Nie używaj urządzenia w pobliżu gorących
powierzchni.

- 15 -

• Nie ustawiaj urządzenia w miejscach wystawionych
bezpośrednio na działanie promieni słonecznych.
Działanie wysokiej temperatury może spowodować
przegrzanie urządzenia i trwałe uszkodzenie.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać
urządzenia bez nadzoru.

• Nie używaj urządzenia w bezpośrednim sąsied­ztwie źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki
elektryczne (w samochodzie: w pobliżu wylotów
dmuchawy i wentylacji) oraz podobne urządzenia!
Działanie wysokiej temperatury może doprowadzić
do przegrzania urządzenia i stopienia elementów z
tworzywa sztucznego, skutkiem czego może
dojść do trwałego uszkodzenia urządzenia!

Przegrzanie urządzenia może doprowadzić
do bezpowrotnego uszkodzenia urządzenia,
powodując zagrożenie pożarem!

• Urządzenia nie wolno ustawiać w bezpośrednim
sąsiedztwie palnych materiałów, takich jak np.
zasłony, palne ciecze itp.

• Na urządzeniu nie wolno stawiać otwartych
źródeł ognia, takich jak np. świece.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

• Urządzenie wraz z przewodem zasilającym
trzymać z dala od dzieci. Dzieci potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą kontakt z
urządzeniami elektrycznymi.

• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny
urządzenia.

• Nie włączaj urządzenia, jeśli spadło z wysokości
lub zostało uszkodzone, W takiej sytuacji zleć
sprawdzenie i ewentualną naprawę urządzenia
wykwalifikowanemu specjaliście.

Uruchomienie

Akumulator w zasilaczu uniwersalny w chwili dostawy
nie jest do końca naładowany. Naładuj akumulator
przed pierwszym użyciem.

Uwaga!

Użytkowanie zasilacza bez uprzedniego maksymal­nego naładowania akumulatora może znacznie ogra­niczyć pojemność akumulatora!

• Przed użyciem sprawdź, czy zarówno zasilacz
uniwersalny, jak i kabel przejściowy
sieciowy

 nie uległy uszkodzeniu.

Niebezpieczeństwo!

Nie używaj uszkodzonego kabla przyłączeniowego.
Niebezpieczeństwo zwarcia!

Ładowanie za pomocą zasilacza
sieciowego

Uwaga! Gazy wybuchowe

Unikaj płomieni i iskier. W czasie trwania ładowania
zapewnij odpowiednie przewietrzanie pomieszczenia.

1. Wtyczkę zasilacza sieciowego  podłącz do

gniazda ładowania DC-INPUT w z tyłu
urządzenia.

2. Zasilacz sieciowy

sieciowego. Napięcie sieci musi odpowiadać
informacjom z tabliczki znamionowej blokowego
zasilacza sieciowego.

3. Wyłącznik główny 2 na panelu przednim ur-

ządzenia przestaw w położenie „CHA”.
Rozpoczyna się ładowanie zasilacza.

4. W czasie trwania ładowania, w polu CHARGE

jest zapalona czerwona dioda „Wł.”6.

 podłącz do gniazdka

 i zasilacz

- 16 -

5. Po uzyskaniu przez zasilacz pełnego naładowania
akumulatora, w polu CHARGE zacznie się świecić
słabym światłem zielona dioda „Naładowane” 6.
Gdy dioda zacznie świecić mocniej, możesz
odłączyć zasilacz sieciowy
„Wł.” 6 pozostaje nadal zapalona, aż do prze­stawienia wyłącznika głównego 2 w położenie
„OFF”.

. Czerwona dioda

Ładowanie za pomocą przystawki do sa­mochodowego gniazdka zapalniczki

Za pomocą przystawki do samochodowego gniazdka
zapalniczki
ładować z sieci 12 V samochodowej instalacji
elektrycznej:

1. Wtyczkę przystawki do samochodowego gniazdka
zapalniczki
z tyłu urządzenia.

2. Następnie wtyczkę 12 V przystawki do samo­chodowego gniazdka zapalniczki
do gniazdka 12 V wzgl. gniazda zapalniczki
w samochodzie.

 zasilacz uniwersalny możesz również

 podłącz do gniazda ładowania w

 podłącz

Niebezpieczeństwo!

Ta kolejność jest ważna, by nie spowodować zwarcia
w razie przypadkowego dotknięcia wtyczki urząd­zenia do masy samochodu.

3. Wyłącznik główny 2 na panelu przednim
urządzenia przestaw w położenie „CHA”.
Rozpoczyna się ładowanie zasilacza.

4. W czasie trwania ładowania, w polu CHARGE
jest zapalona czerwona dioda „Wł.”6.

5. Po uzyskaniu przez zasilacz pełnego naładowania
akumulatora, w polu CHARGE zacznie się świecić
słabym światłem zielona dioda „Naładowane” 6.
Gdy tylko dioda zacznie świecić się jaśniej,
możesz ponownie odłączyć przystawkę do
samochodowego gniazda zapalniczki .
Czerwona dioda „Wł.” 6 pozostaje nadal
zapalona, aż do przestawienia wyłącznika
głównego 2 w położenie „OFF”.

Wskazówka!

Ładowanie może się rozpocząć tylko wtedy, gdy
napięcie ładowania będzie wyższe od napięcia
akumulatora. W zatrzymanym samochodzie często
tak się nie dzieje. Dlatego przeważnie ładowanie
może się odbywać po uruchomieniu silnika.

Zasilanie elektryczne przez
gniazda niskiego napięcia
(maks. 1 A)

Ostrożnie!

Upewnij się, czy zarówno zasilane urządzenie, jak
również zasilacz uniwersalny są wyłączone, zanim
przystąpisz do podłączania urządzeń. W celu
wyłączenia urządzeń, ustaw wyłącznik główny 2
w położeniu „OFF” (położenie środkowe). W ten
sposób unikniesz szkód spowodowanych błędnym
podłączeniem.

Podłączanie

Do zasilania urządzeń o poborze prądu wynoszącym
maksymalnie 1 A służy 5 gniazd niskiego napięcia 4
od 3 do 12 V:

1. Kabel przejściowy  podłącz do gniazda niskiego
napięcia 4, odpowiadającego określonemu
napięciu potrzebnemu do zasilania wybranego
urządzenia.

2. Wybierz odpowiednią przejściówkę  do wejścia
zasilanego urządzenia.

Ostrożnie!

Upewnij się, czy nie doszło zamiany biegunów
„plusa” z „minusem”. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia urządzenia!

3. Wybraną przystawkę  i kabel przejściowy 
połącz w taki sposób, by symbole plus i minus
zgadzały się z oznakowaniem w gnieździe.

- 17 -

Biegunowość przystawek:

• W przypadku podłączenia przystawki  plusem
do plusa i minusem do minusa w kablu przejściowym
, w przejściówkach  plus będzie u góry wzgl.
wewnątrz a minus na dole wzgl. na zewnątrz.

• W przypadku podłączenia przystawki  odwrotnym
zaznaczeniem (+ i -) do kabla przejściowego ,
w przejściówkach  plus będzie na zewnątrz
a minus wewnątrz.

Podłączanie do zasilania prądem

1. Wyłącznik główny 2 ustaw w położenie „ON”.

Urządzenie podłączone za pośrednictwem kabla
przejściowego  jest zasilane w prąd.

2. Gdy tylko zgromadzi się wystarczająca ilość

energii do zasilania podłączonego urządzenia,
w polu OUTPUT zapala się zielona dioda „Nał­adowane” 5.

3. Gdy ilość zgromadzonej energii do zasilania po­dłączonego urządzenia nie będzie wystarczają­ca, w polu OUTPUT zapala się czerwona dioda
„Rozładowane” 5

Ostrożnie!

Naładuj akumulator dopiero po zapaleniu się diody
„Rozładowane” 5. W przeciwnym wypadku dojdzie
do głębokiego rozładowania, w wyniku czego
znacznie spadnie pojemność ładowania.

Przerywanie zasilania elektrycznego

1. Wyłącz zasilane urządzenie.

2. Wyłącznik główny 2 w zasilaczu uniwersalnym

ustaw w położenie „OFF” (położenie środkowe).

W ten sposób przy odłączaniu wtyczki nie będzie
już płynął prąd. Czułe urządzenia mogą na to
zareagować i ulec usterce.

3. Wtyczki kabla przejściowego  odłącz zarówno

od urządzenia, jak i od zasilacza uniwersalnego.

Możliwe błędy przy przerwie
w działaniu

• Gdy po włączeniu nie zapali się żadna z obu

diod 5 i 6, prawdopodobnie został uszkodzony
bezpiecznik 10 A 8 w zasilaczu uniwersalnym.
W rozdziale „Bezpieczniki” opisano wymianę
bezpieczników.

• Gdy po włączeniu zapala się dioda w zasilaczu

uniwersalnym – jednakże urządzenie nie działa,
natychmiast je wyłącz. Sprawdź, czy kabel został
prawidłowo podłączony – i nie doszło do zamiany
„plusa” z „minusem”. Ewentualnie sprawdź
również bezpiecznik w zasilanym urządzeniu,
jak opisano w instrukcji obsługi urządzenia.

- 18 -

Zasilanie elektryczne przez
gniazdo 10 A (samochodowe
gniazdko zapalniczki)

Ostrożnie!

Upewnij się, czy zarówno zasilane urządzenie, jak
również zasilacz uniwersalny są wyłączone, zanim
przystąpisz do podłączania urządzeń. W celu
wyłączenia urządzeń, ustaw wyłącznik główny 2
w położeniu „OFF” (położenie środkowe). W ten
sposób unikniesz szkód spowodowanych błędnym
podłączeniem.

Do zasilania elektrycznego urządzeń o poborze
prądu maksymalnie 10 A służy gniazdko 12 V/
10 A 3. Możesz do niego podłączać tak zwaną
„wtyczkę zapalniczki” różnych urządzeń.
Mogą to być przykładowo...

- lodówki przenośne,

- odkurzacze samochodowe,

- niewielkie przenośne odbiorniki telewizyjne itp. ...

Wskazówka:

Pamiętaj, że akumulator przy obciążeniu 10 A wyc­zerpie się najpóźniej po upływie 45 min. – przy
mniejszym naładowaniu nawet szybciej.

Lodówki przenośne mają pobór prądu przeważnie
3–4 A na godzinę. Przy pojemności akumulatora
sięgającej 7 Ah wystarczy to na 2 godziny zasilania.
Na podstawie niniejszego przykładu obliczeniowego
możesz ustalać w przybliżeniu czas pracy używanego
urządzenia.

W ten sposób unikniesz szkód spowodowanych na­głą przerwą w zasilaniu.

Podłączanie

Ostrożnie!

Przed podłączeniem zasilanego urządzenia upewnij
się, czy nie doszło do zamiany „plusa” z „minusem”.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia
urządzenia!

Do zasilanie elektrycznego możesz również użyć
dołączonej przystawki do samochodowego gniazdka
zapalniczki , jeśli tylko jej wtyczka pasuje do
zasilanego urządzenia.
We wtyczce do podłączania urządzeń w przystawce
do samochodowego gniazdka zapalniczki  plus
jest wewnątrz, a minus na zewnątrz, jak pokazano
na ilustracji.

• Użyj przystawki do samochodowego gniazdka

zapalniczki , gdy gniazdo w zasilanym
urządzeniu będzie oznakowane w następujący
sposób:

• Nie używaj przystawki do samochodowego gni-

azdka zapalniczki , gdy gniazdo
w zasilanym urządzeniu będzie oznakowane
w następujący sposób:

W urządzeniach wyposażonych w przyłączony
na stałe kabel z wtyczką 12 V, rozmieszczenie
„plusa” i „minusa” jest prawidłowe.

1. Wtyczkę przystawki do samochodowego gniazdka

zapalniczki  podłącz do gniazda używanego
urządzenia.

2. Wtyczkę 12 V przystawki do samochodowego

gniazdka zapalniczki  wzgl. zasilanego ur-
ządzenia podłącz do gniazda 12 V/10 A 3
w zasilaczu uniwersalnym.

- 19 -

Włączanie zasilania elektrycznego

1. Wyłącznik główny 2 ustaw w położenie „ON”
– Podłączone urządzenie jest zasilane w prąd.

2. Gdy tylko zgromadzi się wystarczająca ilość
energii do zasilania podłączonego urządzenia,
w polu OUTPUT zapala się zielona dioda „Nał­adowane” 5.

3. Gdy ilość zgromadzonej energii do zasilania
podłączonego urządzenia nie będzie wystarc­zająca, w polu OUTPUT zapala się czerwona
dioda „Rozładowane” 5

Ostrożnie!

Naładuj akumulator dopiero po zapaleniu się diody
„Rozładowane” 5. W przeciwnym wypadku dojdzie
do głębokiego rozładowania, w wyniku czego
znacznie spadnie pojemność ładowania.

Przerywanie zasilania elektrycznego

1. Wyłącz zasilane urządzenie.

2. Wyłącznik główny 2 w zasilaczu uniwersalnym
ustaw w położenie „OFF” (położenie środkowe).

W ten sposób przy odłączaniu wtyczki nie będzie
już płynął prąd. Czułe urządzenia mogą na to
zareagować i ulec usterce.

3. Od zasilanego urządzenia odłącz wtyczkę 12 V
z gniazda 12 V/10 A 3 zasilacza uniwersalnego i
ewentualnie wtyczkę do podłączania urządzenia w
przystawce do samochodowego gniazdka za­palniczki .

Możliwe błędy przy przerwie
w działaniu

• Gdy po włączeniu nie zapali się żadna z obu
diod 5 i 6, prawdopodobnie został uszkodzony
bezpiecznik 10 A 7 w zasilaczu uniwersalnym.
W rozdziale „Bezpieczniki” opisano wymianę
bezpieczników.

• Gdy po włączeniu zapala się dioda w zasilaczu
uniwersalnym – jednakże urządzenie nie działa,
natychmiast je wyłącz. Sprawdź, czy kabel został
prawidłowo podłączony – i nie doszło do
zamiany „plusa” z „minusem”. Ewentualnie
sprawdź również bezpiecznik w zasilanym
urządzeniu, jak opisano w instrukcji obsługi
urządzenia.

Zasilanie elektryczne przez
przyłącza śrubowe

Ostrożnie!

Upewnij się, czy zarówno zasilane urządzenie, jak
również zasilacz uniwersalny są wyłączone, zanim
przystąpisz do podłączania urządzeń. W celu
wyłączenia urządzeń, ustaw wyłącznik główny 2
w położeniu „OFF” (położenie środkowe). W ten
sposób unikniesz szkód spowodowanych błędnym
podłączeniem.

Do zasilania elektrycznego urządzeń 12 V, wykor­zystujących przy włączaniu większy prąd rozruchowy,
a potem zużywających poniżej 10 A na godzinę,
używaj przyłączy śrubowych 9 z tyłu urządzenia.
Przykładowe urządzenia zużywające do włączania
wyższy prąd rozruchowy ...

- odkurzacze 12 V

- wiertarki 12 V

- odbiorniki telewizyjne 12 V itp.

Urządzenia te co prawda pobierają mniej prądu
niż 10 A na godzinę – jednakże przy włączaniu
od razu zadziała bezpiecznik. W takim wypadku
urządzeń takich nie można użytkować podłączonych
do gniazda 12 V/10 A 3 chronionego bezpiecz­nikiem 10 A. Urządzenia te podłączaj zawsze do
opisanych tu przyłączy śrubowych 9.

- 20 -

Podłączanie przez wtyczkę bananową

1. Przyłącza śrubowe 9 są w środku puste, by
móc do nich podłączać tak zwane „wtyczki
bananowe”. Wtyczki tego rodzaju podłączaj
od góry do przyłączy śrubowych 9.

Niebezpieczeństwo!

W tym połączeniu mogą płynąć bardzo prądy u
bardzo dużych natężeniach, mogące nawet do­prowadzić do rozżarzenia grubych kabli! Przed po­dłączeniem upewnij się, czy kable przyłączeniowe zasil­anego urządzenia są przystosowane do danego
rodzaju przyłącza. Pozwoli to uniknąć niebezpiecze­ństwa porażenia prądem elektrycznym i wybuchu poż­aru.
Prądy o tak wysokich natężeniach mogą być potrzebne
do rozruchu niektórych urządzeń. Dlatego przyłącza
śrubowe 9 nie są chronione ani przez bezpiecznik
ani nie można ich odłączyć wyłącznikiem głównym 2,
czyli cały czas występuje w nich napięcie!
Zawsze upewnij się, czy na przyłączach śrubowych
nie dojdzie do zwarcia!

Podłączanie przez odsłonięte końcówki
przewodu urządzenia

1. Gdy kabel jest połączony na stałe z urządzeniem,
odsłoniętą końcówkę żyły „plusowej” (przeważnie
kolor czerwony) podłącz do czerwonego
przyłącza śrubowego 9.

2. Odsłoniętą końcówkę żyły „minusowej” (prze­ważnie kolor czarny lub niebieski) podłącz do
czarnego przyłącza śrubowego 9.

W tym celu poluzuj plastikową osłonkę w przyłąc­zach śrubowych 9. Przy dokręcaniu zaciśnij na
dole odsłonięte fragmenty żył.

Podłączanie przez osobny przewód

1. Gdy przewód nie jest połączony na stałe
z zasilanym urządzeniem, tylko będzie miał
odsłonięte końcówki przewodu, najpierw
podłącz wtyczkę przewodu do urządzenia.

2. Następnie podłącz żyły do przyłączy
śrubowych 9.

Przy podłączaniu w powyższej kolejności nie ma
zagrożenia spowodowania zwarcia, gdyby przy­padkowo odsłonięta końcówka dotknęła metalowego
przedmiotu przewodzącego prąd elektryczny.

Zabezpieczenia

Gdy po włączeniu nie zapali się żadna z obu diod
5 i 6, prawdopodobnie został uszkodzony bez­piecznik 10 A 7 w zasilaczu uniwersalnym.
Gdy po włączeniu co prawda zapali się dioda,
ale przez przystawkę do samochodowego gniazdka
zapalniczki  nie będzie płynął prąd elektryczny,
prawdopodobnie przepalił się bezpiecznik na
przewodzie we wtyczce 12 V przystawki do samo­chodowego gniazdka zapalniczki .

Niebezpieczeństwo!

Najpierw ustaw wyłącznik główny 2 w położenie
„OFF”. Przed przystąpieniem do wymiany którego­kolwiek bezpiecznika, najpierw odłącz wszystkie
przewody od zasilacza uniwersalnego.

W ten sposób, w razie zastosowania nieprawidłowego
bezpiecznika unikniesz jego przepalenia między
palcami – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Niebezpieczeństwo!

Bezpieczniki są ważnymi elementami chroniącymi
urządzenie przed uszkodzeniem. Nigdy nie wyjmuj
bezpieczników z urządzenia.
Wymieniaj zawsze bezpieczniki na nowe o tej samej
mocy, nigdy na „silniejsze”.
Nigdy nie dezaktywuj bezpieczników.
Niebezpieczeństwo pożaru!

Wymiana bezpiecznika okrągłego

• Odkręć z przodu osłonkę od bezpiecznika
okrągłego 7. Załóż nowy bezpiecznik z oznac-ze­niem „2 A samoczynny” (T2A 250 V).

- 21 -

Wymiana bezpiecznika płaskiego

• Wyciągnij bezpiecznik płaski 8 z tyłu urządzenia
(np. szczypcami ze zwężonymi końcami).
Załóż nowy bezpiecznik o mocy „10 A” (C10).

Wymiana bezpiecznika na przewodzie

• We wtyczce 12 V przystawki do samochodowego
gniazdka zapalniczki  odkręć osłonkę od
bezpiecznika na przewodzie.
Załóż nowy bezpiecznik z oznaczeniem „1 A
samoczynny” (T1A 250 V).

Gdy przy podłączonym urządzeniu dojdzie ponownie
do przepalenia bezpiecznika, urządzenie to stanowi
zbyt duże obciążenie zasilacza lub uległo ono
uszkodzeniu.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. We wnętrzu
nie ma żadnych elementów sterujących. Przy otwartej
obudowie może dojść do wybuchu pożaru z powodu
zbyt wysokiego prądu zwarciowego.

• Wyłącznik główny 2 ustaw w położenie „OFF”.

• Odłącz wszystkie połączenia między zasilaczem
uniwersalnym a ewentualnie podłączonymi do
niego urządzeniami.

• W celu wyczyszczenia zasilacza sieciowego 
odłącz go również, najpierw z gniazdka siecio­wego, a następnie z gniazda ładowania w.

Niebezpieczeństwo!

Nie używaj żadnych środków do czyszczenia ani
rozpuszczalników. Mogłoby to spowodować usz­kodzenie urządzenia, a w szczególności znajdujących
się na nim napisów.

Przechowywanie

Z powodu naturalnego samoczynnego wyładowania
akumulatorów, po upływie dłuższego czasu prze­chowywania urządzenia, przed ponownym użyciem
naładuj akumulator.
W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu
urządzenia, najpóźniej po upływie 6 miesięcy nał­aduj ponownie akumulator, by nie dopuścić
do jego głębokiego rozładowania.

• Wyłącznik główny 2 ustaw w położenie „OFF”.

• Odłącz wszystkie połączenia między zasilaczem
uniwersalnym a ewentualnie podłączonymi do
niego urządzeniami.

• Schowaj kable i wtyczki w miejscach przecho­wywania 0 i q w urządzeniu.

• Na końcu zamknij wszystkie pokrywy.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

Niebezpieczeństwo!

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć części
urządzenia w wodzie lub w innych cieczach! Zasilacz
uniwersalny może przez to ulec poważnemu usz­kodzeniu – w zasilaczu sieciowym występuje
niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem
elektrycznym.

• Wszystkie powierzchnie i przewody najlepiej
myć lekko zwilżoną szmatką. Wytrzyj dokładnie
urządzenie przed ponownym użyciem.

- 22 -

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyr­zucać urządzenia jako normalnych
śmieci domowych. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach
utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach
odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Usuwanie baterii i akumulatorków

Baterii i akumulatorków nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii
i akumulatorków w punkcie zbiorczym swojej gminy,
dzielnicy lub w sklepie.
Obowiązek ten wprowadzony został po to, aby
baterie i akumulatorki były usuwane w sposób
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie
i akumulatorki należy oddawać tylko w rozładowanym
stanie.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni­cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag­warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą­dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa­nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów
przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran­cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetés 26
Előkészítés 26
Műszaki adatok 26
A készülék leírása 26
Biztonsági utasítások 27
Üzembevétel 28

Tápegységgel történő töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Autós adapterrel történő töltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Kisfeszültségű aljzatokon keresztüli töltés (max. 1 A) 29

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Az áramellátás létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Az áramellátás befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Lehetséges hibák működésképtelenség esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Áramellátás a 10 A-s aljzaton keresztül (autós dugaszoló aljzat) 30

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Az áramellátás bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Az áramellátás befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lehetséges hibák működésképtelenség esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Áramellátás a menetes csatlakozásokon keresztül 32

Csatlakoztatások a banándugón keresztül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Csatlakoztatások fix készülékkábel csupasz végén keresztül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Csatlakoztatások laza kábelen keresztül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Biztosítékok 33

Kerek biztosítékok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Lapos biztosítékok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Vezetékes biztosítékok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tiszítás és ápolás 33
Tárolás 34
Ártalmatlanítás 34
Garancia és szerviz 35
Gyártja 35

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra
tegye el. A készülék harmadik személy részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 25 --

ENERGIAÁLLOMÁS
KH 3002

Rendeltetés

Az energiaállomás max.10 A áramfelvételű kisfe­szültségű készülékek mobil áramellátására való.
A készüléket csak magán- nem pedig ipari vagy
üzleti célokra tervezték.
Ne használja a készüléket olyan célra, ahol az
áramkimaradás kárt okozhat, pl. orvostechnikában,
légi vagy űrutazásban, stb.

Előkészítés

Kicsomagolás

1. Vegye ki az energiaállomást és tartozékait
a csomagolásból.

2. Vegye le róla valamennyi ragasztószalagot, fóli­át és szállítási biztosítékot.

Figyelem!

Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak a fóliával.
Fulladásveszély áll fenn!

A csomag tartalmának ellenőrzése

Kérjük, üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy
a csomag hiánytalan-e és hogy nincsen-e rajta
esetleges sérülés.
1 energiaállomás KH 3002
1 hordozószíj
1 tápegység
1 autós adapter
1 adapterkábel
5 adapterdugó

Műszaki adatok

Tápegység

Zselés akkumulátor: 12 V / 7 Ah
Kisfeszültségű hüvelyek : 3 V /4,5 V

6 V /9 V
12 V

nem stabilizált/ 1 A
Gépjármű-csatlakozó : 12 V / 10 A
Csavaros csatlakozók : 12 V / 10 A max.

2 percre.

Hálózati tápegység

Áramellátás : 230 V ~/ 50 Hz
Kimeneti feszültség: 12 V / 500 mA
Védettségi osztály : II /
Modell: ZJF-DC120V050

A készülék leírása

 előlap

hordozószíj

1

főkapcsoló (CHA/OFF/ON)

2

12 V/10 A kimenet

3

kisfeszültségű aljzatok (3 V/4,5 V/6 V/

4

9 V/12 V)
OUTPUT kijelző lámpák

5

(piros LED "Üres"/zöld LED "Tele")
CHARGE kijelző lámpák

6

(piros LED "Be"/zöld LED "Tele")
kerek-biztosíték 2 A (T2A 250V)

7

 hátoldal

lapos biztosíték 10 A (C10)

8

menetes csatlakozások 12 V / 10 A

9

az adapterkábel tárolórekesze

0

az adapterdugó tárolórekesze

q

DC-INPUT töltőaljzat

w

- 26 -

 autós adapter
 adapterdugó

3,5 mm-es üreges csatlakozó

e

5 mm-es üreges csatlakozó

r

5,5 mm-es üreges csatlakozó

t

2,5 mm-es jack dugó

z

3,5 mm-es jack dugó

u

 adapterkábel
 tápegység

Biztonsági utasítások

A készülék csak beltéri használatra alkalmas.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan
személyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega­kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágosították őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Ellenőrizze a készüléket és minden alkatrészt,
hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. A ké­szülék biztonsági rendszere csak kifogástalan ál­lapotban működik.

• A tápegység mindig elérhető legyen, hogy szükség
esetén a készüléket azonnal le lehessen választa­ni az áramkörről.

Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:

• A tápegységet csak előírásszerűen beszerelt és
földelt dugaszoló aljzatba csatlakoztassa. A
hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a ké­szülék típustábláján megadott feszültséggel.

• Csak a tartozékként járó csatlakozókábelt hasz­nálja!

Ha kicseréli a tápegységet, csak azonos modellre
cserélje.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tápe­gységet vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki
engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfél­szolgálattal.

• Ne merítse vízbe a készüléket és a tápegységet.
Csak enyhén nedves kendővel törölje meg.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne
használja a készüléket nedves vagy vizes kör­nyezetben.

• Vigyázzon arra, hogy használat közben a csat­lakozóvezeték soha ne legyen vizes vagy nedves.

• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania.
Ez nem biztonságos és a garancia is érvényessé­gét veszti.

• Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspric­celő víztől. Ez okból ne helyezzen folyadékkal
töltött tárgyat (pl. virágvázát) a készülékre.

• Ha víz menne az energiaállomásba vagy táp­egységbe, vagy vízbe esnének, helyrehozhatatlan
kár keletkezhet benne és áramütés veszélye állhat
fenn!

Elektromos rövidzárlat által okozott
tűzveszély elkerülése érdekében:

• Biztosítsa, hogy a csavaros csatlakozók ne tudja­nak rövidre záródni, pl. laza kábel miatt. Műkö­désüknél fogva ezek a csatlakozók nincsenek le­biztosítva - tehát igen nagy áram folyhat rajtuk
(több mint 15 A).

• Soha ne használja a készüléket forró felületek
közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, amely
közvetlen napsugárzásnak van kitéve.

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.

- 27 -

• Ne üzemeltesse az energiaállomást hőforrások,
mint kályha, hőfúvó (az autóban: a szellőzőnyí­lások) és hasonló készülékek közvetlen közelé­ben! Hő hatására a készülék túlhevülhet és a
műanyagrészek megolvadhatnak, mely által az
energiaállomás helyrehozhatatlanul megrongá­lódhat.

Túlhevülés esetén az energiaállomás helyre­hozhatatlanul megrongálódhat és tűzveszély
áll fenn!

• A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok,
mint pl. függönyök, gyúlékony folyadékok, stb.
közvetlen közelében felállítani.

• Ne helyezzen nyílt tűzforrást, mint pl. gyertyát
a készülékre.

Sérülésveszély!

• Tartsa távol a gyermekeket a csatlakozóvezetéktől
és a készüléktől. A gyermekek gyakran alábe­csülik az elektromos készülékek általi veszélyt.

• Biztosítsa a készülék stabil
állóhelyzetét.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad
tovább használni. A készüléket szakképzett
szakemberrel ellenőriztesse és adott esetben
javítassa meg.

Üzembevétel

A tápegységet csak kis mértékben feltöltött akkuval
szállítjuk. Először töltsük fel, mielőtt először használ­nánk.

Figyelem!

Az akku kapacitása jelentősen csökkenhet, ha úgy
használja a tápegységet, hogy először nem töltötte
fel teljesen az akkut!

• Használat előtt győződjön meg arról, hogy mind
az energiaállomás, mind pedig az adapter-kábel

 és a tápegység  tökéletes állapotban le-

gyen.

Veszély!

Ne használjon sérült csatlakozókábelt.
Rövidzárlat-veszély!

Tápegységgel történő töltés

Figyelem: Robbanásveszélyes
gázok

Kerüljük a lángot és a szikrát. Töltés közben
gondoskodjuk elegendő szellőzésről.

1. Dugja a tápegység  készülékcsatlakozóját

a készülék hátoldalán w lévő DC-INPUT töltőalj­zatba.

2. Dugja be a tápegységet

zatba. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie
a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

3. Kapcsolj a készülék előlapján lévő főkapcsolót 2

„CHA“ állásba. A tápegység elkezd töltődni.

4. Töltés közben a CHARGE mező piros „be“ LED 6

világít.

5. Ha az energiaállomás eléri a teljes töltési állapo-

tot, a CHARGE mezőben a zöld „Tele“ LED 6
gyengén világítani kezd.
Amint ez erősen világít, ismét ki lehet húzni a
tápegységet
világít, amíg a főkapcsolót 2 „OFF“ helyzetbe
nem állítja.

. A piros „Be“ LED 6 továbbra is

 egy dugaszoló alj-

Autós adapterrel történő töltés

Az energiaállomást a csomagban található autós
adapterrel
fedélzeti feszültségéről is fel lehet tölteni:

1. Dugja az autós adapter

a készülék hátoldalán w lévő töltőhéjba.

 autó vagy motorcsónak 12 V-os

 készülékcsatlakozóját

- 28 -

2. Ezután dugja az autós adapter  12-V-os csat­lakozóját az autó 12-V-os dugaszoló aljzatába
ill. a szivargyújtóba.

Veszély!

A fenti sorrend azért fontos, hogy megakadályoz­hassuk a rövidzárlatot a készülék csatlakozójának a
gépjármű karosszériájával való esetleges érintkezé­se esetén.

Csatlakoztatások

A max. 1 A-s áramfelvételű készülékek áramellátá­sára összesen 5 kisfeszültségű 3-12V-os aljzat 4
áll rendelkezésre.

1. Dugja az adapterkábelt  abba a kisfeszültsé­gű aljzatba 4, amelyik megfelel az ellátandó
készülék feszültségének.

2. Válassza ki a megfelelő adapterdugót  az
ellátandó készülék bemenetéhez.

3. Kapcsolj a készülék előlapján lévő főkapcsolót 2
„CHA“ állásba. A tápegység elkezd töltődni.

4. Töltés közben a CHARGE mező piros „be“ LED 6
világít.

5. Ha az energiaállomás eléri a teljes töltési állapo­tot, a CHARGE mezőben a zöld „Tele“ LED 6
gyengén világítani kezd.
Amint ez erősen világít, ki lehet húzni az autós
adaptert . A piros „Be“ LED 6 továbbra is
világít, amíg a főkapcsolót 2 „OFF“ helyzetbe
nem állítja.

Tudnivalók!

Töltési folyamat csak akkor jöhet létre, ha a töltési
feszültség magasabb, mint az akku feszültsége. Álló
járműnél ez gyakran nem így van. Ezért általában
csak járó motor esetén lehet tölteni.

Kisfeszültségű aljzatokon
keresztüli töltés (max. 1 A)

Vigyázat!

Biztosítsa, hogy mind az ellátandó készülék, mind
pedig az energiaállomás be legyen kapcsolva, mie­lőtt bekötné a csatlakozásokat. Ehhez állítsa
a főkapcsolót 2 „OFF“ helyzetbe (középre). Így el­kerülheti a csatlakoztatási hiba okozta kárt.

Vigyázat!

Gondoskodjon arról, hogy ne legyen felcserélve
a “pozitív” és “negatív” pólus. Különben a készülék
megrongálódhat!

3. Dugja úgy össze a kiválasztott adapterdugót 
és az adapterkábelt , hogy a plusz és mínusz
megfeleljenek a készülék aljzatán lévő jelölésnek.

Az adapterdugó polaritása

• Ha az adapterdugót  plusszal pluszra és a mí-

nusszal a mínuszra rádugjuk az adapterkábelre ,
az adapterdugókon  a plusz van felül ill.
belül és a mínusz van alul ill. kívül.

- 29 -

• Ha az ellentétes jelölésű (+ és -) adapterdugót 
dugjuk az adapterkábelre  , az adapterdugó­kon  a plusz van kívül és a mínusz belül.

Az áramellátás létrehozása

1. Állítsa a főkapcsolót 2 „ON“-ra – Az adapter-

kábelen  keresztül csatlakoztatott készülék ára­mot kap.

2. Amíg elengendő energia áll rendelkezésre az

ellátandó készülékhez, az OUTPUT mezőn
a zöld „Tele“ LED 5 világít.

3. Ha már nem áll elengendő energia rendelkezésre

az ellátandó készülékhez, az OUTPUT mezőn
a piros „Üres“ LED 5 világít.

Vigyázat!

Az akkut csak akkor töltse fel, ha a piros „Üres“ LED
5 világít. Ellenkező esetben mélykisütés állhat be,
miáltal az akku jelentősen veszít töltési képességé­ből.

Az áramellátás befejezése

1. Kapcsolja ki az ellátandó készüléket.

2. Az energiaállomáson lévő főkapcsolót 2 kap-

csolja „OFF“-ra (középső állás).

Ezzel megakadályozza, hogy még áram alatt legyen
a készülék, amikor a csatlakozót kihúzza. Az érzé­keny készülékeknél az néha üzemzavart okozhat.

3. Húzza ki az adapterkábel  csatlakozóját
a készülékből és az energiaállomásból is.

Lehetséges hibák működésképtelenség
esetén

• Ha a bekapcsolás után a két LED (5 és 6)
közül egyik sem világít, lehet, hogy elromlott
az energiaállomás 10 A-es biztosítéka 8.
A „Biztosítékok“ részben található a biztosítékok
cseréjének leírása.

• Ha bekapcsolás után csak egy LED világít az
energiaállomáson, de a készülék működik, azon­nal kapcsolja ki az energiaállomást. Ellenőrizze,
hogy a kábel helyesen van-e csatlakoztatva - és
hogy a pozitív és negatív pólus nincsenek-e felc­serélve. Adott esetben ellenőrizze ké­szülékén a biztosítékot is az útmutatóban leírtak
szerint.

Áramellátás a 10 A-s aljzaton
keresztül (autós dugaszoló alj­zat)

Vigyázat!

Biztosítsa, hogy mind az ellátandó készülék, mind
pedig az energiaállomás be legyen kapcsolva, mie­lőtt bekötné a csatlakozásokat. Ehhez állítsa
a főkapcsolót 2 „OFF“ helyzetbe (középre). Így el­kerülheti a csatlakoztatási hiba okozta kárt.

A max. 10 A-es készülékek áramellátására a 12 V/
10 A aljzat 3 áll rendelkezésre. Itt lehet csatlakoz­tatni különböző készülékek "szivargyújtó dugóját".
Ez lehet például...

- hűtőtáska,

- autóporszívó,

- kis hordozható TV-készülék, stb.

Tudnivaló:

Vegye figyelembe, hogy az akku 10 A-es terhelésnél
max. 45 perc alatt lemerül – de a töltöttségi szinttől
függően lehet, hogy akár hamarabb.

- 30 -

A hűtőtáskáknak általában 3 - 4 A az óránkénti
áramfelvételük. Ez az akku 7 Ah kapacitásánál tehát
éppen 2 óra üzemidőnek felel meg. Ez alapján
a számítási példa alapján nagyjából meg lehet
becsülni a készülék üzemelési idejét.

Így megelőzheti a csatlakoztatásból eredő hibákat.

Csatlakoztatások

Az áramellátás bekapcsolása

1. Állítsa a főkapcsolót 2 „ON“ állásba –
A csatlakoztatott készülék áramot kap.

2. Amíg elengendő energia áll rendelkezésre az el­látandó készülékhez, az OUTPUT mezőn
a zöld „Tele“ LED 5 világít.

3. Ha már nem áll elengendő energia rendelkezésre
az ellátandó készülékhez, az OUTPUT mezőn
a piros „Üres“ LED 5 világít.

Vigyázat!

Győződjön meg arról, hogy nem cserélte fel a
negatív és pozitív pólust, mielőtt csatlakoztatná
az ellátandó készüléket az energiaállomáshoz.
Különben a ké-szülék megrongálódhat!

Áramellátáshoz a csomagban található autós adap­tert  is használhatja, amennyiben annak készülék-
dugója illik az ellátandó készülékhez.
Az autós adapternél  a készülékcsatlakozó pólusai
úgy vannak bekötve, hogy a pozitív pólus befele
és a negatív pólus kifele van, ahogy ez a jelölésen
is látható.

• Akkor használja az autós adaptert , ha az
ellátandó készüléken lévő aljzat az alábbi
módon van jelölve:

• Ne használja az autós adaptert , ha az ellá-
tandó készüléken lévő aljzat az alábbi módon
van jelölve:

Fixen csatlakoztatott kábelű és 12 V-os csatlakozójú
készülékeknél a pozitív és negatív pólus helyesen
van bekötve.

1. Dugja az autós adapter  készülékcsatlakozóját
a készüléken lévő aljzatba.

2. Dugja az autós adapter ill. az ellátandó készülék
12V-os csatlakozóját  az energiaállomáson
lévő 12 V/10 A aljzatba 3.

Vigyázat!

Az akkut csak akkor töltse fel, ha a piros „Üres“ LED
5 világít. Ellenkező esetben mélykisütés állhat be,
miáltal az akku jelentősen veszít töltési képességé­ből.

Az áramellátás befejezése

1. Kapcsolja ki az ellátandó készüléket.

2. Az energiaállomáson lévő főkapcsolót 2 kap-
csolja „OFF“-ra (középső állás).

Ezzel megakadályozza, hogy még áram alatt legyen
a készülék, amikor a csatlakozót kihúzza. Az érzé­keny készülékeknél az néha üzemzavart okozhat.

3. Húzza ki a 12-V-os csatlakozót a 12 V/10 A az
energiaállomás aljzatából 3 és ha szükséges, az
autós adapter  készülékcsatlakozóját az ellát­andó készülékből.

Lehetséges hibák működésképtelenség
esetén

• Ha a bekapcsolás után a két LED (5 és 6)
közül egyik sem világít, lehet, hogy elromlott
az energiaállomás 10 A-es biztosítéka 7. A
„Biztosítékok“ részben található a biztosítékok
cseréjének leírása.

• Ha bekapcsolás után csak egy LED világít az
energiaállomáson, de a készülék működik, azon­nal kapcsolja ki az energiaállomást. Ellenőrizze,
hogy a kábel helyesen van-e csatlakoztatva - és
hogy a pozitív és negatív pólus nincsenek-e felc­serélve. Adott esetben ellenőrizze készülékén a
biztosítékot is az útmutatóban
leírtak szerint.

- 31 -

Áramellátás a menetes csatlako­zásokon keresztül

Vigyázat!

Biztosítsa, hogy mind az ellátandó készülék, mind
pedig az energiaállomás be legyen kapcsolva, mie­lőtt bekötné a csatlakozásokat. Ehhez állítsa
a főkapcsolót 2 „OFF“ helyzetbe (középre). Így el­kerülheti a csatlakoztatási hiba okozta kárt.

12V-os készülékek áramellátásához, melyek be­kapcsolásához magas indítási áram szükséges, de
különben nem fogyasztanak óránként 10 A-nél
többet, használja a készülék hátoldalán található
menetes csatlakozásokat 9 .
Nagy indítóáramú készülékek lehetnek például ...

- 12 V-os porszívók

- 12 V-os fúrógépek

- 12 V-os TV-készülékek, stb.
Ezeknek üzemelés közben nincsen szükségük
10 A-nél többre - de bekapcsoláskor azonnal kioldják
a biztosítékot. Ebben az esetben ezeket a készülé­keket nem lehet a 10 A-rel biztosított 12 V/10 A alj­zatról 3 üzemeltetni. Ezeket a készülékeket csak az
itt leírt menetes csatlakozással 9 üzemeltesse.

Csatlakoztatások a banándugón
keresztül

1. A menetes csatlakozások 9 belül üregesek,
hogy ún. „banándugót“ lehessen beléjük dugni.
Ha van ilyen dugó a készülék vezetékén, akkor
azt felülről dugjuk az energiaállomás menetes
csatlakozásába 9.

Veszély!

Itt olyan nagy áram folyhat, amely vastagabb kábelt
is fellizzíthat! Csatlakoztatás előtt győződjön meg
arról, hogy az ellátandó készülék csatlakozókábele
alkalmas-e erre a csatlakoztatási módra, hogy elke­rülje az áramütést és a tűzveszélyt.
Ezek a nagy áramok néhány készülék indításához
szükségesek. A menetes csatlakozások 9 ezért
sem biztosítékon, sem pedig a főkapcsolón 2 nem
mennek át, azaz állandóan feszültség alatt vannak!
Ezért gondoskodjon arról, hogy a menetes csatlako­zásnál soha ne keletkezzen rövidzárlat!

Csatlakoztatások fix készülékkábel csu­pasz végén keresztül

1. Ha a készülékkábel fixen össze van kötve az
ellátandó készülékkel, csatlakoztassa a pozitív
ér (általában piros) csupasz végét a piros menetes
csatlakozásra 9.

2. Csatlakoztassa a negatív ér (általában fekete
vagy kék) csupasz végét a fekete menetes csat­lakozásra 9.

Ehhez csavarozza le a csavaros meneten lévő mű­anyag kupakot 9. Rácsavaráskor szorítsa alá csu­pasz vezetéket.

Csatlakoztatások laza kábelen
keresztül

1. Ha a kábel nincsen fixen összekötve az ellátandó
készülékkel, hanem csupasz készülékcsatlakozóval
rendelkezik, először dugja be a készülékcsatla­kozót a készüléken lévő aljzatba.

2. Ezután csatlakoztassa az ereket a menetes
csatlakozásokba 9.

- 32 -

A fenti sorrend betartásával megakadályozhatja az
olyan rövidzárlatot, amikor a csupasz csatlakozó csat­lakoztatás közben véletlenül fémesen vezető tárggy­al érintkezik.

Biztosítékok

Ha a bekapcsolás után a két LED (5 és 6) közül
egyik sem világít, lehet, hogy elromlott az energiaál­lomás 10 A-es biztosítéka 7.
Ha bekapcsolás után csak egy LED világít, de az
autós adapten  nem megy át áram, lehet, hogy
az autós adapter  12 V-os dugójában a kábel
biztosíték kiégett.

Veszély!

Először kapcsolja a főkapcsolót 2 „OFF“-ra.
Húzzon ki minden kábelt a tápegységből, mielőtt
bármelyik biztosítékot kicserélné.

Ezzel megakadályozhatja, hogy hiba esetén az új
biztosíték az ujjai között menjen tönkre – sérülésves­zély!

Veszély!

A biztosítékok fontos kármegelőző védőberendezé­sek. Ezeket soha ne iktassa ki.
Mindig csak ugyanolyan értékű biztosítékokat
helyezzen be, soha ne „erősebbeket“.
Ne hidalja át soha a biztosítékokat. - Tűzveszély!

Kerek biztosítékok cseréje

• Elöl csavarja ki a kerek biztosíték 7 kupakját.
Helyezzen bele egy új biztosítékot „2 A träge“
(T2A 250 V).

Lapos biztosítékok cseréje

• Húzza ki a készülék hátulján lévő lapos biztosí­tékokat 8 (pl. csípőfogóval). Tegyen be egy új
„10 A“-es (C10) biztosítékot.

Vezetékes biztosítékok cseréje

• Csavarja le az autós adapter  12-V-csatlako­zóján lévő kupakot a kábel biztosítékáról.

Ha a csatlakoztott készüléknél megint kiégne a biz­tosíték, az ellátandó készülék az energiaállomást
túl nagy áramfelvétellel terheli meg vagy a készülék
meg van hibásodva.

Tiszítás és ápolás

Veszély!

Soha ne nyissa ki a készülék házát. A készülékházon
belül semmiféle kezelőelem nem található. Nyitott
ház esetén tűzveszély állhat fenn a nagy rövidzár­áram miatt.

• Kapcsolja a főkapcsolót 2 „OFF“-állásba.

• Húzzon ki minden kábelt az energiaállomás
és az esetleg arra csatlakoztatott készülékek
között.

• Ha meg szeretné tisztítani a tápegységet ,
először húzza ki a dugaszoló aljzatból és
a töltő aljzatból w.

Veszély!

Semmi esetre sem szabad a készülék részeket vízbe
vagy egyéb folyadékba mártani! Ilyenkor az ener­giaállomás súlyosan megsérülhet – a tápegységnél
pedig még áramütés miatti életveszély is fennáll.

• Enyhén nedves törlőruhával tisztítsa a felületeket
és a kábelt. Hagyja a készüléket jól megszáradni,
mielőtt újra használná.

Veszély!

A tisztításhoz ne használjon tisztító- vagy oldószert.
Ezek a készülék károsodásához vezethetnek, külö­nösen a feliratoknál.

- 33 -

Tárolás

Az akkuk természetes önkisütése miatt az energiaál­lomást töltse fel teljesen, mielőtt több napra vagy
hétre elteszi a helyére.
Ha a készüléket több hónapig nem áll szándéká­ban használni, legkésőbb 6 hónap elteltével akkor
is fel kell tölteni az akkuk kisülésének megakadá­lyozása érdekében.

• Kapcsolja a főkapcsolót 2 „OFF“-állásba.

• Húzzon ki minden kábelt az energiaállomás
és az esetleg arra csatlakoztatott készülékek

között.

• A kábeleket és a csatlakozót a készüléken lévő
tárolórekeszekbe (0 és q) tegye el.

• Végül zárjon be minden fedelet.

• Száraz helyen tárolja a készüléket.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba.
Ez a termék a 2002/96/EC európai
irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az aktuális előírásokat.
Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfel­dolgozó vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni. Minden felhasználó törvényes
kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja
lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra ke­rülhessenek. Az elemeket és akkukat csak lemerült álla­potban adják le.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

- 34 -

Garancia és szerviz

Gyártja

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze
meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény
esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni
az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára
vonatkozik, nem pedig kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem
kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak
végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 35 -

- 36 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Namen uporabe 38
Priprava 38
Tehnični podatki 38
Opis naprave 38
Varnostni napotki 39
Zagon 40

Polnjenje z omrežnim napajalnikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Polnjenje z adapterjem za vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Napajanje z elektriko s pomočjo vtičnic šibkega toka (maks. 1 A) 41

Priključevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Napajanje z elektriko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Prekinitev napajanja z elektriko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Možne napake, če naprava ne deluje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Napajanje z elektriko s pomočjo 10 A vtičnice (vtičnica vozila) 42

Priključevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vklop napajanja z elektriko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Prekinitev napajanja z elektriko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Možne napake, če naprava ne deluje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Napajanje z elektriko s pomočjo vijačnih priključkov 44

Priključitev s pomočjo banana vtičev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Priključitev s pomočjo golih koncev pritrjenega kabla naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Priključitev s pomočjo nepritrjenega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Varovalke 45

Menjava okrogle varovalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Menjava ploske varovalke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Menjava varovalke s kablom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Čiščenje in nega 45
Shranjevanje 46
Odstranitev 46
Garancija in servis 47
Proizvajalec 47

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 37 -

ENERGIJSKA POSTAJA
KH 3002

Namen uporabe

Energetska postaja je namenjena za mobilno oskrbo
z elektriko za nizkonapetostne naprave z do 10 A
odvzema toka. Naprava je predvidena le za zasebno
uporabo, ne pa tudi za uporabo v obrtnih ali in­dustrijskih področjih.
Naprave ne uporabljajte za namene, pri katerih izpad
električnega toka lahko privede do poškodb, npr.
v medicinski tehniki, v zračnem prometu, pri vesoljskih
poletih itd.

Priprava

Tehnični podatki

Energetska postaja

Akumulatorska
gel baterija: 12 V / 7 Ah
Vtičnice šib. toka: 3 V / 4,5 V /

6 V/ 9 V/

12 V nestabilizirana / 1 A
Vtičnica vozila: 12 V / 10 A
Vijačni priključki: 12 V / 10 A za maks. 2 min.

Omrežni napajalnik

Električni priključek: 230 V~/ 50 Hz
Izhodna napetost: 12 V / 500 mA
Razred zaščite: II /
Model: ZJF-DC120V050

Opis naprave

Razpakiranje

1. Vzemite energetsko postajo in pribor iz
embalaže.

2. Odstranite vse lepilne trakove, folije in
transportna varovala.

Pozor!

Otrokom ne dovolite, da bi se igrali s folijo.
Obstaja nevarnost zadušitve!

Preverjanje obsega dobave

Pred prvo uporabo preverite, ali je komplet popoln
ter ali kakšen del kompleta ni poškodovan:
1 energetska postaja KH 3002
1 nosilni pas
1 omrežni napajalnik
1 adapter za vozila
1 adapterski kabel
5 adapterskih vtičev

 Sprednja stran

Nosilni pas

1

Glavno stikalo (CHA/OFF/ON)

2

Izhod 12 V/10 A

3

Vtičnice šibkega toka (3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)

4

Indikaciji funkcije OUTPUT

5

(rdeča LED „prazno“/zelena LED „polno“)
Indikaciji funkcije CHARGE

6

(rdeča LED „vklop“/zelena LED „polno“)
Okrogla varovalka 2 A (T2A 250 V)

7

 Zadnja stran

Ploska varovalka 10 A (C10)

8

Vijačni priključki 12 V/10 A

9

Predalček za shranjevanje adapterskega kabla

0

Predalček za shranjevanje adapterskih vtičev

q

Napajalni priključek DC-INPUT

w

- 38 -

 Adapter za vozila
 Adapterski vtič

3,5 mm DC-vtič

e

5 mm DC-vtič

r

5,5 mm DC-vtič

t

2,5 mm zaskočni vtič

z

3,5 mm zaskočni vtič

u

 Adapterski kabel
 Omrežni napajalnik

Varnostni napotki

Naprava je primerna le za uporabo v notranjih
prostorih.

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, ra­zen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna
ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
izdelka.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne
bi igrali.

• Napravo in vse njene dele preverite glede vidne
škode. Varnostni koncept naprave lahko deluje
samo v brezhibnem stanju.

• Vtič omrežnega napajalnika mora biti zmeraj
lahko dosegljiv, tako da v primeru sile napravo
lahko hitro ločite od električnega omrežja.

Da se izognete smrtni nevarnosti
zaradi električnega udara:

• Omrežni napajalnik priključite samo na omrežno
vtičnico, instalirano in ozemljeno po predpisih.
Omrežna napetost se mora skladati z navedbami
na tipski tablici omrežnega napajalnika.

• Uporabljajte samo priloženi omrežni napajalnik.
Če omrežni napajalnik zamenjate, ga vsekakor
nadomestite z enakim modelom.

• Poškodovan omrežni napajalnik ali priključni kabel
naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje ali servisna služba, da se izognete ne­varnosti.

• Naprave in omrežnega napajalnika nikoli ne po­topite v vodo. Obrišite ju le z rahlo vlažno krpo.

• Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne
uporabljajte v vlažni ali mokri okolici.

• Pazite, da se priključna napeljava med delovanjem
nikoli ne navlaži ali namoči.

• Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V
tem primeru varnost ni več zagotovljena in
jamstvo preneha veljati.

• Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali
brizgi. Na napravo torej ne postavljajte posod,
napolnjenih s tekočino, npr. vaz.

• Če v energetsko postajo ali omrežni napajalnik
teče voda ali pa sta padla v vodo, lahko pride
do nepopravljivih poškodb, obstaja pa tudi
nevarnost električnega udara!

Da se izognete nevarnosti požara
zaradi električnega kratkega stika:

• Zagotovite, da nikoli ne more priti do kratkega
zvezanja vijačnih priključkov, npr. zaradi nepritrjenih
kablov. Ti priključki zaradi svoje funkcije niso
zavarovani – torej se lahko pojavijo zelo visoki
električni tokovi (nad 15 A).

• Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin.

• Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni
neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se
lahko pregreje ter nepopravljivo poškoduje.

• Naprave med delovanjem nikoli ne pustite
nenadzorovane.

• Energetske postaje ne uporabljajte v neposredni
bližini virov vročine, kot so peči, kaloriferji (v avtu: v
bližini prezračevalnih ventilatorjev) in podobne
naprave! Vpliv vročine lahko privede do pregretja
naprave in do stalitve plastičnih delov, zaradi
česar se energetska postaja lahko nepopravljivo
poškoduje!

- 39 -

Ob pregretju se energetska postaja lahko
nepopravljivo poškoduje in obstaja nevarnost
požara!

• Naprave ne postavljajte v neposredni bližini
vnetljivih materialov, kot npr. zaves, gorljivih
tekočin itd.

• Na napravo ne postavljajte virov odprtega
ognja, npr. sveč.

Nevarnost poškodb!

• Otroci naj se ne približujejo priključni napeljavi
ali napravi. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost
električnih naprav.

• Poskrbite za varen položaj naprave.

• Če bi naprava padla dol ali je poškodovana,
je ne smete več uporabljati. Napravo naj preveri
strokovno osebje in jo po potrebi popravi.

Zagon

Energetska postaja se dobavi z malo napolnjenim
akumulatorjem. Pred prvo uporabo ga je treba
napolniti.

Polnjenje z omrežnim napajalnikom

Pozor: eksplozivni plini

Izogibajte se plamenom in iskram. Med polnjenjem
poskrbite za zadostno prezračevanje.

1. Vtaknite vtič naprave pri omrežnem napajalniku 
v napajalni priključek DC-INPUT w na hrbtni
strani naprave.

2. Vtaknite omrežni napajalnik
Omrežna napetost se mora skladati z navedbami
na tipski tablici omrežnega napajalnika.

3. Preklopite glavno stikalo 2 na sprednji strani na­prave v položaj za polnjenje „CHA“.
Energetska postaja se polni.

4. Med postopkom polnjenja v polju za polnjenje
CHARGE sveti rdeča LED „vklop“6.

5. Ko energetska postaja doseže stanje dokončne
napolnjenosti, v polju za polnjenje CHARGE
zelena LED „polno“ 6 šibko zasveti.
Kakor hitro ta lučka sveti s polno močjo, omrežni na­pajalnik
„vklop“ 6 sveti še naprej, dokler glavnega sti­kala 2 ne preklopite v položaj za izklop „OFF“.

 lahko odstranite. Rdeča LED

 v omrežno vtičnico.

Pozor!

Akumulator lahko izgubi velik del svoje kapacitete,
če energetsko postajo uporabljate, ne da bi jo prej
v celoti napolnili!

• Pred uporabo preverite, ali so energetska postaja,
adapterski kabel
vsi v brezhibnem stanju.

 in omrežni napajalnik 

Nevarnost!

Ne uporabljajte poškodovanega priključnega
kabla. Nevarnost kratkega stika!

Polnjenje z adapterjem za vozila

Energetsko postajo lahko napolnite s priloženim
adapterjem za vozila
omrežju avtomobila ali športnega čolna:

1. Vtaknite vtič naprave na adapterju za vozila
v napajalni priključek w na hrbtni strani naprave.

2. Potem vtaknite 12 V vtič adapterja za vozila
v 12 V vtičnico oz. v cigaretni vžigalnik v avtomobilu.

 na 12 V električnem

Nevarnost!

Zgornje zaporedje je pomembno, da preprečite
kratek stik zaradi nehotenega dotika vtiča naprave
ter mase vozila.

- 40 -





3. Preklopite glavno stikalo 2 na sprednji strani na­prave v položaj za polnjenje „CHA“.
Energetska postaja se polni.

4. Med postopkom polnjenja v polju za polnjenje
CHARGE sveti rdeča LED „vklop“6.

5. Ko energetska postaja doseže stanje dokončne
napolnjenosti, v polju za polnjenje CHARGE
zelena LED „polno“ 6 šibko zasveti.
Kakor hitro ta začne svetiti s polno močjo, adapter
za vozila  lahko ponovno odstranite. Rdeča
LED „vklop“ 6 sveti še naprej, dokler glavnega sti­kala 2 ne preklopite v položaj za izklop „OFF“.

Napotek!

Do postopka polnjenja pride samo, če je polnilna
napetost višja od napetosti akumulatorja. Pri mirujočem
vozilu to pogosto ni tako. Zato je polnjenje praviloma
možno le pri tekočem motorju.

Priključevanje

Za napajanje z elektriko pri napravah z odvzemom
toka do maks. 1 A je skupaj na razpolago 5 vtičnic
šibkega toka 4 od 3 do 12 V:

1. Vtaknite adapterski kabel  v vtičnico šibkega
toka 4 z ustrezno napetostjo za napravo, ki jo
želite napajati.

2. Izberite ustrezen adapterski vtič  za vhod
naprave za napajanje.

Previdno!

Preverite, da „plus“ in „minus“ nista zamenjana.
Drugače se vaša naprava lahko poškoduje!

3. Izbrani adapterski vtič  in adapterski kabel 
staknite tako, da plus in minus pol ustrezata oznaki
na vtičnici vaše naprave.

Polarnost adapterskih vtičev:

Napajanje z elektriko s pomočjo
vtičnic šibkega toka (maks. 1 A)

Previdno!

Zagotovite, da sta naprava za napajanje in energetska
postaja izklopljeni, preden začnete s priključevanjem.
V ta namen glavno stikalo 2 preklopite v položaj
za izklop „OFF“ (na sredini). Tako preprečite poškodbe
zaradi napačne priključitve.

• Če je adapterski vtič  na adapterski kabel 

nataknjen tako, da je plus na plusu in minus na
minusu, se pri adapterskih vtičih  plus nahaja
zgoraj oz. znotraj, minus pa spodaj oz. zunaj.

- 41 -

• Če adapterski vtič  na adapterski kabel 
nataknete z nasprotno oznako polov (+ in -), se
pri adapterskih vtičih  plus nahaja zunaj in
minus znotraj.

3. Potegnite vtič adapterskega kabla  iz vtičnice,
in sicer tako pri napravi kot pri energetski postaji.

Možne napake, če naprava ne deluje

• Če po vklopu ne sveti nobena od obeh LED-lučk 5
ali 6, je mogoče okvarjena 10 A varovalka 8
energetske postaje. V poglavju „Varovalke“ je
zamenjava varovalk podrobneje opisana.

• Če po vklopu še sveti LED na energetski postaji,
pa vaša naprava vseeno ne deluje, energetsko
postajo takoj izklopite. Preverite, ali je kabel
pravilno priključen – in „plus“ in „minus“ nista
zamenjana. Po potrebi morate preveriti tudi
varovalko na svoji napravi, kot je to opisano v
njenih navodilih za uporabo.

Napajanje z elektriko

1. Preklopite glavno stikalo 2 na vklop („ON“) –
naprava, priklopljena preko adapterskega kabla ,
se začne napajati z električnim tokom.

2. Kakor dolgo je za napravo, ki jo napajate, na
razpolago dovolj električne energije, v polju
OUTPUT sveti zelena LED „polno“ 5.

3. Ko za napravo, ki jo napajate, ni na razpolago
dovolj električne energije, v polju OUTPUT sveti
rdeča LED „prazno“ 5.

Previdno!

Akumulator začnite polniti šele, ko sveti rdeča LED
lučka „prazno“ 5. Drugače pride do globoke
spraznitve, zaradi česar se polnilna kapaciteta
akumulatorja bistveno zmanjša.

Prekinitev napajanja z elektriko

1. Izklopite napravo za napajanje.

2. Na energetski postaji glavno stikalo 2 preklopite

na izklop, „OFF“ (na sredini).

S tem preprečite, da bi še tekel tok, ko vtič vlečete
iz vtičnice. Občutljive naprave pri tem včasih
reagirajo z motnjami.

Napajanje z elektriko s pomočjo
10 A vtičnice (vtičnica vozila)

Previdno!

Zagotovite, da sta naprava za napajanje in energetska
postaja izklopljeni, preden začnete s priključevanjem.
V ta namen glavno stikalo 2 preklopite v položaj
za izklop „OFF“ (na sredini).
Tako preprečite poškodbe zaradi napačne priključitve.

Za napajanje z elektriko pri napravah do maks. 10 A
je na razpolago 12 V/10 A vtičnica 3. Tukaj lahko
priključite tako imenovani „vtič cigaretnega vžigalnika“
različnih naprav.
Te naprave so lahko na primer...

- hladilne skrinje,

- sesalniki za avto,

- majhni prenosni televizijski aparati itd. ...

- 42 -

Napotek:

Upoštevajte, da je akumulator pri 10 A obremenitvi
najpozneje po 45 min. izčrpan – odvisno od stanja
napolnjenosti pa tudi že prej.

Hladilne skrinje imajo običajno odvzem toka 3–4 A
na uro. To pri kapaciteti akumulatorja 7 Ah odgovarja
skoraj 2 uram obratovalnega časa. Po tem primeru
lahko približno ocenite čas obratovanja vaše naprave.

Tako preprečite, da bi v primeru napačne priključitve
prišlo do poškodb.

Priključevanje

Previdno!

Preverite, ali „plus“ in „minus“ nista zamenjana,
preden svojo napravo za napajanje priključite na
energetsko postajo. Vaša naprava se drugače lahko
poškoduje.

Za napajanje z elektriko lahko uporabite tudi priloženi
adapter za vozila , če ima ta vtič, ki je primeren
za napravo za napajanje. Pri adapterju za vozila 
je pri vtiču naprave plus pol znotraj, minus pa zunaj,
kot je označeno.

• Uporabite adapter za vozila , če je vtičnica

na napravi za napajanje označena, kot sledi:

• Adapterja za vozila  ne uporabljajte, če je vti-

čnica za napravi za napajanje označena,
kot sledi:

Pri napravah s pritrjenim kablom in 12 V vtičem sta
„plus“ in „minus“ pravilno polarizirana.

1. Vtaknite vtič naprave na adapterju za vozila 

v vtičnico svoje naprave.

2. Vtaknite 12 V vtič adapterja za vozila  oz.
naprave za napajanje v 12 V/10 A vtičnico 3
na energetski postaji.

Vklop napajanja z elektriko

1. Preklopite glavno stikalo 2 na vklop („ON“) –
naprava se začne napajati z električnim tokom.

2. Kakor dolgo je za napravo, ki jo napajate, na
razpolago dovolj električne energije, v polju
OUTPUT sveti zelena LED „polno“ 5.

3. Ko za napravo, ki jo napajate, ni na razpolago
dovolj električne energije, v polju OUTPUT sveti
rdeča LED „prazno“ 5.

Previdno!

Akumulator začnite polniti šele, ko sveti rdeča LED
lučka „prazno“ 5. Drugače pride do globoke
spraznitve, zaradi česar se polnilna kapaciteta
akumulatorja bistveno zmanjša.

Prekinitev napajanja z elektriko

1. Izklopite napravo za napajanje.

2. Na energetski postaji glavno stikalo 2 preklopite
na izklop, „OFF“ (na sredini).

S tem preprečite, da bi še tekel tok, ko vtič vlečete
iz vtičnice. Občutljive naprave pri tem včasih reagirajo z
motnjami.

3. Potegnite 12 V vtič iz 12 V/10 A vtičnice 3
energetske postaje in po potrebi tudi vtič naprave
pri adapterju za vozila  iz naprave za napajanje.

Možne napake, če naprava ne deluje

• Če po vklopu ne sveti nobena od obeh LED-lučk 5
ali 6, je mogoče okvarjena 10 A varovalka 7
energetske postaje. V poglavju „Varovalke“ je
zamenjava varovalk podrobneje opisana.

- 43 -

• Če po vklopu še sveti LED na energetski postaji,
pa vaša naprava vseeno ne deluje, energetsko
postajo takoj izklopite. Preverite, ali je kabel
pravilno priključen – in „plus“ in „minus“ nista
zamenjana. Po potrebi morate preveriti tudi
varovalko na svoji napravi, kot je to opisano v
njenih navodilih za uporabo.

Napajanje z elektriko s pomoč­jo vijačnih priključkov

Previdno!

Zagotovite, da sta naprava za napajanje in energetska
postaja izklopljeni, preden začnete s priključevanjem.
V ta namen glavno stikalo 2 preklopite v položaj
za izklop „OFF“ (na sredini). Tako preprečite poškodbe
zaradi napačne priključitve.

Priključitev s pomočjo banana vtičev

1. Vijačni priključki 9 so znotraj votli, da vanje
lahko vtaknemo t. i. „banana vtiče“. Če takšne
vtiče najdete na kablu svoje naprave, jih od
zgoraj vtaknite v vijačne priključke 9.

Nevarnost!

Tukaj lahko pride do izredno visokih tokov, ki lahko
celo debele kable privedejo do žarenja! Pred pri­ključitvijo preverite, ali so priključni kabli naprave
za napajanje primerni za to vrsto priključka, da prepreč­ite električni udar in nevarnost ognja.
Za zagon nekaterih naprav je potreben visoki tok.
Vijačni priključki 9 zato niso speljani ne preko
varovalke ne preko glavnega stikala 2, kar pomeni,
da so stalno pod napetostjo!
Zato zagotovite, da na vijačnih priključkih nikoli ne
more priti do kratkega stika!

Za napajanje z elektriko pri 12 V napravah, ki pri
vklopu potrebujejo visok zagonski tok, vendar ne
porabijo več kot 10 A na uro, uporabite vijačne
priključke 9 na hrbtni strani naprave.
Naprave z visokim zagonskim tokom so lahko na
primer ...

- 12 V sesalniki za prah

- 12 V vrtalni stroji

- 12 V televizijski aparati itd.
Te sicer med obratovanjem res ne potrebujejo več
kot 10 A – vendar pa se pri vklopu takoj sproži
varovalka. V tem primeru takšne naprave ne morejo
obratovati z 12 V/10 A vtičnico 3, zavarovano
z 10 A. Te naprave naj obratujejo samo s pomočjo tu­kaj opisanih vijačnih priključkov 9.

Priključitev s pomočjo golih koncev pritr­jenega kabla naprave

1. Če je kabel naprave trdno povezan z napravo
za napajanje, priključite goli konec „plus“
žile (večinoma rdeče barve) na rdeči vijačni
priključek 9.

2. Priključite goli konec „minus“ žile (večinoma
črna ali modra) na črni vijačni priključek 9.

V ta namen pokrov iz plastike na vijačnih priključkih 9
razrahljajte. Pri privijanju gole žile zapognite pod
pokrov.

Priključitev s pomočjo nepritrjenega kabla

1. Če kabel ni trdno povezan z napravo za napajanje,
temveč ima gol vtič naprave, najprej vtič naprave
vtaknite v vtičnico na napravi.

2. Potem žile priključite na vijačne priključke 9.

S tem vrstnim redom priključevanja preprečite
nevarnost kratkega stika, če bi se gol vtič po pomoti do­taknil kovinskih prevodnih predmetov pri priključ­nih delih.

- 44 -

Varovalke

Če po vklopu ne sveti nobena od obeh LED-lučk 5
ali 6, je mogoče okvarjena 10 A varovalka 7
energetske postaje.
Če po vklopu sicer sveti LED-lučka, vendar pa skozi
adapter za vozila  ne teče tok, je mogoče pregorela
varovalka s kablom v 12 V vtiču adapterja za
vozila .

Nevarnost!

Glavno stikalo 2 najprej preklopite na „OFF“ („IZ-
KLOP“). Pred zamenjavo katere koli varovalke najprej
vse kable odstranite z energetske postaje.

S tem preprečite, da bi vam v primeru napake nova
varovalka pri vstavljanju med prsti pregorela –
nevarnost poškodb!

Nevarnost!

Varovalke so pomembne zaščitne priprave, ki pre­prečujejo poškodbe. Nikoli jih ne onesposobite.
Varovalke zmeraj zamenjajte za takšne z enako
vrednostjo, nikoli ne za „močnejše“.
Varovalk nikoli ne premostite - nevarnost požara!

Čiščenje in nega

Nevarnost!

Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. V njem se ne
nahajajo nobeni upravljalni elementi. Pri odprtem
ohišju lahko obstaja nevarnost požara zaradi
visokih kratkostičnih tokov.

• Glavno stikalo 2 preklopite v položaj „OFF“
(„IZKLOP“).

• Odstranite vse kabelske povezave med energetsko
postajo in napravami, priključenimi nanjo.

• Če želite očistiti omrežni napajalnik , ga tudi
najprej potegnite iz vtičnice in iz napajalnega
priključka w.

Nevarnost!

Delov naprave nikakor ne smete potopiti v vodo ali
druge tekočine! Zaradi tega bi se energetska postaja
lahko težko poškodovala – pri omrežnem polnilniku
obstaja celo smrtna nevarnost zaradi električnega
udara.

• Vse površine in kable raje očistite z rahlo navlaženo
krpo za pomivanje. Napravo dobro posušite,
preden jo ponovno uporabite.

Menjava okrogle varovalke

• Spredaj odvijte pokrov okrogle varovalke 7.
Vstavite novo varovalko tipa „2 A počasna“
(T2A 250 V).

Menjava ploske varovalke

• Zadaj na napravi izvlecite plosko varovalko 8
(npr. s koničastimi kleščami). Vstavite novo varo­valko tipa „10 A“ (C10).

Menjava varovalke s kablom

• Na 12 V vtiču adapterja za vozila  odvijte
pokrov varovalke s kablom.

Vstavite novo varovalko tipa „1 A počasna“

(T1A 250 V).

Če pri priključeni napravi varovalka takoj spet pregori,
naprava za napajanje energetsko postajo obremenjuje
s previsokim odvzemom toka ali pa je vaša naprava
pokvarjena.

Nevarnost!

Ne uporabljajte čistil ali topil. Ta lahko privedejo
poškodb naprave, še posebej napisov.

- 45 -

Shranjevanje

Zaradi naravnega razelektrenja akumulatorjev
energetsko postajo raje še enkrat v celoti napolnite,
preden jo prenehate uporabljati in jo shranite za
več dni ali tednov.
Če bi napravo radi shranili za dlje časa in je medtem
ne boste uporabljali, jo najpozneje čez 6 mesecev
ponovno napolnite, da preprečite globinsko spraznitev
akumulatorja.

• Glavno stikalo 2 preklopite v položaj „OFF“
(„IZKLOP“).

• Odstranite vse kabelske povezave med energetsko
postajo in napravami, priključenimi nanjo.

• Shranite kable in vtiče v predalčkih za shranje­vanje 0 in q na napravi.

• Na koncu zaprite vse pokrove.

• Napravo hranite na suhem kraju.

Odstranitev

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite
v običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska
direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za pre­delavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju
za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za
predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odlagati med
gospodinjske odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu
dolžan, baterije/akumulatorje oddati na ustreznem
zbirališču v svoji občini/četrti ali v trgovini.
Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Ba­terije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

- 46 -

Garancija in servis

Proizvajalec

Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natanč­no preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite
blagajniški račun kot dokazilo o nakupu.
V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na
svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri
materialu ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele
ali za poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih ali
akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno za
privatno in ne za obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija
preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija
ne omejuje.

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 47 -

- 48 -

OBSAH STRANA

Účel použití 50
Příprava 50
Technické údaje 50
Popis přístroje 50
Bezpečnost 51
Uvedení do provozu 52

Nabíjení se zástrčkovým adaptérem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Nabíjení s autoadaptérem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Napájení proudem přes zdířky pro malé napětí (max. 1 A) 53

Provést přípojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Zajištění přívodu napětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ukončit napajení proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Možné chyby při nefunkčnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Napájení proudem přes zdířku 10 A (autozástrčka) 54

Provést přípojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Zapnout napájení proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Ukončit napajení proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Možné chyby při nefunkčnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Napájení proudem přes závitové přípoje 56

Provést připojení přes banánovou zástrčku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Provést připojení přes volné konce pevného kabelu přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Provést připojení přes volný kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Pojistky 57

Vyměnit kulatou pojistku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Vyměnit plochou pojistku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Vyměnit kabelovou pojistku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Čištění a údržba 57
Úschova 58
Likvidace 58
Záruka & servis 59
Dovozce 59

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu.
Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 49 -

ENERGETICKÁ STANICE
KH 3002

Účel použití

Energetická stanice je určená k mobilnímu napájení
proudem přístrojů s malým napětím s odběrem proudu
až do 10 A. Přístroj je určen pouze k privátnímu
používání a ne pro použití v živnostenských nebo
průmyslových oblastech.
Nepoužívejte přístroj pro účely nasazení, ve kterých
může výpadek proudu způsobit poškození, např.
v lékařské technice, v letectví nebo aeronautice, atd.

Příprava

Technické údaje

Energetická stanice

Akumulátorová
gelová baterie: 12 V / 7 Ah
Zdířky pro
malé napětí: 3 V / 4,5 V /

6 V / 9 V /

12 V unstabilisiert / 1A
Autozástrčka: 12 V / 10 A
Závitové přípoje: 12 V / 10 A na max. 2 min.

Síťový zdroj

Napájení proudem:230 V ~/ 50 Hz
Výstupní napětí: 12 V / 500 mA
Třída ochrany: II /
Model: ZJF-DC120V050

Vybalení

1. Energetickou stanici a příslušenství vyjměte
z obalu.

2. Odstraňte všechny lepicí pásky, fólie a přepravní
pojistky.

Pozor!

Nenechávejte děti, aby si hrály s fóliemi.
Hrozí nebezpečí udušení!

Kontrola rozsahu dodávky

Před spuštěním přístroje zkontrolujte úplnost dodaného
zboží a absenci případných poškození:
1 Energetická stanice KH 3002
1 popruh na nošení
1 zástrčka adaptéru
1 autoadaptér
1 kabel adaptéru
5 zástrček adaptéru

Popis přístroje

 Přední strana

popruh na nošení

1

hlavní zapínač/vypínač (CHA/OFF/ON)

2

12 V/10 A výstup

3

zdířky pro malé napětí

4

(3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)
indikační žárovky OUTPUT

5

(červená LED "prázdné"/zelená LED "plné")
indikační žárovky CHARGE

6

(červená LED "zap."/zelená LED "plné")
kulatá pojistka 2 A (T2A 250 V)

7

 Zadní strana

plochá pojistka 10 A (C10)

8

závitové přípoje 12 V / 10 A

9

úložný prostor pro kabel adaptéru

0

úložný prostor pro zásuvný adaptér

q

nabíjecí zdířka DC-INPUT

w

- 50 -

 autoadaptér
 zástrčka adaptéru

3,5 mm kolíková zástrčka

e

5 mm kolíková zástrčka

r

5,5 mm kolíková zástrčka

t

2,5 mm západková zástrčka

z

3,5 mm západková zástrčka

u

 kabel adaptéru
 napájecí zdroj

Bezpečnost

Přístroj je určen pouze pro použití v interiérech.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly
pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.

• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno,
že si s přístrojem nebudou hrát.

• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho částech nejsou
viditelná poškození. Zařízení může být bezpečné
pouze tehdy, pokud je v bezzávadném stavu.

• Napájecí zdroj musí být vždy lehce přístupný,
aby se mohl v případě nouze přístroj rychle
odpojit od sítě.

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem:

• Zapojte napájecí zdroj pouze do správně insta­lované a uzemněné elektrické zásuvky. Síťové
napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku
síťového zdroje.

• Používejte pouze síťový zdroj, který je součástí
dodaného výrobku.
Pokud napájecí zdroj vyměníte, nahraďte jej
vždy pouze stejným modelem.

• Pro zabránění nebezpečí nechte poškozený
napájecí zdroj nebo připojovací kabel okamžitě
vyměnit autorizovaným odborným personálem
nebo službou pro zákazníky.

• Přístroj a napájecí zdroj nikdy neponořujte do
vody. Pouze jej otřete lehce navlhčeným hadříkem.

• Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž
jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém
prostředí.

• Dbejte na to, aby během provozu přístroje nebyl
elektrický přívod nikdy mokrý nebo vlhký.

• Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej opra­vovat. V tomto případě není zaručena
vaše bezpečnost a záruka zaniká.

• Chraňte přístroj před odkapávající nebo odstřikující
vodou. Proto na přístroj nepokládejte žádné
předměty naplněné kapalinami (např. vázy
s květinami).

• Nateče-li voda do energetické stanice nebo
napájecího zdroje, nebo padnou-li tyto do vody,
mohou vzniknout nenapravitelné škody a hrozí
nebezpečí úderu elektrickým proudem!

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení
života elektrickým zkratem:

• Ubezpečte se, zda-li nemůže nikdy dojít ke
zkratům závitových přípojů, např.volnými kabely.
Z funkčního důvodu nejsou tyto přípoje zajištěné –
proto mohou protékat vysoké proudy (nad 15 A).

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou te­plotou.

• Přístroj nepokládejte na místa vystavená přímému
slunečnímu záření. V opačném případě se přístroj
může přehřát a nevratně poškodit.

• Během provozu nenechávejte přístroj nikdy bez
dozoru.

• Neprovozujte energetickou stanici v bezprostřední
blízkosti tepelných zdrojů, jako kamna, elektrický
topný ventilátor (v autě: v blízkosti vzduchových
ventilátorů) a podobných přístrojů! Působení tepla
může vést k přehřátí přístroje a roztavení plasto­vých dílů, čímž může být energetická stanice
poškozená!

- 51 -

Při přehřátí se může energetická stanice nena­pravitelně poškodit a hrozí nebezpečí požáru!

• Přístroj se nesmí umístit v bezprostřední blízkosti
hořlavých materiálů, jako např.závěsy, hořlavé
tekutiny, atd.

• Na zařízení nestavte zdroj otevřeného ohně,
jako např. svíčky.

Nebezpečí zranění!

• Elektrický přívod i přístroj udržujte mimo dosah
dětí. Děti často neodhadnou nebezpečí, která
elektrická zařízení představují.

• Dbejte na bezpečné umístění přístroje.

• Pokud přístroj spadl nebo je poškozen, nesmí
být dále používán. Přístroj nechejte přezkoušet a
případně opravit kvalifikovaným odborným per­sonálem.

Uvedení do provozu

Energetická stanice se dodává pouze s nepatrně
nabitým akumulátorem. Proto se musí tato před
prvním použití nabít.

Pozor!

Akumulátor může značně ztratit značnou část své
kapacity, jestli-že použijete energetickou stanici bez
toho, že by nebyla předtím plně nabitá!

• Přesvědčte se před použitím o tom, zda-li je jak
energetická stanice, tak i kabel adapteru
a napájecí zdroje  v bezzávadném stavu.

Nebezpečí!

Nepoužívejte poškozený kabel. Nebezpečí zkratu!



Nabíjení se zástrčkovým adaptérem

Pozor: Výbušné plyny

Zabraňovat plamenům a jiskrám.Během nabíjení je
třeba dbát na dostatečné větrání.

1. Zastrčte přístrojovu zástrčku napájecího zdroje 
do nabíjecí zdířky DC-INPUT w na zadní straně
přístroje.

2. Napájecí zdroj
Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém
štítku síťového zdroje.

3. Zapněte hlavní zapínač/vypínač 2 na přední
straně přístroje do polohy „CHA“. Energetická
stanice se nabíjí.

4. Během procesu nabíjení svítí v poli CHARGE
červená LED „zap.“6.

5. Pokud se energetická stanice plně nabije, rozsvítí
se v poli CHARGE slabě zelená LED „plné“ 6.
Jakmile tato svítí jasně, můžete napájecí zdroje
opět odstranit. Červená LED „zap.“ 6 svítí i nadále,
dokud se neposune hlavní zapínač/vypínač 2 do
polohy „OFF“.

 zastrčte do síťové zásuvky.



Nabíjení s autoadaptérem

Energetickou stanici můžete nabíjet také dodaným
autoadaptérem
sportovní lodě nebo přes napájecí síť auta:

1. Zastrčte přístrojovu zástrčku autoadaptéru
nabíjecí zdířky w na zadní straně přístroje.

2. Zastrčte poté 12-V zástrčku autoadaptéru
12-V zásuvky resp. do zapalovače v autě.

 přes 12 V palubní napájecí síť

 do

 do

Nebezpečí!

Výše uvedené pořadí je důležité pro zabránění
zkratování při náhodném dotknutí se přístrojové
zástrčky s hmotností vozidla.

- 52 -

3. Zapněte hlavní zapínač/vypínač 2 na přední
straně přístroje do polohy „CHA“. Energetická
stanice se nabíjí.

4. Během procesu nabíjení svítí v poli CHARGE

červená LED „zap.“6.

5. Pokud se energetická stanice plně nabije, rozsvítí
se v poli CHARGE slabě zelená LED „plné“ 6.
Jakmile tato svítí světle, můžete autoadaptér
opět odstranit. Červená LED „zap.“ 6 svítí i nadále,
dokud se neposune hlavní zapínač/vypínač 2
do polohy „OFF“.



Upozornění!

K nabíjení dojde pouze tehdá, jestli-že je nabíjecí
napětí vyšší, než napětí akumulátoru. U stojícího
vozidla tumo tak často není.Z toho důvodu lze
z pravidla nabíjet pouze při běžícím motoru.

Provést přípojení

Pro napájení přístrojů proudem s odběrem proudu
do max. 1 A je k dispozici celkem 5 zdířek pro
malé napětí 4 od 3 - 12 V:

1. Zastrčte kabel adaptéru  do zdířky pro malé
napětí 4, která odpovídá napětí, potřebnému
pro napájení přístroje.

2. Zvolte vhodnou zástrčku adaptéru  pro vstup
napájeného přístroje.

Pozor!

Ujistěte se, zda-li nejsou „plus“ a „mínus“ zaměněné.
Jinak může dojít k poškození Vašeho přístroje!

3. Spojte zvolenou zástrčku adaptéru  a kabel
adaptéru  tak, aby plus a mínus odpovídaly
označení na konektoru Vašeho přístroje.

Napájení proudem přes zdířky
pro malé napětí (max. 1 A)

Pozor!

Předtím, než provedete připojení, se ubezpečte,
zda-li jsou přístroje, které je třeba napájet, ale
i také energetická stanice, vypnuté. Uveďte k tomu
hlavní zapínač/vypínač 2 do polohy „OFF“ (střed­ní poloha). Tak zabráníte škodám, způsobených
chybným připojením.

Polarita zástrčky adaptéru:

•Zastrčí-li se zástrčka adaptéru  plusem do plusu a

mínusem do mínusu na kabelu adaptéru , se na
zástrčkách adaptéru  nachází plus nahoře
resp.uvnitř a mínus dole resp. zvenčí.

- 53 -

• Zastrčí-li se zástrčka adaptéru  s protějším
označením (+ a -) do kabelu adaptéru , se na
zástrčkách adaptéru  nachází plus zvenčí
a mínus zevnitř.

Zajištění přívodu napětí

1. Nastavte hlavní zapínač/vypínač 2 na „ON“ –

kabelem adaptéru  se připojený přístroj napájí
proudem.

2. Dokud je k dispozici dostatečné množství energie

pro napájení přístroje, svítí v poli OUTPUT zelená
LED „plné“ 5.

3. Pokud však není k dispozici dostatečné množství

energie pro napájení přístroje, svítí v poli OUTPUT
červená LED „prázdné“ 5

Pozor!

Akumulátor nabijte až tehdá, když svítí červená LED
„prázdné“ 5. V opačném případě dojde
k hlubokému vybití, čímž akumulátor značně ztratí
ze své nabíjecí kapacity.

Ukončit napajení proudem

1. Napájený přístroj vypněte.

2. Uveďte hlavní zapínač / vypínač 2 na energetické

stanici do polohy „OFF“ (střední poloha).

Tím tak zabráníte dalšímu toku proudu během
vytáhnutí zástrčky. Citlivé přístroje reagují někdy ruše­ním.

3. Vytáhněte zástrčku kabelu adaptéru  jak
z přístroje, tak i z energetické stanice.

Možné chyby při nefunkčnosti

• Jestli-že po zapnutí nesvítí žádná z obou LED 5
a 6, je popřípadě závadná 10 A pojistka 8
energetické stanice. V kapitole „Pojistky“ je
popsaná výměna pojistek.

• Jestli-že po zapnutí svítí sice jedna z LED na
energetické stanici – je přesto Váš přístroj nefunkční,
a proto energetickou stanici okamžitě vypněte.
Ověřte, zda-li je kabel správně zapojený –
a „plus“ a „mínus“ nejsou zaměněné. Popřípadě
prověřte na Vašem přístroji také pojistkutak, jak
je popsáno v tomto návodu.

Napájení proudem přes zdířku
10 A (autozástrčka)

Pozor!

Předtím, než provedete připojení, se ubezpečte,
zda-li jsou přístroje, které je třeba napájet, ale
i také energetická stanice, vypnuté. Uveďte k tomu hlav­ní zapínač/vypínač 2 do polohy „OFF“ (střední
poloha). Tak zabráníte škodám, způsobených chyb­ným připojením.

Pro napájení přístrojů proudem do max. 10 A
je k dispozici konektor 12 V/10 A 3.
Zde můžete zapojit takzvaný „zapalovač cigaret“
různých přístrojů.
To mohou být například...

- chladicí boxy,

- autovysavače,

- malé přenosné televizní přijímače, atd. ...

- 54 -

Poznámka:

Mějte na paměti, že je akumulátor při zatížení 10 A
nejpozději po 45 min. vytížen – dle stavu nabití
i dříve.

Chladicí boxy mají odběr proudu běžně 3 - 4 A za
hodinu. Toto odpovídá při kapacitě akumulátoru
o 7 Ah, takže necelé 2 hodiny provozní doby.
Podle tohoto příkladu výpočtu můžete tak odhadnout
provozní dobu pro Váš přístroj.

Tak můžete zabránit, že by došlo k poškození při
chybách zapojení.

2. Zapojte 12-V zástrčku autoadaptéru  resp.
napájeného přístroje do 12 V/10 A zdířky 3
na energetické stanici.

Zapnout napájení proudem

1. Nastavte hlavní zapínač / vypínač 2 na „ON“ –
napojený přístroj se napájí proudem.

2. Dokud je k dispozici dostatečné množství energie
pro napájení přístroje, svítí v poli OUTPUT zelená
LED „plné“ 5.

3. Pokud však není k dispozici dostatečné množství
energie pro napájení přístroje, svítí v poli OUTPUT
červená LED „prázdné“ 5.

Provést přípojení

Pozor!

Ubezpečte se, zda-li se nezaměnily „plus“ a „mínus“,
ještě před tím, než zapojíte přístroj k napájení na
energetickou stanici. Jinak se může tento přístroj
poškodit!

Pro napájení napětím můžete také používat dodaný
autoadaptér , pokud jeho zástrčka zapadá do
napájeného přístroje.
U autoadaptéru  je zástrčka pólovaná tak, že
je plus zevnitř a mínus zvenčí, jak je označeno.

• Autoadaptér  používejte pouze tehdá, je-li
konektor na napájeném přístroji označený takto:

• Autoadaptér  nepoužívejte, je-li konektor na
napájeném přístroji označený takto:

U přístrojů s pevně napojeným kabelem a 12-V
zástrčkou jsou „plus“ a „mínus“ správně pólovaná.

1. Zastrčte přístrojovu zástrčku autoadaptéru  do
zdířky na Vašem přístroji.

Pozor!

Akumulátor nabijte až tehdá, když svítí červená LED
„prázdné“ 5. V opačném případě dojde
k hlubokému vybití, čímž akumulátor značně ztratí ze
své nabíjecí kapacity.

Ukončit napajení proudem

1. Napájený přístroj vypněte.

2. Uveďte hlavní zapínač / vypínač 2 na energetické
stanici do polohy „OFF“ (střední poloha).

Tím tak zabráníte dalšímu toku proudu během vy­táhnutí zástrčky. Citlivé přístroje reagují někdy ruše­ním.

3. Vytáhněte 12-V zástrčku z 12 V/10 A zdířky 3
energetické stanice a popřípadě přístrojovu zástrčku
autoadaptéru  z napájeného přístroje.

Možné chyby při nefunkčnosti

• Jestli-že po zapnutí nesvítí žádná z obou LED 5
a 6, je popřípadě závadná 10 A pojistka 7
energetické stanice. V kapitole „Pojistky“ je
popsaná výměna pojistek.

- 55 -

• Jestli-že po zapnutí svítí sice jedna z LED na
energetické stanici – je přesto Váš přístroj nefunkční,
a proto energetickou stanici okamžitě vypněte.
Ověřte, zda-li je kabel správně zapojený –
a „plus“ a „mínus“ nejsou zaměněné. Popřípadě
prověřte na Vašem přístroji také pojistkutak, jak
je popsáno v tomto návodu.

Napájení proudem přes závito­vé přípoje

Pozor!

Předtím, než provedete připojení, se ubezpečte,
zda-li jsou přístroje, které je třeba napájet, ale
i také energetická stanice, vypnuté. Uveďte k tomu hlav­ní zapínač/vypínač 2 do polohy „OFF“ (střední
poloha). Tak zabráníte škodám, způsobených chyb­ným připojením.

Pro napájení 12 V přístrojů proudem, které potřebují
při zapnutí vysoký rozběhový proud, avšak jinak
nespotřebují více, než 10 A za hodinu, používejte
závitová připojení 9 na zadní straně přístroje.
Přístroje s vysokým rozběhovým proudem mohou
být například ...

- 12 V vysavač

- 12 V vrtačky

- 12 V televizní přijímače, atd.

Tyto nepotřebují sice v provozu více, než 10 A –
avšak při zapnutí aktivují okamžitě pojistku. V tomto
případě nelze takovéto přístroje provozovat na 10 A
zajištěné 12 V/10 A zdířce 3. Provozujte tyto přístroje
pouze přes zde popsaná závitová připojení 9.

Provést připojení přes banánovou
zástrčku

1. Závitová připojení 9 jsou uvnitř dutá pro zastrčení
tzv. „banánové zástrčky“. Má-li kabel Vašeho
přístroje takovéto zástrčky, zastrčte tyto ze zhora
do závitových přípojů 9.

Nebezpečí!

Zde mohou protékat příliš vysoké proudy, které mohou
dokonce i tlusté kabely dovést k žíhání! Přesvědčte
se před zapojením o tom, zda-li jsou přípojkové kabely
napájeného přístroje vhodné pro tento způsob
připojení, aby se tak vyhlo zásahu elektrickým
proudem a nebezpečí požáru.
Tyto vysoké proudy jsou potřebné pro spuštění
některých přístrojů. Závitová připojení 9 nejsou
proto vedená ani přes pojistku, a ani přes hlavní
zapínač/vypínač 2, tj. je trvalé napětí!
Proto se ubezpečte, zda-li nedošlo na závitových
přípojech ke zkratům!

Provést připojení přes volné konce pevné­ho kabelu přístroje

1. Je-li kabel přístroje pevně spojený s přístrojem,
který se má napájet, zapojte volné konce vodiče
„plus“ (většinou červený) do červeného závitového
přípoje 9.

2. Volný konec vodiče „mínus“ (většinou černý
nebo modrý) zapojte do černého závitového
připoje 9.

Vytočte k tomu plastový uzávěr na závitových
přípojech 9. Při uzavření sevřete pod tyto volné vo­diče.

Provést připojení přes volný kabel

1. Není-li kabel s napájeným přístrojem pevně
spojený, nýbrž má pouze volnou přístrojovou
zástrčku, zastrčte tuto nejdříve do konektoru na
přístroji.

2. Potom zapojte vodiče na závitových přípojích 9.

Při zapojení v nahoře popsaném pořadí zabráníte
nebezpečí zkratu pro případ, jestli-že se volná zástrčka
při připojovacích prací dotkne nedopatřením kov
vodicích předmětů.

- 56 -

Pojistky

Jestli-že po zapnutí nesvítí žádná z obou LEDs 5 a 6,
je popřípadě závadná 10 A pojistka 7 energetické
stanice.
Jestli-že po zapnutí svítí sice jedna z LED, ale auto­adaptérem  neprotéká proud, je popřípadě pro-
pálena pojistka kabelu v 12-V zástrčce autoadaptéru .

Nebezpečí!

Zapněte hlavní zapínač/vypínač 2 na „OFF“.
Vytáhněte všechny kabely z energetické stanice
předtím, než vyměníte jakoukoliv pojistku.

Tím tak zabráníte tomu, aby Vám v případě poruchy
nezačala při nasazení nová pojistka mezi prsty
hořet – nebezpečí zranění!

Nebezpečí!

Pojistky jsou důležitá bezpečnostní zařízení pro
zabránění poškození.Nikdy je nevytáčejte nebo
nevypínejte z provozu.
Nahraďte pojistky vždy pouze pojistkou stejné
hodnoty, nikdy ne „silnější“.
Pojistky nikdy nepřemosťujte. Nebezpečí popálení!

Čištění a údržba

Nebezpečí!

Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř nejsou umístěny
obslužné prvky. Při otevřeném krytu může vzniknout
nebezpečí požáru vysokými zkratovými proudy.

• Uveďte hlavní zapínač/vypínač 2 do polohy
„OFF“.

• Vytáhněte všechna kabelová spojení mezi ener­getickou stanicí a popřípadě na ni zapojenými
přístroji.

• Chcete-li vyčistit napájecí zdroj , vytáhněte
tento také nejdříve ze zásuvky a z nabíjecí zdíř­ky w.

Nebezpečí!

V žádném případě se nesmí části zařízení ponořovat
do vody nebo jiných kapalin! Tím by se mohla
energetická stanice těžce poškodit – u napájecího
zdroje hrozí nebezpečí ohrožení života zásahem
elektrickým proudem.

• Vyčistěte všechny povrchy a kabely nejlépe lehce
navlhčeným hadříkem na mytí. Než přístroj začnete
znovu používat, důkladně jej nechte vyschnout.

Vyměnit kulatou pojistku

• Otočte vepředu uzávěr kulaté pojistky 7.
Vsaďte novou pojistku s „2 A setrvačností“
(T2A 250 V).

Vyměnit plochou pojistku

• Vytáhněte vzadu z přístroje plochou pojistku 8
(např.špicatými kleštěmi). Vsaďte novou pojistku
s „10 A“ (C10).

Vyměnit kabelovou pojistku

• Vytočte na 12-V zástrčce autoadaptéru  uzávěr
z kabelové pojistky.
Vsaďte novou pojistku s „1 A setrvačností“
(T1A 250 V).

Jestli-že se při napojeném přístroji pojistka opět pro­pálí, zatěžuje napájený přístroj energetickou stanici
s příliš vysokým odběrem proudu nebo je Váš přístroj
závadný.

Nebezpečí!

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla.
Tyto by mohly způsobit poškození přístroje, zejména
poškodit nápisy.

- 57 -

Úschova

Z důvodu samočinného vybití akumulátorů by se měla
energetická stanice nabít úplně ještě jednou předtím,
než tuto odstavíte na několik dnů nebo týdnů.
Chcete-li nepoužitý přístroj skladovat po delší dobu,
měl by se tento nejpozději po 6 měsících opět nabít
pro zabránění hlunokého vybití akumulátoru.

• Uveďte hlavní zapínač/vypínač 2 do polohy
„OFF“.

• Vytáhněte všechna kabelová spojení mezi ener­getickou stanicí a popřípadě na ni zapojenými
přístroji.

• Kabel a zástrčku uschovejte do úložných prosto­rů 0 a q na přístroji.

• Nakonec zavřete všechny víka.

• Skladujte přístroj na suchém místě.

Likvidace

Přístroj v žádném případě nevhazujte
do běžného domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské
směrnici 2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě či jej
odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochyb se poraďte s recyklační firmou.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního
odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
odevzdat baterie/akumulátory na sběrném místě ve
své obci nebo v obchodě.
Tato povinnost slouží k tomu, aby byly baterie/
akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci.
Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze, jsou-li vy­bité.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.

- 58 -

Záruka & servis

Dovozce

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
Budeteli uplatňovat záruku, spojte se prosím telefo­nicky se servisní provozovnou. Pouze tak Vám mů­žeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen výh­radně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající
ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 59 -

- 60 -

OBSAH STRANA

Účel použitia 62
Príprava 62
Technické údaje 62
Opis Prístroja 62
Bezpečnostné pokyny 63
Uvedenie do prevádzky 64

Nabíjanie so zástrčkovým sieťovým adaptérom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Nabíjanie automobilovým adaptérom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Napájanie cez nízkonapäťové konektory (max. 1 A) 65

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Napájanie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ukončenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Možné chyby v prípade nefungovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Napájanie cez zásuvku 10 A (automobilová zásuvka) 66

Pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Zapnutie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Ukončenie napájania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Možné chyby v prípade nefungovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Napájanie cez skrutkové prípojky 68

Pripojenie banánikmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pripojenie cez odizolované konce pevného prístrojového kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pripojenie voľným káblom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Poistky 69

Výmena okrúhlej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Výmena plochej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Výmena káblovej poistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Čistenie a údržba 69
Uskladnenie 70
Likvidácia 70
Záruka a servis 71
Dovozca 71

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uschovajte ho pre prípadné ďalš­ie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

- 61 -

ENERGETICKÁ STANICA
KH 3002

Účel použitia

Energetická stanica je určená na mobilné napájanie
nízkonapäťových zariadení s prúdovým odberom
do 10 A. Prístroj je určený len na súkromné používanie
a nie na používanie v obchodných alebo priemy­selných prevádzkach.
Nepoužívajte prístroj na účely, pri ktorých by prerušenie
prúdu mohlo spôsobiť škody, napr. v zdravotnej
technike, v letectve alebo v kozmonautike a pod.

Príprava

Vybalenie

1. Vyberte energetickú stanicu a jej príslušenstvo z
obalu.

2. Odstráňte všetky prepravné poistky, lepiace
pásky a fólie.

Pozor!

Nenechajte deti, aby sa hrali s fóliou.
Mohli by sa udusiť!

Kontrola obsahu dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je
dodávka kompletná a či nie je nič poškodené.
1 energetická stanica KH 3002
1 remeň na nosenie
1 zástrčkový sieťový adaptér
1 automobilový adaptér
1 adaptérový kábel
5 zástrčiek k adaptéru

Technické údaje

Energetická stanica

Akumulátorová
batéria: 12 V ,7 Ah
Zásuvky s nízkym
napätím: 3 V , 4,5 V , 6 V ,

9 V , 12 V nestabilizova-

ných, 1 A
Automobilová
zásuvka: 12 V , 10 A
Skrutkové prípojky:12 V , 10 A počas max. 2 min

Zástrčkový sieťový adaptér

Napájanie: 230 V, 50 Hz
Výstupné napätie: 12 V , 500 mA
Trieda ochrany : II /
Model: ZJF-DC120V050

Opis Prístroja

 Predná strana

remeň na nosenie

1

hlavný vypínač (CHA/OFF/ON - nabíjanie/

2

vyp./zap.)
výstup 12 V, 10 A

3

nízkonapäťové zásuvky (3 V, 4,5 V, 6 V, 9 V, 12 V)

4

indikačné kontrolky OUTPUT (červená LED „vybitý“,

5

zelená LED „nabitý“)
indikačné kontrolky CHARGE

6

(červená LED „nabíjanie“, zelená LED „nabitý“)
okrúhla poistka 2 A (T2A 250 V)

7

 Zadná strana

plochá poistka 10 A (C10)

8

skrutkové prípojky 12 V, 10 A

9

skladovacia zásuvka na adaptérový kábel

0

skladovacia zásuvka na adaptérové zástrčky

q

nabíjacia zásuvka DC-INPUT (vstup js napätia)

w

- 62 -

 automobilový adaptér
 zástrčky k adaptéru

3,5 mm dutinový konektor

e

5 mm dutinový konektor

r

5,5 mm dutinový konektor

t

2,5 mm konektor jack

z

3,5 mm konektor jack

u

 adaptérový kábel
 zástrčkový sieťový adaptér

Bezpečnostné pokyny

Prístroj je vhodný len na používanie
v interiérových priestoroch.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že
sa nebudú s prístrojom hrať.

• Presvedčite sa, či sa na prístroji a všetkých jeho
častiach nevyskytujú viditeľné škody.
Prístroj môže bezpečne fungovať len vtedy, ak je
v bezchybnom stave.

• Zástrčkový sieťový adaptér musí byť vždy ľahko
prístupný, aby bolo možné v prípade nutnosti
prístroj rýchlo odpojiť od siete.

Aby ste zabránili poraneniu
v dôsledku úrazu elektrickým
prúdom:

• Zástrčkový sieťový adaptér pripojte iba do takej
zásuvky, ktorá je nainštalovaná a uzemnená podľa
predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať
s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

• Používajte iba sieťový adaptér, ktorý je súčasťou
dodávky.

• V prípade, že potrebujete vymeniť zástrčkový
sieťový adaptér, nahraďte ho len rovnakým
modelom.

• Poškodený zástrčkový sieťový adaptér alebo
prípojný kábel nechajte ihneď vymeniť oprávne­nému odborníkovi alebo v zákazníckom servise,
aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.

• Nikdy neponárajte prístroj ani zástrčkový sieťový
adaptér do vody. Utierajte ho len mierne
navlhčeným kusom látky.

• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte
vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

• Dbajte na to, aby sieťová šnúra nikdy nenamokla
ani nezvlhla.

• Teleso prístroja nesmiete otvárať ani opravovať.
V takom prípade vám hrozí nebezpečenstvo
úrazu a záruka stráca platnosť.

• Chráňte prístroj pred kvapkajúcou a striekajúcou
vodou. Nepokladajte preto na prístroj žiadne
predmety naplnené tekutinami
(napr. kvetinové vázy).

• Ak voda natečie do energetickej stanice alebo
do zástrčkového sieťového adaptéra, alebo ak
niektorý z nich spadne do vody, môžu nastať
neopraviteľné škody a hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!

Aby ste zabránili požiaru v dôsledku
skratu elektrického prúdu:

• Zabezpečte, aby nikdy nemohlo dôjsť ku skratu
skrutkových spojov, napr. pri uvoľnení kábla.
Z funkčných dôvodov nie sú pripojenia istené ­môžu teda nimi tiecť veľmi vysoké prúdy
(nad 15 A).

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov.

• Neklaďte prístroj na miesta, ktoré sú vystavené
priamemu slnečnému žiareniu. Inak sa môže
prehriať a neopraviteľne poškodiť.

• Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez
dozoru.

- 63 -

• Nepoužívajte energetickú stanicu v bezprostrednej
blízkosti zdrojov tepla, ako sú napríklad kachle,
teplovzdušné ventilátory (v aute: v blízkosti
ventilátorov) a podobné zariadenia! Pôsobenie
tepla môže viesť k prehriatiu prístroja a roztaveniu
umelohmotných dielov, čím sa môže energetická
stanica neopraviteľne poškodiť!

• Pred použitím si overte, či je tak energetická stanica,
ako aj adaptérový kábel
adaptér

 v bezchybnom stave.

 a zástrčkový sieťový

Pozor!

Nepoužívajte pripojovací kábel, ak je poškodený.
Nebezpečenstvo skratu!

Pri prehriatí sa môže energetická stanica
neopraviteľne poškodiť a hrozí nebezpečenstvo
požiaru!

• Neumiestňujte prístroj do bezprostrednej blízkosti
horľavých materiálov (napr. záclon, horľavín atď.).

• Neklaďte na prístroj žiadne zdroje otvoreného
ohňa, ako sú sviečky.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Nepúšťajte deti do blízkosti prípojného vedenia
a prístroja. Deti často podceňujú nebezpečenstvo
spojené s elektrickými prístrojmi.

• Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja.

• Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ho
ďalej používať. Dajte ho skontrolovať, prípadne
opraviť kvalifikovanému odborníkovi.

Uvedenie do prevádzky

Energetická stanica sa dodáva s akumulátorom nabitým
len na veľmi nízku hodnotu. Pred prvým použitím
sa musí nabiť.

Pozor!

Ak by ste energetickú stanicu začali používať bez
toho, že by ste ju najprv úplne nabili, mohlo by dôjsť
k podstatnému zníženiu jej kapacity!

Nabíjanie so zástrčkovým sieťovým
adaptérom

Upozornenie: Výbušné plyny

Vyhýbajte sa plameňom a iskrám. V priebehu nabíjania
zabezpečte dostatočné vetranie.

1. Zasuňte prístrojovú zástrčku zástrčkového sieťového
adaptéra
na zadnej strane prístroja.

2. Zasuňte zástrčkový sieťový adaptér
zásuvky. Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi
na typovom štítku sieťového adaptéra.

3. Zapnite hlavný vypínač 2 na prednej strane
prístroja do polohy „CHA“ (nabíjanie).
Energetická stanica sa bude nabíjať.

4. V priebehu nabíjania svieti v políčku CHARGE
červená dióda LED „nabíjanie“6.

5. Keď energetická stanica dosiahne stav plného
nabitia, začne v políčku CHARGE slabo svietiť
zelená dióda LED „nabitý“ 6.
Len čo sa rozsvieti jasne, môžete zástrčkový sieťový
adaptér
6 bude svietiť aj naďalej, kým nedáte hlavný vy­pínač 2 do polohy „OFF“ (vyp.).

 do nabíjacej zásuvky DC-INPUT w

 do elektrickej

 odpojiť. Červená dióda LED „nabíjanie“

Nabíjanie automobilovým adaptérom

Energetickú stanicu môžete nabiť aj dodaným auto­mobilovým adaptérom
automobilu alebo športového člna:

1. Zasuňte prístrojovú zástrčku automobilového
adaptéra
strane prístroja.

 do nabíjacej zásuvky w na zadnej

 z 12 V palubného napätia

- 64 -

2. Potom zasuňte 12 V zástrčku automobilového
adaptéra
paľovača cigariet v aute.

 do 12 V zásuvky alebo do za-

Pozor!

Vyššie uvedené poradie je dôležité, aby sa predišlo
skratu pri neúmyselnom dotyku zástrčky s kostrou
vozidla.

3. Zapnite hlavný vypínač 2 na prednej strane
prístroja do polohy „CHA“ (nabíjanie).
Energetická stanica sa bude nabíjať.

4. V priebehu nabíjania svieti v políčku CHARGE
červená dióda LED „nabíjanie“6.

5. Keď energetická stanica dosiahne stav plného
nabitia, začne v políčku CHARGE slabo svietiť
zelená dióda LED „nabitý“ 6.
Len čo sa rozsvieti jasne, môžete automobilový
adaptér  odpojiť. Červená dióda LED „nabíjanie“
6 bude svietiť aj naďalej, kým nedáte hlavný vy­pínač 2 do polohy „OFF“ (vyp.).

Upozornenie!

Dobíjanie sa uskutočňuje len v prípade, ak je nabí­jacie napätie vyššie, ako ja napätie akumulátora.
Pri stojacom automobile tomu však tak často nie je.
Preto sa spravidla môže dobíjať len s bežiacim
motorom.

Pripojenie

Pre napájanie prístrojov s odberom prúdu max. 1 A
je k dispozícii 5 nízkonapäťových zásuviek 4
s napätiami 3 - 12 V:

1. Zasuňte adaptérový kábel  do tej nízkonapäťovej
zásuvky 4, ktorej napätie zodpovedá požado­vanému napätiu napájaného prístroja.

2. Vyberte si patričnú zástrčku adaptéra , ktorá
sa hodí do napájacieho vstupu napájaného
prístroja.

Pozor!

Nezabudnite pritom na to, že pólovanie „plus“
a „mínus“ sa nesmie prehodiť. V opačnom prípade
môže dôjsť k poškodeniu prístroja.

3. Zasuňte zvolenú zástrčku adaptéra  a adaptérový
kábel  tak do seba, aby plus a mínus zodpovedali
označeniu na zásuvke prístroja.

Polarita adaptérových zástrčiek:

• Ak zasuniete adaptérovú zástrčku  plusom na

plus a mínusom na mínus na adaptérový kábel ,
bude na adaptérových zástrčkách  plus hore,
resp. vo vnútri, a mínus dolu, resp. zvonka.

Napájanie cez nízkonapäťové
konektory (max. 1 A)

Pozor!

Zabezpečte, aby tak napájaný prístroj, ako aj ener­getická stanica boli vypnuté predtým, než začnete
pracovať s pripojením. Preto dajte hlavný vypínač 2
do polohy „OFF“ (stredová poloha).
Takýmto spôsobom zabránite možným škodám pri
nesprávnom pripojovaní.

- 65 -

• Ak zasuniete adaptérovú zástrčku  opačným
označením (+ a -) na adaptérový kábel , bude
na adaptérových zástrčkách  plus zvonka a mínus
vo vnútri.

3. Vytiahnite zástrčky adaptérového kábla 
z prístroja aj z energetickej stanice.

Možné chyby v prípade nefungovania

• Keď po zapnutí nesvieti žiadna z diód LED 5 a 6,
môže byť vypálená 10 A poistka 8 energetickej
stanice. V kapitole „Poistky“ je podrobne opísaná
výmena poistiek.

• Ak po zapnutí síce svieti jedna dióda LED na
energetickej stanici – prístroj však nefunguje,
ihneď vypnite energetickú stanicu. Skontrolujte,
či je kábel správne pripojený – či nie sú vzájomne
prehodené póly „plus“ a „mínus“. V prípade
potreby skontrolujte aj poistku v prístroji tak, ako
je opísané v tomto návode.

Napájanie prístroja

1. Zapnite hlavný vypínač 2 do polohy „ON“ (zap.) –
pripojený prístroj sa bude cez adaptérový ká­bel  napájať elektrickým prúdom.

2. Pokiaľ je k dispozícii dostatok energie pre napájaný
prístroj, svieti v políčku OUTPUT zelená dióda
LED „nabitý“ 5.

3. Keď už nie je k dispozícii dostatok energie pre
napájaný prístroj, svieti v políčku OUTPUT
červená dióda LED „vybitý“ 5

Pozor!

Akumulátor nabíjajte až potom, keď svieti červená
dióda LED „vybitý“ 5. V opačnom prípade dôjde k
hlbokému vybitiu, následkom ktorého akumulátor
výrazne stráca kapacitu.

Ukončenie napájania

1. Vypnite napájaný prístroj.

2. Hlavný vypínač 2 na energetickej stanici dajte

do polohy „OFF“ (stredová poloha).

Tým zabránite, aby prúd prechádzal počas vyťahovania
zástrčky. Citlivé prístroje pritom často reagujú na
takýto stav poruchou.

Napájanie cez zásuvku 10 A
(automobilová zásuvka)

Pozor!

Zabezpečte, aby tak napájaný prístroj, ako aj ener­getická stanica boli vypnuté predtým, než začnete
pracovať s pripojením. Preto dajte hlavný vypínač 2
do polohy „OFF“ (stredová poloha).
Takýmto spôsobom zabránite možným škodám pri
nesprávnom pripojovaní.

Pre napájanie prístrojov s prúdovým odberom max.
10 A je k dispozícii zásuvka 12 V, 10 A 3.
Sem môžete zapojiť tzv. zástrčky „zapaľovačov
cigariet“ rôznych prístrojov.

Môžu to byť napr....

- chladiace boxy,

- automobilové vysávače,

- malé prenosné televízne prijímače, atď....

- 66 -

Upozornenie:

Majte na pamäti, že akumulátor sa pri zaťažení 10 A
najneskôr za 45 minút vybije.

2. Zasuňte 12 V zástrčku automobilového adaptéra 
resp. napájaného prístroja do zásuvky 12 V,
10 A 3 na energetickej stanici.

Chladiace boxy majú spravidla odber prúdu 3 - 4 A.
To zodpovedá pri kapacite akumulátora 7 Ah asi 2
hodinám prevádzky. Podľa tohto príkladu výpočtu
si môžete urobiť odhad doby prevádzky príslušné­ho prístroja.

Tým môžete predísť poruchám, spôsobeným
chybným zapojením.

Pripojenie

Pozor!

Pred pripojením napájaného prístroja k energetickej
stanici zabezpečte, aby póly „plus“ a „mínus“ neboli
vzájomne prehodené. V opačnom prípade môže
dôjsť k poškodeniu prístroja.

Na napájanie môžete použiť aj dodaný automobilový
adaptér , ak je jeho prístrojová zástrčka vhodná
pre napájaný prístroj.
Na automobilovom adaptéri  je prístrojová zástrčka
tak pólovaná, že plus je vo vnútri a mínus vonku,
ako je zobrazené.

• Automobilový adaptér  použite, keď je zásuvka
na napájanom prístroji označená takto:

• Automobilový adaptér  nepoužite, keď je
zásuvka na napájanom prístroji označená takto:

Pri prístrojoch s pevne pripojeným káblom a 12 V
zástrčkou sú póly „plus“ a „mínus“ správne zapojené.

1. Zasuňte prístrojovú zástrčku automobilového
adaptéra  do zásuvky na prístroji.

Zapnutie napájania

1. Zapnite hlavný vypínač 2 do polohy „ON“
(zap.) – pripojený prístroj sa bude napájať
elektrickým prúdom.

2. Pokiaľ je k dispozícii dostatok energie pre napájaný
prístroj, svieti v políčku OUTPUT zelená dióda
LED „nabitý“ 5.

3. Keď už nie je k dispozícii dostatok energie pre
napájaný prístroj, svieti v políčku OUTPUT
červená dióda LED „vybitý“ 5

Pozor!

Akumulátor nabíjajte až potom, keď svieti červená
dióda LED „vybitý“ 5. V opačnom prípade dôjde k
hlbokému vybitiu, následkom ktorého akumulátor
výrazne stráca kapacitu.

Ukončenie napájania

1. Vypnite napájaný prístroj.

2. Hlavný vypínač 2 na energetickej stanici dajte
do polohy „OFF“ (stredová poloha).

Tým zabránite aby prúd prechádzal počas vyťahovania
zástrčky. Citlivé prístroje pritom často reagujú na
takýto stav poruchou.

3. Vytiahnite 12 V zástrčku zo zásuvky 12 V, 10 A 3
na energetickej stanici a v prípade potreby prí­strojovú zástrčku automobilového adaptéra 
z napájaného prístroja.

Možné chyby v prípade nefungovania

• Keď po zapnutí nesvieti žiadna z diód LED 5 a 6,
môže byť vypálená 10 A poistka 7 energetickej
stanice. V kapitole „Poistky“ je podrobne opísaná
výmena poistiek.

- 67 -

• Ak po zapnutí síce svieti jedna dióda LED na
energetickej stanici – prístroj však nefunguje,
ihneď vypnite energetickú stanicu. Skontrolujte,
či je kábel správne pripojený – či nie sú vzájomne
prehodené póly „plus“ a „mínus“. V prípade
potreby skontrolujte aj poistku v prístroji tak, ako je
opísané v tomto návode.

Napájanie cez skrutkové prípojky

Pozor!

Zabezpečte, aby tak napájaný prístroj, ako aj ener­getická stanica boli vypnuté predtým, než začnete
pracovať s pripojením. Preto dajte hlavný vypínač 2
do polohy „OFF“ (stredová poloha). Takýmto spô­sobom zabránite možným škodám pri nesprávnom
pripojovaní.

Na napájanie 12 V prístrojov, ktoré majú vysoký
nábehový prúd pri zapnutí, inak však nemajú odber
vyšší než 10 A, použite skrutkové prípojky 9 na
zadnej strane prístroja.
Prístroje s vysokým rozbehovým prúdom môžu byť

napr....

- 12 V vysávač

- 12 V vŕtačka

- 12 V televízny prijímač a pod.

Tieto nemusia v prevádzke odoberať viac ako 10 A,
avšak pri ich zapnutí sa okamžite vypáli poistka. V
takom prípade nie je možné pripájať tieto prístroje
na zásuvku 12 V, 10 A 3, istenú 10 A poistkou.
Tieto prístroje používajte len s pripojením na opísané
skrutkové prípojky 9.

Pripojenie banánikmi

1. Skrutkové prípojky 9 sú vo vnútri duté, aby sa
do nich mohli zastrčiť tzv. „banániky“. Ak máte
takéto banániky na prístrojovom kábli, zasuňte
ich zhora do skrutkových prípojok 9.

Pozor!

Môžu vznikať extrémne vysoké prúdy, ktoré môžu
spôsobiť rozžeravenie aj hrubých káblov! Aby ste
zabránili úrazu elektrickým prúdom a riziku požiaru,
pred pripojením sa ubezpečte o tom, že pripojovací
kábel napájaného prístroja je vhodný pre tento
druh pripojenia.
Takéto vysoké prúdy sú potrebné na to, aby sa dali
niektoré prístroje naštartovať. Preto nie sú skrutkové
prípojky 9 pripojené ani cez poistku ani cez hlavný
vypínač 2, a to znamená, že je na nich napätie
trvale!
Preto sa postarajte o to, aby na skrutkových prípojkách
nikdy nemohlo dôjsť ku skratu!

Pripojenie cez odizolované konce pevné­ho prístrojového kábla

1. Keď je prístrojový kábel pevne spojený s napá­janým prístrojom, pripojte odizolovaný koniec
„plusového“ vodiča (väčšinou červený) k červenej
skrutkovej prípojke 9.

2. Odizolovaný koniec „mínusového“ vodiča
(väčšinou čierny alebo modrý) pripojte k čiernej
skrutkovej prípojke 9.

Uvoľnite pritom kryt z umelej hmoty na skrutkovej
prípojke 9. Pri doťahovaní ním prichyťte odizolované
vodiče pod ním.

Pripojenie voľným káblom

1. Keď kábel nie je pevne spojený s napájaným
prístrojom, ale má odizolovanú prístrojovú
zástrčku, zasuňte najprv prístrojovú zástrčku
do zásuvky na prístroji.

2. Potom pripojte vodiče k skrutkovým prípojkám 9.

Týmto postupom sa vyhnete nebezpečenstvu skratu
v prípade, že odizolovaná zástrčka sa pri pripájaní
náhodne dotkne vodivých kovových predmetov.

- 68 -

Poistky

Keď po zapnutí nesvieti žiadna z diód LED 5 a 6,
môže byť vypálená 10 A poistka 7 energetickej
stanice.
Keď však po zapnutí síce svieti jedna dióda LED,
cez automobilový adaptér  netečie žiadny prúd,
môže byť vypálená káblová poistka v 12 V zástrčke
automobilového adaptéra .

Pozor!

Najprv dajte hlavný vypínač 2 do polohy „OFF“
(vyp.). Vytiahnite všetky káble z energetickej stanice,
skôr ako začnete meniť niektorú z poistiek.
Tým zabránite tomu, aby vám v prípade poruchy pri
nasadzovaní nová poistka nezhorela medzi prsta­mi - nebezpečenstvo úrazu!

Pozor!

Poistky sú dôležité ochranné zariadenia zabraňujúce
vzniku škôd. Nikdy ich nevyraďujte z činnosti.
Poistky vymieňajte vždy len za nové s rovnakou
hodnotou, nikdy ich nenahradzujte „silnejšími“.
Poistky nikdy nepremosťujte. - Nebezpečenstvo
požiaru!

Výmena okrúhlej poistky

• Odkrúťte vpredu kryt okrúhlej poistky 7.
Nasaďte novú poistku s hodnotou „2 A pomalá“
(T2A 250 V).

Výmena plochej poistky

• V zadnej časti prístroja vytiahnite plochú poistku 8
napr. pomocou špicatých klieští). Nasaďte novú
poistku s hodnotou „10 A“ (C10).

Čistenie a údržba

Pozor!

Nikdy neotvárajte skriňu prístroja. Vo vnútri nie sú
žiadne obslužné prvky. Pri otvorenej skrini môže
vznikať nebezpečenstvo požiaru v dôsledku vysokých
skratových prúdov.

• Prepnite hlavný vypínač 2 do polohy „OFF“
(vyp.).

• Prerušte všetky káblové spojenia medzi energe­tickou stanicou a prípadne k nej pripojenými
prístrojmi.

• Keď chcete vyčistiť zástrčkový sieťový adaptér ,
najprv ho vytiahnite zo sieťovej zásuvky a nabíjacej
zásuvky w.

Pozor!

V žiadnom prípade sa nesmú časti zariadenia po­nárať do vody ani do iných kvapalín! Týmto by sa
mohla energetická stanica vážne poškodiť - pri
zástrčkovom sieťovom adaptéri pre dobíjanie existuje
dokonca nebezpečenstvo smrteľného úrazu
elektrickým prúdom.

• Všetky plochy a káble vyčistite jemne navlhčenou
handričkou. Pred ďalším použitím prístroj poriadne
vysušte.

Pozor!

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpú­šťadlá. Tieto by mohli prístroj poškodiť, hlavne jeho
nápisy.

Výmena káblovej poistky

• Na 12 V zástrčke automobilového adaptéra 
odkrúťte kryt káblovej poistky.
Nasaďte novú poistku s hodnotou „1 A pomalá“
(T1A 250 V).

Ak sa pri pripojenom prístroji poistka hneď zasa
prepáli, znamená to, že napájaný prístroj zaťažuje
energetickú stanicu príliš vysokým prúdovým odberom
alebo je prístroj pokazený.

- 69 -

Uskladnenie

Vzhľadom na prirodzené samovybíjanie akumulátorov
by ste mali energetickú stanicu predtým ako ju na
viac dní alebo týždňov odložíte ešte raz úplne nabiť.
Ak prístroj dlhší čas nebudete používať a odložíte
ho, mali by ste najneskôr po 6 mesiacoch vykonať
nové nabitie, aby sa predišlo nadmernému vybitiu
akumulátora.

• Prepnite hlavný vypínač 2 do polohy „OFF“
(vyp.).

• Prerušte všetky káblové spojenia medzi energe­tickou stanicou a prípadne k nej pripojenými
prístrojmi.

• Káble a zástrčky uložte do skladovacích
zásuviek 0 a q v prístroji.

• Nakoniec zatvorte všetky kryty.

• Prístroj uložte na suchom mieste.

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do bežného domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na
likvidáciu odpadu.
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte so zariadením na
likvidáciu odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do
bežného domového odpadu. Každý spotrebiteľ je
zo zákona povinný odovzdať batérie alebo akumu­látory v zbernom stredisku v obci, v mestskej štvrti
alebo v obchode.
Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii
batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekolo­gickým spôsobom.

- 70 -

Záruka a servis

Dovozca

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,
prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade
uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonik­ky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie to­varu.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je
určený len na súkromné používanie a nie na
podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní
nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a zásahoch,
ktoré neurobil náš autorizovaný servis. Práva vyplý­vajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,075 EUR/Min.)

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 71 -

- 72 -

SADRŽAJ STRANA

Namjena 74
Priprema 74
Tehnički podaci 74
Opis uređaja 74
Sigurnosne upute 75
Puštanje u rad 76

Punjenje sa utičnim mrežnim elementom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Punjenje sa automobilskim adapterom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Napajanje strujom preko niskonaponskih utikača (maks. 1 A) 77

Izvršenje priključaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ostvarivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Okončanje napajanja strujom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Moguće greške u slučaju funkcijskih smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Napajanje strujom preko 10 A-utičnice (automobilske utičnice) 78

Izvršenje priključaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Uključivanje napajanja strujom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Okončanje napajanja strujom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Moguće greške u slučaju funkcijskih smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Napajanje strujom preko vijčanih priključaka 80

Priključivanje preko banana-utikača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Priključivanje preko golih krajeva čvrstog kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Priključivanje preko običnog kabela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Osigurači 81

Zamjena okruglog osigurača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Zamjena ravnog osigurača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Zamjena kabelskog osigurača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Čišćenje i održavanje 81
Čuvanje uređaja 82
Zbrinjavanje 82
Jamstvo & servis 83
Uvoznik 83

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 73 -

ENERGETSKA STANICA
KH 3002

Namjena

Energetska stanica je namijenjena za mobilno
napajanje strujom niskonaponskih uređaja snage
do 10 A. Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu
uporabu, a ne za korištenje u gospodarskim ili
industrijskim područjima.
Uređaj ne koristite za namjene, kod kojih nestanak
struje može dovesti do nastanka štete, na primjer u
medicinskoj tehnici, zrakoplovstvu itd.

Priprema

Raspakiranje

1. Energetsku stanicu i opremu izvadite iz pakiranja.

2. Odstranite sve ljepljive trake,folije i transportne
osigurače.

Tehnički podaci

Energetska stanica

Akumulatorska
gel-baterija: 12 V / 7 Ah
Niskonaponske
utičnice: 3 V / 4,5 V /

6 V / 9 V /12 V

nestabilizirano / 1 A
Utičnica u vozilu 12 V / 10 A
Vijčani priključci: 12 V / 10 A za maks. 2 min.

Mrežni dio utikača

Napajanje
električnom energijom: 230 V ~/ 50 Hz
Izlazni napon: 12 V / 500 mA
Zaštitna klasa: II /
Model: ZJF-DC120V050

Opis uređaja

 Prednja strana

Pažnja!

Ne dopustite maloj djeci, da se igraju sa folijama.
Postoji opasnost od gušenja!

Kontrola obima isporuke

Molimo da prije puštanja u pogon prekontrolirate
obim isporuke na cjelovitost i eventualna oštećenja.
1 Energetska stanica KH 3002
1 Remen za nošenje
1 Utični mrežni element
1 Automobilski adapter
1 Adapterski kabel
5 Adapterski utikač

Remen za nošenje

1

Glavni prekidač (CHA/OFF/ON)

2

12 V/10 A izlaz

3

Niskonaponske utičnice

4

(3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)
Indikacijske svjetiljke OUTPUT

5

(crveni LED "puno"/zeleni LED "prazno")
Indikacijske svjetiljke CHARGE

6

(crveni LED "uklj"/zeleni LED "puno")
Okrugli osigurač 2 A (T2A 250 V)

7

 Stražnja strana

Ravni osigurač 10 A (C10)

8

Vijčani priključci 12 V / 10 A

9

Pretinac za adapterski kabel

0

Pretinac za adapterski utikač

q

Punjačka utičnica DC-INPUT

w

- 74 -

 Automobilski adapter
 Adapterski utikač

3,5 mm šuplji utikač

e

5 mm šuplji utikač

r

5,5 mm šuplji utikač

t

2,5 mm chinch-utikač

z

3,5 mm chinch-utikač

u

 Adapterski kabel
 Utični mrežni element

Sigurnosne upute

Uređaj je prikladan isključivo za uporabu
u unutrašnjosti prostorija.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten
od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i
nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove dijelove na
vidljiva oštećenja. Sigurnosni koncept uređaja
može funkcionirati samo u besprijekornom stanju.

• Mrežni utikač uvijek mora biti lako dostupan,
tako da u slučaju opasnosti uređaj brzo može
biti odvojen od strujne mreže.

Da biste izbjegli opasnost po
život uslijed strujnog udara:

• Utični mrežni element priključite isključivo na
propisno instaliranu i uzemljenu mrežnu utičnicu.
Mrežni napon mora odgovarati navodima na
tipskoj ploči mrežnog dijela sa utikačem.

• Koristite isključivo priloženi mrežni dio sa utikačem.
Kada vršite zamjenu utičnog mrežnog elementa,
isti zamijenite isključivo istovrsnim modelom.

• Oštećeni utični mrežni dio ili priključni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane ovlaštenog
stručnjaka ili servisa za kupce, kako biste izbjegli
nastanak mogućih opasnosti.

• Uređaj i utični mrežni element nikada ne zaronite
u vodu. Samo ga prebrišite blago navlaženom
krpom.

• Uređaj ne izložite kiši i nikada ga ne koristite
u vlažnom ili mokrom okruženju.

• Obratite pažnju na to, da priključni vod za vrijeme
pogona uređaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

• Kućište uređaja ne smijete otvarati ili popravljati.
U tom slučaju sigurnost nije garantirana i jamstvo
prestaje važiti.

• Zaštitite uređaj od kapanja ili rasprskavanja vode.
Zbog toga ne postavljajte predmete napunjene
vodom (na primjer vaze za cvijeće) na uređaj.

• Ako voda prodire u energetsku stanicu ili utični
mrežni dio, odnosno ako ovi elementi upadnu
u vodu, može doći do nepopravljivih oštećenja
i postoji opasnost od strujnog udara!

Da biste izbjegli opasnost od požara
uslijed električnog kratkog spoja:

• Osigurajte, da vijčani priključci nikada ne stvore
kratak spoj, primjerice uslijed labavih kablova.
Ovi priključci zbog svoje funkcije nisu osigurani ­može dakle prolaziti vrlo jaka struja (preko 15 A).

• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih površina.

• Uređaj ne postavljajte na mjestima, koja su izložena
neposrednim utjecajem sunca. U protivnom može
doći do pregrijavanja, a uređaj može biti nepo­pravljivo oštećen.

• Uređaj nikada ne ostavite nenadziranog, dok je
u pogonu.

• Energetsku stanicu nikada ne upotrebljavajte
u neposrednoj blizini izvora toplote poput peći,
kalorifera (u vozilu: u blizini ventilacijskih grijaćih
otvora), i sličnih uređaja! Utjecaj visokih temperatura
može dovesti do pregrijavanja uređaja i do topl­jenja plastičnih dijelova, uslijed čega može doći
do nepopravljivog oštećenja energetske stanice!

- 75 -

U slučaju pregrijavanja energetska stanica
može biti nepopravljivo oštećena i postoji
opasnost izbijanja požara!

• Prije uporabe prekontrolirajte, da li su energetska
stanica, adapterski kabel
element

 u besprijekornom stanju.

 i utični mrežni

• Uređaj ne smije biti postavljen u neposrednoj bli­zini zapaljivih predmeta poput zavjesa, zapalji­vih tekućina i sl.

• Ne postavljajte otvorene izvore plamena,kao na
primjer svijeće, na uređaj.

Opasnost od ozljede!

• Djecu držite podalje od priključnog kabela
i uređaja. Djeca često potcjenjuju opasnosti
od električnih uređaja.

• Osigurajte, da uređaj bude sigurno postavljen.

• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen, ne smijete
ga više stavljati u pogon. Uređaj dajte kvalificiranom
stručnom osoblju na kontrolu i eventualno na
popravak.

Puštanje u rad

Energetska stanica isporučuje se sa baterijom, koja
je tek u manjoj mjeri napunjena. Prije prve uporabe
baterija mora biti napunjena.

Pažnja!

Baterija može izgubiti velik dio svoga kapaciteta,
kada energetsku stanicu koristite bez da ste je
prethodno potpuno napunili!

Opasnost!

Ne koristite oštećeni priključni kabel!. Opasnost od
kratkog spoja!

Punjenje sa utičnim mrežnim elementom

Pažnja: Eksplozivni plinovi

Izbjegavajte plamen i iskre. Za vrijeme punjenja osi­gurajte dostatnu ventilaciju.

1. Utikač utičnog mrežnog elementa  utaknite
u utičnicu DC-INPUT w na stražnjem dijelu
uređaja.

2. Utaknite utični mrežni element
Mrežni napon mora odgovarati navodima na
tipskoj ploči mrežnog dijela sa utikačem.

3. Dovedite glavni prekidač 2 na prednjoj strani
uređaja u položaj „CHA“. Energetska stanica
se puni.

4. Za vrijeme postupka punjenja uređaja u polju
CHARGE svijetli crveni LED „An“6.

5. Kada energetska stanica dostigne stanje kompletne
napunjenosti, u polju CHARGE zeleni LED "puno"
6 počinje svijetliti.
Čim LED intenzivnije svijetli, možete utični mrežni
dio

 ponovo ukloniti. Crveni LED „Uklj“ 6 i dalje

svijetli, sve dok glavni prekidač 2 stavite u položaj
„OFF“.

 u mrežnu utičnicu.

Punjenje sa automobilskim adapterom

Energetsku stanicu možete napuniti sa priloženim
automobilskim adapterom
napajanja 12 V automobila ili motornog čamca:

1. Utaknite utikač automobilskog adaptera
u utičnicu w na stražnjoj strani uređaja.

- 76 -

 kao i pomoću mreže



2. Nakon toga utaknite 12-V-utikač automobilskog
adaptera
upaljača za cigarete u vozilu.

 u 12-V-utičnicu, odnosno u utičnicu

Opasnost!

Gore navedeni redosljed je važan, kako bi bio
onemogućen kratki spoj u slučaju nehotičnog dodira
utikača uređaja sa masom vozila.

3. Dovedite glavni prekidač 2 na prednjoj strani
uređaja u položaj „CHA“. Energetska stanica
se puni.

4. Za vrijeme postupka punjenja uređaja u polju
CHARGE svijetli crveni LED „An“6.

5. Kada energetska stanica dostigne stanje kompletne
napunjenosti, u polju CHARGE zeleni LED "puno" 6
počinje svijetliti.
Čim LED intenzivno svijetli, možete automobilski
adapter  ponovo ukloniti. Crveni LED „Uklj“ 6
i dalje svijetli, sve dok glavni prekidač 2 stavite
u položaj „OFF“.

Napomena!

Do postupka punjenja doći će samo onda, kada je
napon punjenja viši od napona akumulatora. Kod
vozila u mirovanju to često nije slučaj. Po pravilu
stoga punjenje može biti vršeno samo kada je
motor u radu.

Izvršenje priključaka

Za napajanje strujom uređaja snage do 1 A na
raspolaganju stoji ukupno 5 niskonaponskih utičnica 4
od 3 - 12 V:

1. Utaknite adapterski kabel  u niskonaponsku uti­čnicu 4, koja odgovara naponu za uređaj koji
treba biti napajan.

2. Odaberite odgovarajući adapterski utikač 
za ulaz uređaja koji treba biti napajan.

Oprez!

Osigurajte, da "Plus" i "Minus" ne budu zamijenjeni.
U protivnom uređaj može pretrpjeti oštećenje!

3. Spojite odabrani adapterski utikač  i adapterski
kabel  tako, da plus i minus odgovaraju ozna-
kama na utičnici Vašeg uređaja.

Polaritet adapterskih utikača:

• Ako adapterski utikač  sa polaritetom plus-plus

i minus-minus nataknete na adapterski kabel ,
onda se na adapterskim utikačima  plus nalazi
gore, odnosno unutra, a minus dolje odnosno vani.

Napajanje strujom preko nisko­naponskih utikača (maks. 1 A)

Oprez!

Osigurajte, da uređaj koji se napaja, kao i energetska
stanica budu isključeni, prije nego što izvršavate
priključivanje. U tu svrhu postavite glavni prekidač 2
u položaj „OFF“ (srednji položaj). Tako ćete spriječiti
štete uslijed pogrešnog priključivanja.

- 77 -

• Ako adapterski utikač  sa suprotnom oznakom
(+ und -) nataknete na adapterski kabel , onda
se na adapterskim utikačima  plus nalazi vani,
a minus unutri.

Ostvarivanje napajanja

1. Postavite glavni prekidač 2 na „ON“ – preko

adapterskog kabela  priključeni uređaj biti
će napajan sa strujom.

2. Dok na raspolaganju stoji dovoljna količina

energije za uređaj, u polju OUTPUT svijetli
crvena LED-lampica "Voll" 5.

3. Kada na raspolaganju više ne stoji dovoljna

količina energije za uređaj, u polju OUTPUT
svijetli crvena LED-lampica "Leer" 5

Oprez!

Bateriju napunite tek kada crveni LED "Leer" 5
svijetli. U protivnom dolazi do dubinskog pražnjenja,
čime baterija u znatnoj mjeri gubi kapacitet punjenja.

Okončanje napajanja strujom

1. Isključite uređaj koji treba biti napajan.

2. Na energetskoj stanici postavite glavni prekidač 2

u poziciju „OFF“ (srednji položaj).

Time ćete spriječiti, da još teče struja, dok izvlačite
utikač. Osjetljivi uređaji na to ponekad reagiraju
sa smetnjama.

3. Izvucite utikače adapterskog kabela  na
uređaju, kao i na energetskoj stanici.

Moguće greške u slučaju funkcijskih
smetnji

• Ako nakon uključivanja nijedna od dvije LED­lampice 5 i 6 ne svijetli, eventualno je 10
A-osigurač 8 energetske stanice defektan.
U poglavlju "Osigurači" opisan je postupak
zamjene osigurača.

• Ako nakon uključivanja svijetli jedna LED-lampica
na energetskoj stanici - ali uređaj ipak ne funk­cionira, odmah isključite energetsku stanicu.
Prekontrolirajte, da li je kabel ispravno priključen - i
da nisu možda zamijenjeni "Plus" i "Minus".
Eventualno trebate prekontrolirati osigurač Va­šeg uređaja na način opisan u uputama
za rukovanje uređajem.

Napajanje strujom preko 10 A­utičnice (automobilske utičnice)

Oprez!

Osigurajte, da uređaj koji se napaja, kao i energetska
stanica budu isključeni, prije nego što izvršavate
priključivanje. U tu svrhu postavite glavni prekidač 2
u položaj „OFF“ (srednji položaj). Tako ćete spriječiti
štete uslijed pogrešnog priključivanja.

Za napajanje strujom uređaja do maks. 10 A utičnica
12 V/10 A 3 stoji na raspolaganju. Ovdje možete
priključiti takozvane "utikače upaljača za cigarete"
raznih uređaja.
Ovo mogu primjerice biti...

- Rashladne kutije

- Automobilski usisavači,

- mali prenosivi TV-uređaji itd. ...

Napomena:

Uzmite u obzir, da će baterija uz opterećenje od
10A biti ispražnjena najkasnije nakon 45 minuta –
ovisno o stanju napunjenosti možda i ranije.

- 78 -

Rashladne kutije troše obično 3-4 A na sat. To pri
kapacitetu baterije od 7Ah odgovara radu u trajanju
od oko 2 sata. Nakon ovog primjera računice time
radno vrijeme Vašeg uređaja možete od prilike
procijeniti.

Na taj način možete spriječiti, da uslijed pogreški
u priključivanju dođe do oštećenja.

Izvršenje priključaka

Oprez!

Osigurajte, da „Plus“ i „Minus“ ne budu zamijenjeni,
prije nego što uređaj priključite na energetsku stanicu.
U protivnom uređaj može pretrpjeti oštećenje!

Za snabdijevanje strujom možete koristiti i priloženi
automobilski adapter , ukoliko njegov utikač
odgovara uređaju koji treba biti napajan.
Kod automobilskog adaptera  utikač ima takav
polaritet, da je Plus postavljen unutra, a Minus vani,
kao što je označeno.

• Koristite automobilski adapter , kada je utičnica
na uređaju koji treba biti napajan označena na
slijedeći način:

Uključivanje napajanja strujom

1. Postavite glavni prekidač 2 u položaj „ON“ –
priključeni uređaj će biti napajan strujom.

2. Dok na raspolaganju stoji dovoljna količina
energije za uređaj, u polju OUTPUT svijetli
crvena LED-lampica "Voll" 5.

3. Kada na raspolaganju više ne stoji dovoljna
količina energije za uređaj, u polju OUTPUT
svijetli crvena LED-lampica "Leer" 5

Oprez!

Bateriju napunite tek kada crveni LED "Leer" 5 svijetli.
U protivnom dolazi do dubinskog pražnjenja, čime
baterija u znatnoj mjeri gubi kapacitet punjenja.

Okončanje napajanja strujom

1. Isključite uređaj koji treba biti napajan.

2. Na energetskoj stanici postavite glavni prekidač 2
u poziciju „OFF“ (srednji položaj).

Time ćete spriječiti, da još teče struja, dok izvlačite
utikač. Osjetljivi uređaji na to ponekad reagiraju sa
smetnjama.

3. Izvucite 12-V-utikač iz 12 V/10 A utičnice 3
energetske stanice i eventualno utikač auto­mobilskog adaptera  iz uređaja koji treba
biti napajan.

• Ne koristite automobilski adapter , kada je uti-
čnica na uređaju koji treba biti napajan oz­načena na slijedeći način:

Kod uređaja sa čvrsto priključenim kabelom i 12-V­utikačem „Plus“ i „Minus“ imaju ispravan polaritet.

1. Utaknite utikač automobilskog adaptera 
u utičnicu uređaja.

2. Utaknite 12-V-utikač automobilskog adaptera 
odnosno uređaja koji treba biti napajan u 12 V/
10 A utičnicu 3 energetske stanice.

Moguće greške u slučaju funkcijskih smetnji

• Ako nakon uključivanja nijedna od dvije LED­lampice 5 i 6 ne svijetli, eventualno je 10
A-osigurač 7 energetske stanice defektan.
U poglavlju "Osigurači" opisan je postupak
zamjene osigurača.

• Ako nakon uključivanja svijetli jedna LED-lampica
na energetskoj stanici - ali uređaj ipak ne funk­cionira, odmah isključite energetsku stanicu.
Prekontrolirajte, da li je kabel ispravno priključen ­i da nisu možda zamijenjeni "Plus" i "Minus".
Eventualno trebate prekontrolirati osigurač Va­šeg uređaja na način opisan u uputama za ruko­vanje uređajem.

- 79 -

Napajanje strujom preko vijčan­ih priključaka

Oprez!

Osigurajte, da uređaj koji se napaja, kao i energetska
stanica budu isključeni, prije nego što izvršavate
priključivanje. U tu svrhu postavite glavni prekidač 2
u položaj „OFF“ (srednji položaj). Tako ćete spriječiti
štete uslijed pogrešnog priključivanja.

Za napajanje strujom 12-V-uređaja, koji prilikom
uključivanja trebaju snažnu inicijalnu struju, ali inače
ne troše više od 10 A na sat, koristite vijčane
priključke 9 na stražnjoj strani uređaja.
Uređaji sa velikom pokretnom strujom mogu
primjerice biti ...

- 12 V-usisavači

- 12 V-bušilice

- 12 V-televizijski prijemnici itd.
Ovi uređaji u radu ne troše više od 10 A – ali prilikom
uključivanja odmah iskače osigurač. U tom slučaju
takvi uređaji ne mogu preko 10 A osigurane 12 V/
10 A utičnice 3 biti pogonjeni. Ove uređaje napajajte
isključivo preko ovdje opisanih vijčanih priključaka 9.

Priključivanje preko golih krajeva
čvrstog kabela

1. Kada je kabel čvrsto spojen sa uređajem koji
treba biti napajan, goli kraj "Plus-žile" (većinom
crveni) priključite na crveni vijčani priključak 9.

2. Priključite goli kraj "Minus-žile" (većinom crna ili
plava) na crni vijčani priključak 9.

Okretanjem plastičnu kapu na vijčanim priključcima 9
otpustite. Prilikom zavrtanja ispod toga ukliještite
ogoljene žile.

Priključivanje preko običnog kabela

1. Kada kabel nije čvrsto povezan sa uređajem koji
treba biti napajan, nego raspolaže slobodnim
utikačem za uređaj, prvo utaknite utikač u utičnicu
uređaja.

2. Zatim žile priključite na vijčane priključke 9.

Priključivanjem u gore navedenom redosljedu ćete
spriječiti opasnost od kratkog spoja, ukoliko goli
utikač nehotično dotakne metalne provodljive pred­mete za vrijeme radova priključivanja.

Priključivanje preko banana-utikača

1. Vijčani priključci 9 su iznutra šuplji, kako bi tamo
mogli takozvani „banana-utikači“ mogli biti utaknuti.
Ako takvi utikači postoje na kabelu Vašeg uređaja,
utaknite ih sa gornje strane u vijčane priključke 9.

Opasnost!

Ovdje mogu proticati ekstremno visoke struje, koje
mogu užariti čak i debele kablove! Prije priključivanja
provjerite, da su priključni kablovi uređaja koji treba
biti napajan pogodni za ovakav način priključivanja,
kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara i požara.
Ove snažne struje su potrebne za pokretanje pojedinih
uređaja. Vijčani priključci 9 stoga nisu provođeni
preko osigurača niti preko glavnog prekidača 2,
što znači da još stoje pod naponom!
Stoga osigurajte, da na vijčanim priključcima nikada
ne dođe do kratkoga spoja!

- 80 -

Osigurači

Ako nakon uključivanja nijedna od dvije LED-lampice 5
i 6 ne svijetli, eventualno je 10 A-osigurač 7
energetske stanice defektan.
Ako nakon uključivanja svijetli LED-lampica, ali preko
automobilskog adaptera  ne teče struja, onda je
eventualno kabelski osigurač u 12-V-utikaču auto­mobilskog adaptera  pregorio.

Opasnost!

Prvo postavite glavni prekidač 2 u položaj „OFF“.
Sve kablove energetske stanice iskopčajte, prije
nego što vršite zamjenu bilo kojih osigurača.

Čišćenje i održavanje

Opasnost!

Nikada ne otvarajte kućište uređaja. U njemu se ne
nalaze elementi za rukovanje. Kada je kućište otvoreno,
može doći do opasnosti od požara uslijed snažne
struje kratkoga spoja.

• Postavite glavni prekidač 2 u položaj „OFF“.

• Razdvojite sve kabelske spojeve između energetske
stanice i eventualno na nju priključenih uređaja.

• Ako želite očistiti utični mrežni element , isti
takođe prvo izvucite iz utičnice i iz utičnice za
punjenje w.

Na taj način ćete spriječiti, da u slučaju greške novi
osigurač pregori u Vašim prstima – Opasnost od
ozljede!

Opasnost!

Osigurači su važni zaštitni uređaji za sprječavanje
nastanka štete. Nikada ih ne stavite van funkcije.
Osigurače uvijek zamijenite isključivo istovrsnim
osiguračima, nikada "snažnijim".
Nikada ne premostite osigurače. - Opasnost od po­žara!

Zamjena okruglog osigurača

• Odvrnite naprijed kapu okruglog osigurača 7.
Postavite novi osigurač sa oznakom „2 A inertan“
(T2A 250 V).

Zamjena ravnog osigurača

• Na stražnjoj strani uređaja izvucite ravni osigurač 8
(npr. sa šiljatim kliještima). Postavite novi osigurač
sa oznakom „10 A“ (C10).

Zamjena kabelskog osigurača

• Odvrnite na 12-V-utikaču automobilskog
adaptera  kapu kabelskog osigurača.
Postavite novi osigurač sa oznakom „1 A
inertan“ (T1A 250 V).

Ukoliko na priključenom uređaju osigurač odmah
ponovo pregori, to znači da uređaj energetsku stanicu
opterećava sa prejakom strujom, ili je uređaj defektan.

Opasnost!

Dijelove uređaja nikada ne smijete uroniti u vodu ili
u drugu vrstu tekućine! Time energetska stanica može
biti oštećena - kod utičnog mrežnog elementa postoji
opasnost po život uslijed strujnog udara.

• Sve površine i kablove radije očistite pomoću
blago navlažene krpe. Uređaj dobro osušite, pri­je nego što ga ponovo koristite.

Opasnost!

Ne koristite sredstva za čišćenje ili sredstva za rast­varanje. Ova sredstva mogu dovesti do oštećenja
uređaja, posebno na napisu.

- 81 -

Čuvanje uređaja

Zbog prirodnog samopražnjenja baterije energetsku
stanicu biste trebali potpuno napuniti prije nego što
je spremite na nekoliko dana ili tjedana.
Ako uređaj želite uskladištiti i duže vrijeme ga
ne koristiti, trebali biste ga najkasnije nakon 6 mjeseci
ponovo napuniti, kako biste spriječili dubinsko pra­žnjenje baterije.

• Postavite glavni prekidač 2 u položaj „OFF“.

• Razdvojite sve kabelske spojeve između energetske
stanice i eventualno na nju priključenih uređaja.

• Kabel i utikače smjestite u pretince 0 i q uređaja.

• Na koncu zatvorite sve poklopce.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za
otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog
poduzeća za otklanjanje otpada.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem
za uklanjanje otpada.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno
sa kućnim smećem. Svaki potrošač je zakonski
obavezan, da baterije/akumulatore predaje na
sabirnom mjestu njegove općine/dijela grada ili
u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori
mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš.
Baterije/akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom
stanju.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

- 82 -

Jamstvo & servis

Uvoznik

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi­ne od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizve­den i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po­vežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i
izradi, a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namjenjen isključivo za privatnu, a ne
za komercijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša
zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 83 -

- 84 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 86
Vorbereitung 86
Technische Daten 86
Gerätebeschreibung 86
Sicherheitshinweise 87
Inbetriebnahme 88

Aufladen mit dem Steckernetzteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Aufladen mit dem Kfz-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Stromversorgung über Kleinspannungsbuchsen (max. 1 A) 89

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Stromversorgung herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Stromversorgung beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Mögliche Fehler bei Nichtfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Stromversorgung über die 10 A-Buchse (Kfz-Steckdose) 90

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Stromversorgung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Stromversorgung beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Mögliche Fehler bei Nichtfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Stromversorgung über die Schraubanschlüsse 92

Anschlüsse über Bananenstecker vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Anschlüsse über blanke Enden eines festen Gerätekabels vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Anschlüsse über ein loses Kabel vornehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Sicherungen 93

Rund-Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Flach-Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Kabel-Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Reinigen und Pflegen 93
Aufbewahren 94
Entsorgen 94
Garantie und Service 95
Importeur 95

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.

- 85 -

AENERGIESTATION
KH 3002

Verwendungszweck

Die Energiestation ist zur mobilen Stromversorgung
von Kleinspannungsgeräten mit bis zu 10 A Strom­aufnahme bestimmt. Das Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch und nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für Einsatzzwecke,
bei denen ein Stromausfall zu Schäden führen kann,
z. B. in der Medizintechnik, Luft- oder
Raumfahrt usw..

Vorbereitung

Technische Daten

Energiestation

Akku Gel-Batterie: 12 V / 7 Ah
Kleinspannbuchsen: 3 V / 4,5 V

6 V/ 9 V/
12 V

unstabilisiert / 1 A
KFZ-Steckdose: 12 V / 10 A
Schraubanschlüsse: 12 V / 10 A

für max. 2 min.

Steckernetzteil

Stromversorgung: 230 V ~/ 50 Hz
Ausgangsspannung: 12 V / 500 mA
Schutzklasse: II /
Modell: ZJF-DC120V050

Gerätebeschreibung

Auspacken

1. Entnehmen Sie die Energiestation und das
Zubehör aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Klebebänder, Folien und
Transportsicherungen.

Achtung!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

Lieferumfang prüfen

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen:
1 Energiestation KH 3002
1 Tragegurt
1 Steckernetzteil
1 Kfz-Adapter
1 Adapterkabel
5 Adapterstecker

 Vorderseite

Tragegurt

1

Hauptschalter (CHA/OFF/ON)

2

12 V/10 A Ausgang

3

Kleinspannungsbuchsen

4

(3 V/4,5 V/6 V/9 V/12 V)
Indikationsleuchten OUTPUT

5

(Rote LED "Leer"/Grüne LED "Voll")
Indikationsleuchten CHARGE

6

(Rote LED "An"/Grüne LED "Voll")
Rund-Sicherung 2 A (T2A 250 V)

7

 Rückseite

Flach-Sicherung 10 A (C10)

8

Schraubanschlüsse 12 V / 10 A

9

Aufbewahrungsfach für Adapterkabel

0

Aufbewahrungsfach für Adapterstecker

q

Ladebuchse DC-INPUT

w

- 86 -

 Kfz-Adapter
 Adapterstecker

3,5 mm Hohlstecker

e

5 mm Hohlstecker

r

5,5 mm Hohlstecker

t

2,5 mm Klinkenstecker

z

3,5 mm Klinkenstecker

u

 Adapterkabel
 Steckernetzteil

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.

• Das Steckernetzteil muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.

Um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine
vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netz­steckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Steckernetz­teils übereinstimmen.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

• Wenn Sie das Steckernetzteil austauschen,
ersetzen Sie es nur durch ein gleiches Modell.

• Lassen Sie ein beschädigtes Steckernetzteil oder
Anschlusskabel sofort von autorisiertem Fachper­sonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Gerät und das Steckernetzteil
niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder
feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwas­ser. Stellen Sie deshalb keine mit Flüssigkeit ge­füllten Gegenstände (z. B. Blumenvasen) auf das
Gerät.

• Läuft Wasser in Energiestation oder Steckernetz­teil oder fallen sie ins Wasser, können irrepara­ble Schäden auftreten und es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Um Brandgefahr durch elektrischen
Kurzschluss zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass die Schraubanschlüsse
niemals kurzgeschlossen werden können, z. B.
durch lose Kabel. Funktionsbedingt sind diese
Anschlüsse nicht abgesichert – es können also
sehr hohe Ströme fließen (über 15 A).

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,
die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.

- 87 -

• Betreiben Sie die Energiestation nicht in unmittel­barer Nähe von Hitzequellen wie Öfen, Heizlüf­tern (im Auto: in der Nähe von Lüftungsgebläsen),
und ähnlichen Geräten! Hitzeeinwirkung kann
zu einer Überhitzung des Gerätes und zum
Schmelzen von Kunststoffteilen führen, wodurch
die Energiestation irreparabel beschädigt
werden kann!

• Überzeugen Sie sich vor Gebrauch davon,
dass sowohl die Energiestation, als auch das
Adapterkabel
einem einwandfreiem Zustand sind.

 und das Steckernetzteil  in

Gefahr!

Verwenden Sie kein beschädigtes Anschlusskabel.
Kurzschlussgefahr!

Bei Überhitzung kann die Energiestation
irreparabel beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Brandes!

• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
entflammbaren Materialien, wie z. B. Vorhängen,
brennbaren Flüssigkeiten etc. aufgestellt werden.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen,
wie z. B. Kerzen auf das Gerät.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des
Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschä­digt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh­men. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls re­parieren.

Inbetriebnahme

Die Energiestation wird mit nur gering geladenem
Akku ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch muss
dieser aufgeladen werden.

Achtung!

Der Akku kann erheblich an Kapazität verlieren,
wenn Sie die Energiestation verwenden, ohne sie
zuvor vollständig aufzuladen!

Aufladen mit dem Steckernetzteil

Achtung: Explosive Gase

Flammen und Funken vermeiden. Während des
Ladens für ausreichende Belüftung sorgen.

1. Stecken Sie den Gerätestecker des Steckernetz­teils

 in die Ladebuchse DC-INPUT w an der

Geräterückseite.

2. Stecken Sie das Steckernetzteil
steckdose. Die Netzspannung muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils
übereinstimmen.

3. Schalten Sie den Hauptschalter 2 an der
Vorderseite des Geräts in die Stellung „CHA“.
Die Energiestation wird aufgeladen.

4. Während des Ladevorgangs, leuchtet im Feld
CHARGE die rote LED „An“6.

5. Wenn die Energiestation den vollen Ladezustand
erreicht, beginnt im Feld CHARGE die
grüne LED „Voll“ 6 schwach aufzuleuchten.
Sobald diese hell leuchtet, können Sie das
Steckernetzteil
„An“ 6 leuchtet weiterhin, bis Sie den Haupt­schalter 2 in die Stellung „OFF“ stellen.

 wieder entfernen. Die rote LED

 in eine Netz-

Aufladen mit dem Kfz-Adapter

Sie können die Energiestation mit dem mitgeliefer­ten Kfz-Adapter
nungsnetz eines Autos oder Sportboots aufladen:

1. Stecken Sie den Gerätestecker des Kfz-Adapters

 in die Ladebuchse w an der Geräterückseite.

 auch über das 12 V Bordspan-

- 88 -

2. Stecken Sie danach den 12-V-Stecker des Kfz­Adapters
Zigarettenanzünder des Autos.

 in die 12-V-Steckdose bzw. in den

Gefahr!

Die obige Reihenfolge ist wichtig, um einen Kurz­schluss bei versehentlichen Berühren des Geräte­steckers mit der Fahrzeugmasse zu verhindern.

3. Schalten Sie den Hauptschalter 2 an der
Vorderseite des Geräts in die Stellung „CHA“.
Die Energiestation wird aufgeladen.

4. Während des Ladevorgangs, leuchtet im Feld
CHARGE die rote LED „An“ 6.

5. Wenn die Energiestation den vollen Ladezustand
erreicht, beginnt im Feld CHARGE die
grüne LED „Voll“ 6 schwach aufzuleuchten.
Sobald diese hell leuchtet, können Sie den Kfz­Adapter  wieder entfernen. Die rote LED „An“

6 leuchtet weiterhin, bis Sie den Hauptschalter
2 in die Stellung „OFF“ stellen.

Anschlüsse vornehmen

Für die Stromversorgung von Geräten mit einer
Stromaufnahme bis max. 1 A stehen insgesamt
5 Kleinspannungsbuchsen 4 von 3 - 12 V zur
Verfügung:

1. Stecken Sie das Adapterkabel  in die Klein-
spannungsbuchse 4, welche der benötigten
Spannung für das zu versorgende Gerät
entspricht.

2. Wählen Sie den passenden Adapterstecker 
für den Eingang des zu versorgenden Geräts.

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass „Plus“ und „Minus“ nicht ver­tauscht sind. Sonst kann Ihr Gerät beschädigt wer­den!

3. Stecken Sie den gewählten Adapterstecker 
und das Adapterkabel  so zusammen, dass
Plus und Minus der Kennzeichnung an der
Buchse Ihres Geräts entsprechen.

Hinweis!

Ein Ladevorgang kommt nur zustande, wenn die
Ladespannung höher ist, als die des Akkus. Bei
einem stehenden Fahrzeug ist das oft nicht der
Fall. Geladen werden kann daher in der Regel
nur bei laufendem Motor.

Stromversorgung über
Kleinspannungsbuchsen
(max. 1 A)

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass sowohl das zu versorgende
Gerät, als auch die Energiestation ausgeschaltet
sind, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Stellen
Sie dazu den Hauptschalter 2 in die Stellung
„OFF“ (Mittelstellung). So vermeiden Sie Schäden
durch Anschlussfehler.

Polarität der Adapterstecker:

• Wird der Adapterstecker  mit Plus an Plus und

Minus an Minus auf das Adapterkabel  gesteckt,
befindet sich an den Adaptersteckern  Plus
oben bzw. innen und Minus unten bzw. außen.

- 89 -

• Wird der Adapterstecker  mit entgegengesetz-
ter Markierung (+ und -) auf das Adapterkabel
 gesteckt, befindet sich an den Adapter­steckern  Plus außen und Minus innen.

Stromversorgung herstellen

1. Stellen Sie den Hauptschalter 2 auf „ON“ –

Das über das Adapterkabel  angeschlossene
Gerät wird mit Strom versorgt.

2. Solange ausreichend Energie für das zu versor-

gende Gerät zur Verfügung steht, leuchtet im
Feld OUTPUT die grüne LED „Voll“ 5.

3. Wenn nicht mehr ausreichend Energie für das zu

versorgende Gerät zur Verfügung steht, leuchtet
im Feld OUTPUT die rote LED „Leer“ 5

Vorsicht!

Laden Sie den Akku erst auf, wenn die rote LED
„Leer“ 5 leuchtet. Andernfalls kommt es zu einer
Tiefentladung, wodurch der Akku erheblich an
Ladekapazität verliert.

Stromversorgung beenden

1. Schalten Sie das zu versorgende Gerät aus.

2. Stellen Sie an der Energiestation den Haupt-

schalter 2 auf „OFF“ (Mittelstellung).

Damit verhindern Sie, dass noch Strom fließt,
während der Stecker gezogen wird. Empfindliche
Geräte reagieren darauf manchmal mit Störungen.

3. Ziehen Sie die Stecker des Adapterkabels  so­wohl am Gerät als auch an der
Energiestation.

Mögliche Fehler bei Nichtfunktion

• Wenn nach dem Einschalten keine der beiden
LEDs 5 und 6 leuchtet, ist eventuell die
10 A-Sicherung 8 der Energiestation defekt.
Im Kapitel „Sicherungen“ ist das Auswechseln
der Sicherungen beschrieben.

• Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an
der Energiestation leuchtet – Ihr Gerät aber
nicht funktioniert, schalten Sie die Energiestation
sofort aus. Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig
angeschlossen ist – und „Plus“ und
„Minus“ nicht vertauscht sind. Gegebenenfalls
sollten Sie auch die Sicherung an Ihrem Gerät
überprüfen, wie in dessen Anleitung
beschrieben.

Stromversorgung über die
10 A-Buchse (Kfz-Steckdose)

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass sowohl das zu versorgende
Gerät, als auch die Energiestation ausgeschaltet
sind, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Stellen
Sie dazu den Hauptschalter 2 in die Stellung
„OFF“ (Mittelstellung). So vermeiden Sie Schäden
durch Anschlussfehler.

Für die Stromversorgung von Geräten bis max. 10
A steht die 12 V/10 A Buchse 3 zur Verfügung.
Hier können Sie den sogenannten „Zigarettenan­zünder-Stecker“ verschiedener Geräte anschließen.
Dies können beispielsweise sein...

- Kühlboxen,

- Autostaubsauger,

- kleine tragbare TV-Geräte usw. ...

- 90 -

Hinweis:

Berücksichtigen Sie, dass der Akku bei 10 A Last
nach spätestens 45 min. erschöpft ist – je nach
Ladezustand auch bereits eher.

Kühlboxen haben eine Stromaufnahme von üblicher­weise 3 - 4 A pro Stunde. Dies entspricht bei einer
Kapazität des Akkus von 7 Ah also knapp 2 Stunden
Betriebszeit. Nach diesem Rechenbeispiel können
Sie somit die Betriebszeit für Ihr Gerät in etwa
abschätzen.

So können Sie vorbeugen, dass bei Anschluss­fehlern Schäden entstehen.

Anschlüsse vornehmen

1. Stecken Sie den Geräte-Stecker des Kfz-Adap­ters  in die Buchse an Ihrem Gerät.

2. Stecken Sie den 12-V-Stecker des Kfz-Adapters
 bzw. des zu versorgenden Geräts in die
12 V/10 A Buchse 3 an der Energiestation.

Stromversorgung einschalten

1. Stellen Sie den Hauptschalter 2 auf „ON“ –
Das angeschlossene Gerät wird mit Strom
versorgt.

2. Solange ausreichend Energie für das zu versor­gende Gerät zur Verfügung steht, leuchtet im
Feld OUTPUT die grüne LED „Voll“ 5.

3. Wenn nicht mehr ausreichend Energie für das zu
versorgende Gerät zur Verfügung steht, leuchtet
im Feld OUTPUT die rote LED „Leer“ 5.

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass „Plus“ und „Minus“ nicht ver­tauscht sind, bevor Sie das zu versorgende
Gerät an die Energiestation anschließen. Sonst
kann dieses Gerät beschädigt werden.

Sie können zur Stromversorgung auch den mitgelie­ferten Kfz-Adapter  verwenden, sofern dessen
Gerätestecker auf das zu versorgende Gerät passt.
Beim Kfz-Adapter  ist der Geräte-Stecker so gepolt,
dass Plus innen und Minus außen anliegt,
wie gezeichnet.

• Verwenden Sie den Kfz-Adapter , wenn die
Buchse am zu versorgenden Gerät wie folgt
gekennzeichnet ist:

• Verwenden Sie den Kfz-Adapter  nicht, wenn
die Buchse am zu versorgenden Gerät wie folgt
gekennzeichnet ist:

Bei Geräten mit fest angeschlossenem Kabel und
12-V-Stecker sind „Plus“ und „Minus“ richtig gepolt.

Vorsicht!

Laden Sie den Akku erst auf, wenn die rote LED
„Leer“ 5 leuchtet. Andernfalls kommt es zu einer
Tiefentladung, wodurch der Akku erheblich an
Ladekapazität verliert.

Stromversorgung beenden

1. Schalten Sie das zu versorgende Gerät aus.

2. Stellen Sie an der Energiestation den Haupt­schalter 2 auf „OFF“ (Mittelstellung).

Damit verhindern Sie, dass noch Strom fließt, wäh­rend der Stecker gezogen wird. Empfindliche
Geräte reagieren darauf manchmal mit Störungen.

3. Ziehen Sie den 12-V-Stecker aus der 12 V/10 A
Buchse 3 der Energiestation und gegebenen­falls den Gerätestecker des Kfz-Adapters  aus
dem zu versorgenden Gerät.

Mögliche Fehler bei Nichtfunktion

• Wenn nach dem Einschalten keine der beiden
LEDs 5 und 6 leuchtet, ist eventuell die 10 A­Sicherung 7 der Energiestation defekt. Im Kapi­tel „Sicherungen“ ist das Auswechseln der
Sicherungen beschrieben.

- 91 -

• Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED an
der Energiestation leuchtet – Ihr Gerät aber
nicht funktioniert, schalten Sie die Energiestation
sofort aus. Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig
angeschlossen ist – und „Plus“ und „Minus“
nicht vertauscht sind. Gegebenenfalls sollten Sie
auch die Sicherung an Ihrem Gerät überprüfen,
wie in dessen Anleitung beschrieben.

Stromversorgung über die
Schraubanschlüsse

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass sowohl das zu versorgende
Gerät, als auch die Energiestation ausgeschaltet
sind, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Stellen
Sie dazu den Hauptschalter 2 in die Stellung
„OFF“ (Mittelstellung). So vermeiden Sie Schäden
durch Anschlussfehler.

Für die Stromversorgung von 12 V-Geräten, die
beim Einschalten einen hohen Anlaufstrom benötigen,
ansonsten aber nicht mehr als 10 A pro Stunde ver­brauchen, verwenden Sie die Schraubanschlüsse
9 an der Geräterückseite.
Geräte mit einem hohen Anlaufstrom können
beispielsweise sein ...

- 12 V-Staubsauger

- 12 V-Bohrmaschinen

- 12 V-Fernsehgeräte usw.

Diese benötigen zwar im Betrieb nicht mehr als
10 A – jedoch löst beim Einschalten sofort die
Sicherung aus. In diesem Fall können solche Geräte
nicht an der mit 10 A abgesicherten 12 V/10 A
Buchse 3 betrieben werden. Betreiben Sie diese
Geräte nur über die hier beschriebenen
Schraubanschlüsse 9.

Anschlüsse über Bananenstecker
vornehmen

1. Die Schraubanschlüsse 9 sind von innen hohl,
um dort sog. „Bananenstecker“ hinein stecken zu
können. Sind solche Stecker an Ihrem Geräteka­bel vorhanden, stecken Sie diese von oben in
die Schraubanschlüsse 9 hinein.

Gefahr!

Hier können extrem hohe Ströme fließen, die sogar
dicke Kabel zum Glühen bringen können!
Vergewissern Sie vor dem Anschließen davon,
ob die Anschlusskabel des zu versorgenden Gerä­tes für diese Anschlussart geeignet sind, um Strom­schlag und Feuergefahr zu vermeiden.
Diese hohen Ströme sind erforderlich, um manche
Geräte starten zu können. Die Schraubanschlüsse
9 sind daher weder über eine Sicherung noch
über den Hauptschalter 2 geführt, d. h. es liegt
dauernd Spannung an!
Stellen Sie daher sicher, dass an den Schrauban­schlüssen niemals ein Kurzschluss entsteht!

Anschlüsse über blanke Enden eines
festen Gerätekabels vornehmen

1. Wenn das Gerätekabel fest mit dem zu versor­genden Gerät verbunden ist, schließen Sie das
blanke Ende der „Plus“-Ader (meistens rot) an
den roten Schraubanschluss 9 an.

2. Schließen Sie das blanke Ende der „Minus“­Ader (meistens schwarz oder blau) an den
schwarzen Schraubanschluss 9 an.

Drehen Sie hierzu die Kunststoff-Kappe an den
Schraubanschlüssen 9 lose. Klemmen Sie beim
Zudrehen die blanken Adern darunter ein.

Anschlüsse über ein loses Kabel
vornehmen

1. Wenn das Kabel nicht fest mit dem zu versorgen­den Gerät verbunden, sondern über einen blan­ken Geräte-Stecker verfügt, stecken Sie erst den
Geräte-Stecker in die Buchse am Gerät.

- 92 -

2. Schließen Sie dann die Adern an die Schraub­anschlüsse 9 an.

Beim Anschließen in der obigen Reihenfolge verhin­dern Sie die Gefahr eines Kurzschlusses, falls der
blanke Stecker versehentlich metallisch leitende
Gegenstände bei den Anschlussarbeiten berührt.

Sicherungen

Wenn nach dem Einschalten keine der beiden LEDs

5 und 6 leuchtet, ist eventuell die 10 A-Sicherung
7 der Energiestation defekt.

Wenn nach dem Einschalten zwar eine LED leuchtet,
über den Kfz-Adapter  aber kein Strom fließt,
ist eventuell die Kabel-Sicherung im 12-V-Stecker
des Kfz-Adapters  durchgebrannt.

Gefahr!

Schalten Sie erst den Hauptschalter 2 auf „OFF“.
Ziehen Sie alle Kabel von der Energiestation, bevor
Sie irgendwelche Sicherungen wechseln.

Damit verhindern Sie, dass Ihnen im Fehlerfall die
neue Sicherung beim Einsetzen zwischen den
Fingern verglüht – Verletzungsgefahr!

Gefahr!

Sicherungen sind wichtige Schutzeinrichtungen,
um Schäden zu verhindern. Machen Sie diese
niemals unwirksam.
Ersetzen Sie Sicherungen immer nur durch den
selben Wert, niemals durch „stärkere“.
Überbrücken Sie niemals die Sicherungen. –
Brandgefahr!

Rund-Sicherung wechseln

• Drehen Sie vorne die Kappe von der Rund-Siche­rung 7 auf. Setzen Sie eine neue Sicherung mit
„2 A träge“ (T2A 250 V) ein.

Flach-Sicherung wechseln

• Ziehen Sie am Gerät hinten die Flach-Sicherung
8 heraus (z. B. mit einer Spitzzange). Setzen
Sie eine neue Sicherung mit „10 A“ (C10) ein.

Kabel-Sicherung wechseln

• Drehen Sie am 12-V-Stecker des Kfz-Adapters
 die Kappe von der Kabel-Sicherung auf.
Setzen Sie eine neue Sicherung mit „1 A träge“
(T1A 250 V) ein.

Wenn bei angeschlossenem Gerät die Sicherung
gleich wieder durchbrennt, belastet das zu versor­gende Gerät die Energiestation mit einer zu hohen
Stromaufnahme oder Ihr Gerät ist defekt.

Reinigen und Pflegen

Gefahr!

Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät.
Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei
geöffnetem Gehäuse kann Brandgefahr bestehen
durch hohe Kurzschluss-Ströme.

• Schalten Sie den Hauptschalter 2 in die
Stellung „OFF“.

• Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen
Energiestation und eventuell daran
angeschlossenen Geräten.

• Wenn Sie das Steckernetzteil  reinigen
wollen, ziehen Sie dieses ebenfalls erst aus
der Steckdose und aus der Ladebuchse w.

Gefahr!

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier­durch kann die Energiestation schwer beschädigt
werden – beim Steckernetzteil besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag.

• Reinigen Sie alle Flächen und Kabel besser mit
einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen
Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es erneut
verwenden.

Gefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können zu Schäden am Gerät führen,
insbesondere an der Beschriftung.

- 93 -

Aufbewahren

Wegen der natürlichen Selbstentladung von Akkus
sollten Sie die Energiestation noch einmal vollständig
aufladen, bevor Sie diese für mehrere Tage oder
Wochen wegstellen.
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit unbenutzt
lagern wollen, sollten Sie es spätestens nach
6 Monaten erneut wieder aufladen, um eine Tiefent­ladung des Akkus zu verhindern.

• Schalten Sie den Hauptschalter 2 in die
Stellung „OFF“.

• Ziehen Sie alle Kabelverbindungen zwischen
Energiestation und eventuell daran angeschlos­senen Geräten.

• Verstauen Sie die Kabel und Stecker in den
Aufbewahrungsfächern 0 und q am Gerät.

• Schließen Sie zum Schluss alle Deckel.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien /
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

- 94 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

max. 0,0807 CHF/Min.)

- 95 -