TRISTAR KZ 2248 User Manual [fr]

KZ - 2248

1

2

NL

Algemene Veiligheidsaanwijzingen.

Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de spanning
aangegeven op het label van uw apparaat.

• Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de

gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt
nalezen.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat, de verkoopbon en

indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor commercieel

gebruik. Houd het uit de buurt van directe warmte, zon en vocht en bescherm
het tegen zware botsingen.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik

is, wanneer er accessoires op aangesloten worden, tijdens het schoonmaken
van het apparaat of wanneer er een storing plaatsvindt. Schakel het apparaat
van tevoren uit. Trek aan de stekker niet aan de kabel.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen
hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag

u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek
voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er
voor dat de kabel niet naar beneden hangt.

• Test het apparaat, de stekker en de kabel regelmatig op schade. Als er schade is

dan dient het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te
worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te vermijden. Alleen de
oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een

geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet
zelf.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vochtigheid en scherpe

randen e.d.

• Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt. Schakel het

apparaat uit wanneer u het niet gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik.

• Het gebruik van een verlengsnoer of afstandbediende schakelaar is niet

toegestaan.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

3

• Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en

laat het er niet mee in contact komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.

• Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker uit

het stopcontact. Reik niet met uw hand in het water.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.

Overzicht van de bedieningselementen

1. Tankopening 9. Waterpeilindeling

2. Warmteplaatje 10. Filterhouder

3. Functieschakelaar 11. Speciale hendel

4. Controlelamp POWER 12. Filter klein (1 kopje)

5. Controlelamp READY 13. Filter groot (2 kopjes)

6. Aan-/uitschakelaar (0/1) 14. Druppelbakje

8. Stoommond 15. Vlotter

Vóór de ingebruikname

Pak de espressomachine voorzichtig uit. Verwijder alle hulpstukken en het
verpakkingsmateriaal. Was de hulpstukken af. Laat vóór de eerste espressobereiding 2-3
maal alleen schoon water door het apparaat lopen - zoals beschreven onder punt 1 t/m 7
"Espresso bereiden", echter zonder espressopoeder.

Espresso bereiden

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V,

50 Hz.

2. Overtuig u ervan dat de aan-/uitschakelaar (0/1) (6) op "0" staat.

3. Leg het druppelrooster op de uitsparing van het druppelbakje (14).

4. Open het deksel en trek de watertank aan de greep naar buiten.

5. Vul de tank met de gewenste hoeveelheid helder, koud water.

6. Draai de filterhouder (10) aan de greep naar links (INSERT) los.

7. Leg een filter (12 of 13) in de filterhouder (10). Vul deze met een of twee

afgestreken maatlepels koffie. Verdeel de koffie gelijkmatig en druk het poeder even
aan met een maat- of aandruklepel. Het aandrukken is eigenlijk meer bedoeld om de
koffie gelijkmatig te verdelen en niet om het vast aan te drukken. Wij adviseren het
gebruik van een platte oppervlaktestamper. Let op dat de filterhouder vast in de
waterkop zit.

8. Om uw espressokopjes voor te verwarmen kunt u deze op het warmteplaatje (2)

boven de waterkop zetten.

9. Schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar (0/1) (6). De controlelampjes (4 +

5) rechts en links in de functieschakelaar branden nu.

10. Zodra het water de juiste temperatuur heeft bereikt, schakelt het controlelampje

(5) aan de rechterzijde (READY9 uit. Opmerking: wanneer het lampje weer inschakelt

4

voordat de espresso klaar is, is de watertemperatuur niet meer hoog genoeg. Draai
de functieschakelaar (3) naar O en wacht tot het lampje weer dooft. Daarna kunt u
weer verdergaan met de espressobereiding.

11. Neem het/de espressokopje/s van het warmteplaatje (2) en zet het/deze onder de

waterkop.

12. Draai de functieschakelaar (3) op het symbool met het espressokopje.

13. De espresso loopt nu in het/de kopje/s.

14. Draai de functieschakelaar (3) na de bereiding weer terug naar O

15. Schakel het apparaat uit via de aan-/uitschakelaar (0/1) (6).

16. Wacht na de bereiding enkele seconden voordat u de filterhouder verwijdert. Draai

de greep van de filterhouder van rechts naar links. Voorzichtig, deze staat onder
druk! Om het verbruikte koffiepoeder te verwijderen houdt u de filter met behulp
van de speciale hendel (11) aan de greep in positie. Draai de filterhouder om en klop
de verbruikte koffie eruit. Verwijder de filterhouder (10) na de bereiding van
espresso. Zo verlengt u de levensduur van de rubberring in de waterkop. Voor de
bereiding van verdere espresso's vult u de filter (12 of 13) weer met koffiepoeder en
herhaalt de bereiding zoals hierboven beschreven.

Cappuccino bereiden

Om cappuccino te bereiden, moet u eerst espresso bereiden. Ga daarom te werk zoals
beschreven staat onder "Espresso bereiden", stap 1 t/m 13. Voor het opschuimen van de
benodigde melk gaat u als volgt te werk:

1. Overtuig u ervan dat de functieschakelaar (3) op O staat.

2. Draai de stoommond (8) naar buiten. Zo kunt u het kannetje/de beker (alleen

hittebestendig!) gemakkelijk onder de stoommond plaatsen.

3. Vul de beker tot 1/3 met verse, koude melk – liefst ‘volle’melk (warme, hete of

oude melk schuimt niet)

4. Dompel de stoommond (8) tot net onder het oppervlak in de melk en draai de

functieschakelaar (3) naar links (stoomsymbool).

5. Beweeg de beker licht op en neer. Zodra de melk het gewenste volume heeft

bereikt, kunt u deze nog iets meer verhitten door de stoommond (8) tot op de
bodem van de beker te leiden. Zorg dat de melk niet gaat koken, want dan loopt
het schuim terug.

6. Draai de functieschakelaar (3) weer naar O en schakel het apparaat uit via de

aan-/uitschakelaar (0/1) (6).

7. Lepel het schuim in de espresso, Voeg melk toe. Een cappuccino bestaat

gewoonlijk uit eenderde koffie, eenderde hete melk en eenderde opgeschuimde
melk.

8. Uw cappuccino is nu klaar. Strooi er al naargelang uw smaak een beetje kaneel

of chocoladepoeder over.

5

Reiniging

Na het opschuimen van melk moet de stoommond onmiddellijk goed worden
schoongemaakt. Wanneer de melk eenmaal is aangedroogd, wordt verwijderen
moeilijk.Leg het stoompijpje in dat geval een nacht in een bakje met water om de
melkaanslag los te weken. Plaats een hittebestendige beker zodanig onder de stoom­mond dat deze in het water gedompeld is. Draai vervolgens de functieschakelaar naar de
stoomstand. Veeg de stoommond af met een vochtige doek om de melkaanslag te
verwijderen. De watertank, het druppelbakje, het druppelrooster, de filter van de
filterhouder en het warmteplaatje kunnen met de hand worden afgewassen. Gebruik
geen scherpe reinigingsmiddelen. Was de onderdelen regelmatig af. Wanner de gaatjes
in de filter verstopt zijn, kunt u deze weer openen met een fijne, zachte borstel. Was de
machine nooit af. Reinig nooit onderdelen of hulpstukken in de vaatwasmachine. Het
druppelbakje van uw apparaat heeft een overloopbeveiliging Voorin het bakje bevindt
zich een wit gemarkeerde 'vlotter'. Hoe meer water het druppelbakie bevat, hoe hoger
de vlotter stijgt. Voor het legen kunt u het druppelbakje in zijn geheel verwijderen en het
rooster eraf nemen.
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf
koopdatum (kassabon).
Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door
middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaal­of fabricagefouten. Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan
geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.
In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking
samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.
Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat, maar
worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat opsturen,
maar alleen het defecte accessoire bestellen!
Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantiebepalingen en worden dus in rekening gebracht.
De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

6

FR

Instructions générales de sécurité

Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqué sur le label de
votre appareil.

• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel d’instructions

attentivement et conservez-le afin de pouvoir vous y référer dans le futur.

• Veuillez conserver ces instructions, le certificat de garantie, le ticket de caisse et,

si possible, le carton contenant l’emballage interne.

• L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage

commercial ! Tenez le á l’écart de la chaleur, du soleil et de l‘humidité et
protégez-le des impacts coupants.

• Débranchez toujours la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil, quand vous

attachez des parties accessoires, quand vous nettoyez l’appareil ou quand vous
observez un problème. Eteignez d’abord l’appareil. Tirez sur la prise et non sur
le câble.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
oou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de
l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les laissez

jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence, lorsque vous
choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle manière que l’enfant
n’aura pas accès à l’appareil. Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent
pas.

• Testez régulièrement l’appareil, la prise et le câble au cas ou ils seraient

endommagés.. Seules des parties de remplacement originales peuvent être
utilisées.

• Si la prise ou de câble d’alimentation serait endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil, de

l’humidité ou des coins tranchants…etc.

• N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance ;éteignez l’appareil quand vous ne

l’utilisez pas, même pour un court moment.

• L’appareil n’est pas destiné à etre mis en fonctionnement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

7