Tristar KB-7345 User Manual [es]

KB - 7345

230V – 12V

NL

DRAAGBARE ABSORPTIEKOELKAST

INSTALLATIE, BEDIENING EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK

Lees zorgvuldig de bedieningsinstructies, opdat u de uitrusting kent vooraleer u het
toestel bedient. Houdt de instructies bij voor verdere referentie.

 Installatie van het toestel

Installeer het toestel op een stevig, horizontaal oppervlak. Om het toestel gelijk te zetten,
gebruik een waterpas, indien nodig. Als u ijs wilt, plaats de lade gevuld met water direct
op het koelelement.
Vermijd installatie van het toestel in rechtstreeks zonlicht of bij een warmtebron.
De afstand tussen de achterkant van het toestel en een muur mag niet minder dan 10cm
bedragen. De minimum ventilatieruimte aan de kanten van het toestel mag nooit
minder dan 5cm zijn.
In elk geval moet de plaats beschermd zijn tegen regen en spatten.
Om een goede luchtcirculatie te verzekeren, blokkeer de ventilatieroosters van de
bovenkant, onderkant en achterkant van het toestel niet.
Als u voldoet aan het bovenstaande, verkrijgt u een efficiënte economische koeling.
Vóór het eerste gebruik van het toestel, maak binnenin schoon en reinig het deksel van
het toestel met warm water; voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig. Gebruik nooit
een bijtend product.

 Bediening op het electriciteitsnet

Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (batterij, ).
Controleer of de netspanning overeenkomt met de werkspanning op het etiket
(achteraan het toestel). Controleer ook de conditie van het snoer en de stekker; indien
deze zijn beschadigd, mag het apparaat niet gebruikt worden.
Als de elektrische specificaties correct zijn, duw de elektrische veiligheidsstekker in een
geaard stopcontact dat bedraad is volgens de specificaties.

Opstarten

Draai de thermostaatknop met de klok mee naar de MAX positie. De effecten van het
koelingsproces (ijs op de verdamper) wordt enkel duidelijk na ongeveer een uur.
De thermostaat zorgt ervoor dat de temperatuur van de vriezer kan aangepast worden
(“0”=koelingsproces gestopt).
Na een voldoende koelingsperiode (ongeveer 5 uur), kan de thermostaat op een midden
positie gezet worden. De gekozen temperatuur wordt automatisch geregeld door de
thermostaat.

Afsluiten

Max. kabellengte

Kabel kruissectie

12V Gelijkstroom

24V Gelijkstroom

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m

12m

Draai de thermostaatknop tegen de wijzers-van-de-klok in naar de “0” positie.
Verwijder de stekker uit het stopcontact.

 Bediening met een batterij (12V of 24V Gelijkstroom)

Gebruik nooit een andere energiebron tegelijkertijd (net, liquid petroleum gas). Een
veiligheidszekering moet geïnstalleerd worden in de stroomtoevoerlijn tussen de batterij
en de koelkast.
Voor 12V is het maximum zekeringsgehalte 6,25 amps. Voor 24V is het maximum
zekeringsgehalte 3,12 amps.

U moet de polariteit niet controleren als het toestel opstart.
Controleer of de batterijspanning overeenkomt met de werkspanning van de koelkast
zoals aangeduid staat op het etiket. Als de batterij gebruikt werd als een autobatterij, zet
dan enkel de koelkast aan als de auto aan het rijden is. Als de koelkast draait terwijl de
auto gestopt is, kan de batterij leegraken en kan je motor misschien niet meer starten.
Als het toestel op de batterij draait, wordt er geen temperatuurregeling beheerd door
de thermostaat.

Aanbeveling

Koel de koelkast op voorhand door hem op het electriciteitsnet te laten draaien
vooraleer u vertrekt. Ook verdient het aanbeveling, de goederen reeds vóór te koelen in
uw huisijskast.

Opstarten

Steek de connector bijgeleverd bij de koelkast in de aanstekeraansluiting van het
voertuig.

Afkoppeling van het toestel

Trek de connector uit de aansteker.

 Eten bewaren

Vloeistoffen die bewaard moeten worden in de koelkast moet altijd geplaatst worden in
een afgesloten houder.
De luchtcirculatie binnenin het toestel mag niet geblokkeerd worden.

Plaats nooit warm eten of drinken in het toestel.
Bewaar nooit ontvlambare vloeistoffen en/of gassen in de koelkast. Gevaar op
ontploffing.

 Ontdooien – Maatregelen als het toestel lange tijd niet gebruikt zal worden

De koelkast moet regelmatig ontdooid worden, opdat hij goed zou werken.
Om de koelkast te ontdooien, koppel hem af en verwijder alle eten buiten. Indien nodig,
gebruik een doek met warm water. Na het ontvriezen neem al het water op met een
droge doek en reinig de binnenkant zoals beschreven in paragraaf 13.
Als het toestel een zeer lange tijd niet gebruikt zal worden, koppel het af en verwiijder
alle eten. Na het ontvriezen reinig en droog je de binnenkant van het toestel. Om een
onaangename geur te vermijden, laat het deksel van de koelkast lichtjes open.

 Maatregelen na lange tijd buiten gebruik te zijn

Als, na een zeer lange inactieve periode, de koelkast niet koelt, Koppel het toestel af en
draai het een paar minuten ondersteboven. Draai het daarna terug goed. Nadat u het
een paar keer ondersteboven hebt gehouden, sluit u het toestel aan.

 Onderhoud

Reinig het toestel regelmatig met warm water, indien nodig met een
schoonmaakmiddel.
Gebruik nooit een bijtend product. Droog de gereinigde oppervlakken af met een zachte
doek. Gebruik enkel proper water om het zegel van het deksel te reinigen en strooi er
dan talkpoeder over.
Alle herstellingen, vooral die van de koeleenheid of het gasbrandersysteem, moeten
verplicht uitgevoerd worden door een vakbekwame technicien

 Service

Als er een probleem optreedt, voer de volgende controles uit:

− Is het toestel geïnstalleerd in een horizontale positie?

− Is er voldoende ventilatie?

− Voor 220V networking, controleer of de nettoevoer juist is. En is de thermostaat juist

ingesteld?

− Voor batterijwerking, controleer de batterij en de aansluiting.

− Werd er te veel eten tegelijkertijd in de koelkast gestoken? Schik het eten zo dat de

lucht vrij kan circuleren in de koelkast.
Gebruik geen stukken karton of plastic als scheidingen. Hou houders met vloeistoffen
gesloten.

Als, ondanks bovenstaande controles, je nog steeds contact moet opnemen met de
klantendienst, beschrijf het mankement en geef het type materiaal en het serienummer
op (deze staan aangeduid op het etiket).

Technische specificaties

Model

KB-

7345

Bruto volume

39L

Klimaatclassificatie

N

Insulatieklasse

I

Koeler

NH3(80g), H

2

O, He

Schuimblazer

H2O

Nettogewicht

18,5kg

Netspanning

AC230V

Aangeduide stroom

0,33A

Aangeduide kracht

75W

Energieverbruik

0.73

kWh/24h

Batterijspanning

Gelijkstroom12V

Aangeduide stroom

6,25A

Aangeduide kracht

75W

Energieverbruik

150Ah/24h

Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar

dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te

worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De

gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of

grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

FR

FRIGO D’ABSORPTION PORTABLE KB - 7345

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

IMPORTANT

Lisez les instructions d’utilisation avec attention afin de mieux connaître l’appareil avant
de le mettre en marche.
Gardez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

 Installation de l’appareil

Installez l’appareil sur une surface ferme, horizontale. Pour niveler l’appareil, utilisez un
niveau à bulle d’air ou un bol contenant de l’eau, si nécessaire. Si vous souhaitez de la
glace, posez le plateau contenant de l’eau directement sur l’élément de refroidissement.
Evitez de placer l’appareil sous les rayons du soleil ou près d’une source de chaleur.
La distance entre l’arrière de l’appareil et un mur ne doit pas être inférieur à 10 cm, et
l’espace minimum de ventilation des côtés de l’appareil ne doit pas être inférieur à 5 cm.
Dans tous les cas, l’endroit doit être à l’abri de la pluie ou des éclaboussures.
Pour vous garantir un bon niveau de circulation de l’air, n’obstruez pas les grilles de
ventilation des surfaces les plus hautes, les plus basses et à l’arrière de l’appareil.
Se conformer aux instructions ci dessus assure un refroidissement économique.
Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez l’intérieur et le couvercle de
l’appareil avec de l’eau tiède, en ajoutant du détergent si nécessaire. N’utilisez jamais de
produit abrasif.

 Utilisation du réseau électrique

N’utilisez jamais une autre source d’énergie au même moment (batterie, GPL).
Vérifiez que le voltage du réseau électrique correspond au voltage d’utilisation spécifié
sur l’étiquette (au dos de l’appareil). Vérifiez le cordon et la fiche pour dommages et
n’utilisez pas l’appareil s’ils sont endommagés mais laissez les réparer par un électricien
qualifié.
Si les spécificités électriques sont correctes, branchez la prise électrique de sécurité dans
une prise murale reliée à la terre qui est câblée selon les conditions.

Démarrage

Tournez le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position
MAX. Les effets du processus de refroidissement (gelée sur l’évaporateur) sont visibles
après une heure.
Le thermostat permet d’ajuster la température du réfrigérateur (« 0 » = arrêt du
processus de refroidissement).
Après une période de refroidissement suffisante (environ 5 heures), le thermostat peut
être réglé à une position intermédiaire. La température sélectionnée est régulée
automatiquement par le thermostat.

Arrêt

Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
la position “0”.
Enlevez la prise de la prise murale.

 Utilisation avec une batterie (12V ou 24V DC)

N’utilisez pas une autre source d’énergie en même temps (réseau électrique et GPL). Un
fusible de sécurité doit être installé sur la ligne d’alimentation électrique entre la
batterie et le réfrigérateur.

Pour 12V, le taux maximum de fusible est 6,25A. Pour 24V, le taux maximum de fusible

Longueur de câble max.

Section croisée du câble

12V DC

24V DC

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m

12m

Modèle

KB-

7345

Volume net

39L

Classification de climat

N

Classe d’insulation

I

Refrigérant

NH3(80g), H

2

O, He

Vésicant mousse

H2O

Poids net

18.5kg

Voltage principal

AC230V

Taux de courant

0.33A

Taux de puissance

75W

Consommation d’énergie

0.73

kWh/24h

Voltage de la batterie

DC12V

Courant évalué

6.25A

est 3,12A.

Il n’est pas nécessaire de vérifier la polarité lorsque vous démarrez l’appareil.
Vérifiez que le voltage de la batterie correspond au voltage d’utilisation du réfrigérateur,
comme indiqué sur l’étiquette correspondante. Quand la batterie utilisée est celle d’une
voiture, n’allumez le réfrigérateur que lorsque la voiture roule. Si le réfrigérateur est
laissé alors que la voiture est à l’arrêt, cela pourrait décharger la batterie et rendre
impossible le démarrage du véhicule. Lorsque l’appareil est branché sur la batterie, il y a
une régulation contrôlée par le thermostat de la température.

Recommandation

Pré refroidissez le réfrigérateur en le branchant sur le réseau électrique, avant de
commencer le séjour.

Démarrage

Branchez le connecteur fourni avec le réfrigérateur à la douille de l’allume cigare de
votre véhicule.

Déconnexion de l’appareil

Débranchez l’appareil de la douille de l’allume cigare.

 Conserver des aliments

Les liquides qui doivent être conservés au réfrigérateur doivent être placés dans un
récipient fermé.
La circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil ne doit pas être obstruée.

Ne placez jamais d’aliments ou de boissons chauds dans l’appareil.
Ne gardez jamais de liquide inflammable ou/et de gaz dans le réfrigérateur. Danger
d’explosion.

 Degivrage – mesures à prendre lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période

Le réfrigérateur doit être dégivré régulièrement, afin d’assurer un fonctionnement
correct.
Pour dégivrer le réfrigérateur, déconnectez le et enlevez tous les aliments. Si nécessaire,
utilisez un tissu imprégné d’eau chaude. Après le dégivrage, enlevez l’eau avec un tissu
propre sec et lavez l’intérieur comme décrit au paragraphe 13.
Si l’appareil est maintenu inutilisé pendant une période étendue, déconnectez le et
enlevez les aliments. Après avoir dégivré, lavez et séchez l’appareil. Afin de prévenir les
odeurs désagréables, laissez le couvercle du réfrigérateur ouvert.

 Mesures à prendre après une longue période d’inutilisation

Si, après une longue période sans utilisation, le réfrigérateur ne refroidit plus,
déconnectez l’appareil et tournez le de haut en bas pendant quelques minutes puis
remettez le dans le bon sens. Après l’avoir tourné plusieurs fois, reconnectez le.

 Maintenance

Lavez l’appareil régulièrement avec de l’eau tiède, contenant un détergent si nécessaire.
N’utilisez jamais de produit abrasif. Séchez les surfaces propres avec un tissu sec.
N’utilisez que de l’eau pour laver le joint du capot, puis recouvrez le joint de talc.
Toutes les réparations, spécialement de l’unité de refroidissement ou du système de
brûleur de gaz, doivent être effectuées par un technicien qualifié.

 Service

Si un problème arriverait, vérifiez les étapes suivantes :

− L’appareil est-il en position horizontale ?

− La ventilation est-elle suffisante ?

− Pour une utilisation à 220V, vérifiez que le réseau électrique est correct. Est-ce que le

réglage du thermostat est bon ?

− Pour l’utilisation de la batterie, vérifiez la batterie et sa connexion.

− Est ce que trop de nourriture a été placé en même temps dans le réfrigérateur ?

Rangez la nourriture afin que l’air puisse circuler librement.
N’utilisez pas de pièces en carton ou en plastique pour faire des séparations. Gardez
les récipients contenant des liquides fermés.

Si, malgré les vérifications ci dessus, vous avez toujours besoin de contacter le
département de service après vente, décrivez le problème et l’état, le type d’appareil et
son numéro de série (ils sont indiqués sur l’étiquette).

Spécificités techniques

Puissance évaluée

75W

Consommation d’énergie

150Ah/24h

Maximale Kabellänge

Kabel Querschnitt

12V

24V

2.5 mm

2

2,5 m

5 m

4.0 mm

2

4,0 m

8 m

6.0 mm

2

6,0 m

12 m

Renseignements pour la protection de l’environnement

Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être remis à

une point de ralliement pour des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur article, mode

d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage. Par

le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre

environnement.

Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.

DE

Tragbarer Absorptions-Kühlschrank KB-7345

INSTALLATION,BETRIEBS- UND WARTUNGS-ANWEISUNGEN

WICHTIG

Lesen Sie die Betriebsanweisungen sorgfältig der Reihe nach, damit Sie das Gerät
kennen lernen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Heben Sie die Anweisungen für zukünftige Bezugnahme auf.

 Installation des Geräts

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale Fläche. Zum nivellieren des Geräts
benutzen Sei eine Wasserwaage oder einen Behälter mit Wasser, wenn notwendig.
Wenn Sie Eis wollen, legen Sie die mir Wasser gefüllte Wanne auf das Kühlelement.
Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von
Hitzequellen.
Der Abstand zwischen Rückseite des Geräts und der Wand sollte nicht kleiner als 10 cm
sein und der minimale Lüftungsabstand an den Seiten des Geräts sollte niemals 5 cm
unterschreiten.
Für alle Fälle sollte der Aufstellort vor Regen und Spritzwasser geschützt sein.
Um eine gute Luftzirkulation zu garantieren, decken Sie nicht die Ventilationsgitter oben,
unten oder auf der Rückseite des Geräts ab.
Befolgen der Obenstehenden Hinweise stellt eine leistungsfähige und ökonomische
Kühlung sicher. Vor dem ersten Betrieb des Geräts, reinigen Sie es innen und die
Abdeckung mit warmem Wasser. Wenn nötig, fügen Sie ein Reinigungsmittel hinzu.
Benutzen Sie niemals ein scheuerndes Produkt.

 Inbetriebnahme der Hauptteile

Benutzen Sie niemals eine andere Energiequelle zur gleichen Zeit (Batterie, flüssiges
Erdöl Gas).
Prüfung Sie, dass die Netzspannung der, auf dem Aufkleber angegebenen
Betriebsspannung entspricht (auf der Rückseite des Geräts).
Wenn die elektrischen Spezifikationen richtig sind, stecken Sie den Schutzkontaktstecker
in eine geerdete Steckdose, die mit den Verdrahtungsspezifikationen übereinstimmt.

Start

Drehen Sie den Thermostat-Drehknopf im Uhrzeigersinn auf die maximale Stellung. Die
Kühleffekte (Eis auf dem Verdampfer) werden nach etwa einer Stunde sichtbar.
Der Thermostat ermöglicht die Einstellung der Temperatur des Kühlraums (“0”=Kühlen
ist ausgeschaltet).
Nach einer ausreichenden Kühlzeit (ungefähr 5 Stunden), kann der Thermostat in eine
mittlere Stellung gedreht werden. Die vorgewählte Temperatur wird automatisch durch
Thermostat reguliert.

Abschalten

Drehen Sie den Thermostat-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn in die “0” Stellung.
Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose.

 Der Batteriebetrieb (12V oder 24V Gleichspannung)

Benuzen Sie niemals eine andere Energiequelle zur gleichen Zeit (Batterie, flüssiges
Erdöl Gas). Eine Sicherung muss zwischen Batterie und dem Kühlschrank in der
Versorgungsleitung installiert werden.
Für 12V ist die maximale Sicherungstärke 6,25 Ampere. Für 24V ist die maximale
Sicherungstärke 3,12 Ampere.

Es ist nicht notwendig die Polarität beim Einschalten des Geräts zu prüfen.
Überprüfen Sie, dass die Batteriespannung der, auf dem Aufkleber angegeben
Betriebsspannung des Kühlschranks entspricht. Wenn die verwendete Batterie eine
Autobatterie ist, schalten Sie den Kühlschrank nur während der Fahrt ein. Wenn der
Kühlschrank weiterläuft und das Auto steht, könnte die Batterie entladen werden und
ein erneutes Anlassen des Motors ist nicht mehr möglich. Wenn das Gerät sich im
Batteriebetrieb befindet, findet keine Thermostatkontrollierte Temperaturregelung statt.

Empfehlung

Kühlen Sie den Kühlschrank durch Netzbetrieb von, bevor Sie die Reise beginnen.

Start

Stecken Sie den mit dem Kühlschrank mitgelieferten Stecker in die Zigarettenanzünder
Buchse.

Abschaltung des Geräts

Modell

KB-

7345

Bruttovolumen

39L

Klima Klassifikation

N

Isolierungsklasse

I

Kühlmittel

NH3(80g), H

2

O, He

Schaumstoff

H2O

Nettogewicht

18.5kg

Netzspannung

Wechselspannung 230V

Nennstrom

0.33A

Nennleistung

75W

Energieverbrauch

0.73kWh/24h

Batterie Spannung

Gleichspannung 12V

Nennstrom

6.25A

Nennleistung

75W

Energieverbrauch

150h

Entfernen Sie den Stecker aus dem Zigarettenanzünder.

 Lagern von Nahrung

Aufzubewahrende Flüssigkeiten sollten sich im Kühlschrank immer in einem geschlossen
Behälter befinden.
Die Luftzirkulation im Gerät darf nicht blockiert werden.

Stellen Sie niemals heiße Nahrung oder Getränke in das Gerät.
Bewahren Sie nie feuergefährliche Flüssigkeiten und/oder Gase im Kühlschrank auf.
Gefahr einer Explosion.

 Abtauen - Maßnahmen für eine lange Zeit der Nichtbenutzung

Der Kühlschrank muss regelmäßig abgetaut werden, damit seine korrekte Funktion
gewährleistet wird.
Zum Abtauen des Kühlschranks schalten Sie ihn ab und nehmen alle Nahrung heraus.
Wenn nötig, benutzen Sie ein, mit heißem Wasser getränktes Tuch. Nach dem Abtauen
wischen Sie das Wasser mit einem trockenen, sauberen Tuch auf und reinigen das Innere
wie in Punkt 13 beschrieben.
Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es ab und nehmen
alle Nahrung heraus. Nach dem Abtauen reinigen und trocknen Sie das Innere des
Geräts.
Um unangenehme Gerüche zu verhindern, lassen Sie den Deckel des Kühlschranks etwas
geöffnet.

 Maßnahmen für eine lange Zeit der Nichtbenutzung

Falls, nach einer langen Standzeit, der Kühlschrank keine Kälte mehr erzeugt, schalten
Sie das Gerät ab und stellen es für wenige Minuten auf den Kopf, dann drehen Sie es
wieder in die richtige Position. Nach mehrmaligen auf den Kopfstellen, schließen Sie es
wieder an.

 Wartung

Reinigen Sie Sie das Gerät regelmäßig mit warmem Wasser. Wenn nötig, fügen Sie ein
Reinigungsmittel hinzu.
Benutzen Sie niemals ein scheuerndes Produkt. Trocknen Sie die gesäuberten
Oberflächen mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie nur sauberes Wasser zum Reinigen
der Dichtung der Abdeckung und dann bestreichen Sie die Dichtung mit Talkum Puder.
Alle Reparaturen, besonders der Kühleinheit oder des Gasbrenner-System, dürfen
gemäß der Vorschrift nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden.

 Service

Falls Problem auftritt, führen Sie folgende Überprüfungen durch:

− Ist Gerät in der horizontalen Position aufgestellt?

− Ist dort eine ausreichende Belüftung?

− Bei 220V Netzbetrieb prüfen Sie, ob die Netzversorgung korrekt ist. Und ist der

Thermostat richtig eingestellt?

− Ist zu viel Nahrung auf einmal in den Kühlschrank gelegt worden? Ordnen Sie die

Nahrung so an, dass die Luft im Kühlschrank frei zirkulieren kann.
Benutzen Sie nicht ein Stück Pappe oder Plastik zum Abtrennen. Halten Sie Behälter
mit Flüssigkeiten verschlossen.

Falls trotz der obigen Überprüfungen, Sie immer noch die Service Abteilung kontaktieren
müssen, beschreiben Sie den Fehler, geben Sie den Typ des Geräts und seine
Seriennummer an (diese sind auf dem Aufkleber vermerkt).

Technische Spezifikationen

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung

Max. cable length

Cable cross

-

section

12V DC

24V DC

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m

12m

die zuständige Entsorgungsstelle.

UK

PORTABLE ABSORPTION FRIDGE KB - 7345

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Read the operating instructions carefully in order to get to know the equipment before
putting it into operation.
Keep the instructions for future reference.

 Installation of the appliance

Install the appliance on a firm, horizontal surface. To level the appliance, use a spirit
level or a vessel containing water, if necessary. If you want ice, place the tray filled with
water on the cooling element.
Avoid installing the appliance in direct sunlight or near any source of heat.
The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than 10 cm,
and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall never be less
than 5 cm.
In all cases, the location shall be protected from rain and splashing.
To guarantee a good level of air circulation, do not obstruct the ventilation grids of the
upper, lower or rear surface of the appliance.
Complying with the above will ensure efficient an economical cooling.
Before the first use of the appliance, clean the inside and the cover of the appliance with
warm water, adding detergent if necessary. Never use an abrasive product.

 Operation with the mains

Never use another source of energy at the same time (battery, liquefied petroleum gas).
Check that the mains voltage corresponds to the operating voltage specified on the label
(on the rear of the appliance).
If the electrical specifications are correct, push the safety electrical plug into an earthed
wall socket which is wired according to the specifications.

Start-up

Turn the thermostat knob clockwise to the MAX position. The effects of the cooling

process (frost on the evaporator) only become visible after about an hour.
The thermostat enables the temperature of the refrigerator to be adjustable
(“0”=cooling process stopped).
After a sufficient cooling period (approximately 5 hours), the thermostat can be set to an
intermediate position. The selected temperature is regulated automatically by the
thermostat.

Shut-down

Turn the thermostat knob anti-clockwise to the “0” position.
Remove the plug from the wall outlet.

 Operation with a battery (12V or 24V DC)

Do not use another source of energy at the same time (mains, liquefied petroleum gas).
A safety fuse must be installed in the power supply line between the battery and the
refrigerator.
For 12V, the maximum fuse rating is 6.25 amps. For 24V, the maximum fuse rating is

3.12 amps.

It is not necessary to check the polarity when starting up the appliance.
Check that the battery voltage corresponds to the operating voltage of the refrigerator,
as marked on the corresponding the label. When the battery used is a car battery, only
switch the refrigerator on while the car is traveling. If the refrigerator is left running
when the car is stopped, this could discharge the battery and it may be impossible to
restart the engine. When the appliance is running on the battery, there is no
thermostat-controlled temperature regulation.

Recommendation

Pre-cool the refrigerator by running it on the mains, before starting the journey.

Start-up

Plug the connector supplied with the refrigerator into the cigar lighter socket of the
vehicle.

Disconnection of the appliance

Unplug the connector from the cigar lighter socket.

 Storing food

Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed vessel.
The air circulation inside the appliance must not be obstructed.

Never place hot food or drink in the appliance.
Never keep flammable liquids and/or gases inside the refrigerator. Danger of

explosion.

Model

KB-

7345

Gross volume

39L

Climate classification

N

Insulation class

I

Refrigerant

NH3(80g), H

2

O, He

Foam vesicant

H2O

Net weight

18.5kg

Mains voltage

AC2

30V

Rated current

0.33A

Rated power

75W

Consumption of energy

0.73kWh/24h

Battery voltage

DC12V

Rated current

6.25A

Rated power

75W

Consumption of energy

150Ah/24h

 Defrosting – Measures to be taken if the appliance is to be left unused for a long

period

The refrigerator must be defrosted regularly, in order to ensure that it operates
correctly.
To defrost the refrigerator, disconnect it and remove all food outside. If necessary, use a
cloth soaked with hot water. After de-icing, mop up the water with a dry clean cloth and
clean the inside as described in paragraph 13.
If the appliance is to remain unused for a extensive period, disconnect it and remove all
food outside. After de-icing, clean and dry the inside of the appliance.
In order to prevent unpleasant odor, leave the cover of the refrigerator slightly open.

 Measures to be taken after unused for a long period

If, after an extensive lay-up period, the refrigerator does not produce any cooling,
disconnect the appliance and turn it upside down for a few minutes then turn it the right
way up. After turn it over several times, reconnect it.

 Maintenance

Clean the appliance regularly with warm water, containing a detergent if necessary.
Never use an abrasive product. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. Use only clear
water to clean the seal of the cover, and then coat the seal with talcum powder.
All repairs, particularly of the cooling unit or the gas burner system, must mandatorily be
carried out by a qualified technician.

 Service

If a problem occurs, carry out the following checks:

− Is the appliance installed in a horizontal position?

− Is there sufficient ventilation?

− For 220V mains operation, check that the mains supply is correct. And is the

thermostat set correctly?

− For battery operation, check the battery and the connection.

− Has too much food been placed inside the refrigerator all at once? Arrange the food

so that the air is free to circulate inside the refrigerator.
Do not use pieces cardboard or plastic as separations. Keep vessels containing liquids
closed.

If, despite the above checks, you still need to contact the service department, describe
the failure and state the type of equipment and its serial number (these are marked on
the lebel).

 Technical specifications

Guidelines for protection of the environment

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be disposed

of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol on appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important issue. The materials used in this

appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the

protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding the point of recollection.

IT

FRIGO PORTATILE TERMOELETTRICO KB - 7345

INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

IMPORTANTE

Leggere il manuale delle istruzioni con attenzione in modo da avere una buona
conoscenza dell’apparecchio prima di metterlo in funzione.
Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni.

 Installazione dell’apparecchio

Sistemare l’apparecchio su una superficie piana e rigida. Per mettere l’apparecchio a
livello, utilizzare una livella ad acqua o un contenitore pieno d’acqua. Se si desidera del
ghiaccio basterà sistemare il vassoio pieno di acqua nell’elemento di refrigerazione.

Non esporre l’apparecchio ai raggi diretti del sole o a fonti di calore.

Lunghezza max. cavo

Sez. trasversale

del cavo

12V DC

24V DC

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m

12m

La distanza tra il retro dell’apparecchio e la parete non deve essere inferiore ai 10 cm. e
lo spazio di ventilazione su entrambi i lati dell’apparecchio non deve essere inferiore ai 5
cm. In ogni caso, l’apparecchio dovrà essere protetto da pioggia e schizzi.
Per consentire una buona circolazione dell’aria, non ostruire le griglie di ventilazione
sulla parte superiore, inferiore o posteriore dell’apparecchio.
La corretta esecuzione delle procedure fin qui descritte assicura un processo di
refrigerazione efficiente ed economico.
Prima del primo utilizzo dell’apparecchio pulirne l’interno e il coperchio con acqua
tiepida e con un po’ di detersivo, se necessario. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

 Funzionamento ad energia elettrica

Non utilizzare sorgenti di alimentazione diverse contemporaneamente (batteria, gas).
Verificare che il voltaggio dell’alimentazione corrisponda al voltaggio specificato
sull’etichetta dell’apparecchio (retro).
Se le specifiche elettriche sono corrette, inserire la spina elettrica di sicurezza in una
presa a muro con presa a collegata a terra secondo le specifiche.

Avviamento

Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MAX. Gli effetti del
processo di refrigerazione (brina sull’evaporatore) sono visibili dopo circa un’ora.
Il termostato consente di regolare la temperatura del frigo (‘0’ = processo di
refrigerazione interrotto).
Dopo un tempo sufficiente alla refrigerazione (circa 5 ore), il termostato puo’ essere
impostato su una posizione intermedia. La temperatura prescelta è regolata
automaticamente dal termostato .

Spegnimento

Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione “0”.
Scollegare la spina dalla rete elettrica.

 Funzionamento con batteria (12V o 24V DC)

Non utilizzarre fonti di energia diverse contemporanemente (energia elettrica, gas). Un
fusibile di sicurezza deve essere installato sulla linea principale dell’alimentazione tra la
batteria e il frigo.
Per 12V, la potenza massima del fusibile è di 6.25 amps. Per 24V, la potenza massima del
fusibile è di 3.12 amps.

Non è richiesta la verifica delle polarità in fase di avviamento.

Verificare che il voltaggio della batteria corrisponda al voltaggio specificato sull’etichetta
dell’apparecchio. Quando si utilizza la batteria dell’auto, accendere il frigo solo quando
l’auto è in movimento. Se il frigo resta acceso anche quando l’auto è ferma, la batteria
dell’auto potrebbe scaricarsi e provocare problemi di accensione. Quando l’apparecchio
funziona a batteria, la regolazione automatica del termostato non è attiva.

Consigli

Pre-raffreddare il frigo collegandolo alla rete elettrica prima di un viaggio.

Accensione

Inserire il connettore in dotazione con il frigo nell’accendisigari dell’auto.

Scollegare l’apparecchio

Disinserire il connettore dall’accendisigari.

 Conservazione dei cibi

Per conservare in frigo sostanze liquide utilizzare contenitori chiusi.
La circolazione dell’aria all’interno del frigo non deve essere ostruita.

Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde.
Non conservare mai liquidi infiammabili e/o sostanze gassose all’interno del frigo.
Pericolo di esplosione

 Sbrinamento- Procedure da seguire se il frigo non viene acceso per parecchio tempo

Per un corretto funzionamento del frigo effettuare regolarmente lo sbrinamento.
Per sbrinare il frigo scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi conservati. Se necessario
utilizzare un panno imbevuto di acqua calda. Dopo lo sbrinamento asciugare l’acqua con
un panno asciutto e pulire l’interno come descritto al paragrafo 13.
Se il frigo non viene utilizzato per un lungo periodo scollegare l’alimentazione e
rimuovere tutti i cibi conservati al suo interno. Dopo lo sbrinamento pulire e asciugare
l’interno del frigo.
Per evitare odori sgradevoli lasciate il coperchio del frigo leggermente aperto.

 Procedure da eseguire in caso di un lungo periodo di inutilizzo

Se dopo un lungo periodo di inutilizzo il frigo non raffredda più, scollegare e
capovolgerlo per qualche minuto e poi rimetterlo nella sua posizione normale. Dopo
aver effettuato questa operazione più volte, ricollegare all’alimentazione.

 Manutenzione

Pulire regolarmente il frigo con acqua tiepida e un po’ di detersivo, se necessario.
Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Asciugare le superfici lavate con un panno morbido.
Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospargerla con del
talco.
Eventuali riparazioni dell’unità di raffreddamento o del sistema di accensione del

bruciatore dovranno essere eseguite esclusivamente da tecnici qualificati.

Modello

KB-

7345

Capacità

39L

Classificazione clima

N

Classe di isolamento

I

Refrigerante

NH3(80g), H

2

O, He

Schiuma isolante

H2O

Peso netto

18.5kg

Voltaggio rete elettrica

AC230V

Corrente nominale

0.33A

Potenza nomina

le 75W

Consumo di elettricità

0.73kWh/24h

Voltaggio batteria

DC12V

Corrente nominale

6.25A

Potenza nominale

75W

Consumo di energia

150Ah/24h

 Assistenza

In caso di anomalie, verificare:

− l’apparecchio è in posizione orizzontale?

− il luogo è sufficientemente areato?

− Controllare che l’alimentazione sia adeguata per un funzionamento a 220V. Il

termostato è impostato in maniera corretta?

− Se alimentato a batteria, controllare la batteria e i collegamenti.

− Il frigo è troppo pieno. Sistemare gli alimenti in modo da non ostruire la circolazione

dell’aria all’interno del frigo.
Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori. I contenitori contenenti liquidi
devono essere chiusi.

Se, nonostante queste verifiche, il problema persiste, contattare il servizio assistenza,
descrivere l’anomalia, il tipo di apparecchio e comunicare il numero seriale (riportato
sull’etichetta).

Specifiche tecniche

Avvertenza per la tutela dell’ambiente

Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio, una volta

terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì portarlo ad un

centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono riutilizzabili in

conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre forme del ricupero di

apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro ambiente. Richiedete all’amministrazione

comunale i dati relativi al punto di smaltimento competente.

ES

REFRIGERADORA PORTÁTIL ABSORBENTE KB - 7345

INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTE

Lea las instrucciones de operación cuidadosamente para poder saber sobre el equipo
antes de ponerlo en operación.
Mantenga las instrucciones para futura referencia.

 Instalación del equipo

Instale el equipo en una superficie firme y horizontal. Para dejar el equipo, use un
nivelador de liquido o un vaso conteniendo agua, si es necesario. Si desea hielo, coloque
la bandeja llena de agua en el elemento de enfriado.
Evite instalar el equipo en directo contacto de luz solar o fuentes de calor.
La distancia entre la parte posterior del aparato y la pared no debe se de menos de
10cm, y el mínimo de espacio de ventilación de los lados de la pared no debe ser de
menos de 5cm.
En todos los casos, la ubicación debe ser protegida de lluvia y de salpicado.
Para garantizar un nivel bueno de circulación, no obstruya las grietas de ventilación de la
parte de arriba, baja o de la parte posterior del equipo.
Seguir lo anterior le asegura un eficiente y enfriado económico.
Antes de usar su equipo por primera vez, limpie la parte de adentro del cobertor con
agua tibia, añadiendo detergente si es necesario. Nunca use productos corrosivos.

 Operación con los principales

Nunca use otra fuente de energía a la misma vez (batería, gas petróleo liquido).
Verifique el voltaje principal correspondiente a el voltaje de operación especificado en la
etiqueta ( en la parte posterior del aparato).
Si las especificaciones eléctricas están correctas, empuje la clavija de seguridad eléctrica
en la toma de la pared que esta cableada de acuerdo con las especificaciones.

Inicio

Gire la clavija de termostato hacia el lado del reloj a la posición MAX. El efecto del
proceso de enfriamiento (congelado en el evaporador) solo se hace visible después de
de mas o menos una hora.

El termostato deja que la temperatura del refrigerador se ajuste (“0”= proceso de

Max. largo de cable

Cable sección

-

cruzada

12V DC

24V DC

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m 12m

enfriamiento parado).
Después de un tiempo suficiente de enfriado (aproximadamente 5 horas), el termostato
puede ser montado en posición intermedia. La temperatura seleccionada es regulada
automáticamente por el termostato. .

Apagado

Gire el la clavija del termostato en la posición contraria a la posición “0”.
Remueva el enchufe de la toma de la pared.

 Operando can batería (12V o 24V DC)

No use otra fuente de energía a la vez (principales, gas petróleo liquido). Un fusible de
seguridad se ser instalado en el suplidor de líneas de energía entre la batería y el
refrigerador.
Por 12V, el índice máximo de fusible es 6.25 amps. Para 24V, el índice máximo de fusible
es de 3.12 amps.

Es necesario verificar la polaridad cuando encienda el aparato.
Verifique que el voltaje de la batería corresponda a el voltaje de operación de la
refrigeradora, como es etiquetado el la maraca correspondiente. Cuando la batería es
usada como batería de carro, solo encienda la batería cuando el carro esta en
movimiento. Si la refrigerado es dejada perdida cuando el carro esta parado, esto puede
descargar la batería y puede que sea imposible prender el motor. Cuando el aparato esta
corriendo en batería, no hay controlador de termostato regulador de temperatura.

Recomendación

PRE-enfrié el refrigerado corriendo los principales, antes de comenzar el viaje.

Encendido

Conecte el enchufe suplido con la refrigeradora en la entra del encendedor de cigarrillo
en la toma del vehiculo.

Desconectando el equipo

Desconecte el conector de la toma del encendedor de cigarrillo.

 Guardando Comida

Líquidos que son guardados en la refrigerado deben ser colocados en contenedores
cerrados.
La circulación de aire del equipo en la parte de adentro no debe ser obstruida.

Nunca coloque comida caliente o bebidas dentro del aparato.
Nunca ponga líquidos inflamables o/ y gases dentro de la refrigeradora. Peligro de
explosión.

 Descongelar –Medidas que deben ser tomadas después de un largo tiempo sin uso

La refrigerado debe ser descongelada regularmente, para poder asegurar que opera
correctamente.
Para descongelar la refrigeradora, desconecte y remueva todo la comida. Si es necesario,
use un trapo con agua caliente. Después de descongelar el hielo trapee el agua con un
trapo limpio como lo describe el párrafo 13.
Si el aparato para a permanecer sin uso por un periodo de tiempo largo, desconéctelo y
remueva toda la comida. Después de descongelar, límpielo y séquelo por dentro. Para
prevenir malos olores, deje el cobertor de la refrigeradora un poco abierta.

 Medidas que deben ser tomadas después de un largo tiempo sin uso

Si, después de un periodo extensor de no uso, la refrigeradora no procede a enfriar,
desconecte el aparato y colóquelo hacia al revés por un par de minutos después póngalo
en la posición normal. Después voltéelo varias veces, y vuelva a conectar.

 Mantenimiento

Limpie el equipo regularmente con agua tibia, conteniendo detergente si es necesario.
Nunca use productos corrosivos. Seque la superficie que limpio con un trapo suave. Use
solamente agua clara para limpiar la parte de cierre del cobertor, y cierre con polvo de
talco.
Todas las reparaciones, particularmente las de la unidad de enfriamiento o el sistema de
quemador de gas, es mandatario que sean llevadas a cabo por un técnico cualificado.

 Servicio

Si ocurre problema, verifique lo siguiente::

− Esta el equipo en posición horizontal?

− Hay suficiente ventilación?

− Para 220V operaciones principales, verifique la fuente principal este correcta. Y el

termostato esta montado correctamente?

− Para operación en con batería, verifique la batería y la conexión.

− Tiene demasiada comida en la parte interior del refrigerador a la vez? Acomode la

comida para que el aire circule adentro de la refrigeradora.
No use piezas de Madera comprimida o de plástico como separador. Mantenga
contenedores con liquido cerrados.

Si, si lo anterior verificado, todavía necesita contactar al departamento de servicio,
describa el fallo y confirme el tipo de equipo con el numero de serie (esto esta marcado
en la etiqueta).

Modelo

KB-

7345

Volumen Grueso

39L

Clasificación de Clima

N

Clase de Aislamiento

I

Refrigerio

NH3(80g), H

2

O, He

P

olyfoam

H2O

Peso Neto

18.5kg

Voltaj

e Principal

AC230V

Clasificado Actualmente

0.33A

Consumo de Energía

0.73kWh/24h

Voltaje de Batería

DC12V

Clasificado Actualmente

6.25A

Clasificación de Energía

75W

Consumo de Energía

150Ah/24h

Especificaciones Técnicas

Clasificación de energía 75W

Indicaciones para la protección del medio ambiente

Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que debe depositarse en un punto

de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el

producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar

los aparatos antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la protección de

nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de eliminación de residuos correspondientes.

PT

FRIGORIFICO DE ABSORÇÃO PORTÁTIL KB-7345

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO.

IMPORTANTE

Leia as instruções de operação cuidadosamente para conhecer melhor o seu aparelho
antes do uso.
Guarde as instruções para referência futura.

 Instalação do aparelho

Instale o aparelho em superfície horizontal e estável. Para suspender o aparelho, use um
cabo forte ou uma vasilha contendo água, se for necessário. Se desejas fazer cubos de
gelos, preencha a bandeja com água e coloca no congelador.
Evita instalar o aparelho em local que fica sujeito á exposição derreta dos raios solares
ou nas proximidades de fontes de calor.
A distância entre a parte traseira do aparelho e outro objeto não deve ser inferior a 10
cm, e o espaço mínimo de ventilação não deve ser menor do que 5 cm.
Em todos os casos, a localização deve ser em local onde o aparelho não fica em contacto
com a chuva ou queda de água.
Para garantir um bom nível de circulação de ar, não obstrua a grelha de ventilação que
fica, em cima, em baixo e na parte traseira do aparelho.
Procedendo de forma semelhante lhe garante eficiência e economizarão durante o
processo de refrigeração.
Antes de usar o aparelho, limpa o interior e a superfície externa com água morna,
adicionando detergente se for necessário. Nunca use producto abrasivo para a limpeza
do aparelho.

 Conexão á fonte de energia

Nunca use outra fonte de energia em simultâneo (bateria, gás liquidificado etc).
Certifica-se a voltagem corresponde ao especificado para a operação (consulte a
etiqueta na parte trás do aparelho).
Se a voltagem corresponde ao especificado, conecte o cabo elétrico a uma tomada
protegida com ‘ligação-terra’ tal como descrito nas especificações.

Iniciação

Gira o botão do termostato em sentido relógio, ajustando-o na MAX posição. Os efeitos
de refrigeração (frosta no evaporador) só começam a ficar visível depois de uma hora.
O termostato permite ajustar a temperatura do refrigerador (“0”=Cancelar processo de
refrigeração).
Depois de período suficiente (aproximadamente 5 horas), o termostato pode ser
ajustado em posição intermediária. A temperatura selecionada é regulada
automaticamente pelo termostato.

Desligar

Desliga o termostato girando-o em sentido contra-relógio e ajustando-o na posição “0”.
Remove o cabo elétrico da tomada.

Max. extensão do cab

o

Secção do cabo

12V DC

24V DC

2.5mm

2

2.5m

5m

4.0mm

2

4.0m

8m

6.0mm

2

6.0m

12m

Modelo

KB-

7345

Volume bruto

39L

Classificação climática

N

Classe de isolamento

I

Refrigerantes

NH3(80g), H

2

O, He

Espuma vesicante

H2O

Peso líq

uido 18.5kg

Voltagem de corrente

AC230V

Taxa corrente

0.33A

 Operação usando bateria (12V ou 24V DC)

Não use outra fonte de energia ao mesmo tempo (bateria, gás liquidificado). Um fusível
de segurança deve ser instalado á fonte de energia entre a bateria e o refrigerador.
Para 12V, o fusivel deve ter taxa máxima de 6.25 amperes. Para 24V, o fusível deve ter
taxa máxima de 3.12 amperes.

Não é necessário observar a polaridade ao instalar a bateria.
Certifica-se a voltagem corresponde ao especificado para a operação (consulte a
etiqueta na parte trás do aparelho). Ao usar uma bateria do carro, ligue o refrigerador
somente quando o motor do carro tiver funcionando, se o motor não tiver trabalhando,
a bateria pode descarregar e não poderás fazer o motor funcionar. Ao usar o aparelho
conectado á bateria, não podes usar o termoestato de controle de temperatura.

Recomendação

Deixa o aparelho funcionar algum tempo antes de iniciar a operção.

Instalação

Conecta o adaptador fornecido ao esgueiro de cigarro do veículo.

Disconectar o aparelho

Disconecta o adaptador do esqueiro de cigarro.

 Armazenamento de alimentos

Liquido/s a ser congelado/s no aparelho, deve ser colocado em vasilha fechada.
A circulação de ar no interior do aparelho não deve ser obstruida.

Nunca coloque alimento ou obejecto quente no aparelho.
Nunca coloque líquido inflamável e/ou gases no refrigerador. Perigo de explosão!

 Descongelar—Medidas a ter em conta se o aparelho tiver que ficar longo periodo de

tempo fora de uso

O refrigerador deve ser limpo e descongelado regularmente para assegurar que ele
funciona correctamente.
Para descongelar o refrigerador, disconecta e remove todos os alimentos para fora. Se
for necessário, use um pano molhado em água quente. Depois do gelo descongelar use
um pano seco para sugar a água e limpa o interior do aparelho, tal como descrito no
parágrafo 13.
Se o aparelho não será usado durante muito tempo, disconecte-o e remove todos os
alimentos do seu interior. Depois de descongelado, limpa e seca o aparelho.

Para prevenir contra o mau cheiro, deixa a tampa do refrigerador ligeiramente aberta!

 Medidas a tomar se o aparelho não foi usado durante longo periodo

Se, depois de longo periodo, o refrigerador não produz refrigeração, disconecta o
aparelho e volta-o cabeça para baixo durante alguns minutos, depois coloca-o na
posição normal. Repete o processo, depois volta a ligá-lo novamente.

 Manutenção

Limpa o aparelho regularmente, se houver necessidade use detergente misturado em
água para o efeito.
Nunca use producto abrasivo. Seca a superficie usando um pano suave. Use água lpara a
limpeza da tampa e superfície externa, podes ainda usar talcum para a limpeza da
superficie externa.
Toda a reparação, particularmente a instalação da unidade usando sistema de gás, deve
ser feita por técnico qualificado.

 Serviço

Se ocorrer qualquer problema, siga as operações seguintes:

− Verifica se o aparelho está localizado em superfície plana?

− Verifica se há suficiente ventilação?

− Para fonte de corrente de 220V, certifica se a conexão foi feita correctamente. Verifica

se o termoestato está ligado correctamente?

− Para operação usando bateria, verifica a se a bateria foi conectada?

− Foi colocado muito alimento no interior do aparelho duma única vez? Arrange o

posicionamento dos alimentos de forma a que o ar circula no interior do aparelho.
Não use peças, cartões ou plásticos para a separação. Mantenha as vasilhas contendo
líquidos com a/s respectiva/s tampa/s.

Se, embora comprida as instruções indicadas, continuas detectando problemas, contacte
o departamento de serviço, descreve a falha, o estado e tipo de equipamento, bem
como o número de série (este está marcado na etiqueta).

Especificações Técnicas

Taxa de potência

75W

Consumo de energia

0.73kWh/24h

Voltagem de bateria

DC12V

Taxa corrente

6.25A

Taxa de potência

75W

Consumo de energia

150Ah/24h

Maks. długość kabla

Przekrój poprzeczny kabla

12V DC

24V DC

2,5 mm

2

2,5 m

5 m

4,0 mm

2

4,0 m

8 m

6,0 mm

2

6,0 m

12 m

Indicações para a protecção ambiental

Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser colocado

num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O símbolo

apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta situação. Os materiais

são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do aproveitamento de materiais

ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá contribuir significativamente para proteger

o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o ponto de eliminação de resíduos responsável.

PL

PRZENOŚNA LODÓWKA ABSORPCYJNA KB - 7345

INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI

WAŻNE

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z urządzeniem przed jego
uruchomieniem.
Należy zachować niniejszą instrukcję.

 Montaż urządzenia

Urządzenie należy zainstalować na wytrzymałej powierzchni poziomej. W razie
konieczności wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy alkoholowej lub
naczynia z wodą. Aby wyprodukować lód, umieścić wypełniony wodą pojemnik na lód na
elemencie chłodzącym.
Unikać montażu urządzenia w bezpośrednim promieniowaniu słonecznym lub w pobliżu
źródeł ciepła.
Odległość pomiędzy tylną ścianką urządzenia a ścianą nie powinna być mniejsza niż 10
cm, a minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji po obu stronach, nie powinna być
mniejsza niż 5 cm.
We każdym przypadku miejsce montażu nie powinno być narażone na działanie deszczu i
zachlapanie. Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie zasłaniać kratek
znajdujących się na górnej, dolnej i tylnej ściance urządzenia.

Jeśli powyższe warunki będą spełnione, lodówka będzie chłodziła w sposób wydajny i
ekonomiczny.
Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę lodówki ciepłą wodą, w
razie konieczności z dodatkiem detergentu. Nie stosować produktów ścierających.

 Zasilanie sieciowe

Nie stosować różnych źródeł zasilania jednocześnie (akumulator, gaz płynny).
Sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym, podanym na tabliczce
(znajdującej się na tylnej ściance urządzenia).
Jeśli specyfikacja elektryczna jest prawidłowa, należy umieścić wtyczkę w uziemionym
gniazdku ściennym, podłączonym zgodnie ze specyfikacją.

Rozruch

Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do
pozycji MAX. Efekt procesu chłodzenia (szron na parowniku) jest widoczny po upływie
około godziny.
Termostat pozwala na regulację temperatury chłodziarki („0”=zatrzymany proces
chłodzenia).
Po upływie dostatecznego okresu chłodzenia (około 5 godzin), termostat można
przestawić na pozycję pośrednią. Wybrana temperatura jest regulowana automatycznie
przez termostat.

Wyłączanie

Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do
pozycji „0”.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

 Zasilanie z akumulatora (12 V lub 24 V DC)

Nie stosować różnych źródeł zasilania jednocześnie (sieciowe, gaz płynny). Pomiędzy
akumulatorem i chłodziarką, na linii zasilania, musi być zainstalowany bezpiecznik
topikowy.
Dla napięcia zasilania 12 V, maksymalna wartość znamionowa bezpiecznika wynosi 6,25
ampera. Dla napięcia zasilania 24 V, maksymalna wartość znamionowa bezpiecznika
wynosi 3,12 ampera.

Przy rozruchu urządzenia kontrola biegunowości nie jest konieczna.
Sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada napięciu roboczemu chłodziarki,
podanemu na tabliczce znamionowej.

Jeśli używany akumulator to akumulator samochodowy, należy włączać lodówkę tylko

Model

XR-

45AD

Pojemność brutto

45L

Klasa klimatyczna

N

Klasa izolacji

I

Czynnik ch

łodniczy

NH3(80g), H

2

O, He

Środek pieniący

H2O

Waga netto

18.5kg

Napięcie sieciowe

AC230V

Natężenie znamionowe

0,

33A

Moc znamionowa

75W

Zużycie energii

1.2kWh/24h

Napięcie w akumulatorze

DC12V

Natężenie znamionowe

6,

25A

Moc znamionowa

75W

Zużycie

energii

150Ah/24h

podczas jazdy. Jeśli pozostawimy lodówkę włączoną podczas postoju pojazdu,
akumulator może się rozładować, uniemożliwiając uruchomienie silnika. Gdy urządzenie
działa na zasilanie z akumulatora, regulacja temperatury za pomocą termostatu jest
niedostępna.

Zalecenie

Przed podróżą należy schłodzić lodówkę podłączając ją do sieci.

Rozruch

Włożyć złącze (w zestawie z lodówką) do gniazda zapalniczki w pojeździe.

Odłączanie urządzenia

Wyjąć złącze z gniazda zapalniczki.

 Przechowywanie żywności

Płyny należy wstawiać do lodówki w zamkniętych naczyniach.
Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.

Nie wkładać do lodówki gorącego jedzenia i napojów.
Nie przechowywać w lodówce płynów i/lub gazów łatwopalnych. Grozi wybuchem.

 Rozmrażanie – środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy

czas używane

Lodówkę należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej prawidłowe funkcjonowanie.
Aby rozmrozić lodówkę, należy wyłączyć ją i wyjąć z niej wszystkie produkty. Jeśli to
konieczne, użyć szmatki zamoczonej w gorącej wodzie. Po rozmrożeniu zetrzeć wodę
suchą czystą szmatką i wyczyścić wnętrze lodówki zgodnie z instrukcjami podanymi w
punkcie 13.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyłączyć je i wyjąć z niego
wszystkie produkty. Po rozmrożeniu wyczyścić i wysuszyć wnętrze lodówki.
Aby uniknąć wystąpienia nieprzyjemnego zapachu, należy pozostawić pokrywę lodówki
uchyloną.

 Środki, które należy podjąć po długim okresie nieużywania

Jeśli, po długim okresie nieużywania, lodówka już nie chłodzi, należy ją odłączyć i
odwrócić do góry dnem na kilka minut. Wykonać kilka takich cykli, a następnie ponownie
podłączyć.

 Konserwacja

Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, jeśli to konieczne.
Nie stosować produktów ścierających. Wytrzeć miękką szmatką do sucha. Do czyszczenia
uszczelki pokrywy używać tylko czystej wody, a następnie pokryć uszczelkę warstwą talku

kosmetycznego.
Wszelkie naprawy, zwłaszcza elementu chłodzącego lub zespołu palnika gazowego,
należy koniecznie powierzać specjalistom.

 Serwis

Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:

− Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?

− Czy urządzenie ma wystarczającą wentylację?

− W przypadku zasilania sieciowego 220 V sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

prawidłowe. Czy termostat jest poprawnie ustawiony?

− W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzić akumulator i podłączenie.

− Czy w lodówce umieszczono za dużo produktów spożywczych naraz? Produkty należy

rozmieścić w lodówce w taki sposób, aby zapewnić swobodny przepływ powietrza
wewnątrz niej.
Nie używać kawałków kartonu lub plastiku jako przegródek. Naczynia zawierające
płyny powinny być zamknięte.

Jeśli, po sprawdzeniu powyższych, nadal występuje konieczność kontaktu z działem
serwisowym, należy opisać usterkę i podać rodzaj urządzenia, wraz z jego numerem
seryjnym (znajduje się na tabliczce znamionowej).

Specyfikacja techniczna

Wytyczne w zakresie ochrony środowiska

Tego urządzenia, z chwilą jego zużycia nie należy traktować jako zwykłego odpadu komunalnego, lecz należy

go dostarczyć do punktu składowania elektrycznych i elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego.

To oznaczenie na urządzeniu, instrukcja obsługi oraz opakowanie, zwracają uwagę użytkownika na tę istotną

kwestię. Materiały zastosowane w tym urządzeniu mogą być poddane recyklingowi. Poprzez recykling

urządzeń gospodarstwa domowego, użytkownik wnosi istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji dotyczących punktów zbiórki zużytych urządzeń należy szukać u władz lokalnych.