Tronic KH 205 User Manual [da]

3 A C

WIRELESS DOORBELL

KH 205

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH205-05/08-V3

WIRELESS DOORBELL

Operating manual

LANGATON OVIKELLO

Käyttöohje

RADIO-DÖRRKLOCKA

Bruksanvisning

DØRKLOKKE

Betjeningsvejledning

KH 205

A

o

q

a

w

u
y

i

e
r

t

B

d

s f

hg

j

Index Page

Intended use 2

Items supplied 2

Technical Data 3

Safety instructions 3

The appliance parts 5

Taking the appliance into use 6

Maintenance 10

Cleaning and Care 10

Disposal 11

CE-Conformity 12

Importer 12

Warranty and service 12

Read these operating instructions carefully before using the appli­ance for the first time and preserve this booklet for later reference.
Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a
future date.

- 1 -

Intended Use

This appliance serves as a radio doorbell system for wireless
visitor signalisation and thus makes possible the operation of
a door bell without wiring. The appliance is intended for
domestic use only, not for commercial or industrial applications.
No warranty is provided for damages resulting from improper
use of the appliance!

Items supplied

1 Receiver
1 Sender
2 1.5 V Batteries, Type "AA/Mignon/LR6"
1 12 V Battery, Type 23A
1 Stand for the receiver
2 Screws for fixing the sender on to the assembly plate
5 Nameplates
2 Wallplugs with screws for sender assembly
1 Wallplug with a screw for receiver suspension
1 Operating manual

- 2 -

Technical data

Power supply
Receiver: 2 x 1.5V Type "AA/Mignon/LR6"
Sender: 1 x 12V Type 23A
Transmission frequency: 433 MHz
Range: 100 mtrs (Free-space range)
Ring-tone volume: min. 73dB(A) in 1 min (on max. setting)

Safety instructions

Do not permit children to handle electrical appliances •
without supervision, as they cannot correctly assess the
possible dangers of injury.
Check the appliance and all parts for visible damages. •
If the appliance is damaged, arrange for it to be checked
by Customer Services.
NEVER open the appliance. There are no user-serviceable •
elements inside.

Risk of accidents and injury!

This appliance is not intended for use by individuals (including •
children) with restricted physical, physiological or intellectual
abilities or deficiences in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appli­ance is to be used. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

- 3 -

Keep batteries well away from children. Children can put bat-•
teries into their mouths and swallow them. If a battery is swal­lowed, medical assistance must be sought IMMEDIATELY.
For the handling of batteries please observe the following:•

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire.•
Do not recharge the batteries. •
Never open batteries, never solder or weld batteries. •
The risk of explosions and injuries exists!
Regularly check the condition of the batteries. Leaking •
batteries can cause damage to the appliance.
If you do not intend to use the appliance for an extended •
period, remove the batteries.

Damage on the appliance

Avoid the simultaneous usage of batteries of varying •
types resp. capacities.
Do not use any aggressive chemical substances for •
cleaning.
NEVER submerse the appliance in water. Wipe it only •
with a slightly damp cloth.
Protect the receiver against moisture. Use it only in dry •
rooms, do not use it when it is raining outdoors or when
close to liquids.
Ensure that, when the receiver is in use, it cannot become •
wet or moist and that it cannot be damaged.

- 4 -

The appliance parts

Receiver (Fig. A)

q Signal indicator
w Synchronisation button, Receiver
e Button for melody selection
r Speaker
t Stand
y Volume regulator
u Signal type switch (optical/acoustic)
i Battery compartment - receiver
o Loop for suspension of the receiver
a Battery compartment cover - receiver

Sender (Fig. B)

s Bell button
d Nameplate
f Indicator for signal confirmation
g Battery compartment - sender
h Synchronisation button - sender
j Assembly plate - sender

- 5 -

Taking the appliance into use

Take the appliance out of the carton and remove all packaging
materials.

Inserting the batteries in the receiver

Open the battery compartment > i on the rear of the
appliance.

Insert 2 x 1.5V batteries of the type "AA/Mignon/LR6" >
as per the insertion markings shown in the battery com­partment i.

Replace the battery compartment cover > a.
The appliance now switches automatically into the syn- >

chronisation mode. Press the synchronisation button on
the receiver

Inserting the battery in the sender

Remove the assembly plate > j from the sender.
Insert a 12 V battery, Type 23A as per the insertion >

markings shown in the battery compartment g.
Pay attention to correct poling of the batteries, otherwise the >

appliance will not function and could even be damaged.

Should the performance of the appliance diminish or fall
away completely, it means the batteries are exhausted.

w to provisionally leave this mode.

The used batteries should then be changed for new ones >
of the same type.

- 6 -

Take note that, after changing the batteries, the

appliance MUST be synchronised once again.

Selecting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door-ring signal
either optically, acoustically or optically and acoustically. To
select, bring the signal type switch u into the desired position:

- only acoustic ring indications, the selected melody
sounds,

- only optical ring indications, the signal indicator blinks,

- optical and acoustic ring indications.

Adjusting the signal sound volume

To select the desired signal sound level bring the volume
regulator y into the required position:

- Lower volume level

- Medium volume level

- Higher volume level.

Selecting the call melody

There are 16 different call melodies stored in the appliance.

Repeatedly press the button for melody selection >

e.

When the desired melody sounds, stop the selection. >

The appliance will utilise the last melody it played as the
call melody.

- 7 -

Synchronising the sender and receiver

The sender and receiver in this doorbell system can commu­nicate with each other over a number of different frequen­cies. Therefore, several doorbell systems can be operated
within the appliance range without them disturbing each
other. The precondition for this is that the sender and receiv­er within a system are working on the same frequency. For
this, you must synchronise the appliances as follows:

Press the synchronisation button on the receiver >

w.

The red signal indicator now glows.

Now press the synchronisation button on the sender > h.

The indicator f on the sender blinks a few times, then it
goes out.

Now press the bell button >

s.
If the synchronisation has been a success, the receiver notifies
you of the programmed call signal. The appliances then con­clude the synchronisation mode. Should the receiver not
react as described, repeat the synchronisation.

The sender shows, with a brief glowing of the indicator f

when being activated, the transmission of the signal to
the receiver.

Installing the appliance

Select a suitable positioning for the sender, close to your >
outer door.

- 8 -

Using the assembly plate > j of the sender, mark the posi-
tions required for the two boreholes (spacing approx.
68 mm) and then bore the holes for the enclosed wall­plugs (S6).

Screw the assembly plate > j onto the wall.
Carefully slide the plastic covering over the nameplate > d

to the side and then remove it.
Write the name(s) of the residents on the plate > d and

then replace the plastic covering.
Place the sender on the assembly plate > j and secure it,

with the enclosed small screws, to the assembly plate j.
You can install the receiver at a suitable location either >

suspended by its loop o or make use of the stand t.
Bear in mind that the given range refers to the free-space
range. If being utilised in a building, this range is re­duced quite distinctly.

To suspend the receiver, fix the enclosed screw, with the >
wallplug, at a suitable location on the wall and hang the
appliance from it.

- 9 -

Maintenance

Important!

NEVER open any parts of the doorbell system! Arrange
for the appliance to be repaired by specialists only.

The appliance is maintenance-free. No form of maintenance,
either on or in the appliance, is intended for execution by
the user. In the event of malfunction or apparent damage,
make contact with Customer Services. If the appliance is not
to be in use for an extended period, remove the batteries.

Cleaning and Care

Important!

NEVER submerse the appliance or its components in water •
or other fluids!
Do not allow any liquids to penetrate into the appliance •
housing. If they do, there is a risk that the appliance could
be damaged.

Cleaning the appliance:

Clean the appliance only with a dry or lightly moistened >
cloth. Do not use aggressive cleaning agents!
These could damage the plastic upper surfaces.

In the event of the batteries leaking acids, put on a pair >
of protective gloves. Then clean the battery compartment
and the battery contacts with a dry cloth.

- 10 -

Disposal

Do not, under any circumstances, dispose

of the appliance in your household refuse.
This appliance is subject to the provisions of
European Guidelines 2002/96/EG.

Sender and receiver units

Arrange for the product, or parts of it, to be disposed of •
by a professional disposal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of •
doubt, please contact your waste disposal centre.

Batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-•
posed of in household waste.
Batteries can contain poisons which are damaging to •
the environment. Therefore, dispose of the batteries/
rechargeable batteries in accordance with statutory
regulations.
Every consumer is legally obligated to surrender batteries/ •
rechargeable batteries to a community collection centre
in their district or to a dealer. The purpose of this obligation
is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting
manner.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

- 11 -

CE Conformity

This appliance has been both examined and approved in
regard to conformity with the fundamental requirements
and other relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EG as well as the Directive for Low Voltage
Appliances 1999/5/EG.

IMPORTER

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of the pur­chase date. The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please retain your
receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free dispatch of your goods
be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing
defects, not for worn parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. The device is intended solely
for private domestic use, not for commercial applications.

- 12 -

In the event of misuse and improper handling, use of force
and interference not carried out by our authorized service
branch, the warranty will become void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 13 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 15

Toimituslaajuus 15

Tekniset tiedot 16

Turvaohjeet 16

Laitteen osat 19

Laitteen käyttöönotto 20

Huolto 24

Puhdistus ja hoito 24

Hävittäminen 25

CE-vaatimustenmukaisuus 26

Maahantuoja 26

Takuu ja huolto 26

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi
ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt
laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 14 -

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu langattomaksi vierailijoista ilmoitta­vaksi ovikellojärjestelmäksi ja se mahdollistaa näin ovikellon
käytön ilman johtoja. Laite on tarkoitettu yksityiseen kotita­louskäyttöön, ei kaupalliseen tai teolliseen käyttöön. Takuu
ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet asiattomasta käytöstä!

Toimituslaajuus

1 vastaanotin
1 lähetin
2 1,5 V paristot, tyyppiä "AA/Mignon/LR6"
1 12 V paristo, tyyppiä 23A
1 teline vastaanottimelle
2 ruuvia lähettimen kiinnittämiseen asennuslevylle
5 nimikylttiä
2 tulppaa ruuveineen lähettimen asentamiseen
1 tulppa ruuveineen vastaanottimen ripustamiseen
1 käyttöohje

- 15 -

Tekniset tiedot

Jännitelähde
Vastaanotin: 2 x 1,5V tyyppiä "AA/Mignon/LR6"
Lähetin: 1 x 12V tyyppiä 23A
Lähetystaajuus: 433 MHz
Kantavuus: 100 m (esteetön kantavuus)
Signaalin
äänenvoimakkuus: väh. 73dB(A) 1 m:n päässä

(maksimiasetuksella)

Turvaohjeet

Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa, •
koska he eivät aina osaa arvioida mahdollisia loukkaan­tumisvaaroja oikein.
Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. •
Jos tuote on vahingoittunut, anna valtuutetun huoltoliikkeen
tarkastaa tuote.
Älä koskaan avaa laitetta. Sisällä ei ole minkäänlaisia •
hallintalaitteita.

- 16 -

Onnettomuus- ja loukkaantumisvaara!

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan •
lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät
käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turval­lisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita tuotteen käytöstä. Lapsia on valvottava ja on varmis­tettava, etteivät he leiki tuotteella.
Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saattavat pistää •
paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on joutunut nieluun,
on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.
Huomaa paristojen käsittelystä seuraavaa:•

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen.•
Älä lataa paristoja uudelleen. •
Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota tai hitsaa •
paristoja. On olemassa räjähdyksen ja loukkaantumisen
vaara!
Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot saattavat •
vahingoittaa laitetta.
Jos et käytä laitetta pidemmän aikaa, poista paristot.•

- 17 -

Laitevahinkoja

Vältä erityyppisten tai eri kapasiteetin omaavien paristojen •
samanaikaista käyttöä.
Älä käytä puhdistukseen aggressiivisia kemiallisia aineita.•
Älä koskaan upota laitetta veteen. Puhdista se vain kevyesti •
kostutetulla liinalla.
Suojaa vastaanotinta kosteudelta. Käytä sitä ainoastaan •
kuivissa tiloissa, älä käytä sitä ulkona sateessa tai nesteiden
lähettyvillä.
Varmista, ettei vastaanotin pääse käytön aikana kastumaan, •
kostumaan tai vahingoittumaan.

- 18 -

Laitteen osat

Vastaanotin (kuva A)

q Signaalin merkkivalo
w Vastaanottimen synkronointipainike
e Soittoäänen valintapainike
r Kaiutin
t Teline
y Äänenvoimakkuuden säädin
u Ilmoitussignaalin vaihtokytkin (optinen/akustinen)
i Vastaanottimen paristokotelo
o Silmukka vastaanottimen ripustamiseen
a Vastaanottimen paristokotelon suojus

Lähetin (kuva B)

s Soittopainike
d Nimikyltti
f Signaalivahvistuksen merkkivalo
g Lähettimen paristokotelo
h Lähettimen synkronointipainike
j Lähettimen asennuslevy

- 19 -

Laitteen käyttöönotto

Ota laite pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit.

Paristojen asettaminen vastaanottimeen

Avaa vastaanottimen taustapuolella sijaitseva paristoko- >
telo i.

Aseta 2 x 1,5V:n paristoa tyyppiä "AA/Mignon/LR6" >
paristokotelossa i kuvatun asettelukaavion mukaisesti
paristokoteloon.

Aseta paristokotelon kansi > a jälleen paikoilleen.
Laite vaihtaa nyt automaattisesti synkronointitilaan. Paina >

vastaanottimen synkronointipainiketta
tästä tilasta toistaiseksi.

Pariston asettaminen lähettimeen

Irrota lähettimen asennuslevy > j.
Aseta 12 V:n paristo, tyyppiä 23A paristokotelossa > g

esitetyn asetuskaavion mukaisesti paristokoteloon.
Varmista paristojen oikea napaisuus, muutoin laite ei >

toimi ja saattaa vahingoittua.

Jos laitteen teho alenee tai laite ei toimi lainkaan, paristot
ovat lopussa.

w poistuaksesi

Vaihda silloin käytetyt paristot uusiin samantyyppisiin. >

Huomaa, että laitteet on synkronoitava uudelleen

paristojen vaihtamisen jälkeen.

- 20 -

Signaalityypin asettaminen

Vastaanotin voi esittää ovikellosignaalin vastaanoton joko
optisesti, akustisesti tai optisesti ja akustisesti. Saata tätä
varten signaalityypin vaihtokytkin u haluttuun asentoon:

vain akustinen signaalinosoitus, valittu soittoääni kuuluu

- vain optinen signaalinosoitus, signaalin merkkivalo vilkkuu

- optinen ja akustinen signaalinosoitus.

Signaaliäänenvoimakkuuden asettaminen

Aseta halutun signaaliäänen voimakkuuden valitsemista
varten äänenvoimakkuuden säädin y haluttuun asentoon.

- alhainen äänenvoimakkuus

- keskinkertainen äänenvoimakkuus

- korkea äänenvoimakkuus.

Soittoäänen valitseminen

Laitteeseen on tallennettu 16 erilaista soittoääntä.

Paina soittoäänen valintapainiketta >

e toistuvasti.

Kun haluttu soittoääni kuuluu, lopeta valinta. >

Laitetta käytetään viimeksi soitetulla soittoäänellä.

- 21 -

Lähettimen ja vastaanottimen synkronointi

Tämän ovikellojärjestelmän lähetin ja vastaanotin voivat viestiä
keskenään useilla eri taajuuksilla. Siksi laitteen kantosäteen
sisällä voidaan käyttää useampia eri ovikellojärjestelmiä niiden
häiritsemättä toisiaan. Edellytyksenä tälle on kuitenkin, että
yhden järjestelmän lähetin ja vastaanotin työskentelevät
samalla taajuudella. Sitä varten laitteet on synkronoitava
seuraavasti:

Paina vastaanottimen synkronointipainiketta >

w.

Nyt punainen signaalinäyttö palaa.

Paina nyt lähettimen synkronointipainiketta > h.
Lähettimen merkkivalo f vilkkuu muutamia kertoja ja sammuu
sitten.

Paina nyt soittopainiketta >

s.
Onnistuneen synkronoinnin jälkeen vastaanotin vastaa nyt
asetetulla signaalilla. Laitteet päättävät sitten synkronointitilan.
Jos vastaanotin ei reagoi kuvatulla tavalla, toista synkronointi.

Lähetin osoittaa soittopainiketta painettaessa signaalin

siirrosta vastaanottimelle sytyttämällä merkkivalon f
hetkeksi.

- 22 -

Laitteiden kiinnittäminen

Valitse lähettimelle sovelias paikka ulko-oven läheltä. >
Merkitse lähettimen asennuslevyn > j avulla 2 tarvittavan

porausreiän sijainnit (etäisyys n. 68 mm) ja poraa reiät
mukana tuleville tulpille (S6).

Ruuvaa asennuslevy > j seinään.
Työnnä nimikyltin > d päällä oleva muovisuojus varovasti

sivuun ja irrota se.
Kirjoita asukkaan nimi kylttiin > d ja aseta muovisuojus

takaisin paikoilleen.
Aseta lähetin asennuslevylle > j ja kiinnitä se asennusle-

vyyn j pakkauksessa olevilla pienillä ruuveilla.
Vastaanotin voidaan joko ripustaa roikkumaan silmukas- >

taan o tai pystyttää sopivaan paikkaan telineensä t avulla.
Muista tällöin, että annettu kantavuus viittaa esteettömään
siirtoon. Taloissa käytettäessä tämä kantavuus alenee
huomattavasti.

Tulppaa ripustusta varten mukana tuleva ruuvi sopivaan >
paikkaan ja ripusta vastaanotin siihen roikkumaan.

- 23 -

Huolto

Huomio!

Älä koskaan avaa mitään ovikellojärjestelmän osia! Anna
korjaukset ainoastaan ammattilaisen suoritettavaksi.

Laite ei vaadi kunnossapitoa. Ei ole olemassa mitään tuotteelle
tai tuotteessa suoritettavia töitä, jotka käyttäjä voisi suorittaa.
Käänny toimintahäiriöitä tai vaurioita huomatessasi huollon
puoleen. Jos laitetta ei käytetä pidempään, poista paristot
laitteesta.

Puhdistus ja hoito

Huomio!

Älä koskaan yritä puhdistaa laitteen osia upottamalla •
niitä veteen tai muihin nesteisiin.
Älä päästä laitteisiin tunkeutumaan nesteitä. Muuten on •
olemassa laitteiden vaurioitumisen vaara.

Laitteen puhdistaminen:

Puhdista tuote ainoastaan kuivalla tai kevyesti kostutetulla >
liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita! Muutoin
muovipinta saattaa vaurioitua.

Käytä suojakäsineitä paristojen vuotaessa. Puhdista silloin >
paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla liinalla.

- 24 -

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta taval-

listen talousjätteiden joukkoon. Tämä tuote
on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY
alainen.

Lähetin-/vastaanotinkokonaisuus

Hävitä tuote tai osia siitä hyväksytyn jätehuoltoyrityksen •
tai kunnallisen jätelaitoksen kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilan-•
teissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot/akut

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa.•
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoittavat •
ympäristöä. Hävitä paristot/akut siksi ehdottomasti voi­massa olevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.
Jokainen käyttäjä on lakimääräisesti velvoitettu luovutta-•
maan käytetyt paristot/akut kuntansa / kaupunginosansa
keräyspisteeseen tai kauppaan. Näin varmistetaan, että
paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit

ympäristöystävällisellä tavalla.

- 25 -

CE-vaatimustenmukaisuus

Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty EMC-direktiivin
2004/108/EY, sekä R&TTE-direktiivin 1999/5/EY
perustavien vaatimusten ja muiden asianmukaisten
määräysten mukaisesti.

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu
huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin
voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei
kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

- 26 -

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin
valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat
takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 27 -

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 29

Leveransens omfattning 29

Tekniska data 30

Säkerhetsanvisningar 30

Komponenter 32

Förberedelser 33

Underhåll 37

Rengöring och skötsel 37

Kassering 38

CE-överensstämmelse 39

Importör 39

Garanti och service 39

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda appa­raten och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen
tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan
person.

- 28 -

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas som trådlös dörrklocka
för att signalera när det kommer besökare och den kräver
inga kablar eller anslutningar. Produkten är endast avsedd för
privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt.
Tillverkaren ansvarar inte för någon form av skada som är
ett resultat av felaktig användning av apparaten!

Leveransens omfattning

1 mottagare
1 sändare
2 st. 1,5 V batterier av typ AA/mignon/LR6
1 12 V batteri av typ 23A
1 fot till mottagaren
2 skruvar för att fästa sändaren på monteringsplattan
5 namnskyltar
2 pluggar med skruvar för montering av sändare
1 plugg med skruv för att fästa upp mottagaren
1 bruksanvisning

- 29 -

Tekniska data

Spänningsförsörjning
Mottagare: 2 st. 1,5V av typ AA/mignon/LR6
Sändare: 1 st. 12V av typ 23A
Sändarfrekvens 433 MHz
Räckvidd: 100 m (i fritt fält)
Ringsignalens
ljudstyrka: min. 73dB(A) i 1 m

(vid maxvolym)

Säkerhetsanvisningar

Låt inte barn handskas med elektriska apparater utan att •
någon håller uppsikt - de förstår inte alltid vad som kan
vara farligt.
Kontrollera om apparaten har några synliga skador. Lämna in •
den till kundtjänst för kontroll om den är skadad.
Öppna aldrig höljet. Det finns inga som helst kontrollele-•
ment innanför det.

Risk för olyckor och personskador!

Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive•
barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte övervakas
eller instruerats av någon ansvarig person som visar hur
apparaten ska användas. Passa barnen och se till att de
inte leker med apparaten.

- 30 -

Barn får inte handskas med batterier. De kan stoppa dem
i munnen och svälja dem. Om någon råkar svälja ett
batteri måste man omedelbart söka medicinsk vård.
Tänk på följande när du handskas med batterier:•

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld.•
Ladda aldrig upp batterier (som inte är uppladdningsbara). •
Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier. Då finns risk för •
explosion och personskador!
Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande batterier •
kan skada apparaten.
Ta ut batterierna om du inte ska använda apparaten under •
en längre tid.

Skada inte apparaten

Använd inte olika typer av batterier eller batterier med •
olika kapacitet samtidigt.
Använd inga starka kemiska medel för att rengöra •
produkten.
Doppa aldrig ner apparaten i vatten. Torka bara av den •
med en fuktig trasa.
Skydda mottagaren från fukt. Använd den bara i torra •
utrymmen och inte utomhus när det kommer nederbörd
eller i närheten av vätska.
Akta så att mottagaren inte blir våt eller fuktig eller kan •
skadas när du använder den.

- 31 -

Komponenter

Mottagare (Bild A)

q Signalindikator
w Synkroniseringsknapp, mottagare
e Knapp för att välja ringsignal
r Högtalare
t Fot
y Volymreglage
u Signalväxlare (optisk/akustisk)
i Batterifack, mottagare
o Ögla för upphängning av mottagare
a Lock till batterifack, mottagare

Sändare (Bild B)

s Ringknapp
d Namnskylt
f Indikator för signalbekräftelse
g Batterifack, sändare
h Synkroniseringsknapp, sändare
j Monteringsplatta, sändare

- 32 -

Förberedelser

Ta upp produkten ur förpackningen och ta bort allt för­packningsmaterial.

Lägg in batterierna i mottagaren

Öppna batterifacket > i på mottagarens baksida.
Lägg in två 1,5V batterier av typ AA/mignon/LR6 så >

som framgår av ritningen inuti facket i.
Sätt på locket > a igen.
Apparaten går automatiskt över till synkroniseringsläget. >

Tryck på synkroniseringsknappen på mottagaren
för att gå ut ur det läget.

Lägg in batteriet i sändaren

Ta av sändarens monteringsplatta > j.
Lägg in ett 12 V batteri av typ 23A så som framgår av >

ritningen inuti facket g.
Var noga med att lägga polerna åt rätt håll, annars >

kommer apparaten inte att fungera och kan dessutom
skadas.

Om apparaten fungerar dåligt eller inte alls betyder det att
batterierna är urladdade.

w

Byt ut de gamla batterierna mot nya av samma typ. >

Observera att du måste synkronisera om apparaten när

du bytt batterier.

- 33 -

Ställa in typ av signal

Mottagaren kan visa att det ringer på dörren optiskt, akustiskt
eller både optiskt och akustiskt. Sätt signalväxlaren u på
önskat läge:

- bara akustisk signal, den melodi som valts spelas,

- bara optisk signal, det blinkar,

- både optisk och akustisk signal.

Ställa in signalens ljudstyrka

För att ställa in signalens ljudstyrka flyttar du volymreglaget
y till önskat läge:

- låg volym

- medelhög volym

- hög volym.

Välja ringsignal

Du kan välja mellan 16 olika melodier för ringsignalen.

Tryck upprepade gånger på motsvarande knapp >

e.

När du hittat den melodi du vill ha slutar du att trycka >

på knappen.
Apparaten kommer att använda den senast spelade melodin
nästa gång det ringer på dörren.

- 34 -

Synkronisera sändare och mottagare

I det här systemet kan sändaren och mottagaren kommunicera
med varandra på ett stort antal olika frekvenser. Därför kan
flera sådana här system användas inom apparatens räckvidd,
utan att störa varandra. Förutsättningen är att sändaren och
mottagaren i samma system arbetar på samma frekvens. Då
måste de synkroniseras så här:

Tryck på synkroniseringsknappen på mottagaren >

w.

Den röda signalindikatorn tänds.

Tryck sedan på synkroniseringsknappen på sändaren > h.
Indikatorn f på sändaren blinkar till några gånger och
slocknar sedan.

Tryck på knappen för ringsignal >

s.
När synkroniseringen lyckats avger mottagaren den inställda
signalen för att bekräfta. De båda apparaterna går sedan
ut ur synkroniseringsläget. Skulle mottagaren inte reagera
upprepar du synkroniseringen.

När det ringer på dörren visar sändaren att signalen

överförs till mottagaren genom att indikatorn f lyser en
liten stund.

- 35 -

Montera apparaterna

Välj en lämplig plats för sändaren i närheten av ytterdörren. >
Använd monteringsplattan > j för att märka ut var de två

hålen ska borras (avståndet ska vara ca 68 mm) och
borra sedan hålen för medföljande pluggar (S6).

Skruva fast monteringsplattan > j i väggen.
För försiktigt plasten över namnskylten > d åt sidan och ta

av den.
Skriv namnet på den som bor bakom dörren på skylten >

d och sätt tillbaka plasten igen.
Sätt sändaren på monteringsplattan > j och fixera den

på plattan j med de två små skruvarna som ingår i
leveransen.

Mottagaren kan antingen hängas upp i öglan > o eller
sättas på foten t. Kom ihåg att den räckvidd som anges
gäller för fritt fält. Inne i ett hus är räckvidden betydligt
mindre.

Om du vill hänga upp mottagaren sätter du pluggar och >
skruvar på ett lämpligt ställe i väggen och hänger den
där.

- 36 -

Underhåll

OBS!

Öppna aldrig några delar av systemet! Låt endast
yrkesmän utföra reparationer.

Produkten är underhållsfri. Användaren behöver inte göra
några som helst arbeten på den. Om den inte fungerar som
den ska eller har synliga skador ska du vända dig till kund­tjänst. Om du inte ska använda produkten under en längre
tid ska du ta ut batterierna.

Rengöring och skötsel

OBS!

Doppa aldrig ner några delar i vatten eller andra vätskor!•
Låt aldrig vätska komma in i apparaterna. Då kan de •
skadas.

Rengöra apparaterna:

Torka bara av produkten med en torr eller möjligtvis något >
fuktig trasa. Använd inte aggressiva rengöringsmedel!
Då kan plastytorna skadas.

Ta på skyddshandskar innan du rör vid läckande batterier. >
Rengör sedan batterifacket och batteriernas kontakter
med en torr trasa.

- 37 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland hus-

hållssoporna. Den här produkten faller under
bestämmelserna för EU-direktiv 2002/96/EG.

Sändar/Mottagarenhet

Lämna in produkten och dess delar till ett företag som •
har tillstånd att ta hand om den här typen av kasserade
apparater eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga •
den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Vanliga/Uppladdningsbara batterier

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte •
kastas bland hushållssoporna.
Batterier kan innehålla giftiga ämnen som skadar miljön. •
Därför måste alla batterier alltid kasseras enligt gällande,
lagstadgade bestämmelser.
Den som använder någon typ av batterier (uppladd-•
ningsbara eller vanliga) är skyldig enligt lag att lämna
in dem till ett speciellt insamlingsställe i sin kommun eller
stadsdel eller att lämna tillbaka dem till återförsäljaren.
Den här bestämmelsen är till för att batterier ska kunna
kasseras utan att skada miljön.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig

återvinning.

- 38 -

CE-överensstämmelse

Den här apparaten har testats och godkänts för att motsvara
de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i
EMC-direktiv 2004/108/EG och R&TTE-direktiv 1999/5/EG.

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med
inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var
god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta
vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan
produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på ömtåliga
delar, som t ex knappar och batterier. Produkten är endast
avsedd för privat och inte för yrkesmässigt bruk.

- 39 -

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade service­filial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 40 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 42

Medfølger ved køb 42

Tekniske data 43

Sikkerhedsanvisninger 43

Apparatets dele 46

Opstart af apparatet 47

Vedligeholdelse 51

Rengøring og vedligeholdelse 51

Bortskaffelse 52

CE-konformitet 53

Importør 53

Garanti og service 53

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger dørklokken
første gang, og gem vejledningen til senere brug. Hvis du giver
apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 41 -

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette produkt er et dørklokkesystem, som trådløst giver signal
om besøg, så det ikke længere er nødvendigt at bruge en
dørklokke med ledning. Apparatet er beregnet til private
husholdninger og ikke til erhvervsmæssigt eller industrielt brug.
For skader, der opstår som resultat af ikke-bestemmelses­mæssig brug af apparatet, påtager vi os ingen garanti!

Medfølger ved køb

1 modtager
1 sender
2 1,5 V batterier af typen "AA/Mignon/LR6"
1 12 V-batteri, type 23A
1 ståfod til modtageren
2 skruer til fastgøring af senderen på monteringspladen
5 navneskilte
2 dyvler med skruer til montering af senderen
1 dyvel med skrue til ophængning af modtageren
1 betjeningsvejledning

- 42 -

Tekniske data

Spændingsforsyning
Modtager: 2 x 1,5 V type "AA/Mignon/LR6"
Sender: 1 x 12 V, type 23A
Sendefrekvens: 433 MHz
Rækkevidde: 100 m (rækkevidde med frit udsyn)
Lydstyrke for
ringetonen: min. 73dB(A) på 1 m

(ved maks. indstilling)

Sikkerhedsanvisninger

Lad ikke børn anvende elektriske apparater uden opsyn – •
børn kan ikke altid vurdere mulige farer for tilskadekomst.
Kontrollér apparatet og alle dele for synlige skader. Hvis •
produktet er beskadiget, skal det efterses af kundeservice.
Åbn aldrig apparatet. Der er ikke betjeningsdele i kabinettet.•

- 43 -

Fare for ulykker og personskader!

Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) •
med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner
eller med manglende erfaringer og/eller manglende viden,
medmindre en person, som er ansvarlig for deres sikker­hed, holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til,
hvordan dørklokken skal anvendes . Børn skal være under
opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.
Batterierne skal holdes på afstand af børn. Børn kan •
putte batterierne i munden og sluge dem. Hvis et batteri
sluges, skal der omgående søges lægehjælp.
Overhold følgende ved omgang med batterier:•

Eksplosionsfare!

Smid ikke batterierne ind i ild.•
Batterierne må ikke genoplades. •
Batterierne må aldrig åbnes, loddes eller svejses. •
Der er fare for eksplosioner og personskader!
Kontrollér regelmæssigt batterierne. Batterier, som løber •
ud, kan beskadige dørklokken.
Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge dørklokken •
i en længere periode.

- 44 -

Skader på apparatet

Undgå at anvende batterier af forskellig type eller kapacitet.•
Brug ikke aggressive kemiske substanser til rengøring.•
Læg aldrig dørklokken ned i vand. Rengør den kun med •
en let fugtet klud.
Beskyt modtageren mod fugt. Anvend den kun i tørre rum, •
ikke ved nedbør udendørs eller i nærheden af væsker.
Sørg for, at modtageren ikke bliver våd eller fugtig under •
brug eller kan beskadiges.

- 45 -

Apparatets dele

Modtager (fig. A)

q Signalvisning
w Synkroniseringsknap modtager
e Knap til valg af tone
r Højttaler
t Ståfod
y Lydstyrkeindstilling
u Signaltype-omskifter (optisk/akustisk)
i Batterirum modtager
o Øje til ophængning af modtageren
a Batteriafdækning modtager

Sender (fig. B)

s Ringeknap
d Navneskilt
f Visning for bekræftelse af signal
g Batterirum sender
h Synkroniseringsknap sender
j Monteringsplade sender

- 46 -

Opstart af apparatet

Tag apparatet ud af emballagen, og fjern alle emballagedele.

Indsætning af batterierne i modtageren

Åbn batterirummet > i på bagsiden af modtageren.
Læg 2 x 1,5V batterier af typen "AA/Mignon/LR6” >

i batterirummet i som angivet i batterirummet .
Sæt batterirummets låg > a på igen.
Nu skifter apparatet automatisk til synkroniseringsmodus. >

Tryk på synkroniseringsknappen på modtageren
at forlade denne modus.

Sæt batterierne i senderen

Tag senderens monteringsplade > j af.
Læg et 12 V-batteri af typen 23A i batterirummet > g som

vist på planen i batterirummet.
Sørg for, at batteriernes poler vender rigtigt, da apparatet >

ellers ikke kan fungere og kan gå i stykker.

Hvis apparatets ydelse reduceres eller afbrydes helt, er
batterierne brugt op.

Udskift så de brugte batterier med nye af samme type. >

Bemærk, at apparaterne skal synkroniseres igen efter

skift af batterierne.

w for

- 47 -

Indstilling af signaltype

Modtageren kan enten vise modtagelsen af et dørklokkesignal
optisk, akustisk eller optisk og akustisk. Anbring signaltype­omskifteren u på den ønskede position:

- kun akustisk dørklokkevisning, den valgte tone lyder,

- kun optisk dørklokkevisning, signalvisningen blinker,

- optisk og akustisk dørklokkevisning.

Indstilling af signallydstyrke

For at vælge den ønskede ringestyrke anbringes lydstyrke­indstillingen y på den ønskede position:

- lav lydstyrke

- middel lydstyrke

- høj lydstyrke.

Valg af ringetone

Der er gemt 16 forskellige ringetoner i apparatet.

Tryk flere gange for at vælge tonen >

e.

Når den ønskede tone lyder, afsluttes valget. >
Apparatet anvender den sidst spillede tone, når det er i
funktion.

- 48 -

Synkronisering af sender og modtager

Dette dørklokkesystems sender og modtager kan kommuni­kere med hinanden via mange forskellige frekvenser. Derfor
kan flere dørklokkesystemer anvendes inden for apparatets
rækkevidde, uden at de forstyrrer hinanden. En forudsætninger
herfor er dog, at systemets sender og modtager arbejder
på samme frekvens. Hertil skal apparaterne synkroniseres
på følgende måde:

Tryk på synkroniseringsknappen på modtageren >

w.

Nu lyser den røde signalvisning.

Tryk nu på synkroniseringsknappen på senderen > h.
Visningen f på senderen blinker nogle gange, og derefter
slukkes den.

Tryk nu på ringeknappen >

s.
Når synkroniseringen er udført, melder modtageren sig med
det indstillede signal. Apparaterne afslutter så synkronise­ringsmodus. Hvis modtageren ikke reagerer som beskrevet,
gentages synkroniseringen.

Senderen viser, at signalet overføres til modtageren, ved

at visningen f lyser kortvarigt.

- 49 -

Opsætning af apparaterne

Vælg en egnet plads til senderen i nærheden af yderdøren. >
Markér positionerne for de 2 borehuller (afstand ca. >

68 mm) ved hjælp af monteringspladen j til senderen,
og bor hullerne til de vedlagte dyvler (S6).

Skru monteringspladen > j på væggen.
Skub plastafdækningen over navneskiltet > d forsigtigt til

siden, og tag den af.
Skriv beboerens navn på skiltet > d, og sæt plastaf-

dækningen på igen.
Sæt senderen på monteringspladen > j, og fastgør den

med de vedlagte små skruer til monteringspladen j.
Modtageren kan enten hænges op i øjet > o, eller den

kan stilles på et egnet sted på ståfoden t. Tænk på,
at den angivne rækkevidde er med frit udsyn mellem
sender og modtager. Ved anvendelse i huse reduceres
denne rækkevidde kraftigt.

For ophængning skal den vedlagte skrue sættes fast på >
et egnet sted på væggen, og modtageren hænges så
på den.

- 50 -

Vedligeholdelse

Obs!

Åbn aldrig nogle af dørklokke-systemets dele! Få altid
reparationer udført af en reparatør.

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Brugeren skal ikke udføre
nogen arbejder på eller i produktet. Henvend dig til service
ved fejlfunktioner eller synlige skader. Tag batterierne ud,
hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid.

Rengøring og vedligeholdelse

Obs!

Kom aldrig apparatets dele ned i vand eller andre væsker!•
Lad ikke væske komme ind i apparaterne. Ellers er der •
fare for, at apparaterne beskadiges.

Rengøring af apparatet:

Gør kun produktet rent med en tør eller lidt fugtig klud. >
Anvend ingen aggressive rengøringsmidler! Ellers kan
kunststof-overfladen beskadiges.

Brug beskyttelseshandsker ved batterier, der lækker. >
Rengør så batterirummet og batterikontakterne med en
tør klud.

- 51 -

Bortskaffelse

Smid aldrig dørklokken ud sammen med det

normale husholdningsaffald. Dette produkt
er underkastet det europæiske direktiv
2002/96/EF.

Sende-/modtagerenhed

Bortskaf produktet eller dele deraf på et godkendt •
affaldsdepot eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, •
hvis du er i tvivl.

Batterier/akkuer

Batterier/akkuer må ikke smides ud med husholdnings-•
affaldet.
Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan ødelægge •
miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne/akkuerne efter
de gældende regler i loven.
Alle forbrugere har efter loven pligt til at aflevere batte-•
rier/akkuer på en genbrugsplads i kommunen eller byde­len eller at aflevere dem i forretningerne. Denne
forpligtelse hjælper med til, at batterier / akkuer kan
afleveres til miljøskånsom destruktion.

Aflever alle emballagematerialer på et

affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 52 -

CE-konformitet

Dette apparat er kontrolleret og godkendt med hensyn til
overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre
relevante forskrifter i EMC-direktivet 2004/108/EF og
R&TTE-direktivet 1999/5/EF.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Garanti og service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis
for købet. Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis
du ønsker at gøre brug af garantien. Kun på denne måde
garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke for sliddele eller ødelæggelse af skrøbelige dele
som f.eks. kontakten eller akkumulatorer. Produktet er kun
beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug.

- 53 -

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede service-afdeling, ophører garantien.
Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 54 -