Draagbare Koelbox KB–7224
INSTALLATIE-, BEDIENING- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES.
Algemene Veiligheidsaanwijzingen.
• Controleer of de spanning van uw stroomnetwerk overeenkomt met de
spanning aangegeven op het label van uw apparaat.
KB – 7224
• Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen, lees a.u.b. eerst de
gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt
nalezen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de verkoopbon.
• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en niet voor
commercieel gebruik.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik
is, wanneer er accessoires op aangesloten worden, tijdens het
schoonmaken van het apparaat of wanneer er een storing plaatsvindt.
Schakel het apparaat van tevoren uit. Trek aan de stekker niet aan de kabel.
• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen
(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht
staan of aanwijzingen hebben gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat
door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur
mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een
plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen.
Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt.
• Test het apparaat, de stekker en de kabel regelmatig op schade. Als er
schade is dan dient het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het
gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te
vermijden. Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden.
• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een
geautoriseerde technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat
niet zelf.
• Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof én
laat het er niet mee in contact komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.
• Wanneer het apparaat vochtig of nat wordt, haal dan onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. Reik niet met uw arm het water in.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.
Tristar Europe BV – Emma Goldmanweg 10 – 5032MN TILBURG – Netherlands - +31-135940300
V10.02 1
Gebruikertips
Uw koelbox is in staat om uw voorgekoeld voedsel en dranken verfrissend koel te
houden met slechts heel weinig energieverbruik. Als u de koelbox voor slechts
korte tijd gebruikt, doe dan alleen voorgekoelde items in de koelbox. Bij een
buitentemperatuur van ongeveer 25°C zal de binnenka nt van de koelbox de
ideale koelingtemperatuur van 8°C hebben na ongevee r 2 uur van functioneren.
Dankzij de schuimisolatie zullen het voedsel en drinken in de koelbox voor een
lange tijd vers blijven, zelf zonder elektriciteit voor het koelen. Zorg ervoor dat de
koelbox in een positie staat waar de lucht van de buitenventilator vrij kan
circuleren. Plaats de koelbox niet in direct zonlicht.
Het installeren van het apparaat.
Installeer het apparaat op een stevig horizontaal oppervlak. Vermijdt het plaatsen
van het apparaat in direct zonlicht of in de nabijheid van hittebronnen.
De afstand tussen de achterkant van het apparaat en een muur mag niet minder
zijn dan 10 cm, en het minimum aan ventilatieruimte van de zijkanten van het
apparaat mag niet minder zijn dan 5 cm.
In alle gevallen dient de plek waar het apparaat staat beschermd te zijn tegen
regen en spatten.
Om een goed luchtventilatie-niveau te garanderen, blokkeer NOOIT de
ventilatieroosters aan de bovenkant van het apparaat.
Zelfs kleine kinderen dienen niet op het apparaat te staan of te zitten, Want
het apparaat zal beschadigd raken omdat de balans van de ventilator
verstoord zal worden.
Wanneer u het bovenstaande in acht neemt dan zal dat efficiënt en zuinig koelen
verzekeren.
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, maak eerst de binnenkant en de
deksel van het apparaat schoon met warm water, eventueel met een mild
schoonmaakmiddel eraan toegevoegd. Gebruik nooit een schuurmiddel.
Het toestel is geschikt voor kamperen.
Vóór het eerste gebruik van het toestel, maak binnenin schoon en reinig het
deksel van het toestel met warm water; voeg schoonmaakmiddel bij indien nodig.
Gebruik nooit een bijtend product.
Het functioneren met een accu (12V DC).
60w – 5,5 amp. Het is niet nodig om de polariteit te controleren als het apparaat
opgestart wordt.
Controleer of het accuvoltage overeenkomt met het functioneringsvoltage van de
koelbox, zoals aangegeven op het label. Als de gebruikte accu een autoaccu is,
schakel dan alleen de koelbox in als de auto rijdt of de motor draait. Als de
koelbox aanstaat terwijl de motor uit is, dan kan dit de autoaccu ontladen en kan
het misschien onmogelijk zijn om de motor opnieuw te starten.
Beginnen
Doe de met de koelbox meegeleverde aansluiting in de aanstekerfitting van het
voertuig en controleer of de verbindende kabel volledig uitgerold is omdat anders
de kabel kan doorbranden.
Het ontkoppelen van het apparaat.
Ontkoppel de verbinding van de aanstekerfitting.
Het opbergen van voedsel
Dranken dienen altijd in een gesloten fles in de koelbox geplaatst te worden.
De luchtcirculatie binnenin het apparaat mag niet geblokkeerd worden.
Doe nooit heet voedsel of drank in het apparaat.
Doe nooit ontvlambare vloeistoffen en/of gassen in de koelbox. Er kan
daardoor een explosie veroorzaakt worden.
Ontdooien – maatregelen die genomen moet worden als het apparaat voor
lange tijd niet gebruikt gaat worden.
De koelbox moet regelmatig ontdooid worden om er voor te zorgen dat het goed
blijft functioneren.
Als het apparaat voor een langere periode niet gebruikt gaat worden, ontkoppel
het dan en haal alle voedsel en drank uit het apparaat. Maak de binnenkant van
het apparaat schoon en droog.
Laat, om een vieze geur te voorkomen, het deksel van het apparaat een beetje
openstaan.
Onderhoud
Maak het apparaat regelmatig schoon met warm water, eventueel met een mild
schoonmaakmiddel.
Gebruik nooit een schuurmiddel. Droog de schoongemaakt oppervlakken met
een zachte doek.
Alle reparaties, vooral die van de koelingsunit moet verplicht, uitgevoerd worden
door een gekwalificeerde technicus.
Service.
Als er zich een probleem voordoet, voer dan de volgende controles uit:
− Staat het apparaat in een horizontale positie?
− Is er voldoende ventilatie?
− Voor het gebruik van een accu, controleer de accu en de aansluiting.
− Is er teveel voedsel en drank in de koelbox geplaatst? Zet het voedsel zo neer
dat de lucht vrij kan circuleren binnen de koelbox.
Gebruik geen bordkarton of plastic als afscheidingsmiddelen. Houdt flessen
met drank erin gesloten.
V10.02 2
V10.02 3
Als u, ondanks de bovenstaande controles, toch in contact moet komen met de
serviceafdeling, beschrijf dan de storing, het type apparaat en het serienummer
(zie label).
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en
verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het
hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
*****
GLACIERE PORTABLE KB–7224
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET
MAINTENANCE
Instructions générales de sécurité
• Vérifiez si la tension de votre alimentation correspond au voltage indiqué sur
le label de votre appareil.
• Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire le manuel d’instructions
attentivement et conservez-le afin de pouvoir vous y référer dans le futur.
•
Veuillez conserver ces instructions et le ticket de caisse.
• L’appareil est conçu uniquement pour un usage privé et non pour un usage
commercial !
• Débranchez toujours la prise quand vous n’utilisez pas l’appareil, quand
vous attachez des parties accessoires, quand vous nettoyez l’appareil ou
quand vous observez un problème. Eteignez d’abord l’appareil. Tirez sur la
prise et non sur le câble.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) don't les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, oou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne
responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• Afin de protéger les enfants des dangers des appareils électriques, ne les
laissez jamais sans surveillance à proximité de l’appareil. En conséquence,
lorsque vous choisissez l’emplacement de l’appareil, faites-le de telle
manière que l’enfant n’aura pas accès à l’appareil.
Vérifiez et assurez-vous que les câbles ne pendent pas.
• Testez régulièrement l’appareil, la prise et le câble au cas ou ils seraient
endommagés.. Seules des parties de remplacement originales peuvent être
utilisées.
• Si la prise ou de câble d’alimentation serait endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger Ne réparez pas l’appareil vous-même.
• L’appareil ne doit être placé dans l’eau ou un autre liquide en aucune
circonstance. N’utilisez pas l’appareil si vos mains sont humides ou
mouillées.
• Si l’appareil devient humide ou mouillé, débranchez la prise principale
immédiatement. Ne touchez pas l’eau.
• Utilisez l’appareil seulement pour les fins auxquelles il a été conçu.
Astuces pour l'utilisateur
Votre glacière permet de conserver les aliments et boissons pré réfrigérés au
frais avec seulement peu d'alimentation. Lorsque vous utilisez la glacière pour
seulement peu de temps, placez-y uniquement des aliments pré réfrigérés. Si la
température extérieure est d'environ 25o C, l'intérieur de la glacière atteindra une
température de rafraîchissement idéale de 8o C après environ 2 heures de
fonctionnement. Grâce à l'isolation en mousse, les aliments et les boissons à
l'intérieur de la glacière resteront frais pendant longtemps, même sans
alimentation électrique pour les refroidir. Assurez-vous que la glacière est bien
correctement positionnée de façon à ce que l'air puisse circuler correctement du
ventilateur externe. Ne placez pas la glacière en plein soleil.
Installation de l'appareil
Installez l'appareil sur une surface stable et horizontale. Évitez d'installer
l'appareil en plein soleil ou près d'une source de chaleur.
La distance entre l'arrière de l'appareil et le mur ne pas être inférieure à 10 cm, et
l'espace de ventilation minimum sur les deux côtés de l'appareil ne doit jamais
être inférieur à 5 cm.
Dans tous les cas, l'emplacement où se trouve la glacière doit être à l'abri de la
pluie et des éclaboussures.
Pour garantir une bonne circulation d'air, n'obstruez jamais les grilles de
ventilation sur le haut de la glacière.
Même les enfants ne doivent pas s'asseoir ou se tenir debout sur la glacière:
l'appareil en serait endommagé étant donné que l'équilibre du ventilateur
sera modifié.
Se conformer aux règles suivantes assurera un refroidissement efficace et
économique. Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur et le couvercle de
l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de détergent si nécessaire. Ne jamais
utiliser de produit abrasif.
V10.02 4
V10.02 5
Apte pour usage du camping.
Avant la première utilisation de l’appareil, nettoyez l’intérieur et le couvercle de
l’appareil avec de l’eau tiède, en ajoutant du détergent si nécessaire. N’utilisez
jamais de produit abrasif.
Fonctionnement avec une batterie (12V DC)
60W – 5,5 amps. Il n'est pas nécessaire de vérifier la polarité lorsque vous
démarrez l'appareil.
Vérifiez que la tension de la batterie corresponde à la tension de fonctionnement
du réfrigérateur, comme indiqué sur l'étiquette correspondante. Lorsque la
batterie utilisée est celle de la voiture, allumez le réfrigérateur uniquement lorsque
la voiture est en route/si le moteur tourne. Si le réfrigérateur est laissé en marche
alors que la voiture est à l'arrêt ou que le moteur est éteint, la batterie sera
peut-être déchargée et il sera peut-être impossible de redémarrer le moteur.
Démarrage
Branchez le connecteur fourni avec le réfrigérateur dans la prise de l'allume
cigare de la voiture et assurez-vous que le câble de branchement est entièrement
déroulé, sinon le câble pourrait brûler!
Débrancher l'appareil
Débranchez le connecteur de la prise de l'allume cigare.
Placer les aliments
Les liquides rangés dans le réfrigérateur doivent toujours êtres hermétiquement
enfermés dans des récipients.
La circulation de l'air à l'intérieur de l'appareil ne doit pas être obstruée.
Ne jamais placer des aliments chauds ou des boissons chaudes dans
l'appareil.
Ne jamais conserver des liquides et/ou des gaz inflammables à l'intérieur de
l'appareil, il y a des risques d'explosion.
Décongélation – Des mesures doivent êtres prises dans les cas où vous
n'allez pas vous servir de l'appareil pendant une longue période de temps.
Le réfrigérateur doit être régulièrement décongelé afin d'assurer un bon
fonctionnement.
Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant longtemps, débranchez-le et retirez tous
les aliments qui se trouvent à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez et séchez l'intérieur
de l'appareil.
Afin d'éviter les mauvaises odeurs, laissez le couvercle du réfrigérateur
légèrement ouvert.
Maintenance
Nettoyez régulièrement l'appareil avec de l'eau chaude avec du détergent si
nécessaire.
Ne jamais utiliser de produit abrasif. Séchez les surfaces nettoyées avec un linge
doux.
Toutes les réparations, surtout sur l'unité de refroidissement doivent être
effectuées de façon mandataire par un technicien qualifié.
Assistance
Si un problème se produit, vérifiez:
− Est-ce que l'appareil est correctement installé en position horizontale?
− Est-ce que la ventilation est suffisante?
− Pour le fonctionnement de la batterie, vérifiez la batterie et le branchement.
− Y-a-t-il trop d'aliments de placés dans le réfrigérateur ? Rangez les aliments de
façon à ce que l'air puisse circuler correctement à l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez pas de bout de carton ou de plastique come séparation. Conservez
les récipients contenant des liquides fermés.
Si malgré les vérifications mentionnées ci-dessus, vous rencontrez la nécessité
de contacter le service d'assistance, décrivez les problèmes et mentionnez le
type d'équipement et le numéro de série (indiqué sur l'étiquette).
Renseignements pour la protection de l’environnement
Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence mais doit être
remis à une point de ralliement pour des produits électroménager et électronique. Ce symbole sur
article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage. Les matières de cet article sont
appropriées pour recyclage. Par le recyclage des appareils ou de ses matières premières vous
contribuez à la protection de notre environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.
*****
V10.02 6
V10.02 7
PORTABLE KÜHLBOX KB–7224
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Überprüfen Sie, ob Ihre Haushaltsspannung mit der Spannung auf dem
Typenschild Ihres Geräts übereinstimmt.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig
durch und bewahren Sie diese für die Zukunft gut auf.
• Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung und die Kaufquittung.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch!
Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, wenn
Sie Zubehörteile anschließen, das Gerät reinigen oder eine Störung auftritt.
Ziehen Sie den Stecker vorher. Halten Sie das Kabel am Stecker und ziehen
Sie nicht am Kabel selbst.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen mit körperlich, sensorisch oder geistig
eingeschränkten Fähigkeiten, oder für unerfahrene und unwissende
Personen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer Schutzbefohlenen
Person in Bezug auf den Gebrauch des Geräts beaufsichtigt oder angeleitet.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, um sie vor den
Gefahren im Umgang mit elektrischen Geräten zu schützen. Suchen Sie für
das Gerät also einen Platz aus, der für Kinder unzugänglich ist. Achten Sie
darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.
• Überprüfen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel regelmäßig auf
Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein irgendwelcher
Schäden, sondern lassen Sie es von einem Techniker reparieren, um
Gefahrensituationen zu vermeiden. Es dürfen nur Originalteile verwendet
werden.
• Beschädigte Kabel oder Stecker müssen von einem autorisierten Techniker
ersetzt werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. Reparieren Sie das
Gerät nicht selbst.
• Das Gerät darf unter keinen Umständen in Wasser oder andere
Flüssigkeiten gestellt werden oder mit solchen in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Wenn das Gerät feucht oder nass wird, ziehen Sie bitte umgehend den
Stecker. Fassen Sie nicht in das Wasser.
• Verwenden Sie das Gerät nur für seinen Bestimmungszweck.
Benutzungshinweise
Die Kühlbox hält Ihre vorgekühlten Speisen und Getränke erfrischend kühl und
benötigt dabei nur wenig Energie. Bei kurzer Benutzungsdauer geben Sie bitte
nur vorgekühlte Speisen oder Getränke in die Kühlbox.
Bei einer Außentemperatur von ca. 25º C erreicht die Kühlbox eine
Innentemperatur von 8º C nach etwa 2 Stunden. Dank der Isolierung bleiben
Speisen und Getränke für lange Zeit frisch, selbst ohne Stromversorgung. Bitte
achten Sie darauf, dass die Kühlbox nicht in direkter Sonneinstrahlung aufgestellt
werden sollte und ausreichend Umluft für den externen Ventilator zur Verfügung
steht.
Aufstellung des Geräts
Stellen Sie die Kühlbox auf einer stabilen und ebenen Fläche auf. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare Nähe von Wärmequellen.
Der hintere Abstand zur Wand sollte wenigstens 10 cm betragen, der
Seitenabstand wenigstens 5 cm.
Achten Sie darauf, dass die Kühlbox weder Regen noch Spritzwasser ausgesetzt
ist.
Blockieren Sie die Lüftungsschlitze oben auf der Kühlbox nicht, um stets
eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.
Kinder sollten nicht auf der Kühlbox stehen oder sitzen, da damit der
Gleichlauf des Ventilators gestört wird, was wiederum zu Schäden führen
kann.
Die Beachtung obiger Hinweise garantiert wirkungsvolle und wirtschaftliche
Kühlung.
Vor Erstbenutzung reinigen Sie die Kühlbox innen und außen bitte mit warmem
Wasser oder warmer Seifenlauge, falls notwendig. Benutzen Sie keinesfalls
Scheuermittel.
Das Gerät ist geeignet für Camping
Vor dem ersten Betrieb des Geräts, reinigen Sie es innen und die Abdeckung mit
warmem Wasser. Wenn nötig, fügen Sie ein Reinigungsmittel hinzu. Benutzen
Sie niemals ein scheuerndes Produkt.
Batteriebetrieb (12V DC)
60W – 5,5A. Die Polarität des Anschlusses spielt keine Rolle.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batteriespannung mit der Betriebsspannung
übereinstimmt (siehe Typenschild). Sofern es sich bei der benutzten Batterie um
Ihre Fahrzeugbatterie handelt achten Sie bitte darauf, dass die Kühlbox nur in
Betrieb genommen wird, während der Motor läuft. Bei stehendem Motor kann der
Stromverbrauch der Kühlbox dazu führen, dass die Batterie das Fahrzeug nicht
mehr starten kann.
Anschließen
Schließen Sie das mitgelieferte Adapterkabel am Zigarettenanzünder des
Fahrzeugs an und achten darauf, dass es vollständig abgewickelt ist.
Nichtbeachtung kann zu Kabelbrand führen!
V10.02 8
V10.02 9
Abtrennen
Ziehen Sie das Adapterkabel vom Zigarettenanzünder ab.
Aufbewahrung von Speisen
Flüssigkeiten sollten sich stets in verschlossenen Behältnissen befinden.
Achten Sie darauf, dass die Luftzirkulation in der Kühlbox nicht behindert ist.
Stellen Sie keine heißen Speisen oder Getränke in die Kühlbox.
Bewahren Sie keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten und/oder Gase in
der Kühlbox auf, Explosionsgefahr!
Abtauen – Maßnahmen bei längerer Nichtbenutzung
Die Kühlbox muss regelmäßig abgetaut werden, um ordnungsgemäß zu
funktionieren.
Wird die Kühlbox für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, dann unterbrechen
Sie bitte die Stromversorgung und entnehmen alle Speisen und Getränke.
Reinigen Sie die Kühlbox innen.
Zur Vermeidung eines unangenehmen Geruchs in der Kühlbox lassen Sie den
Deckel bitte leicht geöffnet.
Pflege
Reinigen Sie die Kühlbox regelmäßig mit warmem Wasser oder warmer
Seifenlauge, falls notwendig.
Benutzen Sie keinesfalls Scheuermittel. Wischen Sie die gereinigten Oberflächen
trocken nach. Reparaturen, insbesondere der Kühleinheit, dürfen ausschließlich
von Fachwerkstätten ausgeführt werden.
Wartung und Service
Sollte ein Problem mit Ihrer Kühlbox auftreten, dann überprüfen Sie zunächst
anhand der nachstehenden Liste:
− Ist die Kühlbox waagerecht aufgestellt?
− Ist die Luftzirkulation ausreichend?
− Bei Batteriebetrieb überprüfen Sie bitte Batterie und Anschlüsse.
− Wurden gleichzeitig zu viele Speisen oder Getränke in die Kühlbox gegeben?
Ordnen Sie Speisen und Getränke so an, dass die Innenluft frei zirkulieren
kann.
Erstellen Sie keine Trennwände aus Pappe oder Kunststoff. Bewahren Sie
Getränke in geschlossenen Behältern auf.
Sollten Sie die Probleme auf obige Weise nicht beheben können, dann wenden
Sie sich bitte mit Fehlerbeschreibung, Modell und Seriennummer (siehe
Typenschild) an Ihren Kundendienst.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
*****
PORTABLE COOLBOX KB–7224
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
General safety instructions
• Check if the tension of your supply corresponds with the voltage indicated on
the rating plate of your appliance.
• Before commissioning this device please read the instruction manual
carefully and keep this so that you can check them later .
• Please keep these instructions and the sales receipt.
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use,
when attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a
disturbance occurs. Switch off the device before. Pull on the plug, not on the
cable.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities , or lack of experience and knowledge
(including children) , unless they have been supervised or instructed
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Consequently, when selecting the location for your device, do so
in such a way that children do not have access to the device. Take care to
ensure that the cable does not hang down.
• Test the device, plug and the cable regularly for damage. If there is damage
of any kind, the device should not be used but the appliance must be
repaired by a qualified technician in order to avoid a hazard. Only original
spare parts must be used.
• A damaged cord or plug must be replaced by an authorized technician to
avoid a hazard. Do not repair the device yourself,.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid,
or come into contact with such.
V10.02 10
V10.02 11
Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the
socket immediately. Do not reach into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
User tips
Your coolbox is able to keep your pre-cooled food and drinks refreshingly cool
with very little power requirement. When using the box for only a short time, place
only pre-cooled items into the box. At an outside temperature of approx. 25o C
the inside of the box will have the ideal cooling temperature of 8o C after approx.
2 hours operation. Thanks to the foam insulation, the food and drinks inside the
box will remain fresh for a long time, even without electric power for cooling.
Ensure that the box is placed in a position where the air from the external fan is
free to circulate. Do not place the box in direct sunlight.
Installation of the appliance
Install the appliance on a firm, horizontal surface. Avoid installing the appliance in
direct sunlight or near any source of heat.
The distance between the rear of the appliance and a wall shall not be less than
10 cm, and the minimum ventilating space from the sides of the appliance shall
never be less than 5 cm.
In all cases, the location shall be protected from rain and splashing.
To guarantee a good level of air circulation, do not obstruct the ventilation
grids of the upper of the appliance.
Even little children should not sit or stand on the appliance: the appliance
will be damaged as the balance of the fan will be disturbed.
Complying with the above will ensure efficient and economical cooling.
Before the first use of the appliance, clean the inside and the cover of the
appliance with warm water, adding detergent if necessary. Never use an abrasive
product.
The appliance can be used for camping purposes.
Complying with the above will ensure efficient and economical cooling.
Before the first use of the appliance, clean the inside and the cover of the
appliance with warm water, adding detergent if necessary. Never use an abrasive
product.
Operation with a battery (12V DC)
60W – 5,5 amps. It is not necessary to check the polarity when starting up the
appliance. Check that the battery voltage corresponds to the operating voltage of
the refrigerator, as marked on the corresponding the label. When the battery used
is a car battery, only switch the refrigerator on while the car is traveling/the engine
is running.
If the refrigerator is left running when the car is stopped, this could discharge the
battery and it may be impossible to restart the engine.
Start-up
Plug the connector supplied with the refrigerator into the cigar lighter socket of the
vehicle and ensure that the connecting cable is fully extended as failure to do so,
can lead to cable burning!
Disconnection of the appliance
Unplug the connector from the cigar lighter socket.
Storing food
Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed vessel.
The air circulation inside the appliance must not be obstructed.
Never place hot food or drink in the appliance.
Never keep flammable liquids and/or gases inside the refrigerator. Danger
of explosion.
Defrosting – Measures to be taken if the appliance is to be left unused for a
long period
The refrigerator must be defrosted regularly, in order to ensure that it operates
correctly.
If the appliance is to remain unused for a extensive period, disconnect it and
remove all food outside. Clean and dry the inside of the appliance.
In order to prevent unpleasant odor, leave the cover of the refrigerator slightly
open.
Maintenance
Clean the appliance regularly with warm water, containing a detergent if
necessary.
Never use an abrasive product. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth.
All repairs, particularly of the cooling unit, must mandatorily be carried out by a
qualified technician.
Service
If a problem occurs, carry out the following checks:
− Is the appliance installed in a horizontal position?
− Is there sufficient ventilation?
− For battery operation, check the battery and the connection.
− Has too much food been placed inside the refrigerator all at once? Arrange the
food so that the air is free to circulate inside the refrigerator.
Do not use pieces cardboard or plastic as separations. Keep vessels containing
liquids closed.
V10.02 12
V10.02 13
If, despite the above checks, you still need to contact the service department,
describe the failure and state the type of equipment and its serial number (these
are marked on the label).
Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life, but must be
disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances. This
symbol on appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used domestic appliances you
contribute an important push to the protection of our environment. Ask your local authorities for
information regarding the point of recollection..
*****
FRIGO PORTATILE KB–7224
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA
MANUTENZIONE
Istruzioni di sicurezza generale
• Controllare che la tensione dell’alimentazione corrisponda con quella
indicate nella targhetta di classificazione dell’apparecchio.
• Prima di far usare a qualcuno questo dispositivo si prega di leggere
attentamente il manuale d’istruzioni e tenerlo in modo da poterlo controllare
in futuro.
• Si prega di tenere queste istruzioni e la ricevuta di acquisto
• Il dispositivo è inteso esclusivamente per uso privato e non commerciale!
• Togliere sempre la spina dalla presa tutte le volte che il dispositivo non viene
usato, quando si attaccano gli accessori, quando si pulisce il dispositivo o
quando si ha qualche disturbo. Prima spegnere il dispositivo. Tirare la spina,
non il cavo.
• Questo apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e
conoscenza (inclusi bambini), se non sono supervisionate o istruite sull’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
• Per proteggere i bambini dai pericoli degli apparecchi elettrici, non lasciarli
mai senza controllo con il dispositivo. Di conseguenza, quando si sceglie il
luogo per il dispositivo, si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano
accesso. Fare attenzione che il cavo non penzoli.
• Controllare regolarmente che il dispositivo, la spina e il cavo non siano
danneggiati.
Se c’è un qualche danno, il dispositivo non dovrebbe essere usato ma
l’apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato in modo da
evitare un qualsiasi pericolo. Devono essere usate solo pezzi di ricambio
originali.
• Un filo o una spina danneggiata devono essere sostituiti da un tecnico
autorizzato per evitare un rischio. Non riparare da se il dispositivo.
• In nessuna circostanza il dispositivo deve essere messo in acqua o altro
liquido, o entrare in contatto con essi. Non usare il dispositivo con mani
bagnate o umide.
• Se il dispositivo diventasse umido o bagnato, togliere la spina dalla presa
immediatamente. Non toccare l’acqua.
• Usare il dispositivo solo per lo scopo per cui è inteso.
Consigli per l’utente
Il frigo è in grado di mantenere freddi cibi e bevande pre-raffreddati con un
impiego limitato di corrente. Quando si utilizza il frigo solo per brevi periodi,
inserire solo oggetti pre-raffreddati. Ad una temperatura esterna di circa 25o C
all’interno del frigo si avrà una temperatura ideale di raffreddamento di 8o C dopo
circa 2 ore di funzionamento. Grazie all’isolazione a schiuma, cibi e bevande che
si trovano all’interno rimarranno freschi per lunghi periodi, anche senza
l’alimentazione della corrente elettrica. Accertarsi che il frigo sia collocato in modo
tale che l’aria proveniente dalla ventola esterna sia libera di circolare. Non
collocare sotto la luce solare diretta.
Installazione dell’apparecchio
Installare l’apparecchio su una superficie orizzontale e solida. Evitare di esporre
alla luce solare diretta e tenere lontano da fonti di calore.
La distanza tra la parte posteriore dell’apparecchio e il muro non deve essere
inferiore a 10 cm, mentre lo spazio minimo di ventilazione sui lati dell’apparecchio
non deve essere inferiore a 5 cm.
In ogni caso, la posizione scelta deve essere al riparo da pioggia e schizzi.
Per garantire un buon livello di circolazione dell’aria, non ostruire le griglie
di ventilazione nella parte superiore dell’apparecchio.
Non fare sedere i bambini sull’apparecchio: compromettendo l’equilibrio
della ventola l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
Rispettare le indicazioni riportate sopra per ottenere un raffreddamento efficiente
ed economico.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire l’interno e la copertura
con acqua calda, aggiungendo del detergente se necessario. Non utilizzare
prodotti abrasivi.
V10.02 14
V10.02 15
Il presente apparecchio può essere utilizzato quando si campeggia.
Se l’apparecchio viene utilizzato nel rispetto delle istruzioni, assicura un
raffreddamento sufficiente ed economico. Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, lavare l'interno e il coperchio con acqua calda, aggiungendo
detersivo all'occorrenza. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
Funzionamento a batteria (12V DC)
60W – 5,5 ampere. Non è necessario controllare la polarità quando si avvia
l’apparecchio. Verificare che il voltaggio della batteria corrisponda al voltaggio
operativo del frigo riportato sulla piastrine identificativa. Quando si utilizza la
batteria della macchina, accendere il frigo solo quando la macchina è in viaggio/il
motore è acceso. Se il frigo viene lasciato in funzione quando la macchina è
spenta, è possibile che la batteria si scarichi e risulterà impossibile riavviare poi la
macchina.
Avvio
Collegare il connettore in dotazione al frigo alla presa accendisigari del veicolo e
verificare che il cavo di collegamento sia svolto completamente: in caso contrario
il cavo potrebbe danneggiarsi!
Scollegare l’apparecchio
Scollegare l’apparecchio dalla presa accendisigari.
Come collocare i cibi
I liquidi devono sempre essere riposti nel frigo all’interno di contenitori con
chiusura a valvola.
La circolazione dell’aria all’interno dell’apparecchio non deve mai essere ostruita.
Non inserire cibi o bevande bollenti all’interno dell’apparecchio.
Non inserire liquidi infiammabili e/o gas all’interno del frigo. Pericolo di
esplosioni.
Scongelamento – Misure da adottare se l’apparecchio è rimasto inutilizzato
per un lungo periodo
Il frigo deve essere sbrinato regolarmente per assicurarne il corretto
funzionamento.
Se l’apparecchio rimane inutilizzato per lunghi periodi, scollegarlo e rimuovere
eventuali cibi. Pulire ed asciugare l’interno dell’apparecchio.
Per evitare la formazione di odori sgradevoli, lasciare il coperchio
dell’apparecchio leggermente aperto.
Manutenzione
Pulire regolarmente l’apparecchio con acqua calda, aggiungere detergente se
necessario.
Non utilizzare prodotti abrasivi. Asciugare le superfici pulite con un panno
morbido.
Tutti gli interventi, in particolare all’unità di raffreddamento, devono essere
obbligatoriamente effettuati da personale specializzato.
Assistenza
In caso di problemi, effettuare le seguenti verifiche:
− L’apparecchio è collocato in posizione orizzontale?
− La ventilazione è sufficiente?
− Quando si utilizza la batteria, verificare la batteria e il collegamento.
− Sono stati inseriti troppi cibi all’interno del frigo? Disporre i cibi in modo che
l’aria sia libera di circolare all’interno del frigo.
Non utilizzare pezzi di cartone o plastica come separazione. Verificare che i
contenitori dei liquidi siano chiusi.
Se, nonostante le sopraccitate verifiche, risulta ancora necessario contattare il
servizio di assistenza, descrivere il problema riportando il modello
dell’apparecchio e il numero seriale (riportati sulla piastrina identificativa).
Avvertenza per la tutela dell’ambiente
Come indicato dal simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso oppure sull'imballaggio,
una volta terminata la vita utile di questo prodotto, non smaltirlo nei normali rifiuti domestici, bensì
portarlo ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. I materiali sono
riutilizzabili in conformità alla loro marcatura. Con il riutilizzo, il ricupero dei materiali oppure altre
forme del ricupero di apparecchi vecchi si contribuisce in modo importante alla tutela del nostro
ambiente. Richiedete all’amministrazione comunale i dati relativi al punto di smaltimento
competente.
*****
NEVERA PORTÁTIL KB–7224
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Instrucciones generales de seguridad
• Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el
voltaje indicado en la placa de especificaciones del aparato.
• Antes de utilizar el aparato, lea el manual de instrucciones atentamente y
consérvelo para futuras consultas.
• Conserve el manual de instrucciones y el recibo de compra.
• El aparato está diseñado exclusivamente para uso particular y no comercial.
V10.02 16
V10.02 17
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente siempre que no utilice el
aparato, que desee acoplar accesorios, que lo limpie o cuando detecte algún
problema. Desenchufe el aparato antes de realizar estas operaciones. Tire
del enchufe, no del cable.
• El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con
disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan
sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
• Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca
los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al
seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del
alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando.
• Pruebe el aparato, el enchufe y el cable para detectar cualquier daño posible.
En caso de detectar cualquier tipo de daño, no utilice el aparato y hágalo
reparar por un técnico cualificado. Sólo se deben utilizar piezas originales.
• Si el cable o el enchufe están dañados deberán ser sustituidos por un
técnico autorizado para evitar cualquier tipo peligro. No repare el aparato
usted mismo.
• Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro
líquido, ni permita que entre en contacto con dichos líquidos. No utilice el
aparato con las manos mojadas o húmedas.
• En caso de que el aparato se moje, desenchúfelo de la corriente
inmediatamente. No permita que entre en contacto con el agua.
• No utilice el aparato para otros usos que no sean para el que ha sido
fabricado.
Consejos de utilización
Su nevera es capaz de conservar sus alimentos y bebidas ya frescos fríos
además de consumir poca energía. Cuando use la nevera durante un periodo
corto de tiempo, coloque sólo artículos fríos en la nevera. Si la temperatura
exterior es de aproximadamente 25o C el interior de la nevera tendrá una
temperatura ideal de 8o C después de aproximadamente 2 horas de
funcionamiento. Gracias al aislamiento de espuma, los alimentos y bebidas
dentro de la nevera permanecerán frescos durante un periodo largo de tiempo,
incluso sin potencia eléctrica para enfriar. Asegúrese de que la nevera está
colocada en una posición en la que el aire del ventilador exterior pueda circular
son obstrucciones. No coloque la nevera a la luz directa del sol.
Instalación del aparato
Instale el aparato en una superficie firme y horizontal. Evite instalar el aparato a la
luz directa del sol o cerca de fuentes de calor.
La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared tiene que ser mayor a 10
cm., y el mínimo de distancia para la ventilación desde los lados del aparato no
puede menor a 5 cm.
En cualquier caso, coloque el aparato en un lugar seco.
Para garantizar un buen nivel de circulación de aire, no obstruya las rajas
de ventilación situadas en la parte superior del aparato.
Los niños no pueden sentarse o ponerse de pie encima del aparato: dañará
el aparato ya que perturbará el equilibrio del ventilador.
Cumpliendo con esto, asegurará una refrigeración eficiente y económica.
Antes de usar el aparato, limpie la parte interior y la tapa del aparato con agua
templada, puede añadir detergente si es necesario. No utilice nunca productos
abrasivos.
El aparato se puede utilizar para llevar de camping.
El cumplimiento de lo anterior garantiza un refrigerado eficiente y económico.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie el interior y la tapa del
aparato con agua caliente y añada detergente si es necesario. No utilice un
producto abrasivo.
Funcionamiento con batería (12V DC)
60W- 5,5 amperios. Es necesario verificar la polaridad cuando ponga en marcha
el aparato.
Verifique que el voltaje de la batería corresponde al voltaje de funcionamiento de
la nevera, como indican las etiquetas correspondientes. Si usa una batería de
coche, sólo ponga en marcha la nevera mientras el motor del coche está
arrancado. Si la nevera está funcionando mientras que el motor del coche está
apagado, esto podría descargar la batería y, a consecuencia, sería difícil de
arrancar el motor de nuevo.
Puesta en marcha
Enchufe el conector suministrado con la nevera en la toma del encendedor de
cigarros del coche y asegúrese de que el cable de conexión está totalmente
extendido ya que ¡podría el cable podría sufrir una quemadura!
Desconexión del aparato
Desenchufe el cable de conexión de la toma del encendedor de cigarros del
vehículo.
Almacenar alimentos
Coloque las bebidas cerradas en la nevera.
No debe obstruirse la circulación de aire dentro del aparato.
No coloque nunca alimentos o bebidas calientes en el aparato.
No coloque nunca líquidos inflamables y/o gases dentro de la nevera.
Peligro de explosión.
V10.02 18
V10.02 19
Descongelar – Medidas que debe tomar si no usa el aparato durante un
periodo largo de tiempo
Tiene que descongelar la nevera de forma regular para asegurar así que el
aparato funcionará correctamente.
Si no usa el aparato durante un periodo largo de tiempo, desconéctelo y retire
todos los alimentos de su interior. Limpie y seque el interior del aparato.
Para evitar olores desagradables, deje la tapa de la nevera ligeramente abierta.
Mantenimiento
Limpie el aparato de forma regular con agua templada, y utilice detergente si es
necesario.
No use nunca productos abrasivos. Limpie las superficies limpias con un paño
blando.
Si la unidad de refrigeración sufren daños, póngase en contacto con su técnico
cualificado.
Servicio
Si ocurre un problema, siga las instrucciones siguientes:
− ¿Está el aparato colocado en posición horizontal?
− ¿Hay suficiente ventilación?
− Para funcionamiento de la batería, verifique la batería y conexión.
− ¿Ha colocado demasiados alimentos y bebidas dentro del aparato? Coloque
los alimentos de manera que el aire circule libremente dentro de la nevera.
No use trozos de cartón o plástico para separar alimentos. Mantenga las
bebidas cerradas.
Si, a pesar de las verificaciones, aún sigue necesitando a un técnico, describa la
avería y exponga el tipo de aparato que utiliza y su número de serie (aparecen
señalados en la etiqueta).
Indicaciones para la protección del medio ambiente
Este producto no debe desecharse con la basura normal una vez finalizada su vida útil, sino que
debe depositarse en un punto de recogida selectiva para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos, tal como advierte el símbolo que aparece en el producto, en las instrucciones de uso o
en el embalaje. Los materiales se pueden reutilizar según su clasificación. Al reutilizar los aparatos
antiguos, ya sea de forma material o de cualquier otra forma, contribuye de manera importante a la
protección de nuestro medio ambiente. Infórmese en su ayuntamiento sobre los puntos de
eliminación de residuos correspondientes.
*****
FRIGORIFICO PORTÁTIL KB-7224
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
Instruções gerais de segurança
• Verifique se a sua tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na
placa de identificação do seu aparelho.
• Antes de ligar este aparelho, leia o manual de instruções, e guarde-o para
consulta futura.
• Guarde estas instruções e recibo de compra
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização privada e não a
utilizações comerciais!
• Retire sempre a ficha da tomada quando não estiver a utilizar o aparelho,
quando fixar acessórios, quando limpar o aparelho ou quando ocorrer uma
avaria. Desligue primeiro o aparelho. Retire o cabo da tomada e não do
aparelho.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento
(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas
na utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.
• No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos,
nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando
seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as
crianças não lhe consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica
suspenso.
• Verifique regularmente se o dispositivo, a ficha e o cabo estão danificados.
Se houver algum tipo de dano, não deve utilizar o aparelho. Deve entregá-lo
a um técnico qualificado para que este o repare, evitando assim mais
perigos. Só podem ser utilizadas peças de substituição originais.
• Se o cabo ou o fio estiverem danificados, devem ser substituídos por um
técnico autorizado para evitar mais perigos. Não tente reparar o aparelho
sozinho.
• O aparelho não pode, em nenhuma circunstância, entrar em contacto ou ser
colocado dentro de água ou de outro líquido. Não utilize o aparelho se tiver
as mãos molhadas ou húmidas.
• Se o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não coloque as mãos dentro de água.
• Utilize o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina.
V10.02 20
V10.02 21
Instalação do aparelho
Instale o aparelho em superfície horizontal e estável.
Evita instalar o aparelho em local que fica sujeito á exposição directa dos raios
solares ou nas proximidades de fonts de calor.
A distância entre a parte traseira do aparelho e outro objecto não deve ser inferior
a 10 cm, e o espaço mínimo de ventilação não deve ser menor do que 5 cm.
Em todos os casos, a localização deve ser em local onde o aparelho não fica em
contacto com a chuva ou queda de água.
Para garantir um bom nível de circulação de ar, não obstrua a grelha de
ventilação que fica, em cima, em baixo e na parte traseira do aparelho.
Procedendo de forma semelhante lhe garante eficiência e economizarão durante
o processo de refrigeração. Antes de usar o aparelho, limpa o interior e a
superfície externa com água morna, adicionando detergente se for necessário.
Nunca use producto abrasivo para a limpeza do aparelho.
O aparelho pode ser utilizado em campismo.
Ao cumprir com as instruções indicadas acima, é-lhe garantida uma refrigeração
eficaz e económica. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, lave o
interior e a tampa do aparelho com água quente, juntando detergente, se
necessário. Nunca utilize detergentes abrasivos.
Operação usando bateria (12V DC)
60W – 5,5amperes.
Não é necessário observar a polaridade ao instalar a bateria.
Certifica-se a voltagem corresponde ao especificado para a operação (consulte a
etiqueta na parte trás do aparelho). Ao usar uma bateria do carro, ligue o
refrigerador somente quando o motor do carro tiver funcionando, se o motor não
tiver trabalhando, a bateria pode descarregar e não poderás fazer o motor
funcionar. Ao usar o aparelho conectado á bateria, não podes usar o termoestato
de controle de temperatura.
Instalação
Conecta o adaptador fornecido ao esqueiro de cigarro do veículo.
Disconectar o aparelho
Disconecta o adaptador do esqueiro de cigarro.
Armazenamento de alimentos
Liquido/s a ser congelado/s no aparelho, deve ser colocado em vasilha fechada.
A circulação de ar no interior do aparelho não deve ser obstruida.
Nunca coloque alimento ou obejecto quente no aparelho.
Nunca coloque líquido inflamável e/ou gases no refrigerador. Perigo de
explosão!
Descongelar—Medidas a ter em conta se o aparelho tiver que ficar longo
periodo de tempo fora de uso
O refrigerador deve ser limpo e descongelado regularmente para assegurar que
ele funciona correctamente.
Se o aparelho não será usado durante muito tempo, disconecte-o e remove todos
os alimentos do seu interior. Depois de descongelado, limpa e seca o aparelho.
Para prevenir contra o mau cheiro, deixa a tampa do refrigerador ligeiramente
aberta!
Manutenção
Limpa o aparelho regularmente, se houver necessidade use detergente
misturado em água para o efeito.
Nunca use producto abrasivo. Seca a superficie usando um pano suave.
Toda a reparação, particularmente a instalação da unidade, deve ser feita por
técnico qualificado.
Serviço
Se ocorrer qualquer problema, siga as operações seguintes:
− Verifica se o aparelho está localizado em superfície plana?
− Verifica se há suficiente ventilação?
− Para operação usando bateria, verifica a se a bateria foi conectada?
− Foi colocado muito alimento no interior do aparelho duma única vez? Arrange o
posicionamento dos alimentos de forma a que o ar circula no interior do
aparelho.
Não use peças, cartões ou plásticos para a separação. Mantenha as vasilhas
contendo líquidos com a/s respectiva/s tampa/s.
Se, embora comprida as instruções indicadas, continuas detectando problemas,
contacte o departamento de serviço, descreve a falha, o estado e tipo de
equipamento, bem como o número de série (este está marcado na etiqueta).
Indicações para a protecção ambiental
Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser
colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O
símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta
situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização,
do aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá
contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual
o ponto de eliminação de resíduos responsável.
*****
V10.02 22
V10.02 23
PRZENOŚNA CHŁODZIARKA KB–7224
INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej jest zgodne z wartością podaną
na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Przed przekazaniem urządzenia do użytku, należy przeczytać uważnie
niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na później.
• Należy zachować instrukcję i dowód zakupu.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego!
• Gdy urządzenie nie jest używane, przed przystąpieniem do montażu
akcesoriów lub czyszczenia urządzenia, albo gdy wystąpią zakłócenia jego
pracy, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wcześniej wyłączyć urządzenie.
Ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.
• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (łącznie z
dziećmi) o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawnością umysłową
czy z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują one pod nadzorem
i są instruowane w zakresie użytkowania, przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Dzieciom nie wolno pozwalać na zabawę urządzeniem. Także podczas
wyboru miejsca na urządzenie, należy zadbać o to, aby znalazło się ono
poza zasięgiem dzieci. Należy upewnić się, że przewód zasilający nie zwisa
w dół.
• Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód pod kątem uszkodzeń.
Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie należy go używać. Należy przekazać
je do naprawy przez specjalistę. Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel należy oddać do wymiany przez
specjalistę. Uszkodzonego urządzenia nie naprawiać samodzielnie.
• Pod żadnym pozorem nie umieszczać urządzenia w wodzie ani żadnym
innym płynie. Nie dopuszczać do kontaktu urządzenia z płynami.
Nie używać urządzenia z mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.
• Jeśli urządzenie ulegnie zawilgoceniu i zamoczeniu, należy natychmiast
wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wkładać rąk do wody.
• Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Wskazówki dla użytkownika
Przenośna chłodziarka może utrzymywać odświeżająco niską temperaturę
produktów żywnościowych i napojów przy bardzo niskim poborze mocy. Jeśli
chłodziarka jest używana przez krótki czas, należy wkładać do niej tylko
schłodzone wcześniej produkty.
Jeśli temperatura na zewnątrz wynosi około 25oC, idealna temperatura w
chłodziarce (8oC) zostanie osiągnięta po około 2 godzinach pracy.
Dzięki zastosowaniu piankowej izolacji, produkty trzymane w chłodziarce
pozostaną świeże przez długi czas, nawet bez zasilania. Należy upewnić się, że
chłodziarka jest ustawiona w miejscu, gdzie powietrze z zewnętrznego
wentylatora może swobodnie krążyć. Nie stawiać chłodziarki w bezpośrednim
świetle słonecznym.
Montaż urządzenia
Urządzenie należy zainstalować na wytrzymałej powierzchni poziomej. Unikać
montażu urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł
ciepła.
Odległość pomiędzy tylną ścianką urządzenia a ścianą nie powinna być mniejsza
niż 10 cm, a minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji po obu stronach nie
powinna być mniejsza niż 5 cm.
We wszystkich przypadkach miejsce montażu nie powinno być narażone na
działanie deszczu i zachlapanie.
Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie zasłaniać kratek
znajdujących się w górnej ściance urządzenia.
Dzieci, nawet małe, nie powinny siadać ani stawać na urządzeniu: może to
spowodować uszkodzenie urządzenia na skutek zakłócenia równowagi
wentylatora.
Jeśli powyższe warunki będą spełnione, chłodziarka będzie chłodziła w sposób
wydajny i ekonomiczny.
Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę lodówki ciepłą
wodą, w razie konieczności z dodatkiem detergentu. Nie stosować produktów
ścierających.
Urządzenia można używać na kempingu czy biwaku.
Jeśli powyższe warunki będą spełnione, chłodziarka będzie chłodziła w sposób
wydajny i ekonomiczny.
Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę lodówki ciepłą
wodą, w razie konieczności z dodatkiem detergentu. Nie stosować produktów
ścierających.
Zasilanie z akumulatora (12 V DC)
60 W – 5,5 ampera Przy rozruchu urządzenia, kontrola biegunowości nie jest
konieczna. Sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada napięciu roboczemu
chłodziarki, podanemu na tabliczce znamionowej. Jeśli urządzenie jest zasilane z
akumulatora samochodowego, należy włączyć chłodziarkę podczas jazdy/ pracy
pojazdu.
Jeśli pozostawimy lodówkę włączoną podczas postoju pojazdu, akumulator może
się rozładować, uniemożliwiając uruchomienie silnika.
V10.02 24
V10.02 25
Rozruch
Umieścić złącze (w komplecie z chłodziarką) w gnieździe zapalniczki
samochodowej i sprawdzić, czy przewód jest całkowicie rozwinięty, aby nie
doprowadzić do jego przepalenia!
Odłączanie urządzenia
Wyjąć złącze z gniazda zapalniczki.
Przechowywanie żywności
Płyny należy wstawiać do lodówki w zamkniętych naczyniach.
Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.
Nie wkładać do lodówki gorącego jedzenia i napojów.
Nie przechowywać w lodówce płynów i/lub gazów łatwopalnych. Grozi
wybuchem.
Rozmrażanie – środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie będzie przez
dłuższy czas używane
Lodówkę należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej prawidłowe
funkcjonowanie. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy
wyłączyć je i wyjąć z niego wszystkie produkty. Wyczyścić i wysuszyć wnętrze
lodówki.
Aby uniknąć wystąpienia nieprzyjemnego zapachu, należy pozostawić pokrywę
lodówki uchyloną.
Konserwacja
Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, jeśli to
konieczne.
Nie stosować produktów ścierających. Wytrzeć miękką szmatką do sucha.
Wszelkie naprawy, zwłaszcza elementu chłodzącego, należy koniecznie
powierzać specjalistom.
Serwis
Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:
− Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?
− Czy urządzenie ma wystarczającą wentylację?
− W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzić akumulator i podłączenie.
− Czy w lodówce umieszczono za dużo produktów spożywczych naraz? Produkty
należy rozmieścić w lodówce w taki sposób, aby zapewnić swobodny przepływ
powietrza wewnątrz niej.
Nie używać kawałków kartonu lub plastiku jako przegródek. Naczynia
zawierające płyny powinny być zamknięte.
Jeśli, po sprawdzeniu powyższych, nadal występuje konieczność kontaktu z
działem serwisowym, należy opisać usterkę i podać rodzaj urządzenia, wraz z
jego numerem seryjnym (znajduje się na tabliczce znamionowej).
Wytyczne w zakresie ochrony środowiska
Tego urządzenia, z chwilą jego zużycia nie należy traktować jako zwykłego odpadu komunalnego,
lecz należy go dostarczyć do punktu składowania elektrycznych i elektronicznych urządzeń
gospodarstwa domowego. To oznaczenie na urządzeniu, instrukcja obsługi oraz opakowanie,
zwracają uwagę użytkownika na tę istotną kwestię. Materiały zastosowane w tym urządzeniu mogą
być poddane recyklingowi. Poprzez recykling urządzeń gospodarstwa domowego, użytkownik wnosi
istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji dotyczących punktów zbiórki zużytych urządzeń należy
szukać u władz lokalnych.
V10.02 26
V10.02 27
Loading...