Tronic KH 229 User Manual [pt]

© graphic design, photos and translations by

ORFGEN · Essen / Germany · www.orfgen-nm.de

© graphic design, photos and translations by

ORFGEN · Essen / Germany · www.orfgen-nm.de















Allgemeine Beschreibung

Für dieses Gerät werden 2 Mikro-Batterien
UM4/ AAA/R03 1.5V (nicht im Lieferumfang
enthalten) verwendet. Batterien wie im
Batteriefach

 gekennzeichnet („+” und „–”)

einlegen. Falsche Polarisation kann zu
Geräteschäden führen. Niemals gebrauchte
und neue Batterien zusammen verwenden.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien im
Interesse unserer Umwelt nicht

im Hausmüll,
sondern geben Sie sie an entsprechenden
Sammelstellen ab.

 Teleskopantenne
 Kopfhörerbuchse
 EIN-/AUS-Schalter bzw. Lautstärkeregler
 Regler für Senderwahl
 Sender-Frequenzanzeige
 Bandwahlschalter UKW (FM), MW (AM)
 Batteriefach (Geräterückseite)

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland,
erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie,
Elektromagnetische Verträglichkeit,
Angewandte Harmonisierte Normen.

Typ/Bezeichnung: Taschenradio KH 229

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

D

Descrizione generale

Per questo apparecchio si utilizzano 2 Micro­Batterie UM4/ AAA/R03 1.5V (non contenuti
nella fornitura). Inserire le batterie come
descritto nel vano delle batterie

 („+” e „–”).

La polarizzazione errata può danneggiare
l’apparecchio. Non utilizzare mai
contemporaneamente batterie usate e nuove.
Non

smaltire le batterie usate nel vostro
interesse e quello dell’ambiente non negli
rifiuti della casa, ma consegnarle al punto
dir raccolta specifico.

 Antenna telescopica
 Presa per cuffia
 Interruttore ON/OFF e/o regolatore

del volume

 Regolatore per la scelta canale
 Indicazione canale - Frequenza
 Interruttore scelta banda FM, AM
 Vano batterie (Retro dell’apparecchio)

Dichiarazione di conformità

Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la
presente dichiariamo che il prodotto è
conforme alle seguenti direttive CE:

Direttiva CE sulle basse tensioni,
Compatibilità elettromagnetica,
Norme armonizzate applicate:

Tipo/ Denominazione: Radio tascabile KH 229

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Dirigente -

I

Descripción general

Para hacer funcionar este aparato, se requieren 2
microbaterías del tipo UM4/ AAA/R03, de 1,5 V
(no incluidas). Introduzca las baterías en el com­partimento para baterías

 según lo indicado en

el mismo ("+" y "-"). Los errores de polarización
pueden causar daños en el aparato. No utilice de
ninguna manera al mismo tiempo baterías usadas
y nuevas. En beneficio e interés de nuestro medio
ambiente, no

elimine las baterías gastadas junto
con los residuos domésticos, sino entréguelas a uno
de los centros de recogida de residuos especiales.

 Antena telescópica
 Adaptador de auriculares
 Interruptor ON/OFF o selector

de volumen, respectivamente

 Mando para la selección de emisoras
 Visualización de emisoras/frecuencias
 Selector de banda FM, AM

 Compartimento para baterías (dorso

del aparato)

Declaracion de Conformidad

Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft
mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,
declaramos para este producto la conformidad
con las siguientes directivas CE:

Directiva de baja tensión CE,
Compatibilidad electromagnética,
Normas armonizadas aplicadas.

Tipo/ Denominación: Radio de bolsillo KH 229

Bochum, a 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -

E

Descrição geral

Para este aparelho, são utilizadas 2 pilhas Micro
UM4/ AAA/ R03 1.5V (não incluídas no
fornecimento). Introduza as pilhas tal como
indicado ("+" e "-") no compartimento para as
pilhas

. Uma polarização incorrecta pode

levar a danos no aparelho. Nunca utilize pilhas
novas juntamente com pilhas usadas. No
interesse do nosso meio ambiente, não

junte
as pilhas gastas ao lixo doméstico;
entregue-as, antes, nos postos de
recolha adequados.

 Antena telescópica
 Conector para auscultadores
 Interruptor LIGADO/DESLIGADO

e regulador do volume

 Regulador para selecção da emissora
 Indicação emissora-frequência
 Interruptor de selecção de banda VHF/OM
 Compartimento para pilhas (parte

traseira do aparelho)

Declaração de conformidade

A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha,
certifica, por este meio, a concordância deste
produto com as seguintes directivas da CE:

Directiva CE sobre a baixa tensão, Inocuidade
electromagnética, Normas de concordância
correlativas.

Modelo/ Designação: Ràdio de bolso KH 229

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Gerente -

P