TRISTAR MX-4118 User Manual [fr]

MX - 4118

NEDERLANDS
MX-4118 Staafmixer
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende elementaire
veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen:

1. Lees aandachtig alle aanwijzingen door.
Controleer eerst of het voltage van het apparaat overeenkomt met de
spanning van uw stroomnet.

2. Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, mag het
motorgedeelte van het apparaat niet in water of in een andere vloeistof
worden gehouden.

3. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, en men dient
extra voorzichtig te zijn wanneer het in de buurt van kinderen wordt
gebruikt.

4. Trek stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt
gebruikt, evenals wanneer u onderdelen bevestigt of verwijdert en
alvorens u het apparaat gaat schoonmaken.

5. Voorkom aanraking van bewegende onderdelen.

6. Gebruik geen elektrisch apparaat indien het snoer of de stekker is
beschadigd, indien het is gevallen, of indien het op enigerlei wijze is
beschadigd. Breng het apparaat terug naar het dichtstbijzijnde erkende
servicebedrijf voor inspectie, reparatie, of voor elektrische of
mechanische afstelling.

7. Gebruik het apparaat niet op het fornuis.

8. Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van het
apparaat worden aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische
schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

9. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

10. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen,
en zorg dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken.

11. De bladen zijn scherp. Neem dus de nodige zorgvuldigheid in acht.

2

12. Voor het mixen van vloeistoffen, met name hete vloeistoffen, moet
gebruik worden gemaakt van een hoge houder of moeten steeds kleine
hoeveelheden tegelijk worden aangemaakt teneinde morsen te
voorkomen.

13. Houd uw handen en keukengerei tijdens het mengen niet in de
houder teneinde de mogelijkheid van ernstig persoonlijk letsel of
beschadiging van het apparaat te voorkomen. Er mag gebruik worden
gemaakt van een schraper, maar alleen wanneer het apparaat niet in
werking is.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Werkzaamheden aan dit apparaat mogen uitsluitend worden verricht

door een erkende service-vertegenwoordiger.
DIT PRODUKT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK

ONDERDELEN

1. STARTKNOPPEN

2. MOTORBEHUIZING

3. MENGSTAAF

GEBRUIKSAANWIJZING

Vóór gebruik de blender even met een natte doek schoonwrijven.

1) Deze handmenger mengt, mixt, klopt en hakt snel en
moeiteloos. Het apparaat is handig voor het maken van
mayonaise, soep, puree, gemixte drankjes, cocktails,
babyvoeding en dieetvoeding.

2) Het apparaat kan worden gebruikt in een schaal, pan of elke
andere willekeurige houder.

3) Wanneer het apparaat tijdens het koken in een steelpannetje
wordt gebruikt, moet men dit van het vuur halen.

3

4) Om spatten te voorkomen, moet de menger in de houder

** Gebruik het apparaat nooit langer dan 1 minuut onafgebroken. Zet
het apparaat af en laat de motor tenminste 4 minuten afkoelen. E.e.a.
ter voorkoming van motorbeschadiging door oververhitting.**

AANWIJZINGEN VOOR HET MENGEN VAN HETE INGREDIËNTEN

Om te voorkomen dat men tijdens het mixen of mengen van warme
ingrediënten brandwonden oploopt, moeten de volgende veiligheids­instructies en veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd :

• Gebruik een hoge houder die voor minder dan de helft is gevuld, of

• Steek het bladgedeelte in de houder totdat het tegen de bodem

• Pas op dat u de menger niet uit de hete ingrediënten haalt terwijl

• Houd geen lichaamsdelen boven de houder wanneer u bezig bent

REINIGING

1. Trek altijd de stekker uit het apparaat voordat u dit gaat reinigen.

2. Het apparaat kan het gemakkelijkst worden gereinigd door de staaf
met het bladgedeelte onmiddellijk na gebruik onder de warme kraan te
houden en vervolgens het blad droog te vegen teneinde aanslaan van
het metaal te voorkomen.

3. Reinig het bovenste deel (waar de motor zit) uitsluitend met een
vochtige doek en veeg het daarna droog.

4. Gebruik geen schuurmiddel of andere bijtende agressieve middelen
bij het schoonmaken

5. Dompel het uiteinde van het apparaat waar de motor zit NOOIT
onder water.

worden geplaatst, en daarna te worden gestart.

maak steeds kleine hoeveelheden tegelijk.
aankomt. Start daarna het apparaat op de lage snelheid.
de motor nog draait; dit om spatten te voorkomen.
met het mengen van hete ingrediënten.

4

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij
het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient
bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van
elektrische en elektronische apparaten te worden
aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing
en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte

hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een
belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij
uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het

***

FRANCAIS
MX-4118 Plongeur
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de I’utilisation d’appareils électriques, il convient de respecter
certaines consignes de sécurité élémentaires
et notamment les suivantes :

1. Lisez attentivement toutes les instructions.
Vérifiez d’abord que la tension du produit correspond avec celle de
votre secteur avant de brancher l’appareil.

2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne plongez pas la
partie renfermant le moteur de I’appareil dans I’eau ou tout autre
liquide.

3. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants. ll y a lieu
d’observer la plus grande prudence lorsqu’il est utilisé à proximité
d’enfants.

4. Retirez la fiche de la prise électrique si l’appareil n’est pas utilisé,
pour fixer ou enlever des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

5

5. Evitez de toucher les pièces mobiles.

6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le fil ou la fiche est
endommagé, qui ne fonctionne plus convenablement, qui est
tombé ou qui est détérioré d’une façon ou d’une autre. Rapportez
l’appareil au centre de réparation agréé le plus proche pour le faire
inspecter, réparer ou pour faire effectuer un réglage électrique ou
mécanique.

7. N’utilisez pas l’appareil sur la cuisinière.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus

par le fabricant de l’appareil peut donner un incendie, des secousses
électriques ou des lésions corporelles.

9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

10. Ne laissez pas pendre le fil pardessus le bord d’une table ou d’un

plan de travail et évitez qu’il touche des surfaces chaudes.

11. Les lames sont coupantes. Prenez donc toutes les précautions

requises.

12. Pour mixer des liquides, et notamment des liquides chauds, il

convient d’employer un récipient haut ou de procéder par petites
quantités à la fois pour éviter les débordements.

13. Ne laissez pas les mains ou des ustensiles de cuisine dans le

récipient pendant le mélange pour éviter tout risque de lésions
corporelles graves ou uniquement quand l’appareil n’est pas en service.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
Les réparations doivent être uniquement exécutées par un réparateur

agréé.
CE PRODUIT EST DESTINÉ UNIQUEMENT A UN USAGE

MENAGER.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1. COMMANDE DE MISE EN MARCHE

2. LOGEMENT DU MOTEUR

6

3. BARRE DE MIXAGE

MODE D’EMPLOI

Avant usage vous devriez laver d’abord la barre et la lame dans de
l’eau chaude et rincez le logement du mixeur avec un tissu humide.

1) Ce mixeur mélange, mixe, bat et hache rapidement et

aisément. L’appareil est pratique pour préparer de la
mayonnaise, des potages, de la purée, des boissons
mélangées, des cocktails, des repas pour bébés et des
aliments diététiques.

2) L’appareil peut être utilisé dans un plat, une casserole ou tout

autre récipient.

3) Lorsque l’appareil est utilisé directement dans une casserole

pendant la cuisson, la casserole doit être retirée du feu.

4) Pour éviter les éclaboussures, il convient de placer le mixeur

** Cet appareil a été conçu pour une utilisation intermittente. Vous
pouvez l’utiliser de manière continue pendant un maximum de
1(une)minute, après quoi vous laisserez le moteur se refroidir pour une
durée d’au moins 4 minutes**

INSTRUCTIONS POUR LE MÉLANGE D’INGRÉDIENTS CHAUDS

Pour éviter les brûlures pendant le mixage ou le mélange d’ingrédients
chauds, il y a lieu de suivre les consignes de sécurité suivantes :

1. Utilisez un récipient haut rempli à moins de la moitié ou procédez par

petites quantités à la fois.

2. Plongez la partie avec la lame dans le récipient jusqu’à ce qu’elle

touche le fond. Faites démarrer l’appareil .

3. Veillez à ne pas retirer l’appareil des ingrédients chauds quand le

moteur tourne toujours pour éviter des éclaboussures.

4. Ne vous mettez pas directement au-dessus du récipient quand vous

mélangez des ingrédients chauds.

dans le récipient, et ensuite le faire démarrer.

7

NETTOYAGE

Renseignements pour la protection de l’environnement

1. Retirez toujours la fiche de la prise électrique avant de nettoyer

l’appareil.

2. La manière la plus simple de nettoyer l’appareil est de passer

directement après usage la lame sous un jet d’eau chaude et de
sécher la lame pour éviter la corrosion du métal.

3. Nettoyer la partie renfermant le moteur uniquement avec un chiffon

humide et sêchez-le après.

4. Ne jamais utiliser un récurant ou des produits abrasifs pour nettoyer

le produit.

5. NE JAMAIS PLONGER la partie renfermant le moteur dans l’eau ou

dans tout autre liquide.

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets
ménager à la fin de son existence mais doit être remis à
une point de ralliement pour des produits électroménager
et électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et
boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet
article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage

contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de
rassemblement.

***

des appareils ou de ses matières premières vous

DEUTSCH
MX-4118 Stabmixer
WICHTIGE VORSICHTSMASSREGELN

8

Wenn Sie Elektrogeräte benützen, sollten Sie einige grundlegende
Vorsichtsmassregeln beachten, einschliesslich der folgenden :

1. Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch.

2. Um sich gegen einen elektrischen Schlag zu schützen, dürfen Sie

nie das Teil, das den Motor enthält, ins
Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.

3. Dieses Elektrogerät sollte nicht von Kindern benützt werden, und

wenn es in der Nähe von Kindern benützt wird, sollten Sie äusserste
Vorsicht walten lassen.

4. Sie sollten immer den Stecker aus der Dose ziehen, wenn Sie

entweder das Gerät nicht benützen, es reinigen oder bevor Sie Teile
abnehmen oder aufsetzen.

5. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

6. Benützen Sie kein Gerät, wenn die Schnur oder der Stecker

beschädigt ist oder nachdem das Gerät einen Defekt aufweist oder
irgendwie beschädigt oder fallen gelassen worden ist. In diesem
Fallen sollten Sie das Gerät zur nächsten bevollmächtigten
Reparaturwerkstätte bringen, um es kontrollieren, reparieren, oder
elektrische oder mechanische Änderungen vornehmen zu lassen.

7. Benützen Sie das Gerät nie auf dem Herd.

8. Der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller des Gerätes

empfohlen oder verkauft wurden, kann Brände, elektrische Schläge
oder Verletzungen verursachen.

9. Benützen Sie das Gerät nicht im Freien.

10. Lassen Sie die Schnur nie über die Tischkante oder über die Kante

einer anderen Arbeitsfläche hängen und lassen Sie sie nie mit heissen
Oberflächen in Berührung kommen.

11. Die Klingen sind scharf. Behandeln Sie sie mit Vorsicht.

12. Wenn Sie Flüssigkeiten mixen, insbesondere heisse Flüssigkeiten,

sollten Sie einen hohen Behälter benützen oder, um ein
Überschwappen zu vermeiden, geringere Mengen verarbeiten.

13. Stecken Sie während des Mixens nie Ihre Hände oder irgendwelche

Küchenwerkzeuge in den Behälter, um mögliche schwere
Verletzungen oder Beschädigung des Gerätes zu

9