Triumph Adler DCC 2520, DCC2525, DCC2532 Handbook [cs]

Návod k obsluze

DCC 2520 | 2525 | 2532

Digitální plnobarevný kopíro-

vací a tiskový systèm

Tento návod k obsluze je určen pro modely DCC 2520, 2525 a 2532. V tomto
návodu se DCC 2520 týká modelu 25/20 stran/min., DCC 2525 se týká modelu 32/25 stran/min.
a DCC 2532 se týká modelu 32/32 stran/min.

Využití rozšířených funkcí

Základní kopírování ... viz Návod k obsluze, kapitola 3.

Duplexní Režim

Automaticky vytvoří oboustranné
kopie z libovolného druhu originálů.

5

4

3

2

1

3

4

1

2

Rozšířené kopírování

Režim Odsazení

Užitečná volba pro skládání sad se
střídavou orientací.

3

3

2

1

2

1

3

2

1

2

1

Režim Dělení

Automaticky vytvoří kopie
oboustranných nebo dvoustránkových
originálů na samostatné listy.

5

21

1

2

1

Režim Kombinovat

Zkombinuje dva nebo čtyři originály
na jedinou stránku.

3

2

1

2

Režim Okraj

Nastaví prázdný okraj nebo místo
hřbetu pro vazbu.

Zarovnání originálů na střed

Přizpůsobení výstupu posunem
obrazu na střed stránky.

Číslování stran

Vytiskne na kopie pořadová čísla
stránek.

A

B

C

D

E

A

B

-1-

-2-

-3-

-4-

Výmaz okolí

Vymaže zbytečné okraje na originálu
a zajistí čistší výstup.

Režim Obalu

Použije rozlišující přední nebo zadní
obal.

C

D

E

-5-

Plakát

Kopíruje zvětšený obrázek na několik
stran.

Brožurka

Kopíruje stránky pro seřazení
a poskládání brožurek.

i

Režim Poznámka

Dávkové skenování

Nastavení Ostrost

Přidá místo pro poznámky vedle
zkopírovaných obrazů.

Nastavení expozice pozadí

Nastaví pozadí barevných obrazů.

Režim Prokládané fólie

Při tisku fólií pro zpětné projektory
vloží jako prokládací listy obyčejný
papír.

Kopíruje velké objemy originálů
v jedné úlohy kopírování.

200

100

1

1

Testovací kopie

Před velkoobjemovou úlohou
zkopíruje testovací list.

3

2

1

3

3

2

1

2

1

EcoPrint

Efektivně použije toner podle potřeby.

Nastaví ostrost obrysů obrazu.

Opakované kopírování

Po první kopii vytvoří další kopie
podle potřeby.

Kopírování Inverzně

Vytvoří inverzní obraz černobílých
i barevných obrazů.

Kopírování Zrcadlově

Vytvoří zrcadlové obrazy originálů.

ii

Kopírování Opakovat obraz

Zkopíruje více obrazů originálu na
jeden list.

Nastavení Vyvážení barev

Změní intenzitu barev obrazu.

Nastavení odstínu

Rychlá volba nastavení obrazu

Volba barva/černobíle

Nastaví (odstín) barvy obrazů.

Nastaví kvalitu obrazu odpovídající
obrazu.

Jednobarevná kopie

Vytvoří kopie v 1 barvě, jiné než

Naprogramované kopírování

Uloží běžně používaná nastavení.

černé.

Tvorba Úlohy

Nastaví úvodní stránku, vnitřní strany a pro jednotlivé stránky nastaví

zmenšení/zvětšení i výmaz okraje

Vytvoří během jedné operace
barevné i černobílé kopie.

a zkopíruje všechny stránky v rámci
jediné operace.

7

8

5

6

3

4

1

2

3

21

4

Praktická funkce správy dokumentů / výstupu

Sdílený Datový Box

Uloží často používané dokumenty pro pozdější to reprodukci podle

potřeby i bez originálu.

7

5

2

8

5

6

3

4

1

iii

Kombinovaný Tiskový Box

Výstupní správa

Uloží běžně používané dokumenty... pro pozdější okamžité zpřístupnění

v kombinaci s ostatními úlohami
kopírování.

Funkce tisku

Duplexní dráha

Automatický duplexní tisk.

Rychlé Kopírování

Vytiskne z ovládacího panelu tolik

†

listů, kolik je potřeba.

5

3

4

1

2

Umožňuje úpravy a správu výstupní
fronty.

Testovat a počkat

1
2
3
4

††

1
4
3
2

Velkoobjemový tisk po testu tisku.

3

2

3

2

1

1

2

1

3

Privátní tisk

††

Odloží tisk, dokud neobdrží zadání
z ovládacího panelu.

Uložené úlohy

Umožní kdykoli vytisknout obvykle
užívané údaje z ovládacího panelu.

†

Virtuální schránka

†

Uloží tisková data do virtuální
schránky.

† Pro rychlé kopírování, ukládání úloh a virtuální schránku je nutný doplňkový pevný disk.

†† Pro testování, čekání a privátní je nutné zkonfigurovat disk RAM nebo použít doplňkový pevný disk.

Funkce snímání

Plnobarevné snímání

Vytváří vysoce kvalitní snímání
plnobarevných dokumentů

Snímat do PC

Pošle nasnímané obrazy do počítače
jako soubory PDF nebo JPEG.

Odeslat e-mail

Odešle nasnímané obrazy jako
e-mailové přílohy.

iv

Skenovat do FTP

TWAIN

Vstupní Data

Umístí nasnímané obrazy přímo na
server FTP.

Naprogramované skenování

Uloží nastavení cíle a vlastností.

Funkce pro snazší kopírování

Účtování úloh

Importuje obrazy pomocí aplikace
vyhovující standardu TWAIN.

Jazyk

Po doplnění textových dat odešle
nasnímané obrazy do počítače.

Pro správu celkového objemu
kopírování slouží kódy oddělení.

Výběr jazyka, v němž se mají
zobrazovat zprávy.

DeutschEnglish

A B C

Úplný seznam doplňkového vybavení... viz Doplňkové vybavení na straně 4-1.

Podavač originálů Podavač papíru 3000 listový podavač papíru

v

Finišer dokumentů 3000 listový finišer dokumentů (Když je vybaven schránkou a

skládací jednotkou.)

Oddělovač úloh Zabezpečení počitadlem Sada faxu

Pamět’ová karta (CompactFlash) Pevný disk Doplňková pamět’

Sada zabezpečení Karta sít’ového rozhraní Sériové rozhraní

Sada pro rozšíření možností PDF

vi

Obsah

Právní ustanovení a informace o bezpečnosti ................................................................................................ ix

O tomto návodu k obsluze ............................................................................................................................ xxi

1 Názvy částí ...................................................................................................... 1-1

Tělo přístroje ........................................................................................................................... 1-2

Ovládací panel ........................................................................................................................ 1-4

Dotykový panel ....................................................................................................................... 1-5

2 Příprava k použití ........................................................................................... 2-1

Vložení papíru ........................................................................................................................ 2-2

Nastavení typu a formátu papíru pro zásobníky a univerzální zásobník ................................ 2-8

Umístění originálů ................................................................................................................. 2-17

Jazyk .................................................................................................................................... 2-21

Připojení kabelů .................................................................................................................... 2-22

Příprava tiskárny ................................................................................................................... 2-23

Příprava skeneru .................................................................................................................. 2-32

3 Základní obsluha ............................................................................................ 3-1

Základní postupy kopírování .................................................................................................. 3-2

Výběr kvality obrazu ............................................................................................................... 3-5

Nastavení expozice ................................................................................................................ 3-6

Zmenšení/zvětšení ................................................................................................................. 3-7

Duplexní režim ....................................................................................................................... 3-11

Režim Dělení ........................................................................................................................ 3-14

Režim Třídění ....................................................................................................................... 3-16

Přerušené kopírování ........................................................................................................... 3-17

Rezervace úlohy ................................................................................................................... 3-18

Zrušení tiskové úlohy ............................................................................................................ 3-19

Obsluha skeneru .................................................................................................................. 3-20

Režim Nízká spotřeba .......................................................................................................... 3-35

Spánkový režim .................................................................................................................... 3-36

4 Doplňkové vybavení ....................................................................................... 4-1

Přehled doplňkového vybavení .............................................................................................. 4-2

Podavač originálů ................................................................................................................... 4-4

Podavač papíru ...................................................................................................................... 4-4

3000 listový podavač papíru ................................................................................................... 4-4

Finišer dokumentů .................................................................................................................. 4-5

3000 listový finišer dokumentů ............................................................................................... 4-5

Oddělovač úloh ....................................................................................................................... 4-5

Zabezpečení počítadlem ........................................................................................................ 4-6

Sada faxu ............................................................................................................................... 4-6

Pamět’ová karta (CompactFlash) .......................................................................................... 4-6

Pevný disk ............................................................................................................................. 4-7

Doplňková pamět’ ................................................................................................................... 4-7

Sada zabezpečení .................................................................................................................. 4-7

Karta sít’ového rozhraní ......................................................................................................... 4-8

Sériové rozhraní ..................................................................................................................... 4-8

Sada pro rozšíření možností PDF .......................................................................................... 4-8

vii

5 Údržba ..............................................................................................................5-1

Čištění .................................................................................................................................... 5-2

Výměna zásobníku s tonerem a odpadní nádobky ................................................................ 5-5

6 Odstraňování problémů ..................................................................................6-1

Řešení závad .......................................................................................................................... 6-2

Jak reagovat na chybová hlášení ........................................................................................... 6-4

Odstranění zaseknutí papíru ................................................................................................ 6-15

Dodatek .......................................................................................................... Dodatek-1

Technické údaje ........................................................................................................... Dodatek-2

Rejstřík ............................................................................................................ Rejstřík-1

viii

Právní ustanovení a informace o bezpečnosti

Před použitím přístroje si prosím přečtěte tyto informace. Tato kapitola obsahuje následující témata:

• Právní ustanovení...x

• Ochranné známky...xi

• Program Energy Star (ENERGY STAR

• Informace o bezpečnosti přístroje v této příručce...xiii

• Štítky s upozorněním...xiv

•Bezpečnostní opatření týkající se instalace...xv

•Bezpečnostní opatření týkající se použití...xvi

®

)...xii

ix

Právní ustanovení

Poznámka Informace v této příručce podléhají změnám bez předchozího upozornění. K příštím vydáním

mohou být připojeny další stránky. Žádáme uživatele, aby omluvili případné technické nepřesnosti
či typografické chyby v tomto vydání.

Společnost nepřebírá odpovědnost za nehody, k nimž může dojít, když uživatel postupuje podle
pokynů v této příručce. Společnost nenese odpovědnost za závady ve firmwaru tiskárny (obsah
paměti přístupné pouze ke čtení).

Tat o příručka a veškeré materiály, které mohou být chráněny autorským právem a prodávají se
nebo se poskytují s přístrojem nebo v souvislosti s jeho prodejem, jsou chráněny autorským
právem. Všechna práva jsou vyhrazena. Kopírování či jiný druh reprodukce této příručky – celé
nebo její části – či jiného kopírovatelného materiálu podléhajícího autorskému právu je bez
předchozího písemného souhlasu společnosti UTAX GmbH zakázáno. Veškeré kopie
této příručky nebo její části a veškeré kopírovatelné materiály musejí být opatřeny stejným
označením autorského práva jako materiál, z něhož byla kopie pořízena.

Právní omezení kopírování

• Kopírování materiálů, které jsou chráněny autorskými právy, m
autorských práv zakázáno.

• Kopírování tuzemské či zahraniční měny je za všech okolností zakázáno.

• Kopírování dalších materiálů může být zakázáno.

ůže být bez souhlasu majitele

x

Ochranné známky

• PRESCRIBE a ECOSYS jsou registrované ochranné známky společnosti Kyocera Corporation.

• KPDL je ochranná známka společnosti Kyocera Corporation.

• Windows a Windows Server jsou ochranné známky společnosti Microsoft Corporation.

• Windows NT je ochranná známka společnosti Microsoft Corporation.

• PCL a PJL jsou registrované ochranné známky společnosti Hewlett-Packard Company.

• Adobe, Adobe Acrobat a Adobe Reader jsou registrované ochranné známky společnosti Adobe

• PowerPC je ochranná známka společnosti International Business Machines Corporation.

• CompactFlash je ochranná známka společnosti SanDisk Corporation.

Všechny další názvy obchodních značek a produktů jsou registrovanými ochrannými známkami
nebo ochrannými známkami vlastníků těchto známek. Označení ™ ani ® nebudou v tomto návodu
k obsluze používána.

Systems Inc.

xi

Program Energy Star (ENERGY STAR®)

Jako partner mezinárodního programu Energy Star zaručujeme, že tento produkt splňuje
požadavky mezinárodního programu Energy Star.

O mezinárodním programu Energy Star

Hlavním účelem mezinárodního programu Energy Star je prosazení energetické efektivnosti a
snížení znečištění ovzduší, které provází spotřebu energie, podporou výroby a prodeje produktů
splňujících standardy tohoto programu.

Standardy International Energy Star Program vyžadují, aby multifunkční přístroje byly vybaveny
režimem nízké spotřeby, kdy funkce tisku a faxování zůstávají v pohotovostním stavu, ale spotřeba
energie je snížena po uplynutí stanoveného času od posledního použití přístroje. Stejně tak musí
být vybaveny režimem uspání, kdy funkce tisku a faxování zůstávají v pohotovostním stavu ale
spotřeba energie je omezena na minimum, pokud není žádná aktivita po stanovený časový interval.
Tento produkt je v souladu s podmínkami mezinárodního programu Energy Star vybaven
následujícími funkcemi:

Úsporný režim

Ten t o přístroj automaticky přejde do úsporného režimu po 15 minutách od posledního použití. Délku
časového intervalu, po kterém přístroj přejde do úsporného režimu, lze prodloužit. Podrobnější
informace viz Režim Nízká spotřeba na straně 3-35.

Spánkový režim

Ten t o přístroj automaticky přejde do spánkového režimu po 45 minutách od posledního použití.
Délku časového intervalu, po kterém přístroj přejde do spánkového režimu, lze prodloužit.
Podrobnější informace viz Spánkový režim na straně 3-36.

Funkce automatického 2stranného kopírování

Program Energy Star doporučuje použití oboustranného kopírování, které snižuje zátěž životního
prostředí, a tento p
zkopírováním dvou 1stranných originálů na jeden list papíru jako 2strannou kopii lze snížit množství
použitého papíru. Další informace viz Duplexní režim na straně 3-11.

Použití recyklovaného papíru

Program Energy Star podporuje používání recyklovaného papíru šetrného k životnímu prostředí.
Informace o doporučených typech papíru získáte od zástupce prodeje či servisu.

řístroj obsahuje 2stranné kopírování jako standardní funkci. Například

xii

Informace o bezpečnosti přístroje v této příručce

Pročtěte si tento návod k obsluze, než začnete zařízení používat. Návod uschovejte
v blízkosti zařízení pro snadné vyhledání potřebných informací.

Oddíly této příručky a součásti přístroje jsou označeny symboly, které slouží jako bezpečnostní
upozornění s cílem chránit uživatele, další osoby a okolní prostředí. Popis symbolů a jejich význam
je uveden níže.

VAROVÁNÍ: Tento symbol znamená, že pokud nebude příslušnému upozornění
věnována dostatečná pozornost nebo nebudou dodržovány pokyny uvedené
vtěchto bodech, může dojít k závažnému zranění nebo smrti.

POZOR: Tento symbol označuje, že nerespektování upozornění nebo
nesprávné provedení pokynů může mít za následek úraz uživatele či poškození
přístroje.

Symboly

Symbol označuje, že související část obsahuje bezpečnostní upozornění. Uvnitř symbolu jsou
označeny typy upozornění.

.... [Obecné varování]

.... [Upozornění na riziko úrazu elektrickým proudem]

.... [Upozornění na vysokou teplotu]

Symbol označuje, že související část obsahuje informace o zakázaných akcích. Uvnitř symbolu
je označen konkrétní typ zakázaného postupu.

.... [Upozornění na zakázaný postup]

.... [Zákaz demontáže]

Symbol  označuje, že související část obsahuje informace o akcích, které je třeba provést. Uvnitř
symbolu je označen konkrétní typ požadovaného postupu.

.... [Upozornění na požadovaný postup]

.... [Odpojení napájecího kabelu od elektrické sítě]

.... [Zařízení vždy zapojujte do zásuvky s uzemněním]

Vpřípadě, že jsou bezpečnostní upozornění v této příručce nečitelná nebo příručka chybí, obrat’te
se na zástupce servisní společnosti s žádostí o náhradu. (Tato služba je zpoplatněna.)

Poznámka

Originál, který se do značné míry podobá bankovce, nemusí být v některých vzácných případech
správně zkopírován, protože tento přístroj je vybaven funkcí ochrany proti padělání.

xiii

Štítky s upozorněním

Z bezpečnostních důvodů je přístroj na následujících místech opatřen štítky s upozorněním. Abyste
předešli požáru nebo úrazu elektrickým proudem, postupujte při vyjímání vzpříčeného papíru či
výměně toneru dostatečně opatrně.

Štítek 1, 2

Vysoká teplota uvnitř zařízení.
Nedotýkejte se dílů vtéto
oblasti, může dojít k popálení.

xiv

POZNÁMKA: Tyto štítky neodstraňujte.

Bezpečnostní opatření týkající se instalace

Okolní prostředí

Upozornění

Neumist’ujte přístroj na nestabilní či nevodorovné povrchy. Na takovém místě by zařízení
mohlo spadnout nebo by se mohlo převrhnout. Tyto situace představují nebezpečí vzniku
zranění či poškození zařízení.

Neumist’ujte přístroj do vlhkého, prašného či znečištěného prostředí. Pokud se na zástrčce
usadí prach nebo je zástrčka znečištěna, odstraňte nečistoty, abyste předešli požáru či
úrazu elektrickým proudem.

Neumist’ujte zařízení v blízkosti radiátorů, topných těles či jiných zdrojů tepla, ani v blízkosti
vznětlivých předmětů, abyste předešli požáru.

Okolo zařízení ponechejte dostatek volného prostoru, jak je znázorněno na obrázku níže,
aby nedocházelo k přehřívání zařízení a aby byla usnadněna výměna dílů a obsluha.
Ponechejte dostatek volného prostoru zejména okolo zadního krytu, aby bylo zajištěno
správné odvětrání přístroje.

10 cm

30 cm 30 cm

100 cm

Další bezpečnostní opatření

Zhoršené podmínky okolního prostředí mohou ovlivnit bezpečný provoz a výkon zařízení. Přístroj
instalujte do klimatizované místnosti (doporučená pokojová teplota: přibližně 50 až 90,5 °F (10 až
32,5 °C, relativní vlhkost: přibližně 15 až 80 %) a při výběru umístění přístroje dbejte následujících
doporučení.

• Neumist’ujte zařízení v blízkosti oken nebo do míst, která jsou vystavena přímému slunečnímu
světlu.

• Neumist’ujte zařízení na místa, která jsou vystavena vibracím.

• Neumist’ujte zařízení na místa s velkými výkyvy teploty.

• Neumist’ujte zařízení na místa, která jsou vystavena přímému proudění horkého či studeného
vzduchu.

• Neumist’ujte zařízení na špatně větraná místa.

Během kopírování dochází k uvolnění malého množství ozónu a dalších chemikálií, ale toto
množství nijak neohrožuje lidské zdraví. Jestliže je však zařízení dlouhodobě používáno ve špatně
větrané místnosti nebo při vytváření extrémně velkého počtu kopií, může vznikat nepříjemný
zápach. Pro zachování odpovídajícího pracovního prostředí je vhodné místnost řádně větrat.

Neumist’ujte přístroj pod zářivková světla. Může dojít k chybě při detekci rozměrů originálu.

xv

Zdroj napájení / uzemnění zařízení

Varování

Nepoužívejte zdroj napájení s jiným napětím, než je uvedeno. Do stejné zásuvky
nezapojujte více zařízení. Tyto situace představují riziko požáru či úrazu elektrickým
proudem.

Napájecí kabel pevně zapojte do zásuvky. Při kontaktu kovových předmětů s kolíky zástrčky
může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Zařízení vždy zapojujte do uzemněné zásuvky, abyste předešli požáru či úrazu elektrickým
proudem v případě zkratu. Jestliže není zemnicí přípojka k dispozici, obrat’te se na zástupce
servisu.

Další bezpečnostní opatření

Zařízení zapojte do nejbližší možné zásuvky.
Napájecí kabel slouží jako hlavní zařízení pro vypnutí. Zajistěte, aby byla zásuvka elektrické sítě

umístěna v blízkosti zařízení a byla snadno přístupná.

Manipulace s plastovými obaly

Varování

Plastové obaly dodávané se zařízením odstraňte z dosahu dětí. Mohou se přichytit na nos a
ústa dětí a způsobit zadušení.

Bezpečnostní opatření týkající se použití

Upozornění při použití přístroje

Varování

Na zařízení nebo do jeho blízkosti neumist’ujte kovové předměty ani nádoby s vodou, jako
jsou vázy s květinami, květináče, šálky atd. Kdyby se tyto předměty dostaly dovnitř zařízení,
mohly by způsobit požár či úraz elektrickým proudem.

Neodstraňujte z přístroje žádné kryty, protože vysokonapět’ové součásti uvnitř přístroje
mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

Nepoškozujte, nepřerušujte ani se nepokoušejte opravit napájecí šňůru. Na kabel
neumist’ujte těžké předměty, nenatahujte ho, zbytečně ho neohýbejte ani jiným způsobem
nepoškozujte. Tyto situace představují riziko požáru či úrazu elektrickým proudem.

Nikdy se nepokoušejte opravit ani demontovat přístroj nebo jeho součásti, protože může
dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození laseru. Nechráněný laserový
paprsek může způsobit oslepnutí.

Pokud se přístroj přehřívá, vychází z něho kouř, neobvyklý zápach nebo nastane jiná
neobvyklá situace, existuje riziko vzniku požáru či úrazu elektrickým proudem. Ihned
vypněte napájení hlavním vypínačem (poloha 
zástrčky ze zásuvky a obrat’te se na zástupce servisu.

Pokud se do přístroje dostane cokoli škodlivého (svorky na papír, voda, jiné tekutiny atd.),
okamžitě vypněte napájení hlavním vypínačem (poloha ). Potom zcela odpojte napájecí
kabel od elektrické sítě, aby nedošlo k požáru či úrazu elektrickým proudem. Obrat’te se na
zástupce servisu.

Nezapojujte a neodpojujte napájecí kabel mokrýma rukama; mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem.

), zajistěte nepochybné odpojení napájecí

xvi

Obsluhu či opravu vnitřních součástí přístroje vždy svěřte do rukou zástupce servisu.

Upozornění

Při odpojování ze sítě netahejte za napájecí kabel. Mohlo by dojít k poškození vodičů a
následně k požáru či úrazu elektrickým proudem. (Při odpojování napájecího kabelu od
elektrické sítě vždy uchopte zástrčku.)

Při přesunu zařízení vždy odpojte napájecí kabel od elektrické sítě. V případě poškození
napájecího kabelu může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Při zvedání či přesunu uchopte přístroj vždy na označených místech.

Z bezpečnostních důvodů přístroj při čištění vždy odpojte od elektrické sítě.

Při nahromadění nečistot a prachu v přístroji existuje nebezpečí vzniku požáru či jiných
potíží. Z tohoto důvodu je vhodné konzultovat čištění vnitřních částí zařízení s pracovníky
servisního střediska. Čištění vnitřních částí je vhodné zvážit zejména př
které s sebou nese vyšší vlhkost. Informace o nákladech na čištění vnitřních částí přístroje získáte
od zástupce servisu.

Další bezpečnostní opatření

Pokud je instalována doplňková sada faxu, budou funkce odeslání a příjmu po vypnutí hlavního
vypínače (poloha ) nedostupné. Chcete-li vypnout napájení přístroje, stiskněte tlačítko Power
(Napájení) na ovládacím panelu.

Na zařízení neumist’ujte těžké předměty ani jiným způsobem zařízení nepoškozujte.
Během kopírování neotevírejte přední kryt, nevypínejte napájení hlavním vypínačem ani

nevytahujte zástrčku ze zásuvky.
Při zvedání nebo přesunu zařízení se obrat’te na zástupce servisu.
Nedotýkejte se elektrických součástí, jako jsou konektory nebo desky s plošnými spoji. Mohlo by

dojít k jejich poškození statickou elektřinou.
Nepokoušejte se o provoz zařízení jiným způsobem, než je popsáno v této příručce.
Upozornění: Použitím ovládacích prvků, nastavení či prováděním postupů, které nejsou uvedeny

vtéto příručce, se můžete vystavit nebezpečnému záření.
Nedívejte se přímo do světla vydávaného skenovací lampou, protože může způsobit únavu či

bolest očí.
Tent o přístroj je vybaven pevným diskem (HDD). Nepokoušejte se přístroj přemístit, dokud je

zapnuté napájení. Protože jakýkoli takto způsobené výboje nebo vibrace mohou poškodit pevný
disk, ujistěte se před přemístěním přístroje, že je vypnuté napájení.

ed ročním obdobím,

xvii

Upozornění týkající se manipulace se spotřebním materiálem

Upozornění

Zásobník s tonerem ani odpadní nádobku nevhazujte do ohně. Hořící jiskry mohou způsobit
popálení.

Uchovávejte zásobník s tonerem a odpadní nádobku na toner mimo dosah dětí.

Pokud toner náhodou unikne ze zásobníku, vyvarujte se jeho vdechnutí, požití nebo
kontaktu s povrchem očí a kůže.

•Při vdechnutí toneru přejděte na čerstvý vzduch a řádně si vykloktejte větším množstvím
vody. Dostaví-li se kašel, vyhledejte lékaře.

•Při náhodném požití toneru vypláchněte ústa vodou a vypijte několik sklenic vody, abyste zředili
obsah žaludku. V případě potřeby vyhledejte lékaře.

• Pokud se toner dostane do očí, propláchněte je řádně vodou. Pokud bolest přetrvá, vyhledejte
lékaře.

•Při zasažení pokožky omyjte postižené místo mýdlem a vodou.

Zásobník s tonerem nebo odpadní nádobku neotevírejte násilím ani nevhazujte do ohně.

Další bezpečnostní opatření

Po použití zásobník s tonerem a odpadní nádobku vždy zlikvidujte v souladu s evropskými, státními
a místními předpisy a směrnicemi.

Pokud není přístroj delší dobu používán, vyjměte papír ze zásobníku a univerzálního zásobníku a
uskladněte jej v původním pečlivě zalepeném obalu.

Neskladujte jednotku na místě, které je vystaveno:

•přímému slunečnímu světlu,

• vysoké nebo rychle se měnící teplotě či vlhkosti vzduchu (limit: 104 °F nebo 40 °C).

xviii

Bezpečnost laseru (Evropa)

Laserový paprsek může být škodlivý pro lidské zdraví. Z tohoto důvodu jsou laserové paprsky
hermeticky uzavřeny uvnitř zařízení pomocí ochranného pláště a externího krytu. Při běžném
provozu produktu nemůže laserový paprsek z přístroje uniknout.

Toto zařízení je klasifikováno jako laserový produkt třídy 1 podle nařízení IEC 60825.

Upozornění: Provádění postupů, které nejsou uvedeny v této příručce, může způsobit vystavení
osob nebezpečnému záření.

Tyto štítky jsou umístěny na laserové jednotce skeneru uvnitř zařízení a nenacházejí se v části
přístupné uživateli.

Níže zobrazený štítek je umístěn na pravé straně zařízení.

xix

Bezpečnostní instrukce týkající se přerušení dodávky proudu

Upozornění: Napájecí kabel je hlavní izolační zařízení! Ostatní vypínače na zařízení jsou pouze

funkční a nejsou vhodné k odizolování zařízení od zdroje elektrické energie.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem Gerät
sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluß im Gerät zu
unterbrechen.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

SE SMĚRNICEMI

89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC a 1995/5/EC

Prohlašujeme na svou plnou zodpovědnost, že výrobek, jehož se týká
toto prohlášení, vyhovuje následující směrnicím.

EN55024

EN55022 třída B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950

EN60825-1

EN300330-1

EN300330-2

Rádiový vysílač

Ten t o přístroj obsahuje modul vysílače. My, jako výrobce, tímto prohlašujeme, že toto zařízení
splňuje základní požadavky a další platná ustanovení Směrnice 1999/5/EC.

Technologie rádiových značek

Vněkterých zemích může být technologie rádiových značek, která v tomto zařízení slouží
k identifikaci zásobníku s tonerem, předmětem úředního schválení. Použití tohoto zařízení může
být proto omezeno.

xx

O tomto návodu k obsluze

Tento návod k obsluze obsahuje následující kapitoly:

1 Názvy částí

Uvádí názvy částí přístroje a tlačítek ovládacího panelu.

2Příprava k použití

Vysvětluje doplňování papíru, vložení originálu, připojení přístroje a nezbytnou konfiguraci před
prvním použitím.

3 Základní obsluha

Popisuje základní postupy kopírování, tisku a skenování.

4Doplňkové vybavení

Nabízí úvod do praktického doplňkového vybavení pro tento přístroj.

5Údržba

Popisuje čištění a výměnu toneru.

6Odstraňování problémů

Vysvětluje, jak ošetřit chybová hlášení, vzpříčení papíru a další problémy.

Dodatek

Uvádí technické údaje o zařízení.

xxi

Dodávané příručky

Spřístrojem jsou dodávány následující příručky. Prostuduje příslušnou příručku odpovídající vašim
požadavkům.

Návod k obsluze (tato příručka)

Popisuje vkládání papíru, základní operace kopírování, tisku a snímání i odstraňování potíží.

Extended Driver User Guide (Rozšířená uživatelská příručka ovladačů)

Vysvětluje instalaci a nastavení ovladače tiskárny. Tato příručka je uložena na disku CD-ROM jako
soubor ve formátu PDF.

PRESCRIBE Command Reference (Referenční příručka příkazů PRESCRIBE)

Vysvětluje jednotlivé příkazy pro realizaci různých funkcí a ovládacích prvků prostřednictvím
příkazů jazyka PRESCRIBE. Tato příručka je uložena na disku CD-ROM jako soubor ve formátu
PDF.

xxii

Konvence v této příručce

V závislosti na povaze popisu jsou používány následující konvence.

Konvence Popis Příklad
Tučné písmo Označuje zprávu nebo tlačítko

[Normální
písmo]

Kurzíva Označuje zprávy dotykového panelu. Zobrazí se Můžete kopírovat.
Poznámka Označuje doplňující informace nebo

Stiskněte tlačítko Start.

zobrazené na ovládacím panelu nebo
na obrazovce počítače.

Označuje tlačítko dotykového panelu. Stiskněte tlačítko [Výchozí].

operace jako referenci.

POZNÁMKA:

Důležité Označuje položky, které jsou nutné

nebo zakázané, aby nedocházelo
k problémům.

DŮLEŽITÉ:

xxiii

Formáty originálů a papíru

Tento oddíl vysvětluje notaci použitou v této příručce při uvádění formátu originálů či papíru.

Stejně jako u formátu A4 či B5, které lze použít buď vodorovně nebo svisle, je horizontální orientace
originálu či papíru označena přidáním znaku R.

Nastavený směrOznačený formát

Vertikáln í směr

A A

Rozměr A originálu či papíru je delší než rozměr B.
Horizontální směr

B B

Originál Formát

B B

†

A4, B5, A5, B6, A6, 16K

A4R, B5R, A5R, B6R, A6R,
16KR

A

A

Originál Formát

Rozměr A originálu či papíru je kratší než rozměr B.

† Formát originálu/papíru, který lze použít, závisí na funkci a vstupní přihrádce. Podrobnější

informace naleznete na straně popisující příslušnou funkci nebo vstupní přihrádka.

xxiv

1 Názvy částí

Tato kapitola uvádí názvy částí přístroje a tlačítek ovládacího panelu.

•Tělo přístroje...1-2

• Ovládací panel...1-4

• Dotykový panel...1-5

1-1

Názvy částí

Tělo přístroje

1

2
3

4

11

12

8

14 15 17 16 18

13

5

7

19 20

6

9

10

1 Kontaktní deska na originály (volba)
2 Kontaktní sklo
3 Pruhy indikátoru formátu originálu
4 Ovládací panel
5 Univerzální zásobník (MP)
6 Vodítko
7 Rozšíření univerzálního zásobníku
8 Zásobník 1
9 Zásobník 2
10 Vodítko délky papíru
11 Vodítko šířky papíru
12 Zarážka pro šířku papíru
13 Kryt rozhraní
14 Konektor sít’ového rozhraní (tiskárna)
15 Konektor rozhraní USB
16 Konektor rozhraní paralelního portu
17 Zásuvka pamět’ové karty (CompactFlash)
18 Konektor sít’ového rozhraní (skener)
19 Hlavní vypínač
20 Kryt hlavního vypínače

1-2

Názvy částí

21

22

23

31

25
26
27
28

30

29

24

21 Výstupní přihrádka
22 Levý kryt 1
23 Levý kryt 2
24 Přední kryt
25 Zásobník s tonerem (černá)
26 Zásobník s tonerem (žlutá)
27 Zásobník s tonerem (azurová)
28 Zásobník s tonerem (purpurová)
29 Pojistná páčka zásobníku s tonerem
30 Odpadní nádobka na toner
31 Nosná držadla

1-3

Názvy částí

Ovládací panel

1 1011121314 151617 19

2

3

4

5

6

Můžete kopírovat. ( Plná barva )

A4
Běžný

A3

AVP

Barevný
A4

Běžný
A4
Běžný

Výchozí

9202221

78

Uni .z ás.
Běžný

Automat. %

100%

Zmenš./
Zvětšení expo zice

Auto mat.
expozice

Režim

Barev. fceFun kceUživatel sky

Form. pap. Nastav

A4

100%

Žádný

Sešít
Vle vo nah.

Sponka

Program

Slučování
kopi í

Okraj/
Posun obr.

Výmaz
okolí

18

1 Číselník pro úpravu jasu
2 Tlačítko Copier (Kopírka) (indikátor/světlo)
3 Tlačítko Printer (Tiskárna) (indikátor/světlo)
4 Tlačítko Scanner (Skener) (indikátor/světlo)
5 Tlačítko Fax (indikátor/světlo)
6 Tlačítko System Menu/Counter (Systémová nabídka/počítadlo)
7 Tlačítko Auto Color (Autom. barva)
8 Tlačítko Full-Color (Plná barva)
9 Tlačítko Black&White (Černá a bílá)
10 Tlačítko a indikátor Document Management (Správa dokumentů)
11 Tlačítko a indikátor Print Management (Správa tisku)
12 Tlačítko a indikátor Repeat Copy (Opakované kopírování)
13 Tlačítko a indikátor Job Build (Vytvoření úlohy)
14 Tlačítko a indikátor Auto Selection (Automatický výběr)
15 Tla

čítko Job Accounting (Účtování úloh)
16 Tlačítko a indikátor Interrupt (Přerušení)
17 Tlačítko a indikátor Energy Saver (Úspora energie)
18 Tlačítko a indikátor Power (Napájení)
19 Indikátor Hlavní napájení
20 Dotykový panel
21 Číselná tlačítka
22 Tlačítko Reset (Resetovat)
23 Tlačítko Stop/Clear (Zastavit/vymazat)
24 Tlačítko a indikátor Start

23

24

1-4