Triumph Adler DCC 2520, DCC2525, DCC2532 Instruction Handbook [de]

Bedienungsanleitung

Basis

DCC 2520 | 2525 | 2532

Digitales Farbkopier-

und Drucksystem

Diese Einführung betrifft die Modelle DCC 2520, 2525 und 2532. In diesem
Handbuch beziehen sich DCC 2520 auf das Modell 25/20 S/Min. (Seiten pro Minute),
DCC 2525 auf das Modell 32/25 S/Min. und DCC 2532 auf das Modell 32/32 S/Min.

Vorteile der weiterführenden Funktionen

Grundlegende Kopierfunktionen… Siehe Einführung Kapitel 3

Duplex-Modus

Automatisches Erstellen zweiseitiger
Kopien von beliebigen Originaltypen

5

4

3

2

1

3

4

1

2

Erweiterte Kopierfunktionen

Gruppieren

Praktische Option zum Stapeln
von Sätzen in wechselnden
Ausrichtungen

3

3

2

1

2

1

3

2

1

3

2

1

Seitentrennung

Automatisches Kopieren zweiseitiger
Originale auf separate Blätter

5

21

1

2

1

1

Menge Kopie

Ausgabe von zwei oder vier Vorlagen
auf einer einzelnen Seite

2

2

Rand

Einrichten eines leeren Rands
oder Bundstegs für Ihre
Bindeanforderungen

Originale verschieben

Anpassen der Ausgabe durch
Zentrieren des Bildes auf der Seite

Seitennummerierung

Drucken aufeinanderfolgender
Seitenzahlen auf den Kopien

A

B

C

D

E

A

B

C

-1-

-2-

-3-

-4-

Löschmodus

Entfernen unschöner Ränder auf
der Vorlage, um saubere Kopien
zu erhalten

Deckblattmodus

Verwenden eines spezifischen
Vorder- und/oder Hinterdeckblatts

D

E

-5-

Poster

Kopieren eines vergrößerten Bilds
auf mehrere Seiten

Broschüre

Kopieren von Seiten zum Stapeln und
Falzen von Broschüren

i

Memomodus

3

Batch-scannen

Einstellung der Schärfe

Hinzufügen eines Bereichs für
Notizen neben den kopierten Bildern

Hintergrundbelichtung

Einstellen des Hintergrunds
von Farbbildern

OHP-Zwischenblattmodus

Kopieren von vielen Originalen in
einem einzelnen Kopierauftrag

200

100

1

1

Probekopie

Kopieren eines Testblatts vor
einem großen Auftrag

3

2

1

3

2

1

EcoPrint

Einstellen der Schärfe
von Bildumrissen

Mehrfachkopie

Erstellen mehrerer Kopien nach
Bedarf, nachdem die ersten
Kopien erstellt wurden

2

1

Negatives Kopieren

Einlegen von Normalpapier als
Zwischenblätter beim Drucken von
Folien für Overhead-Projektoren

Spiegelbild kopieren

Erstellen von Spiegelbildern
der Originale

Effizientere Verwendung des
Toners als erforderlich

Bildwiederholung

Wiederholen eines Originalbilds
auf einer Kopie

Umkehren von Schwarzweiß­und Farbbildern

Farbbalance

Ändern der Bildfarbenintensität

ii

Farbton wählen

Bildton Auswahl

Farb/S&W Auswahl

Anpassen der Farbe (des Farbtons)
von Bildern

Eine Farbkopie

Erstellen von Kopien in einer
anderen Farbe als Schwarz

Auftrag erstellen

Einstellen des Deckblatts
und der mittleren Seiten

Anpassen der Bildqualität an
das Bild

Programmiertes Kopieren

Speichern allgemein verwendeter
Einstellungen

sowie Einstellen der Verkleinerung/
Vergrößerung für jede Seite und
Festlegen der Einstellungen für
Rand löschen und

Erstellen von Farb- und S&W-Kopien
in einem Vorgang

Kopieren aller Seiten
in einem Vorgang

7

8

5

6

3

4

1

2

3

21

Praktische Dokument-/Ausgabemanagement-Funktionalität

Programmspeicher

Speichern häufig verwendeter
Dokumente

zum späteren Reproduzieren nach
Bedarf auch ohne Original

7

5

4

2

8

5

6

3

4

1

iii

Synergy-Druckbox

3

Ausgabemanagement

Speichern allgemein verwendeter
Dokumente…

Druckfunktionalität

Duplex

Automatischer Duplexdruck

4

1

2

um sie später in Kombination mit
anderen Kopieraufträgen sofort
zur Verfügung zu stellen

Schnellkopie

†

Erneutes Drucken von beliebig vielen
Blättern über die Bedienungstafel

5

3

Ändern und Verwalten der
Ausgabewarteschlange

1
2
3
4

Prüfen und Halten

††

Massendruck nach Testdruck

3

2

3

2

1

1

1
4
3
2

2

1

Privater Druck

††

Verzögern des Drucks bis eine
Eingabe über die Bedienungstafel
erfolgt

Auftragsspeicher

Ermöglicht jederzeit das Drucken
allgemein verwendeter Daten
über die Bedienungstafel

†

Virtuelle Mailbox

†

Speichern von Druckdaten
in einer virtuellen Mailbox

† Für Schnellkopie, Auftragsspeicher und virtuelle Mailbox ist eine optionale Festplatte erforderlich

†† Zum Prüfen und Halten sowie für den persönlichen Druck muss eine RAM Disk konfiguriert oder eine optionale

Festplatte verwendet werden

iv

Scanfunktionalität

Vollfarben-Scan

Erstellen von Scans hoher Qualität
von gleichmäßigen Farbdokumenten

Scan zum FTP

Direktes Hochladen gescannter
Bilder auf einen FTP-Server

Scan zu PC

Senden gescannter Bilder als
PDF- oder JPEG-Dateien an
einen Computer

TWAIN

Importieren von Bildern mithilfe einer
TWAIN-kompatiblen Anwendung

E-Mail senden

Senden gescannter Bilder als E-Mail

Datenbank Verbindung

Senden gescannter Bilder an einen
Computer, nachdem Textdaten
hinzugefügt wurden

Programmiertes Scannen

Speichern der Ziel- und
Funktionseinstellungen

Funktionen, die das Kopieren erleichtern

Auftragsabrechnung

Verwenden von Abteilungscodes
zum Verwalten des gesamten
Kopiervolumens

Sprache

Auswählen der Sprache für die
Meldungen auf dem Display

DeutschEnglish

A B C

v

Vollständige Liste des Zubehörs… Siehe Zubehör auf Seite 4-1

Dokumentprozessor Papierzufuhr 3000-Blatt-Papierzufuhr

Dokument-Finisher 3000-Blatt-Dokument-Finisher (Wenn mit Mailbox und

Falteinheit ausgestattet)

Jobseperator Zähler Faxmodul

Speicherkarte (CompactFlash) Festplatte Speichererweiterung

Sicherheit-Bausatz Netzwerkschnittstellenkarte Serielle Schnittstelle

PDF-Upgrade-Kit

vi

Inhalt

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien ..................................................................................... ix

Über dieses Handbuch ............................................................................................................................... xxi

1 Bezeichnung der Komponenten ..................................................................1-1

Hauptkomponenten ................................................................................................................. 1-2

Bedienungstafel ...................................................................................................................... 1-4

Touch-Panel ............................................................................................................................ 1-5

2 Vorbereitung .................................................................................................. 2-1

Papier einlegen ....................................................................................................................... 2-2

Papiertyp und -format für Kassetten und Universalzufuhr einstellen ...................................... 2-8

Originale auflegen ................................................................................................................. 2-17

Sprache ................................................................................................................................. 2-21

Kabel anschließen ................................................................................................................. 2-22

Drucker vorbereiten ............................................................................................................... 2-23

Vorbereiten des Scanners ..................................................................................................... 2-32

3 Grundlegende Bedienungsabläufe ............................................................. 3-1

Grundlegende Kopiervorgänge ............................................................................................... 3-2

Bildqualität auswählen ............................................................................................................ 3-5

Belichtung einstellen ............................................................................................................... 3-6

Verkleinern/Vergrößern ........................................................................................................... 3-7

Duplex-Modus ....................................................................................................................... 3-11

Seitentrennung ...................................................................................................................... 3-14

Sortiermodus ......................................................................................................................... 3-16

Kopierauftrag unterbrechen .................................................................................................. 3-17

Jobreservierung .................................................................................................................... 3-18

Druckauftrag löschen ............................................................................................................ 3-19

Scannerbetrieb ...................................................................................................................... 3-20

Niedrig-Energiemodus .......................................................................................................... 3-35

Schlafmodus ......................................................................................................................... 3-36

4 Zubehör .......................................................................................................... 4-1

Zubehör – Übersicht ................................................................................................................ 4-2

Dokumentprozessor ................................................................................................................ 4-4

Papierzufuhr ............................................................................................................................ 4-4

3000-Blatt-Papierzufuhr .......................................................................................................... 4-4

Dokument-Finisher .................................................................................................................. 4-5

3000-Blatt-Dokument-Finisher ................................................................................................ 4-5

Jobseperator ........................................................................................................................... 4-5

Zähler ...................................................................................................................................... 4-6

Faxmodul ................................................................................................................................ 4-6

Speicherkarte (CompactFlash) ............................................................................................... 4-6

Festplatte ............................................................................................................................... 4-7

Speichererweiterung ............................................................................................................... 4-7

Sicherheit-Bausatz .................................................................................................................. 4-7

Netzwerkschnittstellenkarte ..................................................................................................... 4-8

Serielle Schnittstelle ................................................................................................................ 4-8

PDF-Upgrade-Kit ..................................................................................................................... 4-8

5 Wartung .......................................................................................................... 5-1

Reinigung ................................................................................................................................ 5-2

Tonerbehälter und Resttonerbehälter austauschen ................................................................ 5-5

vii

6 Störungsbeseitigung .................................................................................... 6-1

Fehler beseitigen .................................................................................................................... 6-2

Maßnahmen bei Fehlermeldungen ......................................................................................... 6-4

Papierstaus beseitigen ......................................................................................................... 6-15

Anhang .......................................................................................................... Anhang-1

Technische Daten ......................................................................................................... Anhang-2

Index .................................................................................................................. Index-1

viii

Rechtliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien

Vor der Benutzung des Geräts müssen diese Informationen gelesen werden. In diesem Kapitel
werden folgende Themen behandelt:

• Rechtliche Informationen…x

• Zu den Markennamen…xi

• Energy Star (ENERGY STAR®) Program…xii

• Warnungen und Gefahrensymbole in diesem Handbuch…xiii

• Warnschilder im Gerät…xiv

• Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation…xv

• Betriebssicherheit…xvi

ix

Rechtliche Informationen

Hinweis Die Informationen in diesem Handbuch können ohne Ankündigung geändert werden. Künftige

Auflagen können zusätzliche Informationen enthalten. Technische und typografische Fehler
werden in künftigen Auflagen korrigiert.

Es wird keine Haftung bei Unfällen im Rahmen der Befolgung der Anweisungen in diesem
Handbuch übernommen. Es wird keine Haftung für Schäden an der Druckerfirmware (Inhalt
des Geräte-ROM) übernommen.

Dieses Handbuch sowie sämtliche urheberrechtsfähigen Materialien, die mit dem Gerät
vertrieben werden, sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte sind vorbehalten. Das
vorliegende Handbuch sowie sämtliche urheberrechtsfähigen Materialien dürfen ohne vorherige
schriftliche Genehmigung der UTAX GmbH weder ganz noch teilweise kopiert oder
auf sonstige Art und Weise reproduziert werden. Jegliche Kopien dieses Handbuchs bzw. von
Teilen daraus müssen den gleichen Hinweis auf das Urheberrecht enthalten wie das Original.

Gesetzliches Kopierverbot

• Urheberrechtlich geschütztes Material darf u. U. nur mit Erlaubnis des Urhebers
kopiert werden.

• Banknoten dürfen niemals kopiert werden.

• Das Kopieren anderer Materialien ist ggf. gesetzlich verboten.

x

Zu den Markennamen

• PRESCRIBE und ECOSYS sind Marken der Kyocera Corporation.

• KPDL ist eine Marke der Kyocera Corporation.

• Windows und Windows Server sind Marken der Microsoft Corporation.

• Windows NT ist eine Marke der Microsoft Corporation.

• PCL und PJL sind Marken der Hewlett-Packard Company.

• Adobe, Adobe Acrobat und Adobe Reader sind Marken von Adobe Systems Inc.

• PowerPC ist eine Marke der International Business Machines Corporation.

• CompactFlash ist eine Marke der SanDisk Corporation.

Alle anderen Marken-/Produktnamen werden hiermit anerkannt. Die Symbole ™ und ® werden
in diesem Handbuch nicht verwendet.

xi

Energy Star (ENERGY STAR®) Program

Das Gerät entspricht den Auflagen des International Energy Star Program.

Informationen über das International Energy Star Program

Ziel des International Energy Star Program ist die Förderung des Umweltschutzes durch die
Produktion von Energie sparenden Geräten.

"Energy Star"-zertifizierte Multifunktionsgeräte müssen zwei Energiesparstufen unterstützen:
einen Niedrig-Energiemodus, in dem die Drucker- und Faxfunktionen grundsätzlich
einsatzbereit sind, der Energieverbrauch jedoch gesenkt wird, wenn das Gerät für eine
bestimmte Zeit nicht genutzt wird, sowie einen Schlafmodus, in dem die Drucker- und
Faxfunktionen ebenfalls grundsätzlich einsatzbereit sind, der Stromverbrauch jedoch auf
ein Minimum reduziert wird, wenn für eine bestimmte Zeitspanne keine Geräteaktivitäten
registriert werden. Die Energiesparstufen dieses Geräts sind wie folgt vorprogrammiert:

Niedrig-Energiemodus

Das Gerät wechselt automatisch in den Niedrig-Energiemodus, wenn seit der letzten
Gerätenutzung 15 Minuten verstrichen sind. Die Inaktivitätsdauer bis zum Eintritt in den
Niedrig-Energiemodus kann bei Bedarf verlängert werden. Siehe hierzu auch
Niedrig-Energiemodus auf Seite 3-35.

Schlafmodus

Das Gerät wechselt automatisch in den Schlafmodus, wenn seit der letzten Gerätenutzung
45 Minuten vergangen sind. Die Inaktivitätsdauer bis zum Eintritt in den Schlafmodus kann
bei Bedarf verlängert werden. Siehe hierzu auch Schlafmodus auf Seite 3-36.

Automatische 2-seitige Kopierfunktion

Das Energy Star Program unterstützt die Verwendung 2-seitiger Kopien, da dadurch die
Umweltbelastung verringert wird. Dieses Gerät enthält 2-seitiges Kopieren als Standardfunktion.
Es ist z. B. möglich, durch das Kopieren von zwei einseitigen Vorlagen auf ein einzelnes Blatt
als zweiseitige Kopie den Papierverbrauch zu reduzieren. Genaue Einzelheiten hierzu siehe
Duplex-Modus auf Seite 3-11.

Recyclingpapier

Im Rahmen des Energy Star Program wird der Einsatz von Recyclingpapier gefördert.
Welche Recyclingpapiere für das Gerät geeignet sind, ist beim Vertriebs- oder
Kundendienstrepräsentanten zu erfahren.

xii

Warnungen und Gefahrensymbole in diesem Handbuch

Vor Verwendung des Geräts das vorliegende Handbuch sorgfältig durchlesen.
Das Handbuch beim Gerät aufbewahren, sodass es immer zur Hand ist.

In diesem Handbuch sowie am Gerät befinden sich Warnungen und Symbole, die auf Gefahren
hinweisen und zur Gewährleistung des sicheren Gerätebetriebs beachtet werden müssen. Die
Bedeutung der einzelnen Symbole wird im Folgenden erläutert.

ACHTUNG: Weist auf schwerwiegende Verletzungsgefahr hin.

VORSICHT: Weist auf Verletzungsgefahr und das Risiko von Schäden am

Gerät hin.

Symbole

Das Symbol weist auf eine Warnung hin. Die verwendeten Gefahrensymbole haben
folgende Bedeutung:

…. [Allgemeine Warnung]

…. [Stromschlaggefahr]

…. [Verbrennungsgefahr]

Das Symbol weist auf ein Verbot hin. Die verwendeten Verbotssymbole haben folgende
Bedeutung:

…. [Unzulässige Aktion]

…. [Demontage verboten]

Das Symbol  weist auf ein Gebot hin. Die verwendeten Gebotssymbole haben folgende
Bedeutung:

…. [Allgemeiner Hinweis]

…. [Netzstecker abziehen]

…. [Erdung erforderlich]

Falls die Sicherheitshinweise im vorliegenden Handbuch unlesbar werden oder das Handbuch
verloren geht, kann ein neues Exemplar beim Kundendienst bestellt werden (kostenpflichtig)

Hinweis

Ein Original, das einer Banknote sehr ähnlich ist, wird in einigen seltenen Fällen möglicherweise
nicht kopiert, weil dieses Gerät mit einer Fälschungsverhütungsfunktion ausgestattet ist.

xiii

Warnschilder im Gerät

Das Gerät ist mit den unten beschriebenen Warnschildern versehen. Bei der Beseitigung von
Papierstaus sowie beim Auswechseln des Tonerbehälters mit entsprechender Vorsicht
vorgehen, um Brand- und Stromschlaggefahr auszuschließen.

Warnschild 1, 2

Vorsicht heiß: Komponenten in
diesem Bereich nicht anfassen –
Verbrennungsgefahr.

xiv

HINWEIS: Diese Warnschilder dürfen nicht entfernt werden.

Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation

Umgebung

Vorsicht

Das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche aufstellen. Es könnte sonst um- bzw.
herunterfallen. In diesem Fall besteht Verletzungsgefahr, und das Gerät könnte
beschädigt werden.

Der Aufstellungsort soll möglichst trocken und staubfrei sein. Setzt sich Staub oder
Schmutz auf dem Netzstecker ab, den Stecker reinigen, ansonsten besteht
Brand-/Stromschlaggefahr.

Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizung o. ä.) oder entzündbaren
Materialien aufstellen: Brandgefahr.

Zur Gewährleistung ausreichender Belüftung und um den bequemen Zugang zum Gerät
zu ermöglichen, die unten aufgeführten Abstände einhalten. Es ist darauf zu achten,
dass Lüftungsschlitze besonders auf der Rückseite der Abdeckung nicht verstellt werden.

10 cm

30 cm 30 cm

100 cm

Andere Vorsichtsmaßnahmen

Bestimmte Bedingungen können sich auf die Betriebssicherheit und Leistung nachteilig
auswirken. Das Gerät ist in einem Raum aufzustellen, in dem eine gleichmäßige Temperatur
und Luftfeuchtigkeit herrschen (ca. 10 bis 32,5 °C / 50 bis 90,5 °F; ca. 15 bis 80 % RH).

• Gerät nicht in der Nähe eines Fensters oder an einem anderen Ort mit direkter
Sonneneinstrahlung aufstellen.

• Gerät nicht an einem Ort aufstellen, der Vibrationen ausgesetzt ist.

• Gerät nicht an einem Ort mit starken Temperaturschwankungen aufstellen.

• Gerät nicht direkter Heiß- oder Kaltzugluft aussetzen.

• Gerät nur an einem ausreichend belüfteten Ort aufstellen.

Während des Kopierens können kleine Mengen Ozon oder andere Chemikalien freigesetzt
werden. Diese Mengen stellen jedoch kein Gesundheitsrisiko dar. Wird das Gerät jedoch in
einem schlecht gelüfteten Raum über längere Zeit ununterbrochen verwendet, kann es zur
Entwicklung unangenehmen Geruchs kommen. Es empfiehlt sich, den Raum, in dem das
Gerät steht, immer gut zu lüften.

Dieses Gerät darf nicht unter Leuchtstofflampen aufgestellt werden. Das Originalformat wird
möglicherweise falsch ermittelt.

xv

Netzanschluss/Erdung

Achtung

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige Steckdose anschließen. Keinesfalls über
Mehrfachsteckdosen mehrere Geräte an denselben Stromkreis wie den Kopierer
anschließen. Ist das Netzkabel beschädigt, kann ein Brand oder Stromschlag auftreten.

Das Netzkabel fest in die Steckdose stecken. Ansonsten könnten die Pole mit einem
metallischen Gegenstand in Berührung kommen. In diesem Fall besteht Brand- bzw.
Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden, um bei einem
Kurzschluss einen Brand oder einen Stromschlag zu vermeiden. Ist ein geerdeter
Anschluss nicht verfügbar, den Kundendienst benachrichtigen.

Andere Vorsichtsmaßnahmen

Das Netzkabel an die dem Gerät nächstgelegene Steckdose anschließen.

Die vollständige Trennung des Geräts vom Stromkreis erfolgt im Notfall durch Ziehen des
Netzsteckers. Daher muss sich die Steckdose, an die der Drucker angeschlossen wird, in
der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

Plastikverpackungen

Achtung

Die Plastiktüten der Kopiererverpackung außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Sie können sich um Mund und Nase legen und zu Erstickung führen.

Betriebssicherheit

Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz des Geräts

Achtung

Keine metallischen Objekte und keine Behälter mit Flüssigkeiten (Vasen, Tassen etc.)
auf das Gerät oder dessen Nähe stellen. Falls diese Objekte in das Gerät fallen, besteht
Brand- oder Stromschlaggefahr.

Keine Abdeckungen vom Gerät entfernen: Stromschlaggefahr.

Keinesfalls das Netzkabel beschädigen oder zu reparieren versuchen. Keine schweren
Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, Kabel nicht übermäßig ziehen oder biegen.
Ist das Netzkabel beschädigt, kann ein Brand oder Stromschlag auftreten.

Keine Reparaturversuche unternehmen und Gerät nicht demontieren, ansonsten besteht
Brand- und Stromschlaggefahr und das Risiko, dass die Lasereinheit beschädigt wird.
Ein Austreten des Laserstrahls kann zur Erblindung führen.

Falls das Gerät übermäßig heiß läuft, Rauch austritt, ein ungewöhnlicher Geruch oder
eine andere außergewöhnliche Situation auftritt, besteht Bandgefahr oder die Gefahr
eines Stromschlags. Das Gerät zur Vermeidung von Brand oder Stromschlag sofort
ausschalten () und unbedingt den Netzstecker ziehen. Danach den Kundendienst
verständigen.

Gelangt ein Fremdkörper (z. B. Heftklammern) oder Flüssigkeit in das Gerät, das Gerät
sofort am Betriebsschalter () abschalten. Dann sicherheitshalber den Netzstecker
ziehen, ansonsten besteht Brand-/Stromschlaggefahr. Kundendienst verständigen.

xvi

Netzstecker/-kabel nicht mit nassen Händen anfassen: Stromschlaggefahr.

Wartung oder Reparatur von Komponenten im Geräteinneren grundsätzlich von einem
qualifizierten Kundendiensttechniker durchführen lassen.

Vorsicht

Beim Abziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen. Dadurch können die Drähte
des Kabels beschädigt werden und es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.
(Das Netzkabel beim Ziehen des Netzsteckers grundsätzlich am Stecker fassen.)

Soll das Gerät umgestellt werden, immer den Netzstecker ziehen. Wird das Netzkabel
beschädigt, besteht Brand-/Stromschlaggefahr.

Zum Anheben/Umstellen des Geräts dieses nur an den dafür ausgewiesenen Stellen
anfassen.

Aus Sicherheitsgründen immer den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät gereinigt wird.

Setzt sich Staub im Gerät ab, besteht Brandgefahr. Daher bezüglich der Reinigung der
Teile im Geräteinneren Kontakt mit dem Kundendiensttechniker aufnehmen. Besonders
zweckmäßig ist diese Maßnahme zu Beginn von Jahreszeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
Informationen zu den Kosten für die Reinigung der geräteinternen Komponenten liefert
der Kundendienst.

Andere Vorsichtsmaßnahmen

Wenn das optionale Faxmodul bei ausgeschaltetem Gerät (Position ) installiert wird, ist
das Senden/Empfangen von Faxen deaktiviert. Zum Ausschalten des Geräts Standby auf
der Bedienungstafel drücken.

Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

Während des Kopierens nicht die vordere Abdeckung öffnen, den Betriebsschalter auf AUS
stellen oder den Netzstecker ziehen.

Zum Umstellen des Geräts den Kundendienst anrufen.

Elektrische Bauteile (Stecker, Platinen etc.) nicht berühren. Diese Teile können durch
statische Elektrizität beschädigt werden.

Nur die in diesem Handbuch beschriebenen Arbeitsgänge durchführen.

ACHTUNG: Jegliche anderen Arbeiten können zur Freisetzung gefährlicher
Laserstrahlung führen.

Nicht direkt in die Scannerlampe blicken.

Dieses Gerät ist mit einer Festplatte ausgestattet. Das Gerät nicht umstellen/verschieben,
solange es eingeschaltet ist, weil jeder Stoß oder jede Vibration die Festplatte beschädigen
kann. Daher unbedingt das Gerät vor dem Umstellen/Verschieben ausschalten.

xvii

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Verbrauchsmaterial

Vorsicht

Der Tonerbehälter oder Resttonerbehälter ist entzündlich – nicht offenen Flammen
aussetzen.

Toner- und Resttonerbehälter außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Tritt Toner aus dem Tonerbehälter oder Resttonerbehälter aus, Kontakt mit Haut und
Augen vermeiden und Toner nicht verschlucken oder einatmen.

• Wird versehentlich Toner eingeatmet, in einem gut gelüfteten Raum mit einer großen
Wassermenge gurgeln. Bei Husten einen Arzt aufsuchen.

• Wird versehentlich Toner verschluckt, Mund spülen und ein bis zwei Gläser Wasser trinken.
Falls nötig, einen Arzt aufsuchen.

• Gelangt Toner in die Augen, gründlich mit Wasser spülen. Bei bleibenden Problemen einen
Arzt aufsuchen.

• Toner, der mit der Haut in Berührung gekommen ist, mit Wasser und Seife abwaschen.

Tonerbehälter oder Resttonerbehälter nicht gewaltsam öffnen oder beschädigen.

Andere Vorsichtsmaßnahmen

Tonerbehälter und Resttonerbehälter den örtlichen Bestimmungen gemäß entsorgen.

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sämtliche Papierstapel aus der
Kassette und der Universalzufuhr entfernen und in der Originalverpackung vor Feuchtigkeit
geschützt lagern.

Die Einheit darf beim Lagern folgenden Bedingungen nicht ausgesetzt werden:

• Direktes Sonnenlicht

• Hohe oder schnell wechselnde Raumtemperaturen oder Feuchtigkeit
(Grenze: 40 °C / 104 °F)

xviii

Lasersicherheit (Europa)

Laserstrahlung ist gefährlich. Der Laserstrahl des Geräts ist daher jederzeit hermetisch
abgeriegelt. Beim normalen Betrieb kann keine Laserstrahlung aus dem Gerät austreten.

Das Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1 (IEC 60825).

Vorsicht: Alle hier nicht beschriebenen Verfahren können dazu führen, dass gefährliche
Laserstrahlung freigesetzt wird.

Das unten abgebildete Warnschild befindet sich im Scanmodul, das nicht für den Benutzer
zugänglich ist.

Das darunter abgebildete Schild befindet sich auf der rechten Seite des Geräts.

xix

Sicherheitshinweise zur Trennung vom Stromnetz

CAUTION: The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are

only functional switches and are not suitable for isolating the equipment from the power source.

VORSICHT: Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung! Die anderen Schalter auf dem
Gerät sind nur Funktionsschalter und können nicht verwendet werden, um den Stromfluss im
Gerät zu unterbrechen.

KONFORMITÄTSERLÄRUNG

89/336/EEC, 73/23/EEC, 93/68/EEC und 1995/5/EC

Wir erklären hiermit in Eigendeklaration, dass das Gerät den
nachfolgenden Normen entspricht:

EN55024

EN55022 Class B

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN60950

EN60825-1

EN300330-1

EN300330-2

Hochfrequenzsender

Dieses Gerät enthält ein Sendermodul. Als Hersteller erklären wir hiermit, dass dieses
Gerät den erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten Maßnahmen der
Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Radio Tag-Technologie

In einigen Ländern unterliegt die in diesem Gerät zur Identifizierung des Tonerbehälters
verwendete Radio Tag-Technologie einer Genehmigung, und die Verwendung dieses
Geräts kann somit eingeschränkt sein.

xx

Über dieses Handbuch

Das vorliegende Handbuch ist in folgende Kapitel unterteilt:

1 Bezeichnung der Komponenten

Beschreibt die Geräteteile und die Tasten auf der Bedienungstafel.

2 Vorbereitung

Beschreibt das Einlegen von Papier, Auflegen des Originals, Anschließen des Geräts sowie
die erforderlichen Konfigurationseinstellungen vor der ersten Verwendung.

3 Grundlegende Bedienungsabläufe

Beschreibt die Vorgehensweisen für das Kopieren, Drucken und Scannen.

4 Zubehör

Beschreibt das praktische Zubehör, das für dieses Gerät erhältlich ist.

5Wartung

Beschreibt das Reinigen und Austauschen des Tonerbehälters.

6 Störungsbeseitigung

Erklärt die Vorgehensweise bei Fehlermeldungen, Papierstaus und anderen Problemen.

Anhang

Enthält die technischen Daten des Geräts.

xxi

Im Lieferumfang enthaltene Dokumentation

Für dieses Gerät steht die nachfolgend aufgeführte Dokumentation zur Verfügung.
Entsprechendes Handbuch für Ihre Anforderungen verwenden.

Einführung (vorliegendes Handbuch)

Enthält Informationen zum Einlegen von Papier sowie zum Kopieren, Drucken, Scannen und
zur Fehlerbeseitigung.

Bedienungsanleitung

Enthält detaillierte Informationen zu den Kopier-, Druck- und Scanfunktionen sowie zu den
Standardeinstellungen. Dieses Handbuch liegt als PDF-Dokument auf der CD-ROM vor.

Extended Driver User Guide

Enthält Anweisungen zur Installation und Einrichtung des Druckertreibers. Dieses Handbuch
liegt als PDF-Dokument auf der CD-ROM vor.

PRESCRIBE Command Reference

Beschreibt jeden Befehl für verschiedene Funktionen und Steuerungen durch empfohlene
Befehle. Dieses Handbuch liegt als PDF-Dokument auf der CD-ROM vor.

xxii

Konventionen in diesem Handbuch

Folgende Konventionen werden abhängig von der Beschreibung verwendet.

Konvention Beschreibung Beispiel

Fett Hebt eine Meldung oder eine Taste bzw.

Schaltfläche auf der Bedienungstafel
oder einem Computerbildschirm hervor.

[Standard] Hebt Tasten auf der Bedienungstafel

hervor.

Kursiv Hebt Meldungen auf der

Bedienungstafel hervor.

Hinweis Weist auf zusätzliche Informationen

oder Bedienungsschritte zu
Referenzzwecken hin.

Wichtig Weist auf erforderliche oder verbotene

Elemente hin, um Probleme zu
vermeiden.

Die Taste Start drücken.

[Basis] drücken.

Kopierbereit wird angezeigt.

HINWEIS: -

WICHTIG: -

xxiii

Original- und Papierformate

Dieser Abschnitt beschreibt die in diesem Handbuch verwendeten Bezeichnungen für Original­oder Papierformate.

Bei beispielsweise A4 und B5, die sowohl horizontal oder vertikal ausgerichtet sein können,
wird die Ausrichtung des Originals/Papiers bei der horizontalen Ausrichtung durch ein
zusätzliches „R“ angezeigt.

Festgelegte Ausrichtung Angegebenes Format

Vertikale Ausrichtung

A A

Für das Original/Papier ist A länger als B.

Horizontale Ausrichtung

B B

Original Format

B B

†

A4, B5, A5, B6, A6, 16K

A4R, B5R, A5R, B6R, A6R,
16KR

A

A

Original Format

Für das Original/Papier ist A kürzer als B.

† Das Format des Originals/Papiers, das verwendet werden kann, hängt von der Funktion

und dem Quellfach ab. Weiteres hierzu auf der Seite, welche die entsprechende Funktion
oder das Quellfach beschreibt.

xxiv

1 Bezeichnung der Komponenten

Dieses Kapitel beschreibt die Komponenten des Geräts sowie die Tasten und Anzeigen auf der
Bedienungstafel.

• Hauptkomponenten…1-2

• Bedienungstafel…1-4

• Touch-Panel…1-5

1-1

Bezeichnung der Komponenten

Hauptkomponenten

1

2
3

4

11

12

8

14 15 17 16 18

13

5

7

19 20

6

9

10

1 Originalglasplatte (optional)
2 Glasplatte
3 Originalformat-Markierungen
4 Bedienungstafel
5 Universalzufuhr
6 Führung
7 Universalzufuhr-Erweiterung
8 Kassette 1
9 Kassette 2
10 Papierlängenführung
11 Papierbreitenführung
12 Breiteneinstellung
13 Schnittstellenabdeckung
14 Netzwerkschnittstellenanschluss (Drucker)
15 USB-Anschluss
16 Schnittstellenanschluss für Parallelport
17 Speicherkartensteckplatz (CompactFlash)
18 Netzwerkschnittstellenanschluss (Scanner)
19 Betriebsschalter
20 Betriebsschalterabdeckung

1-2

Bezeichnung der Komponenten

21

22

23

31

25
26
27
28

30

29

24

21 Ausgabefach
22 Linke Abdeckung 1
23 Linke Abdeckung 2
24 Vordere Abdeckung
25 Tonerbehälter (Schwarz)
26 Tonerbehälter (Gelb)
27 Tonerbehälter (Cyan)
28 Tonerbehälter (Magenta)
29 Tonerbehälter-Freigabehebel
30 Resttonerbehälter
31 Tragegriffe

1-3

Bezeichnung der Komponenten

Bedienungstafel

1 1011121314 151617 19

2

3

4

5

6

Kopierbereit. ( Mehrfarbig)

A4
Normal

A3
Farbiges

A4
Normal

A4
Normal

9202221

78

APS

Uni Zuf.
Normal

Auto %

100%

Verklein./
Verg rö ß. Modu s

Automat.
Belic htung

Belicht.

Farbe funk.FunktionBenu tz er wahlBas is

Papierform. Satz

A4

100%

Keine

Heften
Links oben

Heften

Program m

Menge
Kopie

Rand/Bild
verschieb.

Trennlinie
Löschung

18

1 Helligkeitsregler
2 Tas te Kopierer (Anzeige)
3 Tas te Drucker (Anzeige)
4 Tas te Scanner (Anzeige)
5 Tas te Fax (Anzeige)
6 Tas te System Menü/Zähler
7 Tas te Autofarbe
8 Tas te Mehrfarbig
9 Tas te Schwarz/Weiß
10 Taste/Anzeige Dokumenten Verwaltung
11 Taste/Anzeige Management Drucken
12 Taste/Anzeige Mehrfachkopie
13 Taste/Anzeige Auftrag Erstellen
14 Taste/Anzeige Automatisch Wählen
15 Ta st e Auftragsabrechnung
16 Taste/Anzeige Unterbrechung
17 Taste/Anzeige Energiespar
18 Taste/Anzeige Standby
19 Hauptbetriebsanzeige
20 Touch-Panel
21 Numerische Tasten
22 Ta st e Reset
23 Ta st e Stopp/Löschen
24 Taste/Anzeige Start

23

24

1-4