TRISTAR KW-2435 User Manual [fr]

KW-2435

NL Gebruikershandleiding
UK User manual
FR Manuel d'utilisation
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
IT Manuale utente
PT Manual de utilizador
SE Användarhandbok
PL Instrukcja obsługi

2

NL Gebruikershandleiding 4
UK User manual 7
FR Manuel d'utilisation 10
DE Bedienungsanleitung 13
ES Manual de usuario 17
IT Manuale utente 20
PT Manual de utilizador 23
SE Användarhandbok 26
PL Instrukcja obsługi 29

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile
Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar
beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Dele
beskrivelse |Části popis | Części opis |

4

1

2
3

1 2

UNIT toets Aan/uit en tarra schakelaar
UNIT button On/off and tara switch
Bouton UNITÉ Bouton Marche/Arrêt tare
Bedientaste Ein/Aus und Taraschalter
Botón UNIT Interruptor ON/OFF y tara
Tasto UNITÀ Tasto ON/OFF e tara
Botão UNIT Botão de Ligar/Desligar e Tara
ENHET knapp På/av och tara knapp
Przycisk UNIT (wyboru jednostki miary) Wyłącznik i przycisk tarowania

3 4

Display Weegplateau
Display Weighing surface
Écran Surface de pesage
Display Wiegefläche
Pantalla Superficie de pesado
Display Superficie pesatura
Visor Superfície de pesagem
Display Viktyta
Wyświetlacz Szalka

4

Bediening en onderhoud NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.
Plaats het apparaat altijd op een vlakke stabiele ondergrond. Dit apparaat is niet geschikt voor
inbouw of buitengebruik.

Gebruik

Verwijder het klepje aan de onderzijde van de weegschaal en plaats een CR2032 Lithium
batterij, plaats het klepje terug.
Druk op de aan/uit en tarra toets (nr. 2) en selecteer met de UNIT toets (nr. 1) de gewenste
gewichtsaanduiding.
Het apparaat kan worden ingesteld op kg (kilogrammen), g (grammen), lb (pounds) of oz
(ounces). Het apparaat is uitgevoerd met een automatische uitschakel functie indien het
apparaat enige tijd niet gebruikt wordt. U kunt het apparaat tevens handmatig uitschakelen,
door de aan/uit en tarra toets (nr. 2) enkele seconden ingedrukt te houden.
Als het apparaat wordt ingeschakeld verschijnt er →0← en in het display (nr. 3). Plaats de
te wegen ingrediënten op het weegplateau (nr. 4), het display geeft het gewicht aan en het
symbool verschijnt in het display om aan te geven dat het aangegeven gewicht de juiste
weegwaarde is. Indien de te wegen ingrediënten van het weegplateau worden verwijderd,
verschijnen er 0 en de →0← en symbolen in het display, het apparaat is gereed voor een
nieuwe weging.

Wegen met tarra functie (doorweegfunctie)

Met de doorweegfunctie kunt u het display weer op nul zetten na het plaatsen van een product
op de weegschaal. Hierdoor kunt u telkens het gewicht in een kom wegen.
Dit werkt als volgt:
Plaats een lege kom op de weegschaal. Druk op de aan/uit en tarra schakelaar (nr. 2) en
wacht tot er 0 en de →0← symbolen op het display verschijnen.
Plaats het eerste ingrediënt dat gewogen moet worden in de kom.
Lees vervolgens het gewicht van het display af. Na het wegen drukt u kort op de aan/uit en
tarra schakelaar (nr. 2) om de weegschaal weer op nul te zetten en dan kunt u het
volgende ingrediënt in de kom doen. Door deze stappen te herhalen kunt u meerdere
ingrediënten wegen (bijv. suiker, bloem, gist, etc.)

Display codes

De batterij is bijna leeg, vervang de batterij.
EEEE Er ligt te veel gewicht op de weegschaal, verwijder de te wegen ingrediënten, en

schakel het apparaat uit en opnieuw weer aan. Het apparaat kan minimaal 2 gram
en maximaal 5000 gram wegen.

OUTZ Algemene storing, gewicht niet te meten. Schakel het apparaat uit en opnieuw
weer aan.

UNST De weegschaal staat niet goed recht of staat instabiel. Plaats de weegschaal op een
rechte en stabiele ondergrond. Schakel het apparaat uit en opnieuw weer aan.

Schoonmaken van het apparaat

Neem apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.
Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistoffen. Plaats het apparaat niet in
de vaatwasmachine.

5

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING
Garantievoorwaarden en service

 Lees alle instructies voor gebruik.
 Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.
 Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

 Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

 Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.
 Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

 Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

 Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

 Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de
gordijnen, raambekleding enz.

 Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

 Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.
 Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.
 Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

 Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw
apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de
kabel niet naar beneden hangt.

 Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het

recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk.

 Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of

het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In
dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

 Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit

apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk.

 Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een

geautoriseerd bedrijf gebeuren.

 Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor

commercieel of industrieel gebruik.

 Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd.

6

 Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum, welke

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

gedekt zijn door de fabrieksgarantie, zal TRISTAR het apparaat repareren of
vervangen.

 Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie.

TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade:

1) Ten gevolge van een val of ongeluk.

2) Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.

3) Door oneigenlijk gebruik van het apparaat.

4) Door normale gebruiksslijtage.

 Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet

verlengd. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie
heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op.

 Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt.
 Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat
dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in
overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC
Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de
veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de
beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische
compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

maken op enige vorm van garantie.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.
Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De
gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

7

Operation and maintenance UK

Remove all packaging of the device.
Place the device on a flat stable surface. The device is not suitable for installation and outdoor
use.

Use

Remove the cover on the bottom of the scale and place a CR2032 lithium battery, replace the
cover.
Press the on/off button (no. 2) and select the desired weight indicator by pressing the UNIT
button (no. 1).
The device can be set to kg (kilograms), g (grams), lb (pounds) of oz (ounces). The device is
equipped with an automatic turn off function when the device is not used for some time.
The device can also manually be turned off by pressing the on/off and tara switch (no. 2) for
several seconds.
If the decice is turned on the →0← and the symbols appears in het display (no. 3).
Place the ingredients to be weighed on the weighing surface (no. 4), the display shows the
weight and the symbol appears in the display to indicate that the weight indicated is the
correct weight value. If the ingredients of the weighing surface are removed, there will appear
the 0 and the →0← symbols in the display, the device is ready for a new weighting.

Weigh with the tara function (the adding function)

With the adding function you can reset the display to 0 after placing a product.
This allows you to weigh in a bowl.
Do as follows:
Place an empty bowl on the scale and press the scale on with the on/off and tara switch (no. 2)
and wait till 0 appears on the display. Place the first ingredient you wish to weigh in the bowl.
Read the weight shown on the display. After weighing, press the on/off and tara switch (no. 2)
to reset the scale to 0 and you can add the next ingredient.
By repeating the step you can weigh multiple ingredients (e.g. baking ingredients).

Display codes

EEEE There is too much weight on the scale, remove the weighing ingredients, and turn

OUTZ General disturbance, weight can not be measured. Turn the power off and back on

UNTZ The scale is not level or is unstable. Place the scale on a level and stable surface.

Cleaning the unit

Clean the unit with a damp cloth, do not use harsh or abrasive cleaners. Do not use abrasive
sponges or other sharp objects.
Do not immerse in water or other liquids. Do not place in the dishwasher

The battery is nearly empty, replace the battery.

the device off and back on again. The device can be at least 2 grams and 5000
grams maximum.

again.

Switch the device off and back on again.

8

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Read all instructions before use.
 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
 To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or

any other liquid.

 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow the device to cool

before putting on or taking off parts. Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner.

 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries and invalidate any warranty you may have.

 Do not use outdoors, or on or near direct heat sources
 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces or come

into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close
to curtains, window coverings etc.

 This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for.
 The appliance must be placed on a stable, level surface.
 This appliance is an attended appliance, and as such should never be left ON or

whilst hot without adult supervision.

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge,unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 This device is not intended for use with an external timer or a remote control system.

 Note: To avoid danger by the accidental resetting thermal protection, the device may

not be powered through an external switching device, such as a timer, or connected

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Guarantee

to a circuit and is turned regularly by the subject.

 The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on

the date of purchase (receipt).

 During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material

or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our
discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the
life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

 Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of

purchase no free replacement or repair will be carried out.

 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in

the original packaging to your dealer together with the receipt.

 Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole

machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

9

 Defects to consumables or parts subject to wearing , as well as cleaning,

Guidelines for protection of the environment

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and
hence are to be paid!

 The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
 After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

Packaging

The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.

Product

This device is equipped with a mark according to European Directive 2002/96/EC
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the product correctly
as waste is processed, it helps you may have adverse consequences for the environment and
human health.

EC declaration of conformity

This device is designed, manufactured and marketed in accordance with the safety objectives
of the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC, the protection requirements of the EMC
Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the requirement of Directive
93/68/EEC.

repair service against the payment of the ensuing costs.

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its
useful life, but must be disposed of at a central point for recycling of electric
and electronic domestic appliances. This symbol on appliance, instruction
manual and packaging puts your attention to this important issue. The
materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic
appliances you contribute an important push to the protection of our
environment. Ask your local authorities for information regarding the point of
recollection

10

Fonctionnement et entretien FR

Enlevez tout le matériel d’emballage de l’appareil.
Placez l’appareil sur une surface stable et plate. L’appareil n’est pas conçu pour une
installation ou un usage à l’extérieur.

Utilisation

Enlevez le couvercle situé sous le plateau, installez une pile au lithium CR2032 et replacez le
couvercle.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (n°. 2) et sélectionnez l’indicateur de poids souhaité en
appuyant sur le bouton UNITÉ (n°. 1).

Vous pouvez régler l’appareil sur kg (kilogrammes), g (grammes), lb (livres) ou oz (onces).
L’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

un certain temps.

Vous pouvez également éteindre l’appareil manuellement en appuyant sur le bouton

Marche/Arrêt tare (n°. 2) pendant plusieurs secondes.
Si l’appareil est allumé, les symboles →0← et apparaissent à l’écran (n°. 3).
Placez les ingrédients à peser sur la surface de pesage (n°. 4), l’écran indique le poids et le
symbole s'affiche pour signaler que l’unité du poids indiqué est bonne. Si vous enlevez les
ingrédients de la surface de pesage, l’écran indiquera les symboles 0 et →0← , l’appareil
est prêt pour une nouvelle pesée.

Peser avec la fonction tare (la fonction supplémentaire)

Grâce à la fonction supplémentaire, vous pouvez remettre l’écran à 0 après avoir placé un
produit.
Cela vous permet de peser un produit contenu dans un bol.
Suivez ces étapes :
Placez un bol vide sur le plateau, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt tare du plateau (n°. 2) et
attendez jusqu’à l’affichage de 0 sur l’écran. Placez le premier ingrédient que vous souhaitez
peser dans le bol.
Lisez le poids indiqué sur l’écran. Après avoir pesé, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt tare
(n°. 2) pour remettre le plateau à 0 et ajoutez l’ingrédient suivant.
En répétant l’étape, vous pouvez peser de nombreux ingrédients (p. ex. des ingrédients à
cuire).

Codes d’affichage

EEEE Le plateau est trop chargé. Enlevez les ingrédients à peser, éteignez l’appareil et

OUTZ Perturbation générale, vous ne pouvez pas mesurer le poids. Éteignez l’appareil et

UNTZ Le plateau n’est pas horizontal ou stable. Placez-le sur une surface horizontale et

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’unité avec un chiffon humide, n’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou puissants.
N’utilisez pas d’éponges abrasives ou tout autre objet tranchant.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne placez pas l’appareil au lave-

vaisselle

La pile est presque vide, remplacez-la.

redémarrez. L’appareil peut peser des ingrédients allat de 2 grammes minimum à
5000 grammes maximum.

redémarrez.

stable. Éteignez l’appareil et redémarrez.