Tristar SZ-2173 User Manual [de]

NL

Gebruiksaanwijzing

GB

Instruction manual

F

Mode d'emploi

D

Bedienungsanleitung

ES

Manual de usuario

P

Manual de utilizador

PL

Instrukcja obsługi

I

Manuale utente

SE

Instruktionsmanual

SZ-2173

2

gebruiksaanwijzing stofzuiger

SE

GB

F

D

ES

I

P

PL

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt
maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat.
Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier
zult gebruiken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Algemeen

• Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor
het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecerticaat,
de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste
verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die
gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe
het apparaat dient te worden gebruikt.

• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet
verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg
van is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag
u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor
uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor
dat het snoer niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is. Richt de toebehoren en/of andere accessoires niet op
uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer
ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld.

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is.

Elektriciteit en warmte

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Voltage: 220-240V~ 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A
traag beveiligd zijn.

• Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische
velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in
deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens
het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken, en zorg er voor
dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

• Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet.

• Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt

en opbergt.

• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of
een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor
onderhoudswerkzaamheden.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of
het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum (*)
om gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hitte bronnen.

• Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt.

• Let op: Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van

de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via
een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op
een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

(*) Bekwame gekwaliceerde dienst: after-sales-dienst van de fabrikant of

de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen
zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.

NL

3

gebruiksaanwijzing stofzuiger

ONDERDELEN BESCHRIJVING

1. Grote vloerborstel

2. Kleine vloerborstel

3. Kieren zuigmond

4. Buis

5. Slang

6. Stofcompartiment

7. Wiel

8. Aan/uit schakelaar

9. Handvat

5

8

9

6

7

4

1

2

3

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers,
beschermfolie of plastic van het apparaat.

• Plaats de slang met de zijde van de slangkoppeling in de bovenkant van
de stofzuiger.

• Plaats de andere zijde van de slang in de telescoopbuis.

• Gebruik het apparaat alleen als alle lters en het stofcompartiment op

de juiste manier zijn geplaatst, een beschadigd of niet goed geplaatste lter
of stofcompartiment kunnen beschadigingen aan het apparaat veroorzaken.

4

GEBRUIK

• Gebruik de aan/uit schakelaar om uw apparaat te activeren.

• Stel met de knop op de stofzuigervoet de gewenste stand in,

met of zonder borstel aan de onderkant van de zuigvoet.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Legen van het stofcompartiment

• Druk de vergrendelingknop voor het stofcompartiment in en lift met
uw andere hand het stofcompartiment uit de basis.

• Druk op de vergrendelingknop voor het deksel van het stofcompartiment
om deze te openen, en leeg vervolgens het stof compartiment.

Reinigen van het HEPA lter

• Draai de lter en het lterhuis met de klok mee los, zie guur E.
Reinig het lter en de diverse onderdelen met lauw water. Deze delen zijn
niet vaatwasmachine bestendig. Maak de delen goed droog, laat het lter
volledig drogen voordat u deze terugplaatst.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor
commercieel of industrieel gebruik.

• Tristar is niet verantwoordelijk voor schade:

1. Ten gevolge van een val of ongeluk.

2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3. Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4. Door normale gebruiksslijtage.

• Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar
niet verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied.
Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE
niet op.

• Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen
aanspraak maken op enige vorm van garantie.

• Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing,
vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn
wij niet aansprakelijk.

gebruiksaanwijzing stofzuiger

SE

GB

F

D

ES

I

P

PL

• Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij
niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

• Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding,
is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

• Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door
een geautoriseerd bedrijf gebeuren.

• Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

• Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum,

welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging
aanbieden bij uw aankooppunt.

• Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.

• Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon).

• Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie.

• Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat

u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij
uw aankooppunt.

• Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet automatisch dat het
gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact
opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/plastic onderdelen
of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een
vergoeding kunnen worden vervangen.

• Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen,
alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen
niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht!

• De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie.

• Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd

door de bevoegde dealer of reparatie service tegen betaling van
de daaruit voortvloeiende kosten.

MILIEU

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij
het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij
een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en

487

artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte
grondstoen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte
apparaten of grondstoen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming
van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal
gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in
overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”
nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC
“Elektromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op

NL

5

instruction manual vacuum cleaner

Dear customer,

Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make
the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary
instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance.
If you follow these instructions you will be guaranteed o an excellent result,
it saves you time and will avoid problems. We hope you will have a great deal
of pleasure from using this appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

General

• This device meets the safety requirements. Please read the instruction
manual carefully before using the device. Please keep these instructions,
the guarantee certicate, the sales receipt and, if possible, the carton with
the inner packaging.

• This appliance is not intended to be used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instructions
concerning the use of the appliance by a person that is responsible for
their safety. By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot
be hold responsible for the damage. To protect children against the dangers
of an electrical appliances, please make sure that you never leave
the appliances unattended. There for you have to select a storage place for
the appliance where children are not able to grab it. Make sure that the cable
is not hanging in a downward position.

• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.

• Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears
nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and
the vacuum cleaner is switched on.

• This appliance is for household use only. Never use the device unsupervised.

Electricity and heat

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of
your home. Rated voltage: 220-240V~ 50Hz. The socket must be at least
16 A or 10 A slow-protected.

• This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in
this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.

• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

• Allow the appliance to cool down before you clean or store it.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,

plug or appliance in the water or any other liquid.

• Unplug the appliance from the socket by changing the spare parts
or for maintenance.

• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when
the appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner.
To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an authorized technician (*). Do not repair this appliances by yourself.

• Do not use this appliance near direct heat sources.

• Unplug the appliance from the socket when you are not using it.

• Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal protection,

this appliances may not be powered through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that regularly will be switched
on or o.

• Using an extension cord or something similar is not allowed.

(*) Competent qualied electrician: after sales department of the producer

or importer or any person who is qualied, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this electrician.

6

SE

NL

F

D

ES

I

P

PL

instruction manual vacuum cleaner

PARTS DESCRIPTION

1. Large oor brush

2. Small oor bush

3. Crevice nozzle

4. Tube

5. Hose

6. Dust compartment

7. Wheel

8. On/o switch

9. Handle

5

8

9

6

7

4

1

2

3

BEFORE FIRST USE

• Placethehosewiththesideof thecouplinginthe upper sideof
thevacuum cleaner. Take the appliance andaccessoriesoutthebox.
Removethe stickers, protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the other side of the hose into the telescopic tube.

• Only usethe device ifall thelters includedthedust compartmentare

placed properly, a damagedor improperlyinstalledlterordust
compartmentmaydamagethe unit.

USE

• Use the on/o button to activate your device.

• Use the button on the oor brush and choose the desired position,

with or without brush at the bottom of the oor brush.

CLEANING AND MAINTENANCE

Emptying the dust compartment

• Push the release button for the dust compartment and lift with your
other hand the dust compartment out of the base.

• Push the release button for the lid to open the dust compartment,
now you’re be able to empty the dust compartment.

Cleaning the HEPA lter

• Remove the HEPA lter from the dust container by turn the dust container
back cover anticlockwise. Clean the lter and the various parts with
lukewarm water. These parts are not dishwasher safe.

GUARANTEE

• This appliance is for household use only.

• Tristar is not liable for damages occurred through:

1. In case the appliance has fallen.

2. In case the appliance has been technically changed by the owner

or another third party.

3. In case of improper use of the appliance.

4. In case of normal wear of the appliance.

• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not
be extended, nor the right to a complied new warranty.
This warranty is only legal on European soil. This warranty does not overrule
the European directive 1944/44CE.

• Always keep your receipt, without this receipt you cannot claim any form
of warranty what so ever.

• Damage caused by not following the instruction manual, will lead to a void
of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not be liable.

GB

7

instruction manual vacuum cleaner

• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by
improper use or if the safety instruction are not properly executed.

• Other then cleaning, as mentioned in this manual, is the only maintenance
that is necessary for this appliances.

• When the application should be repaired, make sure that this will
be preformed by an authorized company.

• This appliance may not be amended or changed.

• If problems arise during the 2 years from the date of purchase,

which are covered by the factory warranty, you can go back to the point
of purchase to replace it for a new one.

• For questions or compliances please contact your retailer “point of purchase”.

• This appliances is covered with a 24 month guarantee starting on the date

of purchase (receipt).

• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.

• If you wish to make a claim please return the entire machine in the original

packaging to your dealer together with the receipt.

• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of
the whole appliances. In such cases please contact our hotline.
Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by
the guarantee and hence are to be paid!

• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent

dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

ENVIRONMENT

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be oered at a central point for
the recycling of electric and electronic domestic appliances.

487

puts your attention to this important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute
an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities
for information regarding the point of recollection.

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring
that this product will be correctly processed into waste, it will help prevent
possible negative consequences for the environment and human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with
the safety objectives of the Low Voltage Directive “No 2006/95/EC, the
protection requirements of the EMC Directive 2004/108/EC “Electromagnetic
Compatibility” and the requirement of Directive 93/68/EEC.

This symbol on the appliance, instruction manual and packaging

8

mode d’emploi aspirateur

SE

NL

GB

D

ES

I

P

PL

Cher client,

Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions an de faire le meilleur usage
possible de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils
nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil.
Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du
temps et éviterez tout problème. Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous
satisfera pleinement.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Généralités

• Cet appareil respecte les exigences de sécurité. Veuillez lire attentivement
les instructions de ce manuel avant d'utiliser l’appareil.
Veuillez conserver ces instructions, le bon de garantie, la facture et, si possible,
le carton et les emballages du produit.

• Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus)
sourant de déciences physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant
pas des compétences et connaissances nécessaires, sauf sous la surveillance
et sur instruction d’une personne responsable de leur sécurité.
Si vous ignorez ces instructions de sécurité, le fabricant récuse toute
responsabilité pour les dommages.An de protéger les enfants des dangers
liés aux appareils électriques, ne les laissez jamais sans surveillance.
Rangez l'appareil dans un endroit où les enfants ne peuvent pas accéder.
Vériez que le câble ne pend pas.

• Cet appareil est réservé à une utilisation familiale et seulement pour son
utilisation prévue.

• Ne dirigez pas le tuyau ou un autre accessoire vers les yeux ou les oreilles
d'une personne ni dans votre bouche quand l'appareil est allumé.

• Cet appareil est réservé à un usage familial. Ne laissez jamais cet appareil
sans surveillance.

Électricité et chaleur

• Vériez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de votre
domicile. Tension nominale: 220-240V~ 50Hz. La che doit être protégée à
au moins 16ou 10A.

• Cet appareil respecte toutes les normes relatives aux champs magnétiques.
Si vous manipulez correctement cet appareil en suivant les instructions
de ce manuel, son utilisation sera sûre d’après les connaissances
scientiques actuelles.

• Le cordon d'alimentation ne constitue pas une poignée de transport,
veillez à ce qu’il ne s’emmêle pas.

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne le pliez pas.

• Laissez l’appareil refroidir avec de le nettoyer ou de le ranger.

• Pour éviter un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la che ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Débranchez la prise de l’appareil avant de changer des pièces ou d’eectuer
un entretien.

• N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés ou
s'il présente des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de quelque
manière que ce soit. Pour des raisons de sécurité, si le cordon ou la che sont
endommagés, veillez à ce qu’ils soient remplacés par un technicien agréé (*).
Ne réparez pas cet appareil vous-même.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur.

• Débranchez la prise d’alimentation de l’appareil après utilisation.

• Remarque : Pour éviter de réenclencher par accident la protection thermique,

l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion externe
comme un minuteur et il ne doit pas être connecté sur un circuit;
il faut allumer et éteindre l’appareil manuellement.

• L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif similaire n’est pas permise.

(*) Électricien qualié agréé: Le service après-vente du fournisseur ou de

l’importateur ou toute personne qualiée, agréée et compétente pour
eectuer ce genre de réparations pour des raisons de sécurité.
Dans tous les cas, vous devrez apporter l'appareil à cet électricien.

F

9

mode d’emploi aspirateur

DESCRIPTION DES PIECES

1. Grande brosse à plancher

2. Petite brosse à plancher

3. Suceur plat

4. Tube

5. Tuyau exible

6. Compartiment à poussière

7. Roue

8. Marche/arrêt

9. Poignée

5

8

9

6

7

4

1

2

3

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Rentrez letuyau exible avec le raccord dans le haut de l’aspirateur.
Sortez l’appareil et les accessoiresde la boîte.Enlevez les autocollants,
le lm deprotection et les emballages enplastique de l’appareil.

• Rentrez l’autre côté du tuyau exible dans le tube télescopique.

• N’utilisez l’appareil que si tous les ltres fournis sont correctement installés

dans le compartiment à poussière, car un ltre endommagé ou mal installé
dans lecompartiment à poussière risquerait d’endommager l’appareil.

10

UTILISATION

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.

• Tournez le bouton en bas sur la brosse à sol et réglez-le à votre convenance,

avec ou sans brosse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vider le compartiment à poussière

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière et
sortez-le de la base avec l’autre main.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir
le compartiment à poussière pour pouvoir vider le compartiment à poussière.

Nettoyage du ltre HEPA

• Retirez le ltre HEPA du réservoir à poussière en tournant le couvercle
de derrière du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Nettoyez le ltre et les diérentes parties à l’eau tiède.
Ces éléments ne vont pas au lave-vaisselle.

GARANTIE

• Cet appareil est réservé à un usage familial.

• Tristar décline toute responsabilité pour les dommages entraînés par
les cas suivants:

1. En cas de chute de l’appareil.

2. Si l’utilisateur ou un tiers a eectué des modications techniques

sur l’appareil.

3. En cas d’utilisation inappropriée de l’appareil.

4. En cas usure normale de l’appareil.

• Si l’appareil subi des réparations, la garantie initiale de 2ans ne sera pas
prolongée, cela n’entraîne pas de droit à une nouvelle garantie.
Cette garantie n’est valable que sur le sol européen.
Cette garantie n’annule pas la directive européenne 1944/44CE.

• Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer
aucune sorte de garantie.