TRISTAR MX-4118 User Manual [fr]

MX - 4118

NEDERLANDS
MX-4118 Staafmixer
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende elementaire
veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen:

1. Lees aandachtig alle aanwijzingen door.
Controleer eerst of het voltage van het apparaat overeenkomt met de
spanning van uw stroomnet.

2. Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, mag het
motorgedeelte van het apparaat niet in water of in een andere vloeistof
worden gehouden.

3. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, en men dient
extra voorzichtig te zijn wanneer het in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.

4. Trek stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt
gebruikt, evenals wanneer u onderdelen bevestigt of verwijdert en
alvorens u het apparaat gaat schoonmaken.

5. Voorkom aanraking van bewegende onderdelen.

6. Gebruik geen elektrisch apparaat indien het snoer of de stekker is
beschadigd, indien het is gevallen, of indien het op enigerlei wijze is
beschadigd. Breng het apparaat terug naar het dichtstbijzijnde erkende
servicebedrijf voor inspectie, reparatie, of voor elektrische of
mechanische afstelling.

7. Gebruik het apparaat niet op het fornuis.

8. Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van het
apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische
schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

9. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

10. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen,
en zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

11. De bladen zijn scherp. Neem dus de nodige zorgvuldigheid in acht.

2

12. Voor het mixen van vloeistoffen, met name hete vloeistoffen, moet
gebruik worden gemaakt van een hoge houder of moeten steeds kleine
hoeveelheden tegelijk worden aangemaakt teneinde morsen te
voorkomen.

13. Houd uw handen en keukengerei tijdens het mengen niet in de
houder teneinde de mogelijkheid van ernstig persoonlijk letsel of
beschadiging van het apparaat te voorkomen. Er mag gebruik worden
gemaakt van een schraper, maar alleen wanneer het apparaat niet in
werking is.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Werkzaamheden aan dit apparaat mogen uitsluitend worden verricht

door een erkende service-vertegenwoordiger.
DIT PRODUKT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK

ONDERDELEN

1. STARTKNOPPEN

2. MOTORBEHUIZING

3. MENGSTAAF

GEBRUIKSAANWIJZING

Vóór gebruik de blender even met een natte doek schoonwrijven.

1) Deze handmenger mengt, mixt, klopt en hakt snel en
moeiteloos. Het apparaat is handig voor het maken van
mayonaise, soep, puree, gemixte drankjes, cocktails,
babyvoeding en dieetvoeding.

2) Het apparaat kan worden gebruikt in een schaal, pan of elke
andere willekeurige houder.

3) Wanneer het apparaat tijdens het koken in een steelpannetje
wordt gebruikt, moet men dit van het vuur halen.

3

4) Om spatten te voorkomen, moet de menger in de houder

** Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuut onafgebroken. Zet
het apparaat af en laat de motor tenminste 4 minuten afkoelen. E.e.a.
ter voorkoming van motorbeschadiging door oververhitting.**

AANWIJZINGEN VOOR HET MENGEN VAN HETE INGREDIËNTEN

Om te voorkomen dat men tijdens het mixen of mengen van warme
ingrediënten brandwonden oploopt, moeten de volgende veiligheids­instructies en veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd :

• Gebruik een hoge houder die voor minder dan de helft is gevuld, of

• Steek het bladgedeelte in de houder totdat het tegen de bodem

• Pas op dat u de menger niet uit de hete ingrediënten haalt terwijl

• Houd geen lichaamsdelen boven de houder wanneer u bezig bent

REINIGING

1. Trek altijd de stekker uit het apparaat voordat u dit gaat reinigen.

2. Het apparaat kan het gemakkelijkst worden gereinigd door de staaf
met het bladgedeelte onmiddellijk na gebruik onder de warme kraan te
houden en vervolgens het blad droog te vegen teneinde aanslaan van
het metaal te voorkomen.

3. Reinig het bovenste deel (waar de motor zit) uitsluitend met een
vochtige doek en veeg het daarna droog.

4. Gebruik geen schuurmiddel of andere bijtende agressieve middelen
bij het schoonmaken

5. Dompel het uiteinde van het apparaat waar de motor zit NOOIT
onder water.

worden geplaatst, en daarna te worden gestart.

maak steeds kleine hoeveelheden tegelijk.
aankomt. Start daarna het apparaat op de lage snelheid.
de motor nog draait; dit om spatten te voorkomen.
met het mengen van hete ingrediënten.

4

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij
het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient
bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van
elektrische en elektronische apparaten te worden
aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing
en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte

hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een
belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij
uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het

***

FRANCAIS
MX-4118 Plongeur
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de I’utilisation d’appareils électriques, il convient de respecter
certaines consignes de sécurité élémentaires
et notamment les suivantes :

1. Lisez attentivement toutes les instructions.
Vérifiez d’abord que la tension du produit correspond avec celle de
votre secteur avant de brancher l’appareil.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne plongez pas la
partie renfermant le moteur de I’appareil dans I’eau ou tout autre
liquide.

3. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants. ll y a lieu
d’observer la plus grande prudence lorsqu’il est utilisé à proximité
d’enfants.

4. Retirez la fiche de la prise électrique si l’appareil n’est pas utilisé,
pour fixer ou enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

5

5. Evitez de toucher les pièces mobiles.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le fil ou la fiche est
endommagé, qui ne fonctionne plus convenablement, qui est
tombé ou qui est détérioré d’une façon ou d’une autre. Rapportez
l’appareil au centre de réparation agréé le plus proche pour le faire
inspecter, réparer ou pour faire effectuer un réglage électrique ou
mécanique.

7. N’utilisez pas l’appareil sur la cuisinière.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus

par le fabricant de l’appareil peut donner un incendie, des secousses
électriques ou des lésions corporelles.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

10. Ne laissez pas pendre le fil pardessus le bord d’une table ou d’un

plan de travail et évitez qu’il touche des surfaces chaudes.

11. Les lames sont coupantes. Prenez donc toutes les précautions

requises.

12. Pour mixer des liquides, et notamment des liquides chauds, il

convient d’employer un récipient haut ou de procéder par petites
quantités à la fois pour éviter les débordements.

13. Ne laissez pas les mains ou des ustensiles de cuisine dans le

récipient pendant le mélange pour éviter tout risque de lésions
corporelles graves ou uniquement quand l’appareil n’est pas en service.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
Les réparations doivent être uniquement exécutées par un réparateur

agréé.
CE PRODUIT EST DESTINÉ UNIQUEMENT A UN USAGE

MENAGER.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. COMMANDE DE MISE EN MARCHE

2. LOGEMENT DU MOTEUR

6

3. BARRE DE MIXAGE

MODE D’EMPLOI

Avant usage vous devriez laver d’abord la barre et la lame dans de
l’eau chaude et rincez le logement du mixeur avec un tissu humide.

1) Ce mixeur mélange, mixe, bat et hache rapidement et

aisément. L’appareil est pratique pour préparer de la
mayonnaise, des potages, de la purée, des boissons
mélangées, des cocktails, des repas pour bébés et des
aliments diététiques.

2) L’appareil peut être utilisé dans un plat, une casserole ou tout

autre récipient.

3) Lorsque l’appareil est utilisé directement dans une casserole

pendant la cuisson, la casserole doit être retirée du feu.

4) Pour éviter les éclaboussures, il convient de placer le mixeur

** Cet appareil a été conçu pour une utilisation intermittente. Vous
pouvez l’utiliser de manière continue pendant un maximum de
1(une)minute, après quoi vous laisserez le moteur se refroidir pour une
durée d’au moins 4 minutes**

INSTRUCTIONS POUR LE MÉLANGE D’INGRÉDIENTS CHAUDS

Pour éviter les brûlures pendant le mixage ou le mélange d’ingrédients
chauds, il y a lieu de suivre les consignes de sécurité suivantes :

1. Utilisez un récipient haut rempli à moins de la moitié ou procédez par

petites quantités à la fois.

2. Plongez la partie avec la lame dans le récipient jusqu’à ce qu’elle

touche le fond. Faites démarrer l’appareil .

3. Veillez à ne pas retirer l’appareil des ingrédients chauds quand le

moteur tourne toujours pour éviter des éclaboussures.

4. Ne vous mettez pas directement au-dessus du récipient quand vous

mélangez des ingrédients chauds.

dans le récipient, et ensuite le faire démarrer.

7

NETTOYAGE

Renseignements pour la protection de l’environnement

1. Retirez toujours la fiche de la prise électrique avant de nettoyer

l’appareil.

2. La manière la plus simple de nettoyer l’appareil est de passer

directement après usage la lame sous un jet d’eau chaude et de
sécher la lame pour éviter la corrosion du métal.

3. Nettoyer la partie renfermant le moteur uniquement avec un chiffon

humide et sêchez-le après.

4. Ne jamais utiliser un récurant ou des produits abrasifs pour nettoyer

le produit.

5. NE JAMAIS PLONGER la partie renfermant le moteur dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets
ménager à la fin de son existence mais doit être remis à
une point de ralliement pour des produits électroménager
et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et
boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet
article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage

contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de
rassemblement.

***

des appareils ou de ses matières premières vous

DEUTSCH
MX-4118 Stabmixer
WICHTIGE VORSICHTSMASSREGELN

8

Wenn Sie Elektrogeräte benützen, sollten Sie einige grundlegende
Vorsichtsmassregeln beachten, einschliesslich der folgenden :

1. Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch.

2. Um sich gegen einen elektrischen Schlag zu schützen, dürfen Sie

nie das Teil, das den Motor enthält, ins
Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.

3. Dieses Elektrogerät sollte nicht von Kindern benützt werden, und

wenn es in der Nähe von Kindern benützt wird, sollten Sie äusserste
Vorsicht walten lassen.

4. Sie sollten immer den Stecker aus der Dose ziehen, wenn Sie

entweder das Gerät nicht benützen, es reinigen oder bevor Sie Teile
abnehmen oder aufsetzen.

5. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

6. Benützen Sie kein Gerät, wenn die Schnur oder der Stecker

beschädigt ist oder nachdem das Gerät einen Defekt aufweist oder
irgendwie beschädigt oder fallen gelassen worden ist. In diesem
Fallen sollten Sie das Gerät zur nächsten bevollmächtigten
Reparaturwerkstätte bringen, um es kontrollieren, reparieren, oder
elektrische oder mechanische Änderungen vornehmen zu lassen.

7. Benützen Sie das Gerät nie auf dem Herd.

8. Der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller des Gerätes

empfohlen oder verkauft wurden, kann Brände, elektrische Schläge
oder Verletzungen verursachen.

9. Benützen Sie das Gerät nicht im Freien.

10. Lassen Sie die Schnur nie über die Tischkante oder über die Kante

einer anderen Arbeitsfläche hängen und lassen Sie sie nie mit heissen
Oberflächen in Berührung kommen.

11. Die Klingen sind scharf. Behandeln Sie sie mit Vorsicht.

12. Wenn Sie Flüssigkeiten mixen, insbesondere heisse Flüssigkeiten,

sollten Sie einen hohen Behälter benützen oder, um ein
Überschwappen zu vermeiden, geringere Mengen verarbeiten.

13. Stecken Sie während des Mixens nie Ihre Hände oder irgendwelche

Küchenwerkzeuge in den Behälter, um mögliche schwere
Verletzungen oder Beschädigung des Gerätes zu

9

vermeiden. Ein Teigschaber kann verwendet werden, aber nur,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Eine Reparatur sollte nur von einer bevollmächtigten
Reparaturwerkstätte vorgenommen werden.

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
BESTIMMT.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. EINSCHALTKNOPF

2. MOTORGEHÄUSE

3. MIXERSTAB

GEBRAUCHSANLEITUNG

Stab und Mixermesser sollten mit heisses Wasser gereinigt werden:
das Motorgehäuse sollte mit einen feuchte Tuch gereinigt werden.

1. Ihr Handmixer mixt, schlägt, verquirlt, zerhackt und verrührt leicht

und schnell. Verwenden Sie ihn zur Zubereitung von Mayonnaise,
Suppen, Püree, Säuglingsnahrung und Diätkost sowie zum Mixen von
Mixgetränken und Cocktails.

2. Sie können ihn in einer Schüssel, Pfanne oder in irgendeinem

anderen Behälter verwenden.

3. Wenn Sie ihn während des Kochens in einem Kochtopf verwenden,

nehmen Sie bitte den Topf vom Herd.

4. Um ein Überschwappen des Kochgutes zu vermeiden, sollten Sie

den Handmixer den Behälter tauchen, und erst dann den Apparat
einschalten.

** Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Sie können es
ohne Pause lediglich 1 Minute lang einsetzen, danach lassen Sie bitte
den Motor mindestens 4 Minuten abkühlen. **

10

Hinweise zum Umweltschutz

HINWEISE ZUM MIXEN VON HEISSEN SUBSTANZEN

Um zu vermeiden, dass Sie sich während des Mixens von heissen
Substanzen Verbrennungen zuziehen, sollten Sie folgende
Vorsichtsmassregeln beachten :

1. Verwenden Sie hohe Behälter, die weniger als halb gefüllt sind, oder

sie können auch mehrmals geringere Mengen mixen.

2. Führen Sie das Ende mit den Messern in den Behälter ein, bis es

den Boden berührt,.

3. Um ein Verspritzen der heissen Flüssigkeit zu vermeiden, achten Sie

darauf, dass Sie den Mixer nicht aus der Flüssigkeit herausnehmen,
während der Motor noch läuft.

4. Beugen Sie sich während des Mixens nie direkt über einen Behälter,

der heisse Substanzen enthält.

WIE MAN DEN HANDMIXER REINIGT

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen immer die Schnur aus der Steckdose.

2. Das Gerät ist am Leichtesten zu reinigen, wenn Sie den Teil mit den

Messern unmittelbar nach dem Mixen unter heisses, fliessendes
Wasser halten und dann die Messer trocken wischen, um zu
vermeiden, dass die Messer anlaufen.

3. Reinigen Sie den Teil, der den Motor enthält, indem Sie ihn mit

einem feuchten Tuch oder Schwamm abwischen.

4. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Topfkratzer usw.

oder ätzende Flüssigkeiten wie Aceton.

5. Tauchen Sie den Teil, der den Motor enthält, nie ins Wasser.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

11

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

***

ENGLISH
MX-4118 Hand stick blender
IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should be
followed including the following :

1. Read all instructions carefully.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put motor end of

the appliance in water or other liquid.

3. This appliance should not be used by children and care should be

taken when used near children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorised service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

7. Do not use on stove.

8. The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

12

11. Blades are sharp, handle with care.

12. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container or

make small quantities at a time to reduce spilling.

13. Possibility of severe injury to persons or damage to the unit. A

scraper may be used but must be used only when the unit is not
running.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Servicing should be performed by an authorised service representative.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IDENTIFICATION PARTS

1. OPERATING SWITCH

2. MOTOR HOUSING

3. BLENDING STICK

HOW TO USE

Before using, clean the motor housing with a damp cloth. Wash the
blending stick and blade and wipe it dry.

1. Your hand blender, blends, mixes, whips and chops, fast and easy.

Use it to make mayonnaise, soups, purees, mixed drinks, cocktails,
baby food, dietary foods.

2. It can be operated in bowl, pan or any other container.

3. When using directly in a sauce pan while cooking remove pan from

stove.

4. To prevent splashing, place blender into container, then start

afterwards the motor.
**This unit is designed for intermittent use. Do not run non-stop for more

than 1 minute: then allow the motor to cool for at least 4 minutes **

HOT BLENDING INSTRUCTIONS

13

To prevent scalding when mixing or blending hot ingredients, the

Guidelines for protection of the environment

following precautions and procedures must be observed :

1. Use tall container less than half full or make small quantities at a

time.

2. Insert blade end into container until it is touching the bottom before

starting.

3. Take care not to lift blender out of hot ingredients while motor is on to

avoid splashing.

4. Do not stand directly over container of hot ingredients while

operating.
HOW TO CLEAN

1. Always unplug the unit before cleaning.

2. The unit is easiest to clean by placing the blade end under hot,

running water immediately after completing the blending task and
wiping the blade dry to prevent tarnishing.

3. Clean the motor/handle part by wiping with a damp cloth or sponge.

4. Do not use abrasives, scourers etc. or aggressive liquids such as

acetone for cleaning.

5. NEVER IMMERSE motor end into water.

This appliance should not be put into the domestic
garbage at the end of its useful life, but must be disposed
of at a central point for recycling of electric and electronic
domestic appliances. This symbol on appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to
this important issue. The materials used in this appliance

you contribute an important push to the protection of our environment.
Ask your local authorities for information regarding the point of
recollection..

can be recycled. By recycling used domestic appliances

14

ITALIANO
MX-4118 Frullatore elettrico
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Durante l’uso di apparecchi elettrici è necessario tenere in
considerazione le seguenti elementari norme di sicurezza:

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni.

2. Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche, il motore

dell’apparecchio non deve essere immerso nell’acqua o in
altro liquido.

3. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

bisogna prestare particolare attenzione quando viene
utilizzato in presenza di bambini.

4. Estrarre la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in

uso, quando vengono fissate o tolte delle parti e prima di
pulire l’apparecchio.

5. Evitare il contatto con parti in movimento.

6. Non utilizzare alcun apparecchio elettrico nel caso in cui il

cavo o la spina siano danneggiati, in seguito ad una caduta o
se risulta danneggiato in qualche modo. Portare
l’apparecchio al centro assistenza riconosciuto più vicino per
controlli, riparazioni o per la registrazione elettrica o
meccanica.

7. Non utilizzare l’apparecchio su un fornello.

8. L’uso di accessori non consigliati o che non sono stati venduti

dal produttore dell’apparecchio possono causare incendio,
scosse elettriche o danni alle persone.

9. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti esterni.

15

10. Non lasciare il cavo sciolto scendere da un tavolo o dal piano

di lavoro e assicurarsi che non entri in contatto con superfici
calde.

11. Le lame sono affilate. Adottare quindi le precauzioni

adeguate.

12. Per mescolare liquidi e in particolare liquidi caldi, si deve

utilizzare un recipiente alto oppure devono essere preparate
piccole quantità alla volta per evitare gli schizzi.

13. Non introdurre nel recipiente le mani o utensili da cucina

durante il funzionamento per evitare possibili lesioni personali
gravi o il danneggiamento dell’apparecchio. È possibile
utilizzare un raschietto ma solo quando l’apparecchio non è in

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO
Solamente un servizio clienti autorizzato può operare e apportare le

eventuali modifiche a questo apparecchio.
QUESTO PRODOTTO È STATO CREATO ESCLUSIVAMENTE PER

L’USO DOMESTICO

COMPONENTI

1. PULSANTE D’AVVIO

2. ALLOGGIO DEL MOTORE

3. MISCELATORE

ISTRUZIONI D’USO

Prima di utilizzare il frullatore, pulirlo con un panno umido.

funzionamento.

• Questo frullatore a mano miscela, taglia e sbatte

velocemente e senza fatica. L’apparecchio è comodo per la
preparazione di maionese, zuppe, purè, bibite, cocktail, cibo
per bambini e cibi per regimi dietetici.

16

• L’apparecchio può essere utilizzato in una bilancia, pentola o

qualsiasi altro contenitore adatto.

• Quando l’apparecchio viene lasciato in un pentolino d’acciaio

durante la cottura, bisogna toglierlo dal fuoco.

• Per evitare schizzi, il mixer deve essere prima introdotto nel

** Non utilizzare mai l’apparecchio per oltre 1 minuto ininterrottamente.
Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per almeno 4 minuti per
evitare danni al motore a causa del surriscaldamento.**

ISTRUZIONI PER LA PREPARAZIONE DI INGREDIENTI CALDI

Per evitare che durante la miscelazione di ingredienti caldi ci si possa
scottare, si devono seguire le seguenti norme e indicazioni di sicurezza:

• Utilizzare un contenitore alto e riempirlo meno della metà o

• Inserire la parte con la lama all’interno del contenitore fino a

• Fare attenzione a non estrarre il frullatore da degli ingredienti caldi

• Non sporgersi con alcuna parte del corpo sopra il contenitore

PULIZIA

contenitore e quindi avviato.

lavorare solo piccole quantità alla volta.
quando tocca il fondo dello stesso. Accendere quindi

l’apparecchio.
mentre il motore è ancora in funzionamento per evitare degli

schizzi.
mentre si sta utilizzando il frullatore con degli ingredienti caldi.

1. Estrarre sempre la spina dall’apparecchio prima di

procedere alla sua pulizia.

2. L’apparecchio può essere pulito semplicemente

rimuovendo la parte della lama immediatamente dopo
l’uso e lasciandolo sotto l’acqua calda corrente e quindi
asciugare la lama per evitare incrostazioni sul metallo.

3. 3. Pulire la parte superiore (dove si trova il motore) con

un panno umido e quindi asciugarlo.

17

4. Non utilizzare detergenti abrasivi o altri metodi

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

5. Non immergere MAI nell’acqua il lato dell’apparecchio in

aggressivi per la pulizia.
cui si trova il motore.

oppure altre forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in
modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete
all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento
competente.

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle
istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta
terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei
normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un centro di
raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed
elettronici. I materiali sono riutilizzabili in conformità alla
loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali

***

ESPAÑOL

MX-4118 Batidora
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos es necesario tener en cuenta los
siguientes aspectos de seguridad elementales:

• Lea detenidamente las instrucciones de uso.

• Para reducir el riesgo de calambres, no sumerja nunca la

parte del motor del aparato en agua ni cualquier otro líquido.

18

• Este aparato no puede ser utilizado por niños, y es necesario

emplearlo con mucho cuidado cerca de ellos.

• Retire el enchufe de la toma de corriente si no está utilizando

el aparato, si coloca o retira piezas y cuando vaya a limpiar el
aparato.

• Evite tocar los componentes móviles.

• No utilice ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe

presentan daños, si el aparato se ha caído o si está dañado
de algún otro modo. Lleve el aparato a la empresa de
reparaciones homologada más cercana para inspección,
reparación o ajuste eléctrico o mecánico del aparato.

• No utilice el aparato encima de los fogones.

• El uso de accesorios que el fabricante del aparato no

recomiende o comercialice puede provocar fuego, calambres
o lesiones personales.

• No utilice el aparato nunca al aire libre.

• No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera, y

asegúrese de que no entre en contacto con superficies
calientes.

• Las cuchillas están afiladas; por tanto, tome especiales

medidas de precaución al manipularlas.

• Para mezclar líquidos, especialmente si son calientes, es

necesario utilizar un recipiente de paredes altas o sólo
mezclar pequeñas cantidades para evitar derrames.

• Durante el mezclado no ponga las manos ni instrumentos de

cocina en el soporte para evitar la posibilidad de lesiones
personales graves o daños al aparato. Se puede utilizar un

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Sólo los especialistas titulados pueden realizar reparaciones en este

aparato.

rayador pero sólo cuando el aparato no esté funcionando.

19

ESTE PRODUCTO ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE AL USO
DOMÉSTICO

COMPONENTES

1. BOTÓN DE INICIO

2. ALOJAMIENTO DEL MOTOR

3. MEZCLADOR

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de utilizar la batidora, límpiela con un paño húmedo.

o Esta batidora mezcla, bate y corta rápidamente y sin

dificultades. Este aparato es muy útil para preparar
mayonesa, sopa, puré, bebidas mezcladas, cócteles, comida
para bebés y de dieta.

o Este aparato puede utilizarse en un bol, una olla o cualquier

otro recipiente.

o Si este aparato se utiliza en una olla de acero durante la

cocción, es necesario retirarlo del fuego.

o Para evitar salpicones, es necesario colocar el mezclador en

**No utilice nunca el aparato más de 1 minuto sin interrupciones.
Apague el aparato y deje que el motor se enfríe durante al menos 4
minutos. De este modo evitará que el motor se dañe debido al exceso
de calor.**

RECOMENDACIONES PARA MEZCLAR INGREDIENTES
CALIENTES

Para evitar quemaduras durante la mezcla de ingredientes calientes
es necesario cumplir con las siguientes instrucciones y medidas de
seguridad:

• Utilice un recipiente de paredes altas que no esté más que medio

el soporte y a continuación ponerlo en marcha.

lleno, o mezcle solamente una pequeña cantidad cada vez.

20

• Introduzca la parte de las cuchillas en el recipiente hasta que

Indicaciones para la protección del medio ambiente

toque el fondo. A continuación ponga el aparato en marcha.

• Asegúrese de no retirar la batidora de los ingredientes calientes
mientras el motor esté en funcionamiento para evitar salpicones.

• No ponga ninguna parte del cuerpo encima del recipiente mientras
mezcle ingredientes calientes.

LIMPIEZA

 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
 La manera más fácil de limpiar el aparato es poniendo el

mezclador y la parte de las cuchillas bajo el chorro de agua
caliente inmediatamente después de su utilización, y a
continuación secando las cuchillas para evitar que queden
restos en el metal.

 3. Limpie la parte de arriba (donde se aloja el motor)

únicamente con un paño húmedo y a continuación séquelo.

 No utilice productos abrasivos ni corrosivos al limpiar.
 NUNCA sumerja la parte del aparato que aloja el motor bajo

clasificación. Al reutilizar los aparatos antiguos, ya sea de forma
material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a
la protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su

el agua.

Este producto no debe desecharse con la basura normal
una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse
en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el
símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones
de uso o en el embalaje.
Los materiales se pueden reutilizar según su

21

ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos
correspondientes.

PORTUGUêS
MX-4118 Triturador
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve ter em conta as seguintes normas
básicas de segurança:

• Leia cuidadosamente todas as instruções.

• Para evitar o perigo de choque eléctrico, não deve submergir

a parte do motor do aparelho em água ou qualquer outro
líquido.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças e devem

tomar-se cuidados extra quando utilizado na proximidade de
crianças.

• Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser

utilizado, quando estiver a montar ou a desmontar peças e
enquanto procede à limpeza do mesmo.

• Evite o contacto com as peças que se movimentam.

• Não utilize aparelhos eléctricos se o fio ou a ficha estiver

danificado(a), se o aparelho tiver caído ou se estiver
danificado de alguma forma. Leve o aparelho ao serviço de
assistência técnica reconhecido mais próximo para ser
inspeccionado, reparado ou submetido a ajustes eléctricos
ou mecânicos.

• Não utilize o aparelho no forno.

• A utilização de acessórios não recomendados nem vendidos

pelo fabricante do aparelho podem causar incêndios,
choques eléctricos ou ferimentos pessoais.

• Não utilize o aparelho no exterior.

22

• Não deixe o aparelho na berma de uma mesa ou bancada de

trabalho e certifique-se de que não entra em contacto com
superfícies quentes.

• As lâminas são aguçadas. Tenha, portanto, as devidas

precauções.

• Para triturar substâncias líquidas, incluindo líquidos quentes,

utilize um recipiente alto ou triture pequenas quantidades
introduzidas a pouco e pouco, para evitar salpicos.

• Ao triturar, mantenha as mãos e os utensílios de cozinha

afastados do recipiente para evitar ferimentos pessoais ou
danos no aparelho. É possível utilizar uma espátula ou

GUARDE ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO
As reparações a este aparelho apenas podem ser realizadas por um

representante credenciado e reconhecido de assistência técnica.
ESTE PRODUTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A UMA

UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA

COMPONENTES

1. BOTÃO PARA LIGAR

2. PARTE DO MOTOR

3. VARINHA MÁGICA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar, limpe a varinha com um pano húmido.

raspador, mas apenas com o aparelho desligado.

o Esta varinha mistura, mexer, bate e tritura rápida e

facilmente. Este aparelho é adequado para preparar
maionese, sopa, puré, batidos, cocktails, papas de bebé e
alimentos triturados.

o O aparelho pode ser utilizado numa taça, panela ou em

qualquer recipiente à sua escolha.

23

o Se quiser utilizar a varinha enquanto cozinha num tacho de

aço inoxidável, retire o tacho do bico do fogão.

o Para evitar salpicos, coloque a varinha no interior do

** Nunca utilize o aparelho ininterruptamente durante mais de 1 minuto.
Desligue o aparelho e deixe o motor arrefecer pelo menos durante 4
minutos. Sempre para prevenir que o motor se danifique por
sobreaquecimento. **

INSTRUÇÕES PARA TRITURAR INGREDIENTES QUENTES

Para prevenir que, ao triturar ou misturar ingredientes quentes, corra o
risco de se queimar, deverá seguir as seguintes instruções e medidas
de segurança:

• Utilize um recipiente alto, com o conteúdo abaixo do meio ou vá

• Coloque a parte da lâmina no recipiente até que poise no fundo.

• Certifique-se de que mantém a varinha afastada de ingredientes

• Não se debruce nem coloque as mãos sobre o recipiente

LIMPEZA

recipiente e ligue-a só depois.

adicionando pequenas quantidades a pouco e pouco.
Ligue em seguida o aparelho.
quentes enquanto o motor estiver funcionar, para evitar salpicos.
enquanto misturar ou triturar ingredientes quentes.

 Retire sempre a ficha da tomada antes de lavar o aparelho.
 A forma mais fácil de proceder à limpeza do aparelho

consiste em segurar a parte da lâmina da varinha mágica
debaixo de água quente corrente, imediatamente após
utilizar e limpá-la em seguida, evitando tocar na parte
metálica.

 Limpe a parte de cima (onde se situa o motor) apenas com

um pano húmido e seque-a em seguida.

24

 Não utilize detergentes abrasivos ou outros produtos

Indicações para a protecção ambiental

agressivos na lavagem e/ou limpeza.

6. NUNCA submirja a parte do aparelho onde se situa o

motor.

Através da reutilização, do aproveitamento de materiais ou de outras
formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir
significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu
município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos
responsável.

***

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico
normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado
num ponto de recolha selectiva para reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo
apresentado no produto, o manual de instruções ou a
embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais
são reutilizáveis de acordo com a sua identificação.

Bruksanvisning för Tristar
Stavmixer modell MX-4118

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När elektriska apparater används måste alltid vissa grundläggande
säkerhetsföreskrifter följas, däribland nedanstående:

• För att undvika risken för elektriska stötar, dop-pa aldrig ned

stavmixerns motorände i vatten el-ler någon annan vätska.

25

• Stavmixern bör inte användas av barn och skall användas med

försiktighet i närheten av barn.

• Koppla loss mixern från eluttaget efter använd-ning och före

rengöring och aptering eller monte-ring av delar.

• Undvik kontakt med mixerns rörliga delar.

• Använd inte stavmixern om nätkabeln eller stick-kontakten är

skadad, om mixern inte fungerar korrekt eller om den tappats eller
skadats på nå-got sätt. Lämna vid behov in mixern hos en be-hörig
serviceverkstad för översyn och reparation.

• Använd inte stavmixern på spisen.

• Tillbehör som inte är godkända eller tillhanda-hålls av stavmixerns

tillverkare kan orsaka brandtillbud, elektriska stötar och
personskador.

• Använd inte stavmixern utomhus.

• Låt inte nätkabeln hänga över bordskanten eller komma i kontakt

med heta ytor.

• Bladen är vassa – hantera tillbehören försiktigt.

• När du blandar vätskor, särskilda varma sådana, använd en hög

behållare eller små mängder för att undvika spill.

• En skrapa kan användas, men endast när stav-mixern inte är

påslagen. I annat fall föreligger risk för allvarliga personskador.

• Reparation och service får endast utföras av en auktoriserad

servicerepresentant.

• Stavmixern är endast avsedd för hushållsbruk.

BESKRIVNING

1: Strömbrytare (På/Av). 2: Motorhölje. 3: Mixerstav.

HANDHAVANDE

Innan du börjar använda stavmixern, rengör motorhöl-jet med en fuktig
trasa. Tvätta mixerstaven och bladet och torka torrt.

26

1. Med din stavmixer kan du blanda, mixa, vispa och hacka både

snabbt och enkelt. Använd den för att tillaga t.ex. majonnäs,
soppor, puréer, drinkar, cocktails, barnmat och dietmat.

2. Du kan använda en skål eller bunke eller näs-tan vilken behållare

som helst.

3. När du använder stavmixern direkt i en kastrull på spisen, ta av

kastrullen från spisplattan.

4. För att undvika stänk, för ned stavmixern i be-hållaren innan du

startar mixern.

OBS! Stavmixern är avsedd för "intermittent" använd-ning. Detta
innebär att du skall använda mixern under max. en minut i sträck och
sedan låta den kallna un-der minst fyra minuter innan du använder den
igen.

MIXA HETA INGREDIENSER

För att undvika skållning när du blandar eller mixar heta ingredienser
skall du tänka på följande:

1. Använd en hög behållare och fyll den inte mer än till hälften, eller

använd små mängder.

2. För ned mixerstaven tills den når botten i behål-laren innan du

startar.

3. Lyft inte upp mixern ur behållaren när motorn är i gång.

4. Stå inte med ansiktet direkt över behållaren när du arbetar.

RENGÖRING

1. Koppla alltid lossa stavmixern från eluttaget före rengöring.

2. Mixern är enklast att rengöra om du håller blad-änden under

varmt, rinnande vatten direkt efter användning. Torka sedan torrt
för att undvika fläckbildning.

27

3. Rengör motorn/handtaget med en fuktig trasa el-ler svamp.

4. Använd inte skurmedel, produkter som innehåll-er slipmedel eller

skarpa vätskor såsom aceton för att rengöra stavmixern.

5. Doppa ALDRIG ned motoränden i vatten eller någon annan

vätska.

Med reservation för konstruktionsändringar och tryck-fel som vi ej kan
råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning
måndag till fredag på telefon: [phone].

28