TRISTAR SZ-2178 User Manual

SZ - 2178

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten elementaire
veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd, waaronder de volgende:

LEES AL DE VOORSCHRIFTEN ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN

Waarschuwing: Om het risico te verminderen van brand, elektrische schokken of letsel:

• Blijf bij de stofzuiger wanneer hij is aangesloten. Haal de stekker uit het stopcontact
wanneer hij niet wordt gebruikt en alvorens er onderhoud aan te doen

• Om het risico van elektrische schokken te verminderen, gebruik hem niet buitenshuis
of op vochtige oppervlakten.

• Laat hem niet gebruiken als speelgoed. Als hij wordt gebruikt in de nabijheid van
kinderen, moet U heel goed oppassen.

• Gebruik hem alleen zoals beschreven in deze gids. Gebruik alleen de hulpstukken die
worden aanbevolen door de fabrikant

• Gebruik hem niet met een beschadigd snoer of stekker. Controleer deze ook
regelmatig op beschadigingen en gebruik het niet indien het beschadigd is. Indien de
stofzuiger niet naar behoren werkt, is gevallen, beschadigd is, buiten is blijven staan of
in het water is gevallen, breng hem dan naar een erkend monteur ter controle.

• Gebruik het snoer niet om het apparaat voort te trekken of te dragen, gebruik het
snoer niet als een handvat, sluit geen deur met het snoer ertussen, trek het snoer niet
rond scherpe hoeken of oppervlaktes. Laat de stofzuiger niet over het snoer heen
lopen. Houd het snoer verwijderd van warme oppervlaktes.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek aan de
stekker zelf, niet aan het snoer.

• Met natte handen moet U niet de stekker aanraken of de stofzuiger bedienen.
Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik de stofzuiger niet als er een opening
verstopt zit. Houd hem vrij van stof, pluisjes, haar en al wat de luchtstroom kan
verminderen.

• Houd haar, loshangende kledingstukken, vingers en alle lichaamsdelen verwijderd
van openingen en bewegende delen.

• Zet alle knopjes uit alvorens de stekker uit te trekken.

• Wees extra voorzichtig wanneer U een trap schoonmaakt.

• Gebruik hem niet om brandbare vloeistoffen op te zuigen, zoals benzine; gebruik hem

niet waar deze stoffen aanwezig zijn

• Houd de stekker vast als U het snoer opwindt. Laat de stekker niet slingeren bij het
oprollen van het snoer.

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de slang vast te maken.

• Zuig niets op dat brand of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as.

• Gebruik hem niet als de stofzak en/of filter niet op hun plaats zitten.

• Als de stekker of het elektrische snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door

de fabrikant, zijn monteur of iemand die bevoegd is,;dit om ongelukken te voorkomen
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Als de opening waardoor de lucht wordt binnen gezogen, de zuigmond, slang of de buizen
verstopt is, dan moet U meteen de stofzuiger afzetten. Neemt U eerst weg wat in de weg zat
voor U probeert de stofzuiger opnieuw aan te zetten.

1. Gebruik de stofzuiger niet te dicht
bij warme opjecten zoals radiatoren.
peukjes enz.

2. Voor U de stekker in het stopcontact
steekt, verzeker U ervan dat Uw handen
droog zijn.

3. Voor U begint te zuigen, dient u eerst grote

en scherpe dingen van de vloer te verwijderen

om te voorkomen dat de papieren filter wordt
beschadigd.

4. Wanneer U de stekker uit het stopcontact
wilt trekken, doet U dat aan de stekker zelf,
niet door aan het snoer te trekken

Deze stofzuiger is uitgerust met een stekker en een snoer dat automatisch oprolt. Als er
iets beschadigd is, dan moeten zowel de stekker als het snoer gerepareerd worden door
een bevoegd reparateur of elektricien.

HET MONTEREN VAN DE STOFZUIGER

Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens hulpstukken aan te brengen of te verwijderen

Het aansluiten van de stofzuiger.

Het aansluiten of verwijderen van de flexibele slang

Aansluiten:
Steek de slang in de luchttoevoerbuis boven op het
apparaat. Druk tot de slang in positie klikt.

Verwijderen:
Verwijder de stekker uit het stopcontact. Om de slang te verwijderen, moet U hem energiek uit
de luchttoevoerbuis trekken.

2. Het monteren van de verlengbuizen en hulpstukken.

a. Het monteren van de verlengbuis aan het handvat.

b. Het monteren van de verlengbuizen

c. Het monteren van de borstel aan de verlengbuis

verlengbuis

Extension Tube

vloerborstel

Floor Brush

d. Het monteren van de vloerborstel
Hij is ideaal voor het dagelijkse reinigen van tapijten en harde vloeren.

Het schoonmaken van het tapijt

Het reinigen van de harde vloer

2. Het gebruik van de reinigingshulpstukken

Het spleetjeshulpstuk en de afstofborstel zijn opgeborgen in het hulpstukkenetui

1. Het spleetjeshulpstuk :
Voor radiatoren, spleten, hoeken, plinten en tussen kussens.

Cabl e Rewi nd But t on

2. De afstofborstel wordt gebruikt voor meubels, jaloezieën, zonneweringen, boeken

lampenkapjes en schappen

3. De kleine borstel wordt gebruikt om de sofa te reinigen.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN : Alvorens het apparaat te gebruiken, rol voldoende snoer
af en steek de stekker in het stopcontact. Een geel teken op het snoer toont de ideale
kabellengte. Trek het snoer niet na het rode teken.

1. Druk op de Aan/Uit knop om het apparaat aan te zetten

Aan/Uit Schakelaar

On/ Of f Swi t ch

2. Om het elektrische snoer weer op te rollen, druk met uw ene hand op de oprolknop en leid

het snoer met uw andere hand om U ervan te verzekeren dat hij niet rondzwaait en daarbij
schade veroorzaakt

geel

Red

rood

Yel l ow

Kabel Terugspoel Toets

3 Bij de SZ-2178 : draai de electronische sterkteschakelaar om de zuigkracht van de
stofzuiger te regelen.

Power Regul at i on

Krachtregeling

ONDERHOUD

1. Het vervangen van de stofzak

* Gebruik de stofzuiger altijd met een stofzak erin.
* Als U vergeet de stofzak te bevestigen of als U hem verkeerd bevestigt, dan zal de deksel
niet volledig sluiten.

1. Verwijder eerst de slang en open dan
de deksel aan de voorkant.

2. Draai de zakhouder in de juiste positie

3. Verwijder de stofzak

4. Verwijder de papieren zak wanneer
hij vol is en plaats een nieuwe

5. Sluit de deksel door hem naar beneden
te duwen tot hij vastklikt.

1.

Het schoonmaken van de filter

*De filter behoort minstens twee keer per jaar gereinigd te worden of wanneer hij duidelijk
vies is.
* Gebruik de stofzuiger altijd met de filter erin.
* Zo niet, dan heeft U kans op minder zuigkracht of schade aan de motor.
* Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de filter te reinigen
* Gebruik geen wasmachine om de filter af te spoelen.
* Gebruik geen haardroger om de filter te drogen.

1. Trek de stofzak omhoog

2. Trek de filterhouder omhoog.

3. Verwijder de filter.

4. Spoel de filter in lauw water en
droog de filter grondig

5. Plaats de filter in het filterrooster
en zet dat terug

3. Het vervangen van de micro-uitlaat filter

1. Open de bescherming van de HEPA filter

2. Als de bescherming van de HEPA filter open is, trek dan met twee vingers de
Hepa-gesp eruit trek dan de HEPA naar boven

3. Verwijder de HEPA en vervang hem door een schone

4. Sluit de bescherming van de HEPA filter

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.
Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op.

De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte
apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons
milieu.

Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

***

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique de simples précautions doivent être suivies, inclus
ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION DE CET APPAREIL

ATTENTION-

afin de réduire les risques de feu, de décharge électrique ou de blessure:

1. Ne pas s’éloigner de l’aspirateur quand il est branche. Débranchez la prise quand vous ne
l’utilisez pas et avant de le nettoyer.

2. Pour réduire le risque de décharge électrique, ne pas utiliser a l’extérieur ou sur des
surfaces mouillées

3. Ne pas s’en servir comme jouet. Une étroite attention est nécessaire lorsqu’il est utilise près
d’enfants.

4. Utilisez seulement cet appareil comme décrit dans le guide. Utilisez seulement les
accessoires recommandes par le fabricant

5. Ne pas utiliser avec un cordon ou une prise endommage(e). Contrôlez le cordon
régulièrement. Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement après une chute ou un
dommage ou après avoir été laisse a l’extérieur ou être tombé dans l’eau , amenez-le au
service client

6. Ne pas tirer ou mettre des objets sur le cordon,. Ne pas utiliser le cordon comme anse, ne
pas fermer de porte sur le cordon ou ne pas arracher le cordon avec des coins ou des
tranchants bien aiguises. Ne pas écraser l’aspirateur sur le cordon. Garder le cordon loin de
surfaces chaudes.

7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher saisissez la prise, pas le
cordon...

8. Ne pas mettre d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser quand une ouverture est bloqué

10. Tenir éloigné cheveux, vêtement flottant, doigts et toutes les parties du corps des

ouvertures et des pièces mobiles.

11. Eteindre toutes les commandes avant de débrancher.

12. Accordez un soin particulier quand vous nettoyez les escaliers.

13. Ne pas utiliser pour soulever des liquides inflammables ou combustibles tel que essence

ou sur des surfaces susceptible d’en contenir.

14. Maintenir la prise lorsque vous rembobinez. Ne pas essuyer la prise lors du rembobinage.

15. Débrancher avant de connecter le tuyau

16. Ne rien ramasser qui brûle ou fait de la fume, tel que cigarettes, allumettes ou cendres

chaudes.

17. Ne pas utiliser sans le sac a poussière et/ou le filtre en place.

18. Si le cordon d’alimentation est endommage, il doit être remplace par le fabricant ou service

agent ou une personne similairement qualifiée afin d’éviter tout risque.

GARDER CE MODE D’EMPLOI

MESURES DE PRECAUTION

Si l’ouverture qui aspire l’air, le tuyau d’aspiration ou le grand tuyau se bloquent vous
devez tout de suite éteindre l’aspirateur. Nettoyer d’abord la partie bouchée avant
d’essayer de redémarrer l’aspirateur.

1. Ne pas utiliser l’aspirateur trop près

de radiateurs, mégots de cigarettes

2. Avant d’insérer la prise

dans la sortie murale, s’assurer que
votre main est sèche.

3. Avant de commencer à utiliser

L’aspirateur, veuillez retirer les objets
gros ou aiguises du sol afin d’éviter le
dommage du papier filtre

4. Quand vous voulez

enlever la prise de la sortie murale,
veuillez tirer sur la prise et en aucun
cas sur le cordon.

Cet aspirateur est équipé d’une prise et d’un cordon qui s’enroulent automatiquement.
S’il y a dommage, la prise et le cordon doivent être tous les deux réparé par un
réparateur ou un électricien qualifie.
ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR
Enlever toujours la prise de l’aspirateur de la prise murale avant de d’assembler ou de
retirer des accessoires!

1. Connexion de l’aspirateur

1. Assemblage ou retrait du tuyau flexible

Assemblage
Insérez le tuyau flexible dans le conduit
d’entrée d’air au dessus de l’appareil,
appuyez jusqu’a ce qu’un clic se fasse entendre.

Retrait :
Retirer la prise de la prise murale. Pour enlever
le tuyau flexible
tirer fermement sur le conduit d’entrée d’air..

2.Assemblage des tuyaux d’extension et les accessoires

a. Assemblage des tuyaux d’extension sur la poignée.

b. Assemblages des tuyaux d’extension.

c. Assemblage de la brosse sur le tuyau d’extension..

Extension Tube

tuyau d’extension

brosse pour le sol

Floor Brush

d. Assemblage de la brosse pour le sol
Si lors de votre ménage quotidien vous devez nettoyer tapis et surfaces dures.

Nettoyage sur le tapis

Nettoyage sur surfaces dures

2.Utilisation des instruments de nettoyage

L’instrument a fente et la brosse d'époussetage sont ranges dans le porte-accessoires.

1. L’intrument a fente :

Pour radiateurs, fentes, coins, plinthes et entre les coussins.

Cabl e Rewi nd But t on

ge

2. La brosse d’époussetage est utilisée pour les meubles, vénitiens, stores, livres,

Abat-jour et étagères.

3. La petite brosse est utilisée pour nettoyer le canapé.

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser l’appareil, dérouler la câble et insérer la prise dans la prise murale. Une
marque jaune sur le cordon indique la longueur idéale du câble. Ne pas étendre le câble
au-delà de la marque rouge.

1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre en marche l’appareil.

bouton marche/arret

On/ Off Swi t ch

2. Pour rembobiner le cordon d’alimentation, appuyer sur le bouton “rewind” avec une main et

guider le cordon avec l’autre main pour vous assurer qu’il ne s’abîme pas

Yel l ow

jaune

Red

rou

buton du rembobingage du cable

Pour le SZ-2178, faire glisser l’interrupteur électronique pour contrôler l’aspiration de
l’appareil.

Reglage de la puissance

Power Regul at i on

ENTRETIEN

2. Changement du sac a poussière

 Toujours l’aspirateur avec un sac a poussière mis en place.
 Si vous oubliez de mettre un sac a poussière ou si vous ne le mettez pas correctement

l’ouverture peut ne pas se fermer correctement

1. Après avoir enlever le tuyau flexible,
ouvrir l’ouverture de devant .

2. Tourner le porte-sac dans
la bonne direction.

3. Enlever le sac a poussière

4. Le Remplacer quand il est rempli
de saleté et en mettre en un nouveau

5. Fermer le couvercle en le faisant
descendre jusqu’a ce qu’il se bloque

2.

NETTOYAGE DU FILTRE

 Le filtre doit être nettoyé au moins deux fois par an ou quand il devient visiblement solide
 Toujours utiliser l’aspirateur avec le filtre installe Sinon cela pourrait enclencher une

réduction de l’aspiration ou un dommage sur le moteur

 Débranchez la prise électrique avant de nettoyer le filtre
 Ne pas utiliser une machine a laver pour rincer le filtre
 Ne pas utiliser de sèche cheveux pour le sécher

- Pousser le sac de vers le haut

- Pousser le porte filtre vers le haut

- Retirer le filtre.

- Rincer le filtre a l’eau tiede et
essuyer entierement le filtre

- Mettre le filtre dans le grille a
filtre et replacez-les.

3. Changement du filtre micro-exhaust

1.Ouvrez le couvercle du filtre HEPA

2. Quand vous ouvrez le couvercle du filtre HEPA, utilisez vos deux doigts pour
le tirer vers le haut et le faire sortir.

3. Sortez le filtre et mettez en un nouveau.

4. Fermer le couvercle pour le filtre HEPA.

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son
existence mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits
électroménager et électronique.
Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage

Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou
de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

*****

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung von elektrischen Geräten ist es besonders wichtig Vorsichtsmaßnahmen,
insbesondere folgende, zu beachten:

LESEN SIE SICH SÄMTLICHE HINWEISE VOR DER INBETRIEBNAHME DURCH
WARNUNG

zur Vermeidung von Brandgefahr, elektrischen Schlägen oder Verletzungen::

- Lassen Sie den Staubsauger niemals unbeaufsichtigt, wenn er am Strom angeschlossen ist.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bei Nichtbenutzung oder vor der Wartung.

- Niemals im Freien oder auf nassen Oberflächen benutzen.

- Benutzen Sie den Staubsauger nicht als Spielzeug. Bei Benutzung in der Nähe von Kindern
ist besondere Achtsamkeit notwendig.

- Benutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Vom Hersteller nicht
empfohlenes Zubehör ist nicht zulässig.

- Niemals mit beschädigtem Kabel oder Stecker benutzen. Sollte der Staubsauger nicht mehr
funktionieren nachdem er heruntergefallen ist, im Freien gelegen hat oder ins Wasser gefallen
ist, wenden Sie sich bitte an ein Servicecenter.

- Nicht am Kabel ziehen oder tragen! Das Kabel nicht als Griff benutzen! Die Tür nicht über
dem Kabel schließen und das Kabel nicht über scharfe Kanten und Ecken ziehen. Nicht mit
dem Staubsauger über das Kabel fahren. Von Hitzequellen fernhalten.

- Ziehen Sie nicht den Stecker heraus indem Sie am Kabel ziehen. Zum Stecker ziehen,
ziehen Sie bitte am Stecker, nicht am Kabel.

- Benutzen Sie weder Stecker noch Staubsauger mit nassen Händen.

- Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen am Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Öffnungen blockiert sind. Frei von Staub, Fusseln und alles anderem, was den Luftstrom
behindern kann, halten.

- Halten Sie Haar, Kleidung, Finger und alle anderen Körperteile fern von Öffnungen oder

sich bewegenden Teilen des Gerätes.

- Schalten Sie das Gerät vor dem Ziehen des Steckers ab.

- Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung von Treppen.

- Nicht geeignet zum Aufsaugen von brennbaren Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin. Nicht in der

Nähe von brennbaren Flüssigkeiten verwenden.

- Halten Sie den Stecker bei aufwickeln des Kabels fest, um zu vermeiden, dass dieser durch

die Aufwickelbewegung gegen andere Gegenstände stößt.

- Vor dem Aufsetzen des Saugschlauches den Stecker ziehen.

- Niemals brennende oder rauchende Gegenstände aufsaugen, wie z.B. Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße Asche.

- Niemals ohne Staubbeutel oder Filter benutzen.

- Sollte das Stromkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, seinen

Servicevertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
entsprechende Gefahren zu vermeiden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Sollte die Saugöffnung, das Saugrohr oder der Teleskopstab blockiert werden, schalten Sie
bitte den Staubsauger sofort ab. Entfernen Sie die blockierenden Gegenstände bevor Sie mit
der Benutzung fortfahren.

.

1. Benutzen Sie den Staubsauger
Niemals zu nahe an Hitzequellen,
Wie z.B. Heizungen, Zigaretten­stümmeln etc.

2. Vor dem Einstecken des Steckers
in die Steckdose, gehen Sie bitte
sicher, dass Ihre Hände vollständig
trocken sind.

3.

Vor der Benutzung, gehen Sie bitte

sicher, dass alle großen oder scharfen
Gegenstände von Boden entfernt
werden, um eine Beschädigung des
Papierfilter zu vermeiden.

4.

Wenn Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen, ziehen Sie bitte
direkt am Stecker und nicht am
Kabel.

Dieser Staubsauger ist mit einem Kabel und Stecker ausgerüstet, die automatisch
aufgerollt werden können.
Sollte etwas beschädigt werden, so müssen Kabel und Stecker durch einen
qualifizierten Elektriker repariert werden.

ZUSAMMENBAU DES STAUBSAUGERS
Ziehen Sie bitte immer den Stecker aus der Steckdose heraus, bevor Sie Teile am Gerät
entfernen oder montieren!

2. Anschluss des Staubsaugers

1. Aufsetzen oder Entfernen des Saugschlauches

Aufsetzen:
Stecken Sie den Saugschlauch in die Luftstrom­Öffnung auf der Oberseite des Gerätes. Drücken
Sie bis er einrastet.

Entfernen:
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um den Saugschlaug zu entfernen, ziehen Sie fest
am Saugschlauch und ziehen Sie ihn aus der Luftstromöffnung heraus.

2. Einsetzen von Verlängerungsstange und Zubehör

a. Verlängerungsstange auf den Griff setzen.

b. Verbinden der Verlängerungsstangen.

c. Aufsetzen der Bürste auf die Verlängerungsstange.

d. Aufsetzen der Bodenbürste
Ideal für die Reinigung von Teppichen und Hartböden.

Bodenbürste

Reinigung auf Teppichböden

Verlängerungsstange

Reinigung auf harten Böden

2. Reinigungshilfen

Der Fugendüse und die Polsterbürste sind auf der Zubehörhalterung befestigt.

3. Fugendüse:

Für Heizungen, Ecken, Fugen, Fußleisten und zwischen Kissen.

2. Die Polsterbürste wird für Möbel, Ventilatoren, Jalousien, Bücher, Lampenschirme und
Regale gebraucht.

3. Die kleine Bürste ist für die Reinigung von Sofas geeignet.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG
Wickeln Sie vor der Benutzung genügend Kabel von der Rolle ab und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Die gelbe Markierung zeigt die ideale Länge des Kabels an.
Ziehen Sie das Kabel nicht über die rote Markierung heraus.

1. Betätigen Sie den An/Aus Schalter um das Gerät anzuschalten.

An/Aus Schalter

2. Zum aufwickeln des Kabels, betätigen Sie bitte die Aufrolltaste mit einer Hand und leiten Sie
das Kabel mit der anderen Hand um zu verhindern, dass das Kabel um sich schlägt und
Schaden verursachen kann.

Gelb

Rot

Taste der Kabelwinde

3．Für das Modell SZ-2178, können Sie die Leistung mit dem Drehknopf auf der Oberseite des
Gerätes regulieren.

WARTUNG

3. Auswechseln des Staubbeutels

 Benutzen Sie den Staubsauger nur mit eingesetztem Staubbeutel.
 Sollten Sie den Staubbeutel vergessen einzusetzen, oder nicht richtig eingesetzt haben,

kann das Gerät nicht richtig schließen..

1. Nach dem Entfernen des
Saugschlauches, öffnen Sie den Deckel.

Saugkraftdrehknopf

2. Drehen Sie die Halterung des Beutels
in die richtige Position.

3. Entfernen Sie den Staubbeutel.

4. Ersetzen Sie den Staubbeutel, wenn dieser
voll ist und setzen Sie einen neuen ein.

5. Schließen Sie den Deckel und drücken
Sie bis er einrastet.

5.

Reinigung des Filters

 Der Filter des sollte mindestens zweimal im Jahr oder wenn er sichtbar undurchlässig

wird, gereinigt werden.

 Nur mit eingesetztem Filter benutzen.
 Andernfalls, kann entweder die Saugkraft beeinträchtigt werden oder Motorschaden die

Folge sein.

 Ziehen Sie den Stecker bevor Sie den Filter reinigen.
 Benutzen Sie keine Waschmaschine zur Reinigung des Filters.
 Benutzen Sie keinen Fön zum trocknen des Filters.

- Den Staubbeutel nach oben ziehen

- Die Filterhalterung nach oben ziehen

- Den Filter entfernen.

- Den Filter mit lauwarmen Wasser
waschen und dann vollständig trocken
lassen.

5. Den Filter in die Halterung
zurücklegen.

3. Austauschen des Mikrofilters

1. Öffnen Sie den Deckel um den HEPA-Filter auszuwechseln.

2. Sie können dann den HEPA-Filter mit zwei Fingern an den Klammern fassen und nach oben
herausziehen.

3. Ziehen Sie den HEPA-Filter heraus und setzen Sie einen sauberen ein.

4. Schliessen Sie den Filterdeckel.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle

.

*****

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the
following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

- Do not leave the appliance when it is plugged in. Unplug it from the wall outlet when not in
use and before servicing.

- To reduce the risk of electric shock, do not use the appliance outdoors or on wet surfaces

- Do not allow it to be used as a toy. Close attention must be taken when it is used near
children.

- Use the appliance only as described in this manual. Use only the attachments
recommended by the manufacture.

- Do not use the appliance with a damaged cord or plug. If the appliance does not work as it
should have been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, refer to a service

center.

- Do not pull or carry the appliance by cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run the appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.

- Do not unplug by pulling on cord. To unplug, please grasp the plug instead of the cord.

- Do not deal with the plug or the appliance with wet hands.

- Do not put any object into the openings. Do not use the appliance with any opening blocked.
Keep free of dust, lint, hair or anything which may reduce airflow.

- Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from the openings and moving

parts.

- Turn all controls off before unplugging.

- Use special care when cleaning it on stairs.

- Do not use the appliance to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or

use it in the areas where they may be present.

- Hold the plug when rewinding the cord onto the cord reel. Do not allow the plug to whip

when rewinding.

- Unplug the appliance before connecting the hose

- Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

- Do not use the appliance without dust bag and/or filter in place.

- If the supplied cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PRECAUTIONARY MEASURES

If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe
is blocked, you should turn off the appliance at once. First, clear the blocking
substance before you attempt to start the appliance again.

- Do not operate the vacuum

cleaner too close to heaters
and like radiators, cigarette
butts etc.

- Before you insert the plug
into the wall contact, make
sure your hand is dry.

- Before you start using the

vacuum cleaner, please remove
large or sharp objects from the
floor in order to prevent that the
paper filter is damaged.

- When you want to pull the plug

from the wall outlet, please do
this at the plug itself and not by
means of the power cord..

This appliance is equipped with a plug and a cord, which rolls up automatically.
If anything of the appliance gets damaged, both the plug and the cable must been
repaired by a qualified technician or electrician.

ASSEMBLING VACUUM CLEANER
Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!

3. Connecting vacuum cleaner

1. Fitting or removing the flexible hose

Fitting:
Insert flexible hose into the air intake duct
on the top of appliance. Press until it clicks
into position.

Removing :
Removing the plug from the power socket. To release the flexible hose firmly from the air
intake duct.

2.Fitting the extension tubes and accessories

a. Fitting the extension tube to the handle.

b. Fitting the extension tubes.

c. Fitting the brush to the extension tube.

Extension Tube

Floor Brush

d. Fitting Floor brush
It is ideal for the daily cleaning on carpets and hard floors..

Clean on the carpet

Clean on the hard floor

2.Cleaning tools use

The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder.

Crevice tool:

For radiators, crevices, corners, baseboards and between cushions.

Dusting brush is used for the furniture, venation, blinds, book, lamp shades and shelves.

The small brush is used for clean the sofa.

INSTRUCTIONS FOR USE
Before using appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the
power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length. Don’t
expend the cable beyond the red mark.

1.Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

On/ Of f Swi t ch

2. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand and guide the

Cabl e Rewi nd But t on

cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage.

Yel l ow

Red

For SZ-2178 slide the Electronic Power Switch to control the suction of the cleaner,

Power Regul at i on

MAINTENANCE

4. Changing of the dust bag

 Always operate the cleaner with dust bag installed.
 If you forget to attach the dust bag or attach it in the wrong manner, the

dust cover may not close completely.

After removing the flexible tube,

open the front cover .

Rotate the support of the bag to
the correct position.

Remove the dust bag.

Replace the paper bag when it is

full of dirt and put in a new one.

Close the cover by passing down

until it is locked.

Cleaning filter

 Filter should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid.
 Always operate the cleaner with filter installed.
 Otherwise, reduced suction or motor damage may be result.
 Disconnect from electrical outlet, before cleaning filter.
 Do not use a washing machine to rinse filter.
 Do not use hair drier to dry it.

- Pull dust bag upward

- Pull filter supporter upward

- Remove filter.

- Rinse filter in lukewarm water
and dry the filter completely

- Put the filter into the Grille-Filter
and put them back.

Changing the HEPA (High Efficiency Particulate Air filter) filter

o Open the cover for HEPA filler.
o When opening the cover for HEPA filler, use your two fingers pulling the clasp

for HEPA, and pulling HEPA up.

o Take the HEAP out and change a clean one.
o Close the cover for HEPA filler.

Indications for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its
useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric and
electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual

and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in
this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment.
Ask your local authorities for information regarding the point of recollection..

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si fa uso di ognuno degli apparecchi elettrici, bisogna seguire le precauzioni basilari,
incluse le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI ADOPERARE L’APPARECCHIO

ATTENZIONE:
per ridurre il rischio di fuoco, scossa o altri danni:

• Non lasciare l’apparecchio aspirapolvere quando è inserita la spina. Quando non è in
uso o non deve essere utilizzato togliere la spina

• Per ridurre il rischio di scossa, non utilizzarlo su pavimenti bagnati o fuori casa

• Non è un giocattolo. Utilizzarlo con precauzione in presenza di bambini

• Farne l’uso che consigliano le istruzioni, e soprattutto sulle superfici consigliate

• Non utilizzarlo se la spina e il filo sono stati danneggiati. Se l’apparecchio

aspirapolvere non funziona bene, presenta danni o perde acqua portarlo ad un centro
servizi

• Non tirare i fili e durante l’uso accompagna i fili con le mani. Non avvolgere i fili intorno
all’apparecchio aspirapolvere e non avvicinare i fili a fonti di calore

• Non estrarre la presa tirando il filo, ma estrarla delicatamente con le mani

• Non estrarre la presa e non utilizzare l’apparecchio aspirapolvere con le mani bagnate

• Non inserire alcun oggetto nell’apertura. Non bloccare l’apparecchio. Aspira polvere,

capelli, laniccio ecc

• Tenere le mani e le altre parti del corpo lontane dalla bocca d’apertura

• Spegnere tutte le funzioni prima di staccare la spina

• Fare estrema attenzione e cautela quando si pulisce l’apparecchio aspirapolvere sulle

scale

• Non usare per aspirare liquidi combustibili o infiammabili come gasolio. Farne uso
lontano da luoghi in cui ci sia presenza di tali elementi

• Tenere la spina inserita quando si riavvolge il filo. Non riavvolgere la spina con i fili

• Togliere la spina prima di connettere il tubo di gomma

• Non aspirare alcun oggetto fumante come sigarette, fiammiferi ecc

• Non utilizzarlo senza sacchetto per la polvere o filtro

• Se la carta di sostituzione è danneggiata deve essere sostituita da centri di servizio e

personale autorizzato

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

MISURE DI PRECAUZIONE

Se la bocca d’apertura che inspira aria o l’asse di rotazione sono bloccati, è necessario
spegnere immediatamente l’apparecchio aspirapolvere. Pulire accuratamente la bocca
spira aria prima di riattivare l’apparecchio aspirapolvere.

1. Non attivare l’apparecchio
aspirapolvere vicino alle fonti
calore, come radiatori, sigarette
ecc

2. Prima di inserire la spina
assicurarsi di avere le mani
asciutte.

3. Prima di iniziare ad utilizzare
l’apparecchio aspiratore, si prega
di rimuovere oggetti dal pavimento
per evitare di danneggiare il filtro.

4. Quando si inserisce la spina,
si prega di farlo direttamente,
senza utilizzare cavi elettrici

L’apparecchio aspirapolvere è dotato di una spina e un cavo direttamente collegati.
Se una delle due parti viene danneggiata devono essere riparati sia la spina che il cavo
da un elettricista specializzato.

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO ASPIRAPOLVERE
Rimuovere sempre la spina prima di smontare qualunque accessorio dell’apparecchio
aspirapolvere!

4. Collegare l’apparecchio aspirapolvere

1. Montare o smontare il tubo di gomma flessibile

Montare:
Inserire il tubo di gomma flessibile nel tubo
aspiratore nella parte superiore dell’apparecchiatura.
Spingere finchè i due tubi non sono ben inseriti uno
nell’altro

Smontare:
Rimuovere la spina. Allentare il tubo flessibile dal tubo aspiratore
nella parte superiore dell’apparecchiatura.

2. Montare i tubi di estensione e gli altri accessori

a. Montare il tubo di estensione con le mani

b. Agganciare correttamente i due tubi

c. Agganciare il tubo di estensione alla spazzola

Extension Tube

Tubo di estensione

spazzola per pavimenti

Floor Brush

d. Sistemare la spazzola per i pavimenti
Ideale per la pulizia giornaliera di tappeti e pavimenti

PULIRE I TAPPETI

PULIRE I PAVIMENTI

2. Pulire gli attrezzi

La bocca aspiratore e la spazzola sono compresi negli attrezzi

4. Bocca aspirapolvere:
Per aspirare la polvere la fessure, angoli e crepe

2. Spazzola per la polvere utilizzata per mobilia, schermi, libri,lampade e scaffali

3. Piccola spazzola usata per pulire divani e sofà.

ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di utilizzare l’apparecchiatura, dipanare il filo ad una lunghezza sufficiente ad
inserire la presa nella spina. Un segno giallo sul filo, mostrerà la lunghezza ideale. Non
tirare il filo altre il segno rosso

1. Premere il bottone ON/OFF per accendere l’apparecchio aspirapolvere.

Accensione

On/ Off Swi t ch

2. Per riavvolgere il filo, premere il bottone di riavvolgimento del filo e accompagnare il filo con

le mani, per assicurarsi che non venga danneggiato.

3. Per SZ-2178, spingere il Bottone di Regolazione Elettronica per controllare l’aspirazione

dell’apparecchio, per vc-h4803 è solo una decorazione.

MANUTENZIONE

5. Cambiare il sacchetto della polvere

 Attivare l’apparecchio con il sacchetto della polvere sempre inserito.
 Se ci si dimentica di inserire il sacchetto per la polvere o lo si inserisci in modo scorretto,

l’apparecchio non si chiuderà completamente.

- Dopo aver rimosso il tubo flessibile,
aprire il fronte dell’apparecchio.

- Rotare la base del sacchetto nella corretta posizione

Regolazione di potenza.

Giallo

Rosso

Bottone per riavvolgere il filo

- Rimuovere il sacchetto della polvere.

- Sostituire il sacchetto della polvere quando esso è

pieno.

- Chiudere il fronte dell’apparecchio fino a sentire

uno scatto.

6.

Pulizia del filtro

●●●●

Il filtro deve essere pulito almeno due volte l’anno o quando è visibilmente sporco

●●●●

Attivare sempre l’apparecchio con il filtro installato

●●●●

Altrimenti possono pervenire danni al motore e alla potenza dell’aspiratore

●●●●

Staccare la spina prima di pulire il filtro

●●●●

Non lavare il filtro in lavatrice

●●●●

Non usare l’asciugatore per asciugare il filtro

- Tira verso l’alto il sacchetto della
polvere

- Tira verso l’alto il filtro

- Rimuovi il filtro.

- Immergi il filtro nell’acqua tiepida e asciugalo
completamente

- Metti il filtro nella griglia e inseriscilo
nuovamente nell’apparecchio.

3. Cambiare il micro-filtro aspiratore

1. Aprire la calotta della carica HEPA.

2. Quando si apre la calotta della carica HEPA, spingere con le dita per far scattare su
HEPA.

3. Estrarre HEAP e cambiarlo con uno pulito.

4. Chiudere la calotta della carica HEPA.

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure
sull'imballaggio, una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo
nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio
di apparecchi elettrici ed elettronici.

I materiali sono riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei
materiali oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo
importante alla tutela del nostro ambiente.
Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben tomar precauciones básicas, incluyendo
las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR (ESTE APARATO)

ADEVERTENCIA-Para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica, o heridas:

- No abandone la aspiradora cuando esté enchufada. Desconéctela del enchufe cuando no
la use y antes de repararla.

- Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no la use en exteriores o superficies
mojadas.

- No permita que sea usada como un juguete. Es necesaria atención cuando se use cerca de
niños.

- Úsela sólo como se describe en este manual. Use sólo añadidos recomendados por los
fabricantes.

- No la use con cable o enchufe dañados. Si la aspiradora no funciona como debiera, se le ha
caído, dañado, la he dejado en el exterior, se le ha caído al agua, llévela al servicio de
reparaciones.

- No de tirones del cable, use el cable como asa, cierre puertas sobre le cable, o enrolle el
cable alrededor de bordes afilados o esquinas. No haga funcionar la aspiradora sobre el cable.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

- No desenchufe con un tirón del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable.

- No maneje el enchufe o aspiradora con manos mojadas.

- No coloque ningún objeto en las aperturas. No la use con las aperturas bloqueadas.
Mantenga libre de polvo, hilos, pelo y cualquier cosa que pudiera reducir el flujo de aire.

- Mantenga el pelo, la ropa holgada, dedos y todas las otras partes del cuerpo alejadas de las
aperturas y partes móviles.

- Apague todos los controles antes de desenchufar.

- Use cuidado extra cuando limpie escaleras.

- No la use para recoger líquidos combustibles o inflamables, como gasolina, ni la use en
áreas donde pudieran estar presentes.

- Sostenga el cable cuando rebobine el cable en la bobina. No permita que el cable vaya
golpeándose cuando rebobine.

- Desenchufe antes de conectar la manguera.

- No recoja nada que esté ardiendo o humeando, como cigarros, cerillas o cenizas calientes.

- No la use sin la bolsa de polvo y/o el filtro en su lugar.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser cambiado por el fabricante o su agente
de servicio o una persona de similar calificación para evitar riesgos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

Si la apertura que aspira del aire, el tubo de succión o el mango telescópico del tubo
están bloqueados, debe apagar la aspiradora enseguida. Primero limpie la sustancia de
bloqueo antes de intentar encender la aspiradora de nuevo.

1. No opere la aspiradora
demasiado cerca de fuentes
de calor, como radiadores,
ceniceros, etc.

2. Antes de introducir el enchufe
en el contacto con la pared, asegúrese
de que su mano está seca.

3. Antes de empezar a usar

la aspiradora, por favor retire
objetos grandes o afilados del suelo
para prevenir que el filtro de papel
sea dañado.

4. Cuando quiera desenchufar de la

Pared, hágalo cogiendo el enchufe y
no cogiendo el cable eléctrico.

Esta aspiradora está equipada con un enchufe y un cable, que se enrolla
automáticamente.
Si algo fuera dañado, ambos el cable y el enchufe deben ser reparados por un
electricista u hombre de reparaciones cualificado.

MONTANDO LA ASPIRADORA
¡Siempre retire el enchufe de la toma de corriente antes de ajustar o retirar accesorios!

5. Conectando la aspiradora

1. Ajustando o retirando la manguera flexible

Ajustando:
Introduzca la manguera flexible en la toma de
aire de la parte superior del aparato. Presione
hasta que haga un clic en la posición.

Retirando :
Retire el enchufe de la toma de corriente.
Para liberar la manguera flexible tire firmemente
para sacarla de la toma de aire.

2.Ajustando los tubos de extensión y accesorios

a. Ajustando el tubo de extensión al mango.

b. Ajustando los tubos de extensión.

c. Ajustando el cepillo al tubo de extensión.

Tubo de extensión

Extension Tube

Cepillo para el suelo

Floor Brush

d. Ajustando el cepillo de suelo
Ideal para limpieza diaria en alfombras y suelos duros.

Limpiando en alfombra

Limpiando en suelo duro

2.Uso de herramientas limpieza

La herramienta para hendiduras y el cepillo de polvo están almacenados en el bolsillo
de accesorios.

5. Herramienta para hendiduras:

Para radiadores, hendiduras, esquinas, rodapiés y entre cojines.

2. El cepillo de polvo es usado para mueles, nervaduras, celosías, libros, lámparas y
estanterías.

3.El cepillo pequeño es usado para limpiar el sofá.

INSTRUCCIONES DE USO
Antes de usar el aparato, desenrolle una cantidad suficiente de cable e introduzca el
enchufe en la toma de corriente. Una marca amarilla en el cable de alimentación
muestra la extensión de cable idónea. No estire el cable más allá de la marca roja.

1.Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato.

Interruptor de encendido

On/ Off Swi t ch

Cabl e Rewi nd But t on

2. Para rebobinar el cable de alimentación, pulse el botón de rebobinado con una mano y guíe
el cable con la otra mano para asegurarse que no resulta dañado al arrastrarse.

Red

Rojo

Yel l ow

Amarillo

Botón de rebobinado del cable

Para SZ-2178, gire el interruptor de control electrónico para controlar la aspiración de la
aspiradora, para vc-h4803 es sólo decoración.

Regulación de potencia

Power Regul at i on

MANTENIMIENTO

6. Cambiando la bolsa de polvo

 Siempre opere el limpiador con la bolsa de polvo instalada.
 Si olvida ajustar la bolsa de polvo o ajustarla de la forma errónea, la bolsa de polvo

podría no cerrarse completamente.

o Después de retirar el tubo flexible,

abra la tapa delantera.

o Gire el soporte de la bolsa a
la posición correcta.

- Retire la bolsa de polvo.

o Cambie la bolsa de papel cuando esté

llena de polvo y ponga una nueva.

o Cierre la tapa moviéndola hacia abajo

hasta que esté cerrada.

7.

Limpiando el filtro

 El filtro debería ser limpiado al menos dos veces al año o cuando sea visible sólido.
 Siempre opere el limpiador con el filtro instalado.
 De otro modo, el resultado será una succión reducida o daño al motor.
 Desconecte de la toma de corriente, antes de limpiar el filtro.
 No use una lavadora para enjuagar el filtro.
 No use una secadora para secarlo.

o Tire de la bolsa de polvo mirando
hacia arriba

o Tire del soporte del filtro mirando hacia
arriba

o Retire el filtro

o Enjuague el filtro en agua templada y
seque el filtro completamente

o Ponga el filtro en la Parrilla -Filtro
y póngalos de vuelta.

3. Cambiando el filtro de micro-agotamiento

1.Abra la tapa para el relleno del HEPA.

2.Cuando abra la tapa del relleno del HEPA, use sus dos dedos tirando hacia fuera del
HEPA, entonces empuje el HEPA hacia arriba.

3.Saque el HEPA y cambie a uno nuevo.

4.Cierre la tapa para el relleno del HEPA.

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino
que debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las
instrucciones de uso o en el embalaje.
Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos,

ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de

nuestro medio ambiente.
Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Quando usar um utensílio elétrico, cuidados básicos devem sempre ser seguidos, incluindo os
seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR (ESTE UTENSÍLIO)

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, ou ferimento:

• Não abandone o utensílio quando ligado na tomada. Tire-o da tomada quando não
usar e antes de prestar um serviço.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não use o utensílio ao ar livre ou em
superfícies molhadas.

• Não permita que seja usado como um brinquedo. Atenção cuidadosa é necessária
quando usado perto de crianças.

• Use o utensílio somente como descrito neste manual. Use somente os anexos
recomendados pelo fabricante.

• Não use o utensílio com um fio ou plugue danificado. Se o utensílio não funciona
como deveria, pode ter caído, danificado, abandonado ao ar livre, ou caído na água,
leve-o a uma assistência técnica.

• Não puxe ou carregue o fio ligado, não use o fio como um cabo, não feche a porta no
fio, ou puxe o fio ao redor de margens ou cantos afiados. Não passe o aspirador de pó
por cima do fio. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

• Não tire da tomada arrancando o fio da tomada. Para tirar da tomada, por favor
segure o plugue ao invés do fio.

• Não toque no plugue ou no utensílio com as mãos molhadas.

• Não coloque nenhum objecto nas aberturas. Não use com nenhuma abertura

bloqueada. Mantenha o livre de poeira, algodão, cabelo e qualquer coisa que possa
reduzir a corrente de ar.

• Mantenha o cabelo, roupas folgadas, dedos e todas as partes do corpo longe das
aberturas e partes móveis.

• Desligue todos os controles antes de tirar da tomada.

• Use um cuidado especial quando limpar os degraus.

• Não use o utensílio para colher combustíveis líquidos ou inflamáveis, tais como

gasolina, ou em áreas onde eles possam estar presentes.

• Segure o plugue quando reenrolar o fio ao carretel. Não permita que o plugue se
embarace quando reenrolar.

• Tire da tomada antes de conectar a mangueira.

• Não colha nada que está queimando ou fazendo fumaça, tais com cigarros, fósforos,

ou cinzas.

• Não use sem o saco de poeira e/ou o filtro no lugar.

• Se o fio de fornecimento estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou

seu agente de serviço ou uma pessoa semelhantemente qualificada para evitar
perigo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO

Se a abertura que absorve o ar, o tubo de sucção ou a vareta telescópica no tubo estão
bloqueadas, você deveria desligar o utensílio imediatamente. Primeiro, limpe a
substância de bloqueio antes de você tentar iniciar o utensílio novamente.

- Não funcione o aspirador de pó perto
demais de aquecedores, tais como
radiadores, pontas de cigarro, etc.

- Antes que você insira o plugue no

contato da parede, tenha certeza de
que sua mão esteja seca.

- Antes de começar a usar o aspirador
de pó, por favor remova os objetos

grandes e afiados do chão para evitar que
o filtro de papel seja danificado.

- Quando você quiser puxar o plugue do

contato da parede, por favor faça isso do
próprio plugue e não por meio do fio de
energia.

Este utensílio é equipado com um plugue e um fio, os quais se dobram automaticamente. Se
qualquer coisa do utensílio danificar, ambos, o plugue e o fio, devem ser consertados por um
técnico qualificado ou um eletricista.

MONTANDO O ASPIRADOR DE PÓ
Sempre remova o plugue da tomada de energia antes encaixar ou remover os
acessórios!

6. Conectando o aspirador de pó

1. Encaixando ou removendo a mangueira flexível

Encaixando:
Insira a mangueira flexível na boca de ar do
tubo no topo do utensílio. Pressione até clicar
na posição correta.

Removendo:
Removendo o plugue da tomada de energia.
Solte a mangueira flexível firmimente da boca
de ar do tubo.

2. Encaixando os tubos de extensão e acessórios

a. Encaixando o tubo de extensão ao punho.

b. Encaixando o tubo de extensão.

c. Encaixando a escova ao tubo de extensão.

Tubo de Extensão

Extension Tube

Escova de Chão

Floor Brush

d. Encaixando a Escova de Chão
É ideal para a limpeza diária de tapetes e chão duro.

Limpar o tapete

Limpar o chão duro

2. Uso das Ferramentas de Limpeza

A ferramenta de fenda e a escova de limpar estão guardadas no porta acessórios.

6. Ferramenta de Fenda

Para radiadores, fendas, cantos, rodapés e entre almofadas.

Cabl e Rewi nd But t on

A escova de limpar é usada para móveis, veias, cortinas, livros, abajur e prateleiras.

3. A escova pequena é usada para limpar o sofá.

INSTRUÇÕES DE USO
Antes de usar o utensílio, libere uma extesão suficiente de cabo e insira o plugue na
tomada de energia. Um sinal amarelo no cabo de energia mostra a extensão ideal do
cabo. Não expanda o cabo mais longe que o sinal vermelho.

1. Pressione o botão ON/OFF para ligar o utensilio.

Interruptor ON/OFF

On/ Of f Swi t ch

2. Para reenrolar o cabo de energia, pressione o botão REWIND com uma mão e direcione o
cabo com a outra mão para assegurar que não se embarace causando danos.

Amarelo

Red

Vermelh

Yel l ow

Botão do Cabo de Reenrolar

Para o SZ-2178, deslize o interruptor de energia eletrônico para controlar a sucção do
aspirador.

Power Regul at i on

Regulamento de Energia

MANUTENÇÃO

7. Trocando o saco de poeira

 Sempre funcione o aspirador com o saco de poeira instalado.
 Se você esquecer de anexar o saco de poeira ou anexá-lo de maneira errada, a

cobertura pode não fechar completamente.

1. Depois de remover o tubo flexível,
abra a cobertura da frente.

2. Gire o suporte do saco
a posição correta.

3. Remova o saco de poeira.

4. Substitua o saco de papel quando
estiver cheio de sujeira e coloque um novo.

5. Feche a cobertura para baixo
até estiver trancada.

8.

Limpando o filtro

O filtro deve ser limpo pelo menos duas vezes ao ano ou quando se tornar visivelmente
sólido.

 Sempre funcione o aspirador com o filtro instalado.
 Se não, a redução da sucção ou dano do motor pode ser o resultado.
 Desconecte da tomada elétrica, antes de limpar o filtro.
 Não use a máquina de lavar roupa para lavar o filtro.
 Não use secador de cabelo para secá-lo.

6. Puxe o saco de poeira para cima.

7. Puxe o suporte do filtro para cima.

8. Remova o filtro.

4. Lave o filtro em água morna e
seque o filtro completamente.

5. Coloque o filtro na grade de ferro
do filtro e coloque-os de volta.

3. Trocando o filtro do micro escapamento

1. Abra a cobertura para enchimento do filtro.

2. Quando abrir a cobertura para o enchimento
HEPA, use seus dois dedos para enganchar
HEPA, puxando HEPA para cima.

3. Tire o filtro para fora e troque por um limpo.

4. Feche a cobertura para o enchimento do filtro.

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida
útil, tendo de ser colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado no produto, o manual
de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do
aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá
contribuir significativamente para proteger o ambiente.

Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.