Tristar BO-2102 notice

BLIKOPENER BO-2102

BO - 2102

BELANGRIJKE INSTRUCTIES
Bewaar deze gebruiksaanwijzing; u kunt er later nog eens naar terug grijpen.
Gebruik dit toestel alleen met een spanning van 230v. Alvorens het toestel in te
schakelen, dient men eerst te controleren of do netspanning overeenstemt met de
aangeduide kenmerkfiche van het product. Het toestel mag enkel op een
elektrisch netwerk aangesloten worden dat aan de veiligheidsnormen voldoet.
Gebruik nooit uw blikopener om blikken met brandbare vloeistoffen te openen
(type ; gas voor aansteker).
Voor het gebruik ; plaats bet toestel op een droog en vlak oppervlak.

- in geval van storingen tijdens het gebruik,

- vóór alle schoonmaak of onderhoud

- onmiddellijk na gebruik
Laat het snoer niet op hoeken van tafels hangen en laat het ook niet in
contact komen met warme oppervlakten.
Gebruik een verlengsnoer slechts indien het aangepast is, en als het in goede
staat is.
Schakel uw toestel nooit uit door aan het snoer te trekken.
Kinderen kennen het gevaar niet van elektrische toestellen. Laat het toestel
tijdens het gebruik nooit onbewaakt achter.
Dompel uw toestel nooit onder in water of een andere vloeistof.
Gebruik uw toestel niet buiten.
Gebruik geen andere toebehoren dan welke werden verkocht tezamen met uw
toestel.
Schakel uw toestel uit alvorens het openingskop te plaatsen of te verwijderen,
als het toestel niet in gebruik is en alvorens het schoon te maken.
Veeg uw toestel alleen af met een vochtige doek.
OPGELET: Om alle brand- en/of elektrocutierisico’s te voorkomen, het toestel niet
uit elkaar halen - Alle herstellingen moeten door een bevoegd persoon
worden uitgevoerd.
Controleer regelmatig het snoer en de stekker op beschadigingen.
Gebruik uw toestel niet en/of schakel hem onmiddellijk uit, indien

- hij beschadigd Is,

- het snoer of de stekker beschadigd zijn

- na een abnormale werking of na een voorval opgemerkt te hebben.

Onkundige reparaties kunnen gevaar veroorzaken voor de gebruiker van het

apparaat. Indien het elektrische snoer beschadigd is, moet die door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een bevoegd persoon vervangen worden
om ongelukken te vermijden . Hiertoe zijn speciale werktuigen nodig.

Uw toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

2

Ieder gebruik, niet in overeenstemming is met de geest of de letter van de
gebruiksaanwijzing, valt buiten de verantwoordelijkheid en de waarborg van de
fabrikant.
BELANGRIJK: Voor een optimaal gebruik van uw toestel. moeten de scherpe
mesjes altijd schoon zijn. De blikopener moet, na elk gebruik van 5 minuten
gedurende 1 minuut uitgeschakeld worden om af te koelen.

GEBRUK VAN DE BLIKOPENER
Til het scharnierende bovendeel op, plaats het blik onder de vasthoud-as en tegen
het bedieningswiel. Druk op de hefboom om het blik door te prikken; dit zal het
toestel in werking zetten. Blijf drukken op de hefboom en het apparaat zal
automatisch stoppen als de deksel geheel is open gesneden.
Pak het blik vast en til de prikhefboom op, om het blik te kunnen verwijderen.
Zorgt u ervoor, dat u zich niet snijdt aan de deksel bij verwijdering.
Door het formaat van de blikopener is deze eveneens geschikt om hoge blikken te
openen.
Daartoe dient u de blikopener aan de rand van uw werkblad te plaatsen en deze
vasthouden om te vermijden dat deze kantelt tijdens de werking.

HOE GEBRUIKT U DE MESSENSLIJPER
Kijk na of het mes schoon en niet vettig is, om het slijpwiel niet vuil te maken.
Probeer géén kartelmessen te slijpen!! Een ongelijkmatige slijping kan voorkomen
worden door niet te hard op het mes te duwen tijdens het slijpen: Schakel het toestel
in.
Zet het mes (dicht bij het heft) in de opening tot deze het slijpwiel aanraakt. Trek het
mes met langzame snelheid naar u toe door de opening.
Herhaal dit 4 tot 5 maal totdat het mes geslepen is.

ONDERHOUD:
Schakel het toestel uit. Om de prikhefboom weg te nemen houd de blikopener vast
en trek aan de hefboom. Was deze in warm water met een niet-agressief
afwasmiddel en droog deze zorgvuldig. Droog de buitenkant van het toestel met een
vochtige doek.
Om de hefboom terug te plaatsen, neem de blikopener en zet de as in de opening en
druk de hefboom in.
Laat de hefboorn naar beneden komen boven de blikopener. Als de hefboom niet
compleet in de opening gedrukt is, zal de heftboom niet op zijn plaats komen.
Dompel het toestel nooit in water of andere vloeistoffen voor het onderhoud.
Opberging : Schakel het toestel uit en berg het op in zijn doos op een droge plaats.
Indien u het snoer rond het toestel draait, trek dan niet aan het snoer om dit niet te
beschadigen.
+++

3

OUVRE BOITE BO-2102

INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Avant la mise en marche de votre OUVRE BOITE, lisez attentivement ce mode

d'emploi, il contient des informations importantes concernant l'utilisation, la sécurité
et l'entretien de votre appareil.
Conservez cette notice pour vous y reporter ultérieurement si nécessaire. Pour
prendre connaissance de la notice, reportez-vous aux figures explicatives. Utilisez
cet appareil uniquement avec du courant alternatif 230V, vérifiez d’abord de le
brancher que la tension du réseau correspond à celle mentionnée sur la plaque
signalétique du produit.
L'appareil ne doit être branche que sur un réseau électrique dont l’installation est
conforme aux normes de sécurité. N'ouvrez pas les boites pressurisées (genre
aérosol).
N’ouvrez pas des boites contenant des liquides inflammables tels que des fluides à
briquets. Ne touchez jamais la tête d’ouverture, la roue dentée, et la meule d'affûtage
lorsque que l'appareil est en fonctionnement.
N'installez pas et n'utilisez pas votre appareil sur des surfaces chaudes (plaques
chauffantes, etc-) ou près d'une source de chaleur.
Pour le fonctionnement, placez l'appareil sur une surface horizontale et sèche.
Débranchez votre appareil dans les cas suivants

- en cas d’un incident pendant l'utilisation,

- avant tout nettoyage, entretien ou maintenance,

- immédiatement après utilisation.
Ne laissez pas pendre le cordon sur le rebord d'une table ou entrer en contact avec
des surfaces chaudes. N'utilisez une rallonge pour votre cordon que si elle est
appropriée et cri parfait état.
Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon.
Contrôlez régulièrement pour dommage l’appareil, cordon et fiche et ne l’usez pas
s’ils sont endommagés.
Les enfants ne reconnaissent pas les dangers qui émanent d'un appareil électrique.
Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement à la portée des enfants.
N’immergez jamais l'appareil dans l’eau ou dans d'autres liquides.
N'utilisez pas l'appareil à l’extérieur.
N'utilisez par d'accessoires autres que ceux fournis avec votre appareil.
Débranchez votre appareil avant d'installer on de retirer la (etc d'ouverture, lorsqu’il
n'est pas utilisé et avant de le nettoyer.
Nettoyez le corps de l'appareil simplement à l'aide d’un chiffon sec ou humide.
Ne faites pas fonctionner l'appareil en présence d'explosifs ou de fumées.

4

ATTENTION : Pour éviter tout risque de feu ou d'électrocution, ne pas démonter
L'appareil –
Toute intervention au réparation doit être effectuée par un réparateur agréé.
N'utilisez pas votre appareil et débranchez-le immédiatement si:

- Celui-ci est endommagé.

- Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé.

- Vous avez remarqué un fonctionnement anormal après incident
Des réparations non professionnelles peuvent être à l'origine des dangers pour
l'utilisateur.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un
danger.
Votre appareil est prévu pour un usage domestique. Une utilisation non adéquate et
non conforme au mode d'emploi annule la garantie et ne peut engager la
responsabilité du fabricant.
IMPORTANT. Pour assurer à votre appareil toute son efficacité, veillez à ce que la
lame de coupe soit toujours propre. L'ouvre-boite doit être arrêté pendant une minute
après chaque fonctionnement de 5 minutes.

UTILISATION DE VOTRE OUVREBOITE
Soulevez le levier, placez la boite sous le guide de coupe et contre la roue dentée.
(Reportez-vous. au diagramme A pour identifier les différentes parties et pièces de
l'appareil).
Appuyez sur le levier pour percer le couvercle de la boite et maintenez la pression
sur le levier, l’ouvre-boite commencera alors la découpe automatiquement
Il continuera à couper jusqu à ce que le couvercle soit complètement détaché de la
boite.
Empoignez la boite et soulevez le levier pour la dégager.
Prenez soin de ne pas vous couper sur le bord tranchant du couvercle en le retirant.
L’appareil, grâce à son design, peut également ouvrir des boites de très hautes
dimensions. Pour cela, il suffit de positionner l’ouvre-boîte sur le bord du plan de
travail et de le maintenir pour l'empêcher de basculer pendant l'opération
d'ouverture.

UTILISATION DE VOTRE AFFUTE LAMES
Assurez-vous que la lame à affûter est propre et lisse, pour ne pas ne pas
encrasser la meule d'affûtage
Un aiguisage inégal pourrait se produire si vous appuyez trop fortement la lame
contre la meule aiguiseuse.
Branchez l'appareil.

5

Placez la lame (partie près du manche dans l'ouverture d’affûtage et faites
passer toute sa longueur sur la meule d'affûtage en la tirant vers vous et en exerçant
une légère pression.

ENTRETIEN
Nettoyage : Débranchez votre appareil de la prise de courant. Pour retirer la tête
d'ouverture, tenez l’ouvre boite de face. Soulevez la tête et tirez-la doucement vers
vous. Lavez-la dans de l'eau savonneuse tiède et séchez-la précautionneusement;
essuyez les surfaces externes de l'appareil avec un chiffon humide.
Pour replacer la tête d’ouverture tenez l'appareil toujours de face, insérez l’axe de la
tête d'ouverture dans l’orifice positionné sur le corps de l’appareil et refaites pivoter la
tête pour la remettre en place. Laissez ensuite la tête descendre sur le dessus de
l’ouvre boite. Si la tête n'est pas poussée entièrement dans l'orifice, elle ne se mettra
pas en place.
N’immergez l’appareil dans l'eau ou dans lin autre liquide pour le nettoyer.
Rangement - Débranchez Ouvre-boite et rangez -le dans sa boite et dans un endroit
sec. Si vous enroulez te cordon autour du corps de l'appareil, ne serrez pas le câble
afin d'éviter de l'endommager.

+++

Dosenöffner BO-2102

WICHTIGE HINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den

DOSENÔFFNER in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Anwendungs-, Sicherheits­und Wartungshinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie später bei Unklarheiten
noch nachschlagen können.
Beachten Sie auch den Plan. Betreiben Sie dieses Gerät ausschliesslich mit einer
Spannung von 230V. Bevor Sie das Gerät einschalten, überprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt. Das Gerät
darf nur an Stromnetze angeschlossen werden, die die gültigen Sicherheitsstandards
erfüllen.
Benutzen Sie den Dosenöffner nie zum öffnen von Unterdruckdosen (Typ: Aerosol,
Sprühdosen).
Benutzen Sie den Dosenöffner nie zum öffnen von Dosen mit brennbaren
Flüssigkeiten (Typ: Anzündergas).
Berühren Sie nie den Öffnerkopf das Zahnrad oder das, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

6