Tristar AC-5400, AC-5401, AC-5402 User Manual [de]

AC-5400
AC-5401
AC-5402

NL Installatiehandleiding
gebruikershandleiding

FR Instructions d’installation
Manuel d'utilisation

DE Installationsanleitung
Bedienungsanleitung

NL Installatiehandleiding 4
Gebruikershandleiding 10

FR Instructions d’installation 26
Manuel d'utilisation 33

DE Installationsanleitung 46
Bedienungsanleitung 53

2

Indien

het systeem geïnstalleerd is, mag u het systeem niet meer
loskoppelen! Demontage dient te geschieden door een gecertificeerde
monteur ingevolge artikel 14, eerste lid, Regeling gefluoreerde
broeikasgassen en gereguleerde stoffen koelinstallaties, aangezien de
verbindingsleiding ontkoppeld dient te worden, waarbij koudemiddel vrij kan
komen.
Koel technische handelingen, zoals bijvullen van koudemiddel, het
demonteren en veranderingen aanbrengen aan het systeem mogen alleen
worden uitgevoerd door een gecertificeerde monteur.

Het uiterlijk van de producten die u heeft aangeschaft kunnen enigzins
afwijken van degene afgebeeld in deze montagehandleiding, maar dit heeft
geen effect op de juiste montage, bediening en gebruik.

www.chigoairco.nl

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

3

Installatiehandleiding

1

Haal de binnen-unit uit doos A en controleer of de inhoud compleet is:

• Binnen-unit

• De montage plaat achter op de binnen unit

• De afstandsbediening

Vergeet niet uw garantiekaart in te vullen en deze binnen twee weken te retourneren. Deze is
in deze handleiding bijgevoegd.

2

Verwijder het verpakkingstape van de unit. Haal de metalen wand-montage plaat los van de
unit.

Steek nooit de stekker in het stopcontact als het systeem nog niet volledig geïnstalleerd is.

4

3

Zoek een geschikte plaats voor de montage van de binnen unit. Houd daarbij altijd rekening
met de afstand tot de te plaatsen buiten unit, de standaard bijgeleverde leidinglengte is 3 meter.
Indien u langere koelleidingen nodig hebt, neem dan contact op met www.tristar.eu. De binnen
unit dient altijd op een rechte vlakke wand te worden gemonteerd. Monteer de metalen wand­montage plaat met 4 schroeven exact waterpas aan de wand op de gewenste plaats.
Monteer de plaat op minimaal 8 cm. onder het plafond. Altijd exact waterpas monteren ! Zowel
horizontaal als verticaal.

4

Hang de binnen unit aan de wandsteun, maar klik deze nog niet vast, teken de rechter buiten
rand van de binnen unit af. Haal de binnen unit daarna weer van de wandsteun af.

hoek waar u de unit heeft afgetekend, zodat het
geboorde gat zich achter de binnen unit bevindt.

juiste afloop van het condenswater.

Boor een gat van minimaal 60 mm. in de

Boor altijd schuin naar beneden, dit i.v.m. de

Voor betonnen of stenen muren is een

diamantboor aan te bevelen.

5

5

Demonteer de wartels van de binnen-unit.
Doe dit altijd met 2 passende steeksleutels
of baco's. Draai de wartels er los weer op.
Dit voorkomt dat er vuil in de leidingen
kan komen. Let op dat de leidingen niet
knikken.

Tijdens het losdraaien hoort u een sissend
geluid, dit is stikstof, omdat de unit hiermee
is afgeperst. Dit gas is onschadelijk.

6

tape de grijze slang en de zwarte kabel hier aan vast.
Zorg altijd dat de grijze condenswaterslang onder zit.
Voer de leidingen, zwarte kabel en grijze slang door
het gat. Zorg dat het isolatiemateriaal goed om de
koelleidingen heen zit.

Voer de gebundelde leidingen
voorzichtig door het gat en
klik de unit vast aan de ophangbeugel.

7

accessoires en niet standaard bij dit systeem
meegeleverd) op de buitenmuur. Deze accessoires
kunt u bestellen bij uw verkooppunt of op
www.tristar.eu
Bevestig de flexibele witte waterafvoerslang op de
grijze slang, zorg dat de condenswaterafvoerslang
altijd goed afloopt.

Buig de koperen leidingen voorzichtig naar achteren,

Monteer een afdekdop en afwerkkoof (dit zijn

6

8

Haal de buiten-unit uit doos B.

Monteer de buitenunit altijd waterpas.
De unit kan op houten balken of op
ophangbeugels (accessoire) bevestigd
worden.

9

Haal de koelleidingen uit de verpakking en demonteer

de plastic afdekdopjes en de wartels van de binnen­ unit.
Rol de leiding voorzichtig een stukje uit. Bevestig deze
op de leidingen van de binnen-unit die uit de muur
naar buiten steken.
Zorg dat de wartel altijd exact recht op de andere
aansluiting bevestigd wordt en draai deze eerst met de
hand vast. Als dit niet soepel gaat zit de wartel niet
exact recht.

Draai de flarewartels met 2 passende steeksleutels
of baco's goed vast. Buig de leidingen voorzichtig in
de gewenste positie en let op dat deze niet knikken.
Bij het knikken van de leiding dient u een nieuwe set
koelleiding te bestellen.
Tape het in het zicht zittende gedeelte van de
leidingen in met de in doos B mee geleverde
isolatiematerialen.

zijn de aanhaalmomenten:

3/8” koelleiding 29-34 Nm

Indien u geen gebruik maakt van een momentsleutel, draai de koppelingen dan vast totdat
deze niet verder kunnen worden aangedraaid.

Indien gebruikt wordt gemaakt van een momentsleutel

1

/4” koelleiding 16-20 Nm

1/2” koelleiding 49-54 Nm (Alleen voor de AC-5402)

7

d.m.v. het schroefje los te draaien.
Demonteer de vijf afdek doppen van de unit.
Bewaar de drie koperen afdekdoppen, deze
dienen later teruggeplaatst te worden.
De twee kunststof doppen zijn niet meer nodig.

Haal de kunststoffen beschermkap van de unit af

10

buiten-unit. Zorg dat de flarewartel altijd
exact recht op de andere passende
aansluiting bevestigd wordt en draai deze
eerst met de hand vast. Als dit niet soepel
gaat zit de flare- wartel niet exact recht en
dient u dit opnieuw uit te voeren.

Zeer belangrijk !!!

een passende steeksleutel of baco.

momentsleutel zijn de aanhaalmomenten:

3/8” koelleiding 29-34 Nm
AC-5402)
Indien u geen gebruik maakt van een

momentsleutel, draai de koppelingen dan
vast totdat deze niet verder kunnen worden
aangedraaid.

Koelleidingen zijn in inch maten ! Bel voor
het inkorten of verlengen van de leidingen
CHIGO airconditioning voor de juiste wartels
en koppelingen.

Rol de overtollige koelleiding achter de

Draai de flarewartels zeer goed vast met

Indien gebruikt wordt gemaakt van een

1

/4” koelleiding 16-20 Nm

1/2” koelleiding 49-54 Nm (Alleen voor de

8

Sluit

de bedrading (de zwarte kabel die vanaf de binnen unit naar buiten is gevoerd) aan op
de buiten unit.
Let daarbij goed op dat de nummers 1, 2 en de aardedraad overeenkomen met het zwarte
aansluitblok van de buiten unit.
Zorg dat de kabel onder het borgklepje bevestigd wordt.

11

Draai met een inbussleutel, tegen de klok
in, de onderste kraan als eerste geheel
open. Wacht enkele minuten en druk
vervolgens met bijvoorbeeld een kleine
schroevendraaier het ventiel aan de
bovenste aansluiting exact 10 seconden in.
Draai vervolgens de bovenste inbus kraan
geheel open.

Controleer altijd eerst of alle verbindingen
goed vast zijn gemonteerd !

Monteer de drie afdekdoppen weer op de kranen en het ventiel. De twee overgebleven doppen
hebben geen functie meer. Plaats de kunststof afdekplaat terug op de unit en zet deze weer
vast met de schroef.
Plaats de stekker van de binnen unit in een geaard stopcontact.
Uw airconditioning is klaar voor gebruik. Lees aandachtig uw gebruikershandleiding door voor
het juiste gebruik van uw airconditioning systeem.

Kijk in de gebruikershandleiding onder het hoofdstuk storingen en oplossingen indien het
systeem niet juist functioneert of neem contact op met CHIGO Airconditioning.

Gebruikershandleiding NL

Het systeem is uitsluitend te bedienen door middel van de afstandsbediening.
Indien de afstandsbediening onverhoopt niet werkt, kan het systeem aan en uitgeschakeld
worden door op de aan en uit schakelaar te drukken welke zich bevindt achter de klep van de
binnen unit. Open de klep aan de voorkant van de binnen unit door deze aan de rechter en
linker kant vast te pakken en naar voren te trekken.

Klep

Display
Luchtuitstroom klep
Richt de afstandsbediening binnen een straal van 2 meter op de binnen unit. Indien u een

toets van de afstandsbediening indrukt, dient er een geluidssignaal van de binnen unit te
klinken. Indien er geen geluidssignaal klinkt, heeft het apparaat het commando niet ontvangen.
Op het display van de binnen unit is, de met de afstandsbediening ingestelde temperatuur, af
te lezen. Na circa 20 seconden dooft het display weer.

De luchtuitstroom klep is met de afstandsbediening op verschillende standen in te stellen.
Stel deze klep altijd zo in dat u geen last heeft van de koude luchtstroom.

Ventilator

Aansluiting koelleidingen

Een airconditioning systeem zuigt de warme lucht in een te koelen ruimte aan, deze warme
lucht wordt langs het koelblok van de binnen unit geleid en vervolgens via de
luchtuitstroomklep als koude lucht weer dezelfde ruimte ingeblazen. Het koudemiddel wat door
de compressor (die zich in de buiten unit bevindt) rond wordt gepompt zorgt ervoor dat het
koelblok in de binnen unit koud is, de warmte die wordt opgenomen wordt via de ventilator in
de buiten unit aan de buitenlucht afgegeven. Een airconditioning heeft alleen in een afgesloten
ruimte een optimale werking, houd ramen en deuren tijdens het gebruik dus gesloten.
Ventileer de ruimte wel regelmatig om voldoende verse lucht in de ruimte te houden.

9

10

Indien het systeem is ingeschakeld zal de buiten unit aan en uit schakelen, terwijl de binnen
unit ingeschakeld blijft. Indien de ingestelde temperatuur van het systeem bereikt is, stopt de
buiten unit met zijn werking, terwijl de binnen unit door blijft draaien. Als het systeem weer
moet gaan koelen, slaat de buiten unit weer aan. Op de aansluiting van de koelleidingen
onstaat condens, de aansluiting wordt vochtig, dit is normaal. Tijdens het koelen stroomt er
regelmatig condenswater uit de witte slang die naar buiten is gevoerd, dit is normaal, indien
warme lucht wordt afgekoeld ontstaat er immers condens.

1

3 2
4
6

5 7

8
9 10

11 12

13
1 Display 8 Timer functie
2 Aan/uit schakelaar 9 Luchtstroom snelheid
3 Temperatuur instelling omlaag 10 Slaap functie
4 Temperatuur instelling omhoog 11 Turbo functie
5 Mode toets 12 Lamp
6 Swing functie 13 Slot
7 Airflow toets*

* De airflow toets heeft op dit type airconditioning systeem geen functie.
Demonteer aan de achterzijde van de

afstandsbediening het klepje en plaats de batterijen
in de houder en plaats het klepje terug. De juiste
polaristaie is afgebeeld in de batterijen houder.

11

Symbolen op het display (nr. 1) van de afstandsbediening

Auto Slaap functie
Koelen Lamp functie
Ontvochigen

Turbo functie
Ventilatie Slot functie
Luchtuitstroom Luchtstroomsnelheid
Timer

Koelen

Druk op de aan/uitschakelaar (nr. 2). Op het display (nr. 1) verschijnen de volgende symbolen:
Druk op de mode toets (nr. 5) en links op het display verschijnt het

volgende symbool: (Koelen). Stel met de temperatuur instellings
toetsen de gewenste temperatuur in. Druk op de temperatuur
instelling omlaag toets (nr. 3) en de in te stellen temperatuur gaat met
1°C per druk naar beneden. Of druk op de temperatuur instelling
omhoog toets (nr.4) en de in te stellen temperatuur gaat met 1°C per
druk omhoog.

Luchtstroomsnelheid en swing functie

Druk op de luchtstroomsnelheid toets (nr. 9) om de gewenste snelheid te regelen.
Op het display wordt de snelheid met het volgende symbool aangeduid:
1 zwart blokje betekent een lage luchtstroomsnelheid, 2 blokjes een
medium lucht stroomsnelheid en 3 blokjes de hoogste luchtstroomsnelheid.

Druk op de swing functie toets (nr. 6) om de luchtuitstroomklep op de gewenste stand in te
stellen. Indien het symbool knippert staat de luchtuitstroomklep in de swing stand, de klep gaat
constant heen en weer om zodoende de gekoelde lucht optimaal door de te koelen ruimte te
verdelen. Indien de luchtuitstroomklep vast gezet dient te worden, drukt dan nogmaals op de
swing functie toets (nr. 6), het symbool knippert niet en de klep blijft vast staan.
Op het display wordt de swing functie met het volgende symbool aangeduid:

Slaap en timer functie

Druk op de slaap functie toets (nr. 10). De ingestelde temperatuur loopt in het eerste en
tweede uur met respectievelijk 1°C per uur op. Daarna houdt het apparaat deze ingestelde
temperatuur vast. Na 12 uur in de slaap stand slaat het apparaat automatisch uit. Bij het
gebruik van de slaap functie schakelt het apparaat automatisch in de lage luchtstroom
snelheid. Op het display wordt de slaap functie met het volgende symbool aangeduid:

Druk op de timer functie toets (nr. 8) en stel het gewenste aantal uren in, van 1 tot maximaal
24 uren. Voorbeeld; Stel 2 uur in, terwijl het apparaat in bedrijf is, het apparaat gaat 2 uur later
automatisch uit.
Op het display wordt de timer functie met het volgende symbool aangeduid: 2 H

12

Stel 2 uur in tijdens de uit stand, het apparaat begint 2 uur later met de laatst ingestelde functie.
Op het display wordt de timer functie met het volgende symbool aangeduid: 2H

Turbo functie

Druk op de turbo functie toets (nr. 11) voor een tijdelijk maximaal koel vermogen.
De luchtstroomsnelheid gaat automatisch in de hoogste stand, na 15 minuten schakelt de
turbo functie automatisch uit, om overbelasting van de compressor te voorkomen.
Op het display wordt de turbo functie met het volgende symbool aangeduid:

Lamp en Slot functie

Het display van de binnen unit wordt, indien het systeem een signaal van de
afstandsbediening ontvangt, verlicht. Na circa 20 seconden dimt de verlichting weer.
Indien het display verlicht dient te worden, druk dan op de lamp toets (nr. 12).
Op het display wordt de lamp functie met het volgende symbool aangeduid:

Druk op de slot toets (nr. 13) om de afstandsbediening op “slot” te zetten. Indien deze functie
is ingschakeld werken de toetsen van de afstandsbediening niet.
Op het display wordt de slot functie met het volgende symbool aangeduid:

Auto

Druk op de mode toets (nr. 5) tot het symbool op het display verschijnt.
Deze functie is bedoeld om het apparaat tot een bepaalde ingestelde temperatuur alleen als
ventilator te gebruiken, als het apparaat boven deze ingestelde temperatuur komt slaat
automatisch de airco functie (koelen) aan.
Tot 25°C wordt de FAN functie (alleen ventileren) uitgevoerd, vanaf 25°C gaat het apparaat
koelen. Als deze weer onder de 25°C komt dan wordt de FAN functie weer ingeschakeld.
Let op ! De temperatuur is in deze functie niet in te stellen.

Ontvochtigen

Druk op de mode toets (nr. 5) tot het symbool op het display verschijnt. Deze functie is
bedoeld om te lucht te ontvochtigen. Let op ! De temperatuur is in deze functie niet in te stellen.

Fan

Druk op de mode toets (nr. 5) tot het symbool op het display verschijnt. In deze functie is
het apparaat slechts een ventilator, de lucht wordt echter wel gefilterd, bijvoorbeeld voor
sigaretten rook.

Op het display van de binnen unit wordt alleen de ingestelde temperatuur aangegeven
en niet de temperatuur van de te koelen ruimte.

Schoonmaken van het apparaat

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat wordt gereinigd.
De buitenunit reinigen met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve en schurende
schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit beschadigt het apparaat.
Open de klep aan de voorkant van de binnen unit door deze aan de rechter en linker kant vast
te pakken en naar voren te trekken en verwijder de 2 filters. Reinig deze regelmatig in een
lauw warm sopje, laat de filters goed drogen voordat deze worden teruggeplaatst. Schakel het
apparaat nooit aan zonder filters. De binnen unit afnemen met een vochtige doek. Gebruik
nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen, een schuurspons of staalwol; dit
beschadigt het apparaat.

13

Storingen en oplossingen
Het systeem reageert niet op de afstandsbedienig. Hoe komt dit?

Controleer de batterijen van de afstandsbediening. Staat de afstandsbediening op de “Slot”
functie?
Controleer de zekering in de stoppenkast van het gebouw.
Check of de airco niet op de timer functie staat.
Heeft u de airco net uit- en direct weer aangezet? Dan is het beveiligingsmechanisme van de
compressor in werking getreden. Er moeten minstens 3 minuten zitten tussen uit- en aanzetten.

De airco werkt wel maar koelt helemaal niet meer. Hoe komt dit?

Staat de unit wel in de koel stand en niet op de auto-functie of ventilatie-functie?
Is de (sleep) timer ingeschakeld?
Is de ingestelde temperatuur te hoog ingesteld. Misschien is de daadwerkelijke ruimte
temperatuur veel lager dan de ingestelde temperatuur op de bediening?
De airco werkt niet efficiënt als de luchtfilters verstopt of vies zijn.
Het kan zijn dat het koudemiddel uit de airco is weggelekt waardoor de koelcapaciteit afneemt.
Indien u dit vermoed schakel de airco uit en neem contact op met CHIGO Airconditioning.

Mijn airco staat al geruime tijd aan, maar de kamertemperatuur daalt niet voldoende.
Hoe komt dit?

Is de capaciteit van de airco voldoende om de warmte weg te koelen?
Zorg ervoor dat ramen en deuren gesloten zijn van het vertrek. Vermijd instraling van zonlicht
in de te koelen ruimte. Zorg ervoor dat het aantal warmtebronnen zoveel mogelijk
uitgeschakeld is (verlichting, elektrische apparatuur, PC's, kopieerapparaten, etc.) .
Advies:
Zet de airco eerder aan of laat deze 's nachts ook werken, zodat de temperatuur van muren,
meubilair, etc. kan verlaagd worden.
Is de ingestelde temperatuur te hoog ingesteld op de afstandsbediening?

De airco werkt niet efficiënt als de luchtfilters verstopt of vies zijn.
Controleer of de luchtsnelheid niet is ingesteld op de lage stand, kies dan de hoogste
ventilatiestand waardoor de koelcapaciteit toeneemt.
Controleer of de lucht inlaat en uitlaat op de binnen -en buitenunit niet zijn geblokkeerd door
obstakels.

Komt er wel voldoende koude lucht uit de unit. Indien dit niet het geval is kan het zijn dat het
koudemiddel uit de airco is weggelekt waardoor de koelcapaciteit afneemt. Indien u dit
vermoed schakel de airco uit en neem contact op met CHIGO airconditioning

Er ontstaat ijsvorming op de koelleidingen en / of in de binnen-unit. Hoe komt dit?

In het systeem is te weinig koudemiddel aanwezig, vanuit de fabriek is het syteem exact op de
juiste hoeveelheid afgevuld. Heeft u de leidingen verlengd tot een lengte langer dan 8 meter?
Heeft u te lang ontlucht? Heeft het systeem gelekt bij een van de aansluitingen?
Indien u dit vermoed schakel de airco uit en neem contact op met CHIGO airconditioning

De binnen unit lekt water. Hoe kan dit?

Komt er water uit het binnendeel dan moet u de airco direct uitzetten. Loopt de
condenswaterslang goed af of is deze niet geknikt of verstopt?
Open de klep van de binnen unit en controleer of de stoffilters vuil zijn. Dit kan ijsvorming op
de filters veroorzaken waardoor de lekkage kan ontstaan. Bovendien is dit schadelijk voor het
binnendeel. Indien de filters goed schoon zijn en er is ijsvorming op het koelblok, schakel het

14

systeem dan uit en neem contact op met CHIGO Airconditioning. Het systeem heeft
koudemiddel gelekt en dient te worden bijgevuld.

Mijn airco maakt vreemde geluiden. Hoe komt dit?

Wanneer het koelen begint is het mogelijk een fluitend of een gorgelend geluid te horen. Dit
geluid ontstaat wanneer het koudemiddel door de airconditioner stroomt. Dit geluid is meestal
zacht en kort te horen.
Wanneer wordt gestart of gestopt, is een krakend geluid te horen. Dit geluid ontstaat bij de
binnenunit doordat onderdelen door veranderingen van de temperatuur uitzetten of krimpen.

Mag de buiten-unit ook hoger geplaatst worden dan de binnen-unit?

Ja. Dit heeft geen enkele invloed op de werking van het systeem, zorg wel dat de
condenswaterafvoer wel naar beneden afloopt. Indien het condenswater omhoog moet worden
afgevoerd, kunt u er een condenswaterafvoerpomp tussen monteren.

Kan ik de koelleidingen ook verlengen?

Ja. U kunt de leidingen tot 8 meter probleemloos verlengen. U dient daarvoor een leidingset en
twee koppelingen te bestellen. Deze accessoires kunt u bestellen bij uw verkooppunt of op
www.chigoairco.nl.

15

• Hoe te handelen bij problemen en storingen ?

[phone]

De helpdesk helpt u verder.

@

[e-mail]

Uw vragen worden z.s.m. per mail beantwoord.

• Wilt u installatietips of wilt u uw systeem laten

installeren?

[phone]
De helpdesk helpt u verder.
@

info@chigoairco

of kijk op:

•

Voor onderdelen en installatie materialen kunt u terecht

www.chigoairco.nl

op:

[phone]
De helpdesk helpt u verder

@

[e-mail]

of kijk op:

Stuur uw garantiekaart binnen twee weken volledig ingevuld retour, anders vervalt de garantie.
Monteer het systeem exact volgens de bijgesloten montage handleiding.
De bijgesloten conformiteitsverklaring dient ten allen tijden bij het systeem bewaard te blijven.

www.tristar.eu

16

Voorwaarden standaard installatie:

Deze gehele standaard installatie omvat het volgende:

• De airco wordt vakkundig bij u thuis geïnstalleerd.

• De basisinstallatie omvat standaard 3 meter bekabeling en koelleiding.

• De binnenunit wordt gemonteerd tegen de muur.

• Boren gat (63mm) achter binnenunit naar buiten, t.b.v. doorvoer bekabeling en

koelleiding.

• Plaatsen buitenunit op maximale afstand van 3 meter van buitenunit.

• Aansluiten bekabeling en koelleiding.

• In gebruikstellen van de airconditioning.

Voorwaarden voor een standaard montage:

• Op maximaal 1 meter van de binnenunit dient een geaard stopcontact aanwezig te zijn.

• Rekening moet worden gehouden dat de elektragroep zwaar genoeg is (16 A) en er geen

andere zware belasting op deze groep rust.

• Boren gat door steen of hout, boringen door beton is meerprijs.

• Ophangbeugels voor de buitenunit en afwerkkoven voor de koelleidingen vallen niet

onder de standaardmontage evenals het verlengen van de bekabeling en koelleidingen.

• Het gebruik van steigermaterialen of hoogwerker zijn niet in de prijs opgenomen.

• Prijs 299,- incl. 19% BTW (Voor België 349,- incl. 19% BTW).

Betaling contant aan de monteur.

Voor een montage die niet aan de bovenstaande voorwaarden voldoet, kunt u uiteraard geheel
vrijblijvend een offerte aanvragen bij de helpdesk.

17

Accessoires

Wandsteunen voor het monteren van de buitenunit aan een
wand. Inclusief bevestigingsmaterialen en anti
vibratierubbers.

Afdekkoof wit 1 meter voor het professioneel afwerken van
de koelleidingen en kabels.

Verbinder voor koof wit.

Begin muurkap/afdekking wit

Bocht 90 graden wit

18

CONFORMITEITSVERKLARING

Koelleidingset 3 meter, voor het verlengen van de standaard
meegeleverde koelleidingen (verlengen kan tot maximaal 8 meter zonder
bijvullen van koudemiddel).
Gebruik voor het verbinden van de leidingset de speciale koppelstukken.
Tevens kan de koelleidingset worden ingekort naar een lengte op maat.

Koppelstukken koelleidingen Aansluitingen koelleiding

Afdekhoes voor de buiten unit.
Voor bescherming tegen sneeuw,regen en andere

weersinvloeden.

U dient dan nieuwe aansluitingen op de koelleiding te monteren.

19

Fabrikant Chigo

Importeur Tristar Europe BV
Type installatie Split-unit systemen
Type koudemiddel R410a

Buitenunits Inhoud in grammen
R410a
AC-5400 550 gr.
AC-5401 820 gr.
AC-5402 1250 gr.

Hierbij verklaart Tristar Europe BV, dat bovenstaande voorgevulde Chigo airconditioners
drukbeproefd zijn en de vacuumstandtest op de fabriek hebben doorstaan.
Alle beveiligingen zoals pressostaten,stroombeveiligingen, etc zijn in de fabriek uitvoerig op
hun werking getest.

Chigo airconditioners voldoen aan de EMC richtlijn 2004/108/EEC en de laagspanningsrichtlijn
2006/95/EEC.
Voor bediening van de airconditioner verwijzen wij u naar de handleiding, die bij de apparatuur

verpakt is. Uitgebreide technische informatie is bij de importeur Tristar Europe BV
op te vragen.
Bij reparatie of onderhoud waarbij koudemiddel kan vrijkomen dient een

gecertificeerde
broeikasgassen en gereguleerde stoffen koelinstallaties gediplomeerd persoon ingeschakelt
te worden.

Deze verklaring dient te allen tijde bij de installatie bewaard te worden.
De eindgebruiker is hiervoor verantwoordelijk.

Afgifte datum verklaring: januari 2011
Tristar Europe BV

Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg
www.tristar.eu

monteur ingevolge artikel 14, eerste lid, Regeling gefluoreerde

20

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor
reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het
apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe
warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in
contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de
gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor
bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze
nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw
apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de
kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische
beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,
zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet
wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde
technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

21

Garantievoorwaarden Tristar CHIGO Split-unit airconditioner

1. De garantietermijn op het airconditioningsysteem bedraagt 24 maanden, ingaand vanaf
datum aanschaf. Garantie wordt alleen gegeven als de garantiekaart, die in deze handleiding
bijgesloten zit, volledig ingevuld, binnen twee weken na datum aankoop inclusief het
aankoopbewijs (of een kopie) wordt geretourneerd aan CHIGO Airconditioning.

2. Garantie wordt gegeven op het complete systeem.

3. CHIGO Airconditioning, postbus 115, 9300 AC te Roden NL, verstrekt de garantie op uw
systeem.

4. De bijgesloten conformiteitverklaring dient ten allen tijden bij het systeem bewaard te blijven.

5. Onderstaande punten zijn uitgesloten van garantie:

• Het systeem is niet volgens de bijgesloten installatiehandleiding gemonteerd.

• Geknikte, beschadigde of op andere wijze veroorzaakte schade aan de koperen leidingen.

• Elektrisch doorbranden van het systeem, compressor, relais, zekeringen, printplaat etc.

door het verkeerd aansluiten van de bedrading en/of spanningstoevoer.

• Schade wel dan wel niet veroorzaakt door het systeem aan uw eigendommen.

• Gevolgschades van welke aard dan ook.

• Transportschade vanaf het verkooppunt.

• Schade veroorzaakt door het gebruik van verkeerd gereedschap.

• Het ontsnappen van koudemiddel uit het systeem, tijdens, voor of na de installatie.

• Schade veroorzaakt door de lekkage van koudemiddel.

• Schade veroorzaakt door de lekkage van condenswater.

• Claims van overheden en/of andere gezaghebbende instanties inzake installatie en

onderhoud van het systeem, tevens inzake de plaatsbepaling van units.

• Systemen waar geen conformiteitverklaring bij aanwezig zijn.

• Eventuele oxidatie aan onderdelen van de buiten unit veroorzaakt door

beschadigingen en/of weersinvloeden.

22

Aanwijzingen ter berscherming van het milieu

Verpakking

Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

Product

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten(AEEA). Door ervoor te zorgen dat
dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve
consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.

EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in
overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC
Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: de
veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de
beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische
compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval
worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het
hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden.
Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De
gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van
gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde

inzamelpunt.

23

Garantieformulier split-unit airconditioner

LET OP ! Vergeet niet uw aankoopbewijs toe te voegen.
Type airco AC-54
Naam
Adres
PC+ woonplaats
Telefoon overdag
Telefoon ’s avonds
Mobiel
e-mail
Stuur dit formulier volledig ingevuld in een gesloten enveloppe retour

naar:

CHIGO Airconditioning
Postbus 115
9300 AC Roden NL

AircoService biedt u de mogelijkheid een service contract af te sluiten.
Voor slecht 105,- euro incl.BTW per jaar, wordt uw systeem eenmaal
per jaar gecontroleerd, gereinigd en worden eventueel gevonden
defecten gratis verholpen. Lees op de volgende pagina wat het service
contract exact inhoudt.

o

Ja, ik maak ook gebruik van het service contract.

o

Nee, ik wens geen gebruik te maken van het service contract.

Datum: Handtekening:

24

Wat houdt het service contract in?

Airconditioning systemen zijn hoogwaardige apparatuur, die goed onderhoud verdienen.
De levensduur wordt hierdoor aanmerkelijk verlengd. Tevens is een gezond woon en
werkklimaat een vereiste. Daarom is belangrijk dat uw systeem jaarlijks op de zuivere werking
wordt gecontroleerd en dat uw systeem grondig gereinigd wordt.
De lucht uit uw systeem blijft dan schoon en u bent er altijd zeker van dat uw systeem optimaal
draait. Tevens geniet u een zeer aantrekkelijke korting als er onverhoopt toch iets defect gaat.
AircoService zal een keer per jaar, bij voorkeur in het eerste kwartaal, een onderhoudsbeurt
geven tegen een betaling van 105,- euro incl. BTW per jaar.

De volgende werkzaamheden zullen wij, door middel van een door de monteur in te vullen en
af te geven inspectielijst uitvoeren:

Het reinigen van: Condensor
Filtersysteem

Het controleren van: Olie
Koudemiddel (testen op lekdichtheid)
Temperaturen
Drukken Ontdooisysteem
Lekkages
Beveiligingen

Invullen van: Inspectielijst
Bovendien:

Tijdens de beurt zijn kleine reparaties gratis, exclusief materialen met een maximum
arbeidstijd van 15 minuten. Werkzaamheden die hier onder vallen zijn kleine reparaties die
zichtbaar en snel te verhelpen zijn. Bij grotere reparaties zal de monteur eerst een
prijsindicatie verstrekken. U geniet een korting van 20% op onderdelen en arbeidsloon bij
reparaties met een voorafgaande prijsindicatie die niet binnen de garantievoorwaarden vallen
of buiten
de garantietermijn vallen.

Indien u JA heeft aangekruist op het garantieformulier, ontvangt u het servicecontract en de
factuur binnen enkele weken thuis gestuurd.

25

Manuel de montage

FR

Si le système est installé, il ne faudra plus le déconnecter ! Le démontage doit
être effectué par un installateur agréé STEK, étant donné que la ligne de
raccordement doit être déconnectée, ce qui peut
provoquer la libération du frigorigène.
Les opérations techniques de réfrigération telles que le remplissage de
frigorigène, le démontage et les modifications à apporter au système doivent
seulement être effectuées par une entreprise agréée STEK.

L’aspect extérieur des produits que vous avez achetés peut différer
quelque peu de l’illustration de ce manuel de montage mais cela n’a aucun
effet sur le montage, la commande et l’utilisation corrects.

www.chigoairco.nl

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

26

1

Retirez l’unité intérieure de la boîte A et contrôlez si le contenu est complet :

• Unit intérieure

• Manuel de montage et d’utilisation.

• La télécommande

N’oubliez pas de remplir votre carte de garantie et de la renvoyer dans les deux semaines.
Celle-ci a été insérée à la fin du manuel de montage

2

Retirez le ruban adhésif d’emballage de l’unité. Retirez la plaque métallique du montage
mural séparément de l’unité

Ne mettez jamais la fiche dans la prise de courant si le système n’est pas encore installé
complètement.

27

3

Recherchez un endroit approprié pour le montage de l’unité intérieure. Elle devra toujours être
montée sur un mur droit et plan.
Montez la plaque métallique de montage mural exactement de niveau avec 4 vis au mur à
l’endroit souhaité. Montez la plaque à au moins 8 cm du plafond.
Montez toujours de niveau ! Aussi bien horizontalement que verticalement.

4

Suspendez l’unité au support de fixation sans la fixer, ne l’encliquetez pas encore.
Dessinez avec un crayon les contours de l’unité. Retirez ensuite l’unité du support mural.

Forez un trou d’au moins 60 mm dans
l’angle où vous avez dessiné l’unité. Forez
toujours en biais vers le bas pour un
écoulement correct de l’eau de
condensation.

pour les murs en béton ou en pierre.

Nous recommandons un foret au diamant

28

5

Démontez les écrous à raccord de l’unité
intérieure. Faites-le toujours avec 2 clés à
fourche ou à molette appropriées. Desserrez
les écrous à raccord. Ceci évite la
pénétration de salissures dans les conduites.
Évitez les torsions des conduites.

Pendant le desserrage, vous entendrez un
bruit sifflant, c’est l’azote qui se dégage
parce que l’unité est compressée. Ce gaz
n’est pas nocif.

6

Pliez avec précaution les conduites en cuivre vers
l’arrière, attachez-y le tuyau gris et le câble noir en les
entourant d’un ruban adhésif. Veillez toujours à ce que
le tuyau de condensation d’eau gris soit placé en
dessous. Faites passer les conduites, le câble noir et
le tuyau gris dans le trou.
Veillez à ce que le matériel d’isolation soit bien placé
autour des tubes de refroidissement. Encliquetez
l’unité à l’étrier de suspension.

.

7

Montez un chapeau de protection et une glissière de
finition (ce sont les accessoires).
Ou utilisez les matériaux de finition inclus.
Fixez le tuyau d’évacuation d’eau blanc au tuyau gris.
. Veillez à ce que ce tuyau s’écoule bien et ne présente
pas de torsions.

29

8

Retirez l’unité extérieure de l’emballage

Mettez toujours l’unité extérieure de niveau. L’unité
peut être fixée à des poutres en bois ou à des étriers
de suspension (accessoires).

9

Retirez les tubes de refroidissement de l’emballage et

démontez les chapeaux de protection en plastique
ainsi que les écrous à raccord de l’unité intérieure.
Déroulez avec précaution une partie de la conduite.
Fixez-la aux conduites de l’unité extérieure qui sortent
du mur.

Veillez à toujours fixer l’écrou à raccord exactement en
ligne droite sur l’autre raccord et serrez-le à la main.
Si cela pose des problèmes, vérifiez la position de
l’écrou qui doit être tout à fait droite.

Serrez bien les écrous à collerette à raccord avec 2
clés à fourche ou à molettes appropriées. Pliez les
conduites avec précaution dans la position souhaitée
en évitant les torsions. Si une torsion se présente, il
faudra commander un nouveau jeu de tubes de
refroidissement.
Entourez la partie visible des conduites avec les
matériaux d’isolation adhésifs fournis. Vous pouvez
entourer le reste de la conduite avec le ruban adhésif
fourni.

Si vous utilisez une clé dynamométrique, les couples sont les suivants :
Tuyau de réfrigérant de 0,635 cm (¼ de pouce) : 16 à 20 Nm

Tuyau de réfrigérant de 0,9525 cm (3/8 de pouce) : 29 à 34 Nm
Tuyau de réfrigérant de 1,27 cm (½ pouce) : 49 à 54 Nm (pour AC-5402 seulement)

Si vous n’utilisez pas de clé dynamométrique, tournez les écrous au maximum.

30

Retirez le couvercle de protection en plastique de
l’unité en dévissant la vis.
Démontez les cinq chapeaux de protection de l’unité.
Conservez les trois chapeaux de protection en cuivre
qu’il faudra replacer ultérieurement. Les deux
chapeaux de protection en plastique ne sont plus
nécessaires.

10

Enroulez le tube de refroidissement superflu

derrière l’unité extérieure. Veillez à toujours
fixer l’écrou à collerette à raccord
exactement en position droite sur l’autre
raccord correspondant et serrez-le à la
main.
Si cela pose des problèmes, c’est que
l’écrou à collerette à raccord n’est pas tout à
fait droit et qu’il faudra recommencer
l’opération.

Important

Serrez bien les écrous à collerette à raccord
avec une clé à fourche ou à molette
appropriée.

Si vous utilisez une clé dynamométrique, les
couplessont sont les suivants :

Tuyau de réfrigérant de 0,635 cm
(¼ de pouce) : 16 à 20 Nm
Tuyau de réfrigérant de 0,9525 cm
(3/8 de pouce) : 29 à 34 Nm
Tuyau de réfrigérant de 1,27 cm
(½ pouce) : 49 à 54 Nm (pour AC-5402
seulement)
Les dimensions des tubes de
refroidissement sont indiquées en pouces !
Appelez CHIGO Airconditioning pour
raccourcir ou rallonger les écrous et
raccords appro.

31

Branchez les fils (le câble noir de l’unité intérieure) sur l’unité extérieure.
Vérifiez que les numéros 1, 2 et le fil de terre du câble noir correspondent aux numéros sur le
bornier noir de l’unité extérieure. Vérifiez que le câble est bien fixé sous l’attache-câble.

11

Ouvrez entièrement le robinet inférieur en
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre à l’aide d’une clé inbus.
Attendez quelques minutes et appuyez
ensuite sur la soupape du raccord supérieur
pendant dix secondes exactement.
Ouvrez ensuite entièrement le robinet
supérieur avec la clé inbus.

Vérifiez d’abord si tous les raccords ont bien
été montés !

Montez les trois chapeaux de protection à nouveau sur les robinets et la soupape. Les deux
chapeaux restants n’ont plus de fonction. Replacez la plaque de protection en plastique sur
l’unité et fixez-la avec la vis.

Votre appareil de conditionnement d’air est prêt à l’emploi. Lisez attentivement votre manuel
d’utilisation pour utiliser correctement votre système de conditionnement d’air.

Consultez le chapitre « problèmes et solutions » de ce manuel si le système ne fonctionne pas
correctement.

32

Manuel d’utilisation

L’appareil ne peut être contrôlé qu’avec la télécommande.
Quand une défaillance inattendue de télécommande survient, le système peut être allumé et
éteint en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt, situé derrière le couvercle de l’unité
intérieure. Ouvrez le couvercle à l’avant de l’unité intérieure en tirant sur les côtés du
couvercle.

Couvercle

Écran
Sortie d’air
Utilisez la télécommande dans un rayon de 2 mètres et orientez-la vers l’unité intérieure. Si

vous appuyez sur un bouton de la télécommande, l’unité intérieure émettra un bip. Si vous
n’entendez pas de bip, l’appareil n’a pas reçu le signal de la télécommande.
L’écran affichera la température programmée. Après environ 20 secondes, l’écran s’éteindra à
nouveau.

Vous pouvez régler la sortie d’air dans différentes positions avec la télécommande.
Réglez toujours la sortie d’air de manière à ce que l’air froid ne soit pas désagréable.

Ventilateur

Raccordements des tuyaux de
refroidissement

Une climatisation capte l’air chaud de la zone à refroidir, cet air chaud est acheminé à travers
le bloc de refroidissement de l’unité intérieure puis il est pulsé à nouveau par la sortie d’air
dans la même zone.
Le compresseur (situé dans l’unité extérieure) pompe le réfrigérant dans le circuit qui sert à
refroidir le bloc de refroidissement de l’unité intérieure, et le ventilateur de l’unité extérieure fait
sortir la chaleur absorbée.
La climatisation fonctionne de façon optimale dans un espace clos, aussi faut-il fermer les
portes et les fenêtres pendant son utilisation.
Pour avoir assez d’air frais dans la pièce, aérez-la régulièrement.

33

Si le système est allumé, l’unité extérieure s’allume et s’éteint, alors que l’unité intérieure reste
active.
Quand la température programmée du système est atteinte, l’unité extérieure s’arrête de
fonctionner, tandis que l’unité intérieure continuera à souffler de l’air. Si le climatiseur doit se
remettre à fonctionner, l’unité extérieure redémarrera. Un condensat apparaîtra sur les
raccordements des tuyaux de refroidissement, les raccordements sont mouillés, ceci est
normal . Pendant le refroidissement, de l’eau circule régulièrement dans le tuyau blanc qui va
vers l’extérieur, cela est normal car le refroidissement d’air chaud produit de la condensation.

1

3 2
4
6
5 7

8
9 10

11 12

13

1 Écran 8 Minuteur
2 Interrupteur marche/arrêt 9 Vitesse du ventilateur
3 Baisser la température 10 Veille
4 Monter la température 11 Turbo
5 Mode 12 Lampe
6 Swing (Oscillation) 13 Verrouillage
7 Débit d'air *

* Le bouton de débit d’air n’a pas de fonction sur ce type de climatisation.

Retirez le cache à l’arrière de la télécommande et
installez les piles dans le compartiment puis remettez
le cache en place.
Les bonnes polarités sont indiquées dans le
compartiment des piles.

34

Affichage des symboles (n°1) de la télécommande

Veille

Refroidissement Lampe

Auto

Déshumidificateur

Turbo

Ventilation Verrouillage

Débit d’air Vitesse du ventilateur

Minuteur

Refroidissement

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (n°2). Les symboles suivants s’afficheront sur l’écran
(n°1) :

Vitesse du ventilateur et fonction de débit d’air

Réglez le bouton Fan speed (n°9) à la vitesse souhaitée.
L’écran indique la vitesse avec l’icône suivante :
1 rectangle noir correspond à un débit d’air lent,
2 rectangles à un débit d’air moyen, et 3 rectangles
le débit d’air le plus élevé.

Réglez la position du bouton Swing (n°6) pour ajust er la sortie du débit d’air dans la position
désirée. Si ce symbole clignote, la sortie d’air est en position oscillante, la sortie d’air se oscille
constamment afin d'optimiser la distribution d’air climatisé dans la pièce. Si la sortie d’air était
coupée, réappuyez sur le bouton de fonction oscillante (n°6), le symbole reste affiché et la
vanne reste fixe.
L’affichage du symbole suivant indique la fonction oscillante :

Fonction de veille et de temporisation

Appuyez sur le bouton du mode Veille (n°10). Au cou rs des deux premières heures, la
température monte de 1° C par heure. La température programmée est ensuite maintenue .
En mode Veille, l’appareil s’éteindra automatiquement après 12 heures. Quand vous utilisez la
fonction Veille, l’appareil passera automatiquement en vitesse de ventilation lente. L’affichage
du symbole suivant indique la fonction Veille :

Appuyez sur le bouton Mode (n°5) pour que le symbole de
refroidissement s’affiche sur la gauche de l’écran. Utilisez les
boutons pour régler la température à votre convenance.
Appuyez sur le bouton (n°3) pour diminuer la température par
paliers de 1° C par pression. Vous pouvez appuyez sur le
bouton (n°4) pour augmenter la température par paliers de 1° C
par pression.

35

Utilisez le bouton Timer (n°8) pour régler le nombre d’heures de 1 à 24 heures. Par exemple,
si vous le réglez sur 2 heures, quand l’appareil fonctionne, l’appareil s’éteindra
automatiquement 2 heures plus tard.
L’affichage des symboles suivants indique la fonction Temporisateur : 2 H

Si vous réglez 2 heures quand l’appareil est à l’arrêt, la machine démarrera deux heures après
avec la dernière position programmée. L’affichage des symboles suivants indique la fonction
Temporisateur : 2 H

Fonction Turbo

Appuyez sur le bouton Turbo (n°11) pour une capacité de refroidissement maximum
temporaire.
La vitesse du ventilateur passera automatiquement à la position la plus élevée, 15 minutes
plus tard le mode Turbo s’éteindra automatiquement pour éviter de surcharger le compresseur.
L’affichage du symbole suivant indique la fonction Turbo :

Fonction Lampe et Verrouillage

Si le système reçoit un signal de la télécommande, l’écran de l’unité intérieure s’allume. Au
bout d’environ 20 secondes, l’écran s’estompe de nouveau.
Si l’écran s’allume, appuyez sur le bouton Lamp (n°12).
L’affichage du symbole suivant indique la fonction Lampe :

Appuyez sur le bouton Hold (n°13) pour utiliser la position de verrouillage de la télécommande.
Avec ce mode, les boutons de la télécommande sont activés.
L’affichage du symbole suivant indique la position finale :

Fonction auto

Appuyez sur le bouton Mode (n°5) jusqu’à ce que le symbole s’affiche.
Cette fonctionnalité a été conçue pour utiliser à une température programmée, uniquement
avec le ventilateur ,quand l’appareil dépasse une température plus élévée, il passera
automatiquement en mode de climatisation (refroidissement).

Jusqu’à 25° C, le mode VENTILATEUR (ventilateur uniquement) fonctionne, l’unité de
climatisation s’allume à partir de 25° C. Si la température passe sous les 25° C, alors le mode
VENTILATEUR se réactive.
Attention ! La température n’est pas réglable avec cette fonction.

Fonction de déshumidification

Appuyez sur le bouton Mode (n°5) jusqu’à ce que le symbole s’affiche. Cette fonctionnalité
sert à déshumidifier l’air. Attention ! La température n’est pas réglable avec cette fonction.

Fonction Ventilateur

Appuyez sur le bouton Mode (n°5) jusqu’à ce que le symbole s’affiche. Avec cette fonction,
l’appareil fonctionne uniquement comme ventilateur, mais l’air est filtré, y compris la fumée de
tabac.

L’écran de l’unité intérieure indique uniquement la température programmée et non pas
la température dans la pièce.

36

Nettoyage de l'appareil

Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours l’alimentation.
Nettoyez l’unité extérieure avec un torchon humide. N’utilisez jamais de nettoyants puissants
ou abrasifs, de tampon à récurer ou de la paille de fer, qui pourraient endommager l’appareil.
Ouvrez le couvercle à l’avant de l’unité intérieure en le tirant vers l’avant, et retirez les deux
filtres. Nettoyez-les régulièrement à l’eau chaude savonneuse, laissez les filtres sécher
complètement avant de les remettre en place. N’allumez jamais l’appareil sans les filtres.
Nettoyez l’unité intérieure avec un torchon humide. N’utilisez jamais de nettoyants puissants
ou abrasifs, de tampon à récurer ou de la paille de fer, qui pourraient endommager l’appareil.

Problèmes et solutions
Le système ne répond pas à la télécommande. Pourquoi ?

Vérifiez les piles de la télécommande. La télécommande est-elle en position de verrouillage ?
Vérifiez le fusible dans le boîtier de fusibles du bâtiment.
Le système est-il en mode Minuteur ?
Avez-vous allumé puis éteint immédiatement la climatisation ? Alors le mécanisme de sécurité
du compresseur est activé.
Attendez au moins 3 minutes puis réessayez.

Le système est allumé, mais il ne souffle pas d’air froid. Pourquoi ?

Le système tourne-t-il en mode COOL ? Ou en mode VENTILATEUR ou AUTO ?
La température programmée est-elle trop élevée ? La température réelle dans la pièce est très
inférieure à la température programmée du système.
La climatisation ne fonctionne pas efficacement si les filtres à air sont encrassés ou sales.
Il y a peut-être une fuite de liquide réfrigérant dans le système, ce qui diminue la capacité de
refroidissement. Si vous soupçonnez une fuite, éteignez la climatisation et faites appel à un
technicien.

Le système fonctionne pendant un certain temps mais la température ne baisse pas
assez. Pourquoi ?

La capacité de l’appareil suffit-elle à faire baisser la température ? La pièce est-elle trop
grande ?
Vérifiez que les fenêtres et les portes sont fermées. Empêchez les rayons de soleil d’entrer
dans la zone à climatiser. Vérifiez que toutes les sources de chaleur sont éteintes (lumières,
appareils électriques, ordinateurs, photocopieurs, etc.).
Astuce :
Allumez l’appareil plus tôt ou ne l’éteignez pas la nuit pour pouvoir baisser la température des
murs, des meubles, etc.
La température programmée est-elle trop élevée sur la télécommande ?
La climatisation ne fonctionne pas efficacement si les filtres à air sont encrassés ou sales.
Vérifiez si le réglage du débit d’air n’est pas réglé au minimum, choisissez le mode de
ventilation le plus élevé pour augmenter la capacité de refroidissement.
Vérifiez si l’entrée et la sortie d’air des unités intérieures et extérieures ne sont pas obstruées.
Il y a peut-être une fuite du liquide réfrigérant dans le système, ce qui diminue la capacité de
refroidissement. Si vous soupçonnez une fuite, éteignez la climatisation et faites appel à un
technicien.

Il y a du givre sur les tuyaux de réfrigérant et/ou dans l’unité appareil intérieure.
Pourquoi ?

Il y a trop peu de réfrigérant dans le système. Il est possible qu’il y ait une fuite de réfrigérant
dans le système.
La longueur des extensions de tuyaux de réfrigérant dépasse-t-elle 8 mètres ? Y-a-t-il une fuite
sur l'un des connecteurs du système ?
Si vous soupçonnez une fuite, éteignez la climatisation et faites appel à un technicien.

L'unité intérieure perd de l’eau. Pourquoi ?

Si de l’eau fuit de l’unité intérieure, vous devez immédiatement éteindre la climatisation.
Le tuyau de condensat descend-il suffisamment ? Ou le tuyau de condensat est-il plié ou
obstrué ?
Ouvrez le couvercle de l’unité intérieure et vérifiez que les filtres ne sont pas sales. Des filtres
sales peuvent entraîner la formation de givre.
Il y a trop peu de réfrigérant dans le système. Il est possible qu’il y ait une fuite de réfrigérant
dans le système. Si vous soupçonnez une fuite, éteignez la climatisation et faites appel à un
technicien.

Mon climatiseur fait des bruits étranges. Pourquoi ?

Quand le climatiseur se met en marche, il peut y avoir des sifflements ou des gargouillements.
Ces bruits se produisent quand le réfrigérant circule dans le climatiseur. Ces bruits sont
généralement modérés et courts.

Quand le système démarre ou s’arrête, il y a un bruit de craquement. Ce bruit est dû aux
changements de température de l’unité intérieure.

Est-il possible d’installer l’unité extérieure plus haut que l’unité intérieure ?

Oui. Cela ne nuit pas le fonctionnement du système, vérifiez que le tuyau du condensat
descend. Si la condensation monte, vous devez installer une pompe pour drainer le condensat
dans le système.

Est-il possible d’allonger les tuyaux de réfrigérant ?
Oui. Jusqu’à 8 mètres sans les remplir de réfrigérant.

37

38

• Comment faire en cas de problèmes et de pannes ?

[phone]
Le service d’assistance vous aidera.

@

[e-mail]
Nous répondrons le plus vite possible à vos questions par
email.

•

Désirez-vous commander des conseils d’installation?

[phone]

@

[e-mail]

www.chigoairco.nl

•

Pour le matériel d'installation et des pièces détachées
vous pouvez aller à:

[phone]
@

[e-mail]

www.tristar.eu

Envoyez votre carte de garantie dûment remplie dans les deux semaines,
expirera. Montez le système en suivant exactement les consignes du manuel de montage ci­joint. Il faut toujours conserver la déclaration de conformité ci-jointe auprès du système.

sinon la garantie

39

Accessoires

Utilisez les supports de fixation pour le montage mural
de l’unité extérieure. Les pièces en caoutchouc pour
un montage anti-vibration.

Protection 1 mètre blanche, pour une finition
professionnelle des tuyaux de réfrigérant et des câbles.

Connecteur pour la protection blanche.

Borne murale blanche.

Pliage à bloc de 90° blanc.

40

de réfrigérant d’usine.
(extensible jusqu’à 8 mètres sans les remplir de réfrigérant)

Utilisez toujours les connecteurs spéciaux pour raccorder les
tuyaux de réfrigérant.
Les tuyaux de réfrigérant peuvent être raccourcis à la longueur
souhaitée. Vous devez assembler les nouveaux raccords aux
tuyaux de réfrigérant.

Connecteurs pour les tuyaux de réfrigérant. Raccords pour les tuyaux de réfrigérant.

contre la neige, la pluie et les autres intempéries.

Jeu de tuyaux de réfrigérant 3 mètres, pour allonger les tuyaux

Protection pour l’unité extérieure. Pour la protection

41

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lisez toutes les instructions avant utilisation.

• Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons.

• Pour ne pas risquer un choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le
nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des pièces.
N'utilisez pas l'appareil si son cordon et sa prise sont endommagés ou s'il présente
des dysfonctionnements, ou s’il est endommagé de quelque manière que ce soit.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut
entraîner des dommages corporels et rendre la garantie caduque.

• N’utilisez pas l’appareil en extérieur, sur ou à proximité de sources de chaleur

• Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un rebord, ne touchez pas ses

surfaces chaudes et ne posez pas l’appareil sous ou à proximité de rideaux, de
décor de fenêtre, etc.

• Cet appareil est destiné à une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation
prévue.

• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.

• L’appareil doit être surveillé, il ne doit pas être laissé sur ON ou chaud sans qu'un

adulte ne le surveille.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont
reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne
responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou avec un système

de télécommande.

• Remarque : Pour éviter de réenclencher par accident la protection thermique,
l’appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de connexion externe comme un
minuteur et il ne doit pas être connecté sur un circuit. Il faut allumer et éteindre
l’appareil manuellement.

• Si le cordon ou la fiche sont endommagés, ils doivent être remplacés par un
réparateur agréé, pour éviter tout danger. Ne réparez pas l’appareil vous-même.

• L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif similaire n’est pas permise.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE

42

Conditions de garantie de l’appareil de conditionnement d’air à modèle split
(Produit de Chigo).

1. Le délai de garantie du système de conditionnement d’air est de 24 mois, à partir de

la date d’achat. La garantie est seulement accordée si la carte de garantie, jointe à ce manuel,
dûment remplie, est renvoyée à Airco Service dans les deux semaines après la date d’achat,
accompagnée du certificat d’achat (ou d’une copie du certificat).

2. La garantie est accordée pour le système complet.

3. Airco Service, boîte postale 115, 9300 AC à Roden, vous donne la garantie sur ce

système.

4. La déclaration de conformité ci-jointe doit être conservée en tout temps avec le
système.

5. La garantie n’est pas valide dans les conditions suivantes :

• Le système n’a pas été monté conformément au manuel d’installation ci-joint.

• Les dommages sont dus à des torsions ou autre défections des conduites en cuivre.

• Le système, le compresseur, le relais, les fusibles, la plaque à circuits imprimés etc. ont

grillé en raison d’un raccordement incorrect du câblage et/ou de l’alimentation en
électricité.

• Les dommages sont causés ou non par le système à vos propriétés.

• Les dommages consécutifs de quelque nature que ce soit.

• Les dommages de transport à partir du point de vente.

• Les dommages causés par l’utilisation de mauvais outils.

• La fuite du frigorigène du système, pendant, avant ou après l’installation.

• Les dommages causés par la fuite du frigorigène.

• Les dommages causés par la fuite de l’eau de condensation.

• Les plaintes des autorités et/ou d’autres instances faisant autorité en matière

d’installation et d’entretien du système ainsi que du positionnement des unités.

• Les systèmes ne disposant pas de déclaration de conformité. M. Les systèmes installés
en dehors des Pays-Bas.

43

Directives pour la protection de l’environnement

Emballage

L’emballage est 100% recyclable, retournez-le séparément.

Produit

Cet appareil comprend un marquage selon la directive européenne 2002/96/EC relative aux
Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En assurant le bon traitement de
vos déchets, vous aidez à protéger l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux objectifs de sécurité de
la Directive 2006/95/EC sur les « appareils basse tension », aux exigences de sécurité de la
Directive 2004/108/EC « Compatibilité électromagnétique » et aux exigences de la Directive
93/68/EEC.

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa
durée de vie, il doit être éliminé dans un centre de recyclage pour les
appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, le manuel
d’utilisation et l’emballage attire votre attention sur un point important. Les
matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant vos
appareils, vous contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement. Renseignez-vous après des autorités locales pour connaître
les centres de collecte des déchets.

44

Formulaire de garantie
Appareil de conditionnement d’air modèle split Tristar

ATTENTION ! N’oubliez pas d’ajouter votre certificat d’achat.

Type

AC-54

Nom

Adresse
Code postal+ ville
Téléphone pendant
la journée
Téléphone le soir
Mobile
E-mail

Envoyez ce formulaire dûment rempli dans une enveloppe fermée à :

CHIGO Airconditioning
P.B. 115
NL - 9300 AC Roden

Date : Signature :

45

Installationsanleitung

DE

Sobald die Klimaanlage installiert wurde, dürfen Sie sie nicht mehr
ausbauen! Der Ausbau darf nur von
einem anerkannten Fachinstallateur vorgenommen werden, da eine
Verbindungsleitung abgekoppelt werden muss, bei der Kältemittel auslaufen
könnte.
Kühltechnische Arbeiten, wie das Nachfüllen von Kältemittel, der Ausbau
der Klimaanlage und das Vornehmen von Änderungen an der Klimaanlage
dürfen nur von einem anerkannten Fachbetrieb vorgenommen werden.

Das von Ihnen erworbene Produkt kann optisch von den Bildern in dieser
Betriebsanleitung abweichen. Dies hat keinerlei Einfluss auf den
ordnungsgemäßen Einbau, die Bedienung und die Benutzung der
Klimaanlage.

www.chigoairco.nl

T [phone]
F [phone]
E [e-mail]

46

1

Innengerät aus dem Karton A herausnehmen, auspacken und auf Vollständigkeit kontrollieren:

• Innengerät

• Montageanleitung und Gebrauchsanweisung.

• Fernbedienung

•

Vergessen Sie nicht, das Garantieformular auszufüllen und dieses innerhalb von zwei Wochen
an uns zurückzuschicken. Das Garantieformular befindet sich am Ende dieser
Montageanleitung.

2

Verpackungsklebeband entfernen. Metallplatte für die Wandmontage vom Innengerät
abschrauben.

Stecken Sie niemals den Stecker in die Steckdose, solange die Klimaanlage noch nicht
vollständig installiert ist.

47

3

Suchen Sie einen geeigneten Ort für die Montage des Innengeräts. Dieses muss immer an
einer ebenen Wand angebracht werden.
Metallplatte zur Wandmontage mit 4 Schrauben waagerecht am gewünschten Ort montieren.

Wandplatte und Decke
Zwischen ist ein Mindestabstand von 8 cm beachten.
Überprüfen Sie die korrekte Montage (vertikal und horizontal) der Wandplatte mit der
Wasserwaage!

4

Innengerät zunächst locker an den Befestigungshaken hängen, ohne es einrasten zu lassen.
Mit einem Bleistift den äußeren Rand des Innengeräts nachziehen. Innengerät danach wieder
von der Wandplatte abnehmen.
Bohren Sie ein Loch mit einem
Durchmesser von mindestens 60 mm in die
untere rechte Ecke der Bleistiftumrandung.
Das Loch sollte schräg nach unten gebohrt
werden, damit das Kondenswasser ablaufen
kann.

Für Wände aus Beton oder Stein empfiehlt
sich ein Diamantbohrer.

48

5

Überwurfmuttern des Innengeräts
abschrauben. Verwenden Sie dazu immer 2
passende Maul- oder englische
Schraubenschlüssel. Überwurfmutter wieder
locker anbringen, damit kein Schmutz in die
Leitungen gelangt. Achten Sie darauf, dass
die Leitungen nicht geknickt werden.

Beim Aufdrehen ist ein zischendes
Geräusch zu hören. Das ist der Stickstoff,
mit dem das Innengerät befüllt wurde.
Dieses Gas ist unschädlich.

6

Kupferleitungen vorsichtig nach hinten biegen. Alle
Schläuche vorsichtig mit Klebeband zusammenkleben.
Dabei ist zu beachten, dass sich der graue
Kondenswasserschlauch immer unten befindet.
Kupferleitungen, das schwarze Kabel und den grauen
Schlauch durch das Loch führen.
Die Kühlleitungen sollten gut mit Isoliermaterial
umwickelt sein. Produkt am Wandbügel einrasten
lassen.

.

7

An der Außenwand eine Abdeckkappe oder ein

Gehäuse (beides Zubehörteile) montieren oder die
beigefügten Materialien verwenden.
Den flexiblen weißen Wasserableitungsschlauch mit
dem grauen Schlauch verbinden.
Achten Sie darauf, dass dieser Schlauch nicht
geknickt ist und gut herunterhängt!

49

8

Außengerät aus der Verpackung nehmen. Auch
das Außengerät ist unbedingt waagerecht zu

montieren. Das Gerät kann auf Holzbalken oder
mithilfe von Wandbügeln (Zubehörteile) befestigt
werden.

9

Kühlleitungen aus der Verpackung herausnehmen und

Kunststoffabdeckungen und Überwurfmuttern des
Innengeräts entfernen.
Die Kühlleitungen vorsichtig etwas abrollen und mit
den Leitungen des Innengeräts, die aus der Mauer
herausragen, verbinden.

Die Überwurfmutter muss vollkommen gerade
befestigt und manuell festgedreht werden. Wenn das
nur schwer geht, sitzt die Überwurfmutter nicht ganz
gerade.

Die Überwurfmuttern mit 2 passenden Maul- oder
englischen Schraubenschlüsseln gut festdrehen.
Leitungen vorsichtig in die gewünschte Position
biegen und darauf achten, dass diese nicht knicken.
Wenn die Leitungen geknickt sind, müssen Sie ein
neues Set mit Kühlleitungen bestellen. ichtbare Teile
der Leitungen mit den mitgelieferten
Isoliermaterialien umwickeln. Die restliche Leitung
kann ebenfalls mit dem mitgelieferten Klebeband
umwickelt werden.

folgende Drehmomente:
1 / 4 " Kühlmittelrohr 16-20 Nm

3 / 8 " Kühlmittelrohr 29-34 Nm
1 / 2 " Kühlmittelrohr 49-54 Nm (Nur für AC-5402)

Bei Verwendung eines Drehmomentschlüssels gelten

Wenn kein Drehmomentschlüssel verwendet wird, die Muttern bis zum Anschlag drehen.

50

Kunststoffabdeckkappe am Gerät abnehmen. Dazu
muss die Schraube aufgedreht werden.
Die fünf Abdeckkappen des Geräts abnehmen. Die
drei kupfernen Abdeckungen brauchen Sie später
wieder. Die beiden Kunststoffkappen brauchen Sie
nicht mehr.

10

Die überschüssige Kühlleitung wird hinter

das Außengerät gerollt. Überwurfmutter
genau waagerecht an den anderen
passenden Anschluss befestigen und
diesen manuell festdrehen.
Wenn das zu schwer geht, sitzt die
Überwurfmutter nicht richtig und Sie müssen
diesen Schritt wiederholen.

Die Überwurfmuttern mit einem passenden
Maul- oder englischen Schraubenschlüssel
gut festdrehen.

Drehmomentschlüssels gelten folgende
Drehmomente:

1 / 4 " Kühlmittelrohr 16-20 Nm
3 / 8 " Kühlmittelrohr 29-34 Nm
1 / 2 " Kühlmittelrohr 49-54 Nm (Nur für AC-

5402)

Wenn kein Drehmomentschlüssel
verwendet wird, die Muttern bis zum
Anschlag drehen.

Die Kühlleitungen haben Inch-Maße! Wenn
die Leitungen gekürzt oder verlängert
werden müssen, sollten Sie bei CHIGO
Airconditioning nach den richtigen
Überwurfmuttern und Verbindungsstücken
fragen.

Wichtig!

Bei Verwendung eines

51

Die Drähte (schwarzes Kabel des Innengeräts) mit dem Außengerät verbinden.
Darauf achten, dass die Nummern 1, 2 und der Massedraht des schwarzen Kabels mit den
Nummern an der Klemmleiste des Außengeräts übereinstimmen. Das Kabel muss unter der
Kabelschelle befestigt werden.

11

Zuerst die Schraube im unteren Ventil mit
einem Sechskantschlüssel gegen den
Uhrzeigersinn ganz aufdrehen. Einige
Minuten warten und danach das Ventil im
oberen Anschluss exakt 10 Sekunden
eindrücken.
Danach das obere Ventil vollständig
aufdrehen

Kontrollieren Sie immer zuerst, ob alle
Verbindungen gut festgedreht wurden!

Die drei Abdeckkappen wieder auf die Ventile schrauben. Die zwei restlichen Kappen
brauchen Sie nicht mehr. Kunststoffgehäuse wieder anbringen und mit der Schraube gut
festdrehen.
Ihre Klimaanlage ist nun gebrauchsfertig. Für die korrekte Benutzung Ihrer Klimaanlage sollten
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig lesen.

Wenn das System nicht richtig funktioniert, im Abschnitt "Probleme und Lösungen" in dieser
Anleitung nachschlagen.

52

Bedienungsanleitung

Das System kann nur mit der Fernbedienung gesteuert werden.
Wenn die Fernbedienung unerwarteterweise ausfällt, kann das System durch Drücken der Ein
/ Aus-Taste, die sich hinter der Abdeckung des Innengeräts befindet, ein- und ausgeschaltet
werden. An der rechten und linken Seite der Abdeckung ziehen, um die Abdeckung auf der
Vorderseite des Innengeräts zu öffnen.

Abdeckung

Display
Luftauslass
Richten Sie die Fernbedienung in einem Radius von 2 m auf das Innengerät. Wenn Sie eine

Taste auf der Fernbedienung drücken, sollte am Innengerät ein Signalton ertönen. Wenn Sie
keinen Signalton hören, hat das Gerät den Befehl nicht empfangen.
Auf dem Display können Sie die eingestellte Temperatur ablesen. Nach ca. 20 Sek. schaltet
das Display wieder ab.

Der Luftauslass kann mit der Fernbedienung auf verschiedene Positionen gestellt werden.
Stellen Sie den Luftauslass immer so ein, dass Sie nicht unter kalter Luft leiden.

Ventilator

Anschluss der Kühlrohre

Klimatisierung leitet die warme Luft aus dem zu kühlenden Raum ab, diese warme Luft wird
durch den Kühlblock des Innengeräts geleitet und dann durch den Luftauslass wieder in den
selben Raum geblasen.
Das Kühlmittel wird vom Kompressor (im Außengerät) durchgepumpt, dadurch bleibt der
Kühlblock im Innengerät kalt, die absorbierte Wärme wird vom Ventilator im Außengerät nach
draußen befördert.
Klimatisierung funktioniert nur in einem geschlossenen Raum optimal, deshalb während des
Betriebs Fenster und Türen geschlossen halten.
Für ausreichende Frischluftzufuhr den Raum häufig lüften.

53

Beim Einschalten des Systems schaltet das Außengerät ein und aus, während das Innengerät
aktiviert bleibt.
Sobald die eingestellte Temperatur des Systems erreicht ist, wird das Außengerät gestoppt,
während das Innengerät weiterhin bläst. Wenn das System kühlen muss, wird das Außengerät
wieder gestartet. Am Anschluss der Kühlrohre ist Kondenswasser sichtbar und der Anschluss
ist nass, das ist normal. Während des Kühlvorgangs fließt regelmäßig Wasser durch den
weißen Schlauch, der nach draußen führt, das ist normal, weil beim Kühlen von warmer Luft
Kondenswasser entsteht.

1

3 2
4
6
5 7

8
9 10

11 12

13

1 Display 8 Timer
2 Ein/Aus-Schalter 9 Ventilatordrehzahl
3 Temperatur absenken 10 Schlaf
4 Temperatur erhöhen 11 Turbo
5 Modus 12 Lampe
6 Schwenken 13 Halten
7 Luftstrom *

* Die Luftstromtaste hat bei dieser Art von Klimatisierung keine Funktion.

Den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung
abnehmen, die Batterien in die Halterung legen und
den Deckel wieder anbringen.
Die richtige Polarität wird im Batteriefach angezeigt.

54

Displaysymbole (Nr. 1) der Fernbedienung

Automatik Schlaf
Kühlen Lampe
Entfeuchtung

Turbo
Ventilation

Halten
Luftstrom Ventilatordrehzahl

Timer

Kühlen

Den Ein / Aus-Schalter (Nr.2) drücken. Auf dem Display (Nr. 1) werden die folgenden Symbole
angezeigt:

Ventilatordrehzahl und Luftstromfunktion

Die fan speed (Nr. 9) Taste drücken, um die gewünschte Drehzahl einzustellen.
Auf dem Display wird die Drehzahl durch folgendes Symbol dargestellt:
1 schwarzes Rechteck bedeutet eine geringe Luftmenge, 2 Blöcke
mittlere Luftmenge und 3 Blöcke die höchste Luftmenge.

Die swing Taste (Nr. 6) drücken, um den Luftauslass auf die gewünschte Position zu stellen.
Wenn das Symbol blinkt, befindet sich der Luftauslass in der Schwenkposition, der Auslass ist
ständig in Bewegung, um die gekühlte Luft im Raum optimal zu verteilen. Wenn der
Luftauslass nach unten geht, die Schwenkfunktionstaste (Nr. 6) erneut drücken, das Symbol
bleibt und das Ventil bleibt fixiert.
Auf dem Display wird die Schwenkfunktion durch folgendes Symbol dargestellt:

Schlaf- und Timerfunktion

Die Schlafmodustaste (Nr. 10) drücken. Die Temperatur steigt während der ersten und zweiten
Stunde, bzw. um 1°C pro Stunde an. Dann wird die eingestellte Temperatur gehalten. Im
Schlafmodus schaltet das Gerät nach 12 Stunden automatisch ab. Wenn die Schlaffunktion
aktiviert ist, schaltet das Gerät automatisch auf niedrige Ventilatordrehzahl. Auf dem Display
wird die Schlaffunktion durch folgendes Symbol dargestellt:

Die timer Taste (Nr. 8) drücken und die Stundenzahl einstellen, von 1 bis zu 24 Stunden.
Beispiel: Wenn während des Betriebs 2 Stunden eingestellt werden, schaltet das Gerät
automatisch 2 Stunden später ab.
Auf dem Display wird die Timerfunktion durch folgendes Symbol dargestellt : 2 Std.

Die mode Taste (Nr. 5) drücken und auf der linken Seite des
Displays erscheint das Symbol (Kühlen). Die Einstellungstasten
für Temperatur auf die gewünschte Temperatur stellen. Die
Einstellungstaste für niedrigere Temperatur (Nr. 3) drücken und
die Temperatur wird um 1°C verringert. Oder die
Einstellungstaste für höhere Temperatur (Nr. 4) drücken und die
Temperatur wird um 1°C erhöht.

55

Wenn im ausgeschalteten Zustand 2 Stunden eingestellt werden, startet das Gerät zwei
Stunden später auf der zuletzt eingestellten Position.
Auf dem Display wird die Timerfunktion durch folgendes Symbol dargestellt: 2 Std.

Turbofunktion

Für eine zeitweilige maximale Kühlleistung die Turbo Taste (Nr. 11) drücken.
Die Ventilatordrehzahl wird automatisch auf höchste Position geschaltet, nach 15 Minuten
schaltet der Turbomodus automatisch ab, um eine Überlastung des Kompressors zu
vermeiden.
Auf dem Display wird die Turbofunktion durch folgendes Symbol datgestellt:

Lampe und Haltefunktion

Das Display des Innengeräts ist beleuchtet, wenn das Symbol ein Signal von der
Fernbedienung empfängt. Nach ca. 20 Sekunden wird das Licht wieder gedämmt.
Für Displaybeleuchtung die lamp Taste (Nr. 12) drücken.
Auf dem Display wird der Lampenmodus durch folgendes Symbol dargestellt:

Die hold Taste (Nr. 13) drücken, um die "Sperr-" Position der Fernbedienung zu verwenden.
Mit dieser Funktion sind die Tasten der Fernbedienung deaktiviert.
Auf dem Display wird die letzte Position durch folgendes Symbol dargestellt:

Automatikfunktion

Die mode Taste (Nr. 5) drücken, bis das Symbol auf dem Display angezeigt wird.
In dieser Funktion wird auf eine eingestellte Temperatur nur für den Ventilatorbetrieb
geschaltet; wenn das Gerät eine höhere Temperatur erreicht, schaltet es automatisch in den
Klimatisierungsmodus (Kühlen).

Bis 25°C ist der VENTILATOR Modus (nur Ventilator) in Betrieb, ab 25°C schaltet das
Kühlgerät ein. Wenn die Temperatur unter 25°C fällt , wird der VENTILATOR Modus wieder
aktiviert.
Achtung! In dieser Funktion kann die Temperatur nicht eingestellt werden.

Entfeuchtungsfunktion

Die mode Taste (Nr. 5) drücken, bis das Symbol auf dem Display angezeigt wird. Diese
Funktion dient zur Luftentfeuchtung. Achtung! In dieser Funktion kann die Temperatur nicht
eingestellt werden.

Ventilatorfunktion

Die mode Taste (Nr. 5) drücken, bis das Symbol auf dem Display angezeigt wird. In
dieser Funktion funktioniert das Gerät nur als Ventilator, die Luft, wie z.B. Tabakrauch, wird
jedoch gefiltert.

Das Display des Innengeräts zeigt nur die eingestellte Temperatur und nicht die
Raumtemperatur an.

Reinigung des Geräts

Vor der Reinigung des Geräts immer Netzstecker ziehen.
Das Außengerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals scharfe und scheuernde
Reinigungsmittel, Stahlwolle oder Topfreiniger verwenden, weil sie das Gerät beschädigen.
Die Abdeckung an der Vorderseite der Innenheit nach vorne ziehen und öffnen und die beiden
Filter entfernen. Die Filter regelmäßig mit warmem Seifenwasser reinigen und vor dem
Wiedereinsetzen vollständig trocknen lassen. Das Gerät niemals ohne Filter einschalten. Das

56

Innengerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Niemals scharfe und scheuernde
Reinigungsmittel, Stahlwolle oder Topfreiniger verwenden, weil sie das Gerät beschädigen.

Probleme und Lösungen
Das System reagiert nicht auf die Fernbedienung. Warum?

Überprüfen Sie die Batterien der Fernbedienung. Ist die Sperrfunktion der Fernbedienung
aktiviert?
Überprüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten des Gebäudes.
Ist der Timermodus des Systems aktiviert?
Haben Sie das Klimagerät ein- und sofort wieder ausgeschaltet? Ist der
Sicherheitsmechanismus des Kompressors aktiviert?
Warten Sie mindestens 3 Minuten und versuchen Sie es erneut.

Das System ist eingeschaltet, aber es wird kein kalter Luftstrom erzeugt. Warum?

Ist der KÜHL Modus des Systems aktiviert? Oder der AUTOMATIK oder VENTILATOR Modus?
Ist die Temperatur zu hoch eingestellt? Eventuell ist die tatsächliche Raumtemperatur
niedriger als die eingestellte Temperatur des Systems.
Die Klimatisierung funktioniert nicht richtig, wenn die Luftfilter verstopft oder verschmutzt sind.
Möglicherweise ist Kühlmittel aus dem System ausgelaufen, so dass sich die Kühlleistung
verringert. Wenn diese Vermutung besteht, schalten Sie das Kühlgerät aus und wenden Sie
sich an einen Mechaniker.

Das System funktioniert eine Weile, aber die Temperatur wird nicht ausreichend
abgesenkt. Warum?

Reicht die Leistung des Geräts aus, um die Hitze abzukühlen? Ist der Raum zu groß?
Fenster und Türen müssen geschlossen sein. In den gekühlten Raum sollten keine
Sonnenstrahlen eindringen. Möglichst viele Wärmequellen müssen abgeschaltet sein
(Beleuchtung, Elektrogeräte, Computer, Kopierer, etc.).
Tipp:
Schalten Sie das Gerät früher ein oder schalten Sie es in der Nacht nicht aus, so dass die
Temperatur der Wände, Möbel, etc. abgesenkt werden kann.
Ist die Temperatur auf der Fernbedienung zu hoch eingestellt?
Die Klimatisierung funktioniert nicht richtig, wenn die Luftfilter verstopft oder verschmutzt sind.
Überprüfen Sie, ob die Luftstromgeschwindigkeit nicht auf Niedrig gestellt ist und wählen Sie
den höchsten Ventilationsbetrieb, damit sich die Kühlleistung erhöht.
Überprüfen Sie, ob Lufteinlass und Luftauslass am Innen- und Außengerät nicht durch
Hindernisse blockiert sind.
Möglicherweise ist Kühlmittel aus dem System ausgelaufen, so dass sich die Kühlleistung
verringert. Wenn diese Vermutung besteht, schalten Sie das Kühlgerät aus und wenden Sie
sich an einen Mechaniker.

Auf den Kühlmittelrohren und/oder im Innengerät hat sich Frost gebildet. Warum?

Im System ist zu wenig Kühlmittel vorhanden. Möglicherweise ist Kühlmittel aus dem System
ausgelaufen.
Haben Sie die Kühlmittelrohre auf über 8 m verlängert? Hat das System an einem der
Anschlüsse eine Leckage?
Wenn diese Vermutung besteht, schalten Sie das Kühlgerät aus und wenden Sie sich an einen
Mechaniker.

57

Aus dem Innengerät läuft Wasser aus. Warum?

Wenn Wasser aus dem Innengerät ausläuft, müssen Sie das Klimagerät sofort ausschalten.
Hat der Kondenswasserschlauch die richtige Neigung? Oder ist der Kondenswasserschlauch
geknickt oder blockiert?
Öffnen Sie den Deckel des Innengeräts und vergewissern Sie sich, dass die Filter nicht
verschmutzt sind. Verschmutzte Filter können Eisbildung verursachen.
Im System befindet sich zu wenig Kühlmittel. Möglicherweise ist Kühlmittel aus dem System
ausgelaufen. Wenn diese Vermutung besteht, schalten Sie das Kühlgerät aus und wenden Sie
sich an einen Mechaniker.

Mein Kühlgerät erzeugt seltsame Geräusche. Warum?

Wenn der Kühlvorgang startet, hören Sie möglicherweise ein Pfeifen oder Gurgeln. Dieses
Geräusch entsteht, wenn die Kühlflüssigkeit durch das Kühlgerät fließt. Das Geräusch ist
normalerweise schwach und kurzzeitig.

Wenn das System gestartet oder gestoppt wird, hören Sie ein Knacken. Dieses Geräusch wird
durch die Temperaturänderung im Innengerät verursacht.

Darf das Außengerät höher als das Innengerät installiert werden?

Ja. Dadurch wird der Betrieb des Systems nicht beeinträchtigt, der Kondenswasserschlauch
muss nach unten gerichtet sein. Wenn das Kondenswasser nach oben fließen muss, können
Sie eine Kondensatentleerungspumpe zwischen dem System installieren.

Können die Kühlmittelrohre verlängert werden?
Ja, bis zu 8 m ohne Nachfüllen des Kühlmittels.

58

• Vorgehensweise bei Problemen und Störungen

[phone]
Unser Kundendienst hilft Ihnen weiter.

@

[e-mail]

Ihre Fragen werden baldmöglichst per E-Mail beantwortet.

• Sie möchten Installationstipps oder allationsmaterialien

bestellen?

[phone]

@

info@chigoairco

www.chigoairco.nl

•

Für Installationmaterial und Ersatzteile gehen Sie zu:

@

[e-mail]

[phone]

www.tristar.eu

Schicken Sie Ihr Garantieformular innerhalb von zwei Wochen vollständig ausgefüllt an uns
zurück, sonst entfällt die Garantie.
Montieren Sie das System exakt gemäß der beigefügten Montageanleitung. Die beigefügte
Konformitätserklärung gehört zur Klimaanlage und ist unbedingt aufzubewahren.

Zubehör

Wandhalterungen für die Wandmontage der Außeneinheit.
Inklusive Montage- und Antivibrationsgummis.

1 m weiße Abdeckung für professionelle Endbearbeitung der
Kühlmittelrohre und Kabel.

Anschluss für die weiße Abdeckung.

Wandabschluss weiß.

Flache Biegung 90° weiß.

59

60

Kühlmittelrohre.
(Verlängerung bis zu 8 m möglich, ohne Nachfüllen des Kühlmittels)
Zum Anschließen der Kühlmittelrohre immer die speziellen Anschlüsse
verwenden.
Die Kühlmittelrohre können auch auf eine spezielle Länge verkürzt
werden. Sie sollten neue Anschlüsse an den Kühlmittelrohren anbringen.

Stecker für die Kühlmittelrohre. Anschlüsse für die Kühlmittelrohre.

und sonstigen Wetterverhältnissen.

3 m Kühlmittelrohrset zum Verlängern der werkseitig gelieferten

Abdeckung für das Außengerät. Zum Schutz vor Schnee, Regen

61

Konformitätserklärung

Fabrikant

Importeur
Installations-Typ
Kältemittel-Typ

Outdoor-Einheiten

AC-5400 550 gr.
AC-5401 820 gr.

AC-5402 1250 gr.

Tristar Europe B.V. erklärt hiermit, daβ die oben aufgeführten Chigo Klimaanlagen Druckgeprüft
und den Vakuum-Prüftest im Werk bestanden haben .

Alle Sicherheitseinrichtungen wie Pressostat, elektrische Schutzeinrichtung etc. werden im
Werk ausführlich über ihre Funktion und Betrieb getestet.

Diese Fabrikserklärungen liegen zur Einsicht bei Tristar Europe B.V.
Chigo Klimaanlagen erfüllen an der EMC Richtlinie 2004/108/EEC und der
Niedrigspannungsrichtlinie 2006/95/EEC.

Für die Bedienung der Klimaanlagen verweisen wir Sie zur Bedienungsanleitung, die der
Geräteverpackung beiliegt

Ausfürliche technische Informationen sind bei dem Importeur Tristar Europe BV nachzufragen
Ausschlieβlich bei Reparatur oder Wartung wobei Kältemittel freikommen kann muss,

nach Artikel 1.1 en 1.4 Entscheidung der Treibhausgase Wms 2003, eine STEK
Didplomierte Person eingeschaltet werden.

Diese Erklärung sollte immer bei dem Apparat aufbewahrt werden. Der Endverbraucher ist hierfür
verantwortlich.

Abgabedatum der Erklärung: Januar 2011

Tristar Europe BV
Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg
www.tristar.eu

Chigo

Tristar Europe BV
Split-Unit System
R410a

Inhalt in Gramm

R410a

62

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch.

• Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe.

• Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel, Stecker noch das Gerät

selbst in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie es nicht benutzen und vor
der Reinigung. Lassen Sie das Kochgerät abkühlen, bevor Sie Teile an- oder abbauen.
Benutzen Sie Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder –stecker, nach einer
Funktionsstörung oder wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde.

• Die Verwendung zusätzlicher, nicht vom Gerätehersteller empfohlener Zubehörteile
kann zu Verletzungen und Löschung aller Garantieansprüche führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe/auf Heizquellen.

• Vermeiden Sie, dass das Kabel über die Tischkante oder der Arbeitsfläche hängt,

heiße Oberflächen berührt oder in Kontakt mit heißen Teilen kommt. Platzieren Sie das
Gerät nicht unter oder in der Nähe von Vorhängen, Gardinen usw.

• Das Gerät darf nur im Haushalt und für den Verwendungszweck, für den es hergestellt
wurde, genutzt werden.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.

• Das Gerät ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der

Abkühlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben.

• Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet, außer sie werden beaufsichtigt
oder durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Geräts
eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Schaltuhr oder einem
Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Hinweis: Um die Gefahr einer unbeabsichtigten Rückstellung des Wärmeschutzes zu
vermeiden, sollte das Gerät nicht durch ein externes Schaltgerät, z. B. eine Schaltuhr
betrieben werden oder mit einem Stromkreis verbunden werden, der das Gerät
regelmäßig einschaltet.

• Zur Gefahrenvermeidung muss ein beschädigtes/r Kabel oder Stecker von einem
autorisierten Fachmann ersetzt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

• Die Verwendung einer Verlängerungsschnur oder ähnlicher Teile ist nicht gestattet.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUF

63

Garantiebedingungen für die Tristar CHIGO Split-Klimaanlage

(Ein Produkt der Firma Chigo).

1. Die Garantiefrist der Klimaanlage beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Eine Garantie
wird nur gewährt, wenn das in dieser Montageanleitung enthaltene Garantieformular
innerhalb von zwei Wochen nach dem Kauf vollständig ausgefüllt und mit dem
Kaufbeleg (oder einer Kopie davon) an Airco Service zurückgeschickt wird.

2. Die Garantie wird für das gesamte System gewährt.

3. Die Garantie auf Ihr System wird Ihnen von Airco Service, Postbus 115, in NL-9300
AC Roden gewährt.

4. Zu dieser Klimaanlage gehört eine beigefügte Konformitätserklärung, die unbedingt
aufzubewahren ist.

5. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Fälle, in denen das System nicht gemäß der beigefügten Montageanleitung installiert
wurde.

• Geknickte, beschädigte oder auf sonstige Weise beeinträchtigte Kupferleitungen.

• Schäden infolge des Durchbrennens der Klimaanlage, des Kompressors, Relais, von

Sicherungen, Leiterplatten, usw. aufgrund einer falschen Installation der Kabel und/oder
falscher Spannungszufuhr.

• Schäden an Ihrem Eigentum, die wohl oder nicht von der Klimaanlage verursacht wurden.

• Folgeschäden, welcher Art auch immer ab dem Verkaufspunkt aufgetretene

Transportschäden.

• Schäden durch den Gebrauch von falschem Werkzeug.

• Auslaufen von Kältemittel aus dem System, während, vor oder nach der Installation.

• Schäden, die durch auslaufendes Kältemittel verursacht wurden.

• Schäden, die durch auslaufendes Kondenswasser verursacht wurden.

• Forderungen von Behören und/oder anderen weisungsbefugten Instanzen bezüglich der

Installation und Wartung des Systems und bezüglich des ausgewählten Standortes der
beiden Geräte.

• Klimaanlagen ohne Konformitätserklärung

64

Umweltschutzrichtlinien

Dieses Gerät gehört nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den
Hausmüll, sondern muss an einem Recycling-Punkt für elektrische und
elektronische Haushaltsgeräte abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem
Gerät, der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf
diesen wichtigen Punkt lenken. Das Material, das für dieses Gerät verwendet
wurde, ist recycelbar. Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsgeräte
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie bei Ihren
Kommunalbehörden nach Informationen zur Rücknahme nach.

Verpackung

Die Verpackung ist zu 100 % recycelbar, geben Sie die Verpackung getrennt zurück.

Produkt

Dieses Gerät ist mit einem Kennzeichen gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgestattet. Durch die Sicherstellung, dass das
Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird, helfen Sie, die negativen Auswirkungen für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit zu minimieren.

EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde gemäß der Sicherheitsziele der EG-Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG, der Sicherheitsanforderungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
„Elektromagnetischer Kompatibilität“ und der Erfordernisse der Richtlinie 93/68/EWG
entwickelt, hergestellt und vertrieben.

65

Garantieformular Tristar CHIGO

Split-Klimaanlage

Type klimaanlage AC-54
Name

ACHTUNG ! Bitte unbedingt den Kaufbeleg beilegen.

Adresse
PLZ + Wohnort

Telefon tagsüber
Telefon abends
Handy
E-Mail

Schicken Sie dieses Formular vollständig ausgefüllt und in einem
geschlossenen Kuvert an:

CHIGO Airconditioning
Postbus 115
NL - 9300 AC Roden

Datum: Unterschrift:

66

www.tristar.eu

67