Triton Ark100 User Manual

100

Stereo Wired / Stereo Filaire / Stereo Verdrahtet

ARK

ULTIMATE GAMING AUDIO

MANUAL : MANUEL : HANDBUCH

COVER

100

Stereo Wired / Stereo Filaire / Stereo Verdrahtet

ARK

2 x AAA Batteries

R

a

c

d

b

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

Volume Down
Lautstärke leiser
Diminution du volume
Abbassa volume
Bajar volumen
Volym ned
Baixar o volume

Уменьшить громкость

a

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ
EQ

c

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

Volume Up
Lautstärke lauter
Augmentation du volume
Alza volume
Subir volumen
Volym upp
Aumentar o volume

Увеличить громкость

b

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

Power
An-/Aus-Schaltknopf
Bouton d’alimentation
Pulsante di accensione
Botón de encendido
Strömbrytare
Botão de ligar

Кнопка питания

d

PAGE 1

h

L

e

f

g

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

Active/Passive Mode
Aktiver/Passiver Modus
Mode actif/passif
Modalità attiva/passiva
Modo Activo/Pasivo
Aktivt / Passivt läge
Modo ativo/passivo

Активный/пассивный режим

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

RGB Behaviour
RGB Verhalten
Comportement RVB
Comportamento RGB
Comportamiento RGB
RGB-beteende
Comportamento RGB

Шаблон RGB

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

Mic Mute
Mikrofon stumm
Fonction mute du microphone
Silenzia microfono
Silenciar micrófono
Mikrofon av/tyst
Desativar o microfone

Отключить микрофон

e

EN
DE
FR
IT
ES
SV
PT
RU

RGB Colour & Brightness
RGB Farbe & Helligkeit
Couleur RVB et brillance
Colore RGB e luminosità
Color y brillo RGB
RGB-färg och ljusstyrka
Cor e brilho RGB

Цвет RGB и яркость

f

hg

PAGE 2

Setup

Configuration / Einstellung

AAA

AAA

i ii iii

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2 2

1

2

3

PAGE 3

1

2

3

f

f

f

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

RGB Color & Brightness

Couleur RVB et brillance / RGB Farbe & Helligkeit

PAGE 4

Help? / Assistance? / Hilfe?

www.trittonaudio.com/video

Setting RGB Behaviour

Réglage du comportement RVB / Einstellen von RGB Verhalten

Respiration
Battement de cœur
Cycle de couleur
Cycle de couleur aléatoire
Couleur unique

Appuyez sur le bouton de
comportement RVB pour
naviguer dans les différents
modes d’éclairage

Andning
Hjärtslag
Färgcykel
Slumpmässig färgcykel
Enfärgad

Tryck RGB-beteende-knappen
för att gå igenom de olika
belysningslägena

Breathing
Heartbeat
Colour Cycle
Random Colour Cycle
Single Colour

Press the RGB behaviour button
to cycle through the different
lighting modes:

EN FR

Atem
Herzschlag
Farbzyklus
Zufälliger Farbzyklus
Einzelne Farbe

Drücken Sie die Taste für das RGB
Verhalten, um sich die
verschiedenen Lichtmodus

DE

Respiro
Battito cardiaco
Palette Shifting
Palette Shifting casuale
Colore singolo

Premere il pulsante
Comportamento RGB per
scorrere le diverse modalità
di illuminazione

IT

Respiración
Latido
Ciclo de color
Ciclo de color aleatorio
Color único

Pulsa el botón de comportamiento
RGB para cambiar entre los
distintos modos de iluminación

ES SV

Respiração
Ritmo cardíaco
Ciclo de cor
Ciclo de cor aleatório
Uma só cor

Prima o botão de comportamento
RGB para passar pelos diferentes
modos de iluminação

PT

Дыхание

Сердцебиение

Циклическая смена цветов

Случайная смена цветов
Один цвет

Нажимайте кнопку «Шаблон
RGB» для переключения
режимов подсветки

RU

g

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

f

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

f

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

LED ON/OFF

LED ON/ OFF / LED Ein / Aus

PAGE 5

Setting RGB Speed

Réglage de la vitesse RVB / Einstellen von RGB Geschwindigkeit

Press and hold the RGB behaviour
button and tilt the headset to
change the cycle speed

Mantén pulsado el botón de
comportamiento RGB e inclina
los auriculares para cambiar la
velocidad del ciclo. Para guardarlo,
suelta el botón.

Maintenir appuyé le bouton de
comportement RVB et incliner le
casque pour changer la vitesse de
cycle. Relâcher le bouton pour
sauvegarder

Tryck och håll
RGB-beteende-knappen och luta
hörlurarna för att ändra
cykelhastighet. Släpp knappen för
att spara

Drücken und halten Sie die Taste
für das RGB Verhalten und neigen
Sie das Headseit, um die
Zyklusgeschwindigkeit zu ändern
Lassen Sie die Taste zum
Speichern los

Prima e mantenha o botão de
comportamento RGB premido.
Incline o headset para alterar a
velocidade do ciclo. Largue o
botão para guardar

Tenere premuto il pulsante
comportamento RGB e
inclinare le cuffie per
modificare la velocità.
Rilasciare il pulsante per
salvare

Нажмите и удерживайте
кнопку «Шаблон RGB», затем
наклоняйте гарнитуру для
регулировки скорости
шаблона. Для сохранения
настроек отпустите кнопку

EN FR DE IT

ES

SV PT RU

g

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

2

Help? / Assistance? / Hilfe?

www.trittonaudio.com/video

PAGE 6

Mic Mute

Fonction mute du microphone / Mikrofon stumm

SVM

SVM / SVM

SVM enables you to hear yourself through the headset
Le SVM vous permet d’entendre votre voix dans le casque
SVM ermöglicht es Ihnen, sich selbst durch das Headset zu hören
La funzione SVM permette di ascoltare la propria voce nelle cuffie
El SVM te permite escucharte a través de los auriculares
SVM ger dig möjligheten att höra själv via hörlurarna
O SVM permite-lhe ouvir-se a si mesmo através do headset
Избирательная п ередача звука (SVM) позволяет слышать свой голос через гарнитуру

EN
FR
DE
IT
ES
SV
PT
RU

1

SVM

1

2

x2

2

SVM

e

e

e

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

2

* if the microphone stops working at any point, please power ARK 100
off and back on in order to reset it

* Si le microphone cesse de fonctionner, éteignez ARK 100 et rallumez
le de manière à le réinitialiser

* Falls das Mikrofon nicht mehr funktioniert, bitte das ARK 100
aus- und dann wieder einschalten, um einen Reset zu erzeugen

PAGE 7

Battery Life

Autonomie de la batterie / Batterieleistung

Power Saving

Économie d’énergie / Strom Sparen

EN
FR
DE
IT
ES
SV
PT
RU

25 hours
25 Stunden

25heures

25 ore
25 horas
25 timmar
25 horas

25часа

10%

EN
FR
DE
IT
ES
SV
PT
RU

8-10 hours
8-10 Stunden

8-10heures

8-10 ore
8-10 horas
8-10 timmar
8-10 horas

8-10часа

45 min

30 min

d

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

2

1

1

2

2

PAGE 8

EQ Modes

Modes d’égalisation / Verschiedene EQ Modus

Active / Passive Mode Switch

Mode actif/passif / Aktiver/Passiver Modus

EN

FR

DE

IT

ES

SV

PT

RU

If you run out of battery then you can still use the headset by moving the switch on the back of the headset to passive mode. In this mode
audio and the microphone will still function but no controls will be operative.

Si votre batterie est déchargée, vous pouvez toujours utiliser le casque en passant en mode passif grâce au switch situé à l’arrière. Dans ce
mode audio, le microphone fonctionnera encore, mais les contrôles seront inactifs.

Wenn die Batterie nicht mehr genügend Leistung liefert, können Sie das Headset immer noch benutzen: Schalten Sie mit Hilfe der Taste an der
Rückseite des Headsets um in den passiven Modus. In diesem Modus funktionieren Audio und Mikrofon immer noch, die Kontrollen sind jedoch
dann nicht mehr in Betrieb.

Se la batteria si scarica è possibile continuare a utilizzare le cuffie spostando l'interruttore sul retro delle cuffie su modalità passiva. In tal modo
l'audio e il microfono continueranno a funzionare, tuttavia nessun comando sarà operativo.

Si te quedas sin batería puedes seguir usando los auriculares poniendo el interruptor de la parte trasera de los mismos en modo pasivo. En este
modo el sonido y el micrófono seguirán funcionando, pero los controles no.

Om ditt batteri tar slut kan du fortfarande använda hörlurarna genom att flytta knappen på baksidan av headset till passivt läge. I det här läget
fungerar både ljud och mikrofon fortfarande, men inga reglage är i bruk.

Se ficar sem bateria, ainda pode usar o headset ao mover o interruptor na parte de trás do headset para o modo passivo. Neste modo, o áudio
e o microfone ainda vão funcionar, mas os controlos não estarão ativos.

Если заряд аккумулятора заканчивается, вы можете продлить время использования гарнитуры, переведя переключатель на задней части в
пассивный режим. В таком режиме вы сможете пользоваться микрофоном и наушниками, но функции управления будут недоступны.

EN FR DE IT

ES SV PT RU

Press the EQ button to cycle
through the EQ modes:

Optimal ( O ), Bass Boost ( BB )
and Treble Boost ( TB ) EQ
Modes

Appuyer sur le bouton
d’égalisation pour naviguer dans
les différents modes
d’égalisation

Modes d’égalisation Optimal,
Boost des basses et Boost des
aigus

Drücken Sie die EQ-Taste, um
sich die verschiedenen
EQ-Modus anzusehen

Optimal, Bassanhebung und
Höhenanhebung EQ Modus

Premere il pulsante EQ per
scorrere le modalità EQ

Modalità EQ ottimale, Bass
Boost e Treble Boost

Pulsa el botón EQ para cambiar
entre los modos EQ

Modos de EQ opcionales:
óptimo, mejora de agudos y
mejora de bajos

Tryck på EQ-knappen för att gå
igenom dessa EQ-lägen

Optimal, bas- och
diskantförstärkning EQ-lägen

Prima o botão EQ para passar
pelos modos EQ

Modos EQ Ótimo, Bass Boost e
Treble Boost

Нажимайте кнопку «Эквалайзер»
для переключения между режимами

Режимы эквалайзера: оптимальный,
усиление баса и усиление высоких
частот

c

( BB )( O ) ( TB )

d

h

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

PAGE 9

Help? / Assistance? / Hilfe?

www.trittonaudio.com/video

PAGE 10

©2016 Mad Catz, Inc. 10680 Treena Street, Suite 500, San Diego, CA 92131 U.S.A. Tritton and the Tritton logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. The shape and design
of this product is a trade dress of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Made in China. All rights reserved. Product features,
appearance and specifications may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.

©2016 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Wood, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5 6LB, Royaume-Uni (UK). Tritton et le logo Tritton sont des marques de commerce ou des marques déposées
de Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit est un caractéristique de la marque Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et sociétés affiliées. Toutes les autres marques ou
marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. L’aspect, les fonctionnalités et les spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice
pour référence ultérieure.

Mad Catz is a publicly traded company on the NYSE MKT, symbol MCZ.
Mad Catz ist ein börsennotiertes Unternehmen (NYSE MKT: MCZ).
Les actions de Mad Catz sont cotées en bourse sur le NYSE MKT sous le symbole MCZ

PROP. 65 WARNING: This product contains a chemical known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

TRITTONAUDIO.COM

ARK 100™ STEREO WIRED

Casque Stereo Filaire Pour Consoles

Stereo Verdrahtet

BACK