Trisa 9469.3310 operation manual

Download

Art. 9469.33

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Návod k použití

Használati útmutató

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Ръководство за експлоатация

DE – Robotersauger

FR – Robot aspirateur

IT – Aspirapolvere robot

EN – Robot vacuum cleaner

ES – Robot aspirador

Art. 9469.43

Art. 9469

CZ – Robotický vysavač

HU – Porszívó robot

HR – Usisavač robot

SI – Robotski sesalnik

SK – Robotický vysávač

RU – Робот-пылесос

PL – Odkurzacz automatyczny (robot)

TR – Robot elektrikli süpürge

RO – Robot aspirator

BG – Роботозирана прахосмукачка

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

Splňuje požadavky evropských směrnic pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

Az európai Műszaki Biztonsági Irányelvekkel és az elektromágneses zavarmentességgel összhangban készült.

U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV.

V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni združljivosti.

V súlade s európskymi smernicami týkajúcimi sa bezpečnosti a elektromagnetickej kompatibility.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así como eventuales errores u omisiones.

Změny designu, výbavy a technických parametrů, jakož i chyby tisku vyhrazeny.

A kivitelezés, felszereltség és műszaki adatok változtatása és a tévedés lehetőségét fenntartjuk.

Pridržavamo pravo na izmjenu u dizajnu, opremi, tehničkim podacima, kao i na pogreške.

Pridržujemo si pravico do spremembe v obliki, opremljenosti, tehničnih podatkih in zmotah.

Vyhradzujeme si právo na zmeny dizajnu, vybavenia a technických údajov, ako aj na prípadné chyby.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului. De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

108

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Sicherheitshinweise

• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen.

• Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifi

zierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!

• Netzkabel nicht knicken, einklemmen oder über scharfe Kanten ziehen. Kurzschlussgefahr durch Kabelbruch! Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen.

• Unbenutzte / unbeaufsichtigte Geräte ausschalten und Netzstecker ziehen.

• Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrau

chen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

• Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Gerät / Anschlussleitung nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen / legen oder in die Nähe von offenem Feuer bringen. Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen. Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht ver

wenden.

• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

• Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von -10 ° – 45 °C betreiben.

• Sauger nicht auf Tischen und Stühlen benutzen. Nur die originale Ladestation verwenden.

Sicherheitshinweise

• Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken etc.) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. Gerät nur mit trockenen Händen benutzen!

• Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem nächsten Einsatz von einer Fachkraft überprüfen lassen.

• Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

• Keine Finger und Gegenstände in Geräteöffnungen stecken. Geräteöffnungen nicht abdecken. Gegenstände (Haare, Fusseln usw.), welche die Bürsten / Räder blockieren, entfernen.

• Nie feuchte / nasse Böden / Teppiche; Lösungsmittel; ätzende Mittel; glühende, heisse, scharfkantige, explosive oder entflammbare Substanzen saugen.

• Gerät nur an den dazu vorgesehenen Öffnungen öffnen (Auswechseln der Filter usw.).

• Niemals ohne eingesetzten Filter saugen. Menschen / Tiere nie mit dem Gerät absaugen.

• Keine Gegenstände auf den Sauger stellen. Nicht auf den Sauger stehen.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes den Akku und alle Batterien entnehmen.

• Bei nicht fachgerechter Verwendung des Akkus / der Batterien kann Flüssigkeit auslaufen – Körperkontakt mit dieser Flüssigkeit vermeiden. Bei Augenkontakt unbedingt Arzt kon

sultieren.

• Unbenutzen Akku nicht in der Nähe von Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Metallobjekten aufbewahren.

Entsorgung

• Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

• Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

• Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Directives de sécurité

• Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

• Ne pliez pas le cordon, ne le tirez pas par-dessus des bords trachants, ne le coincez pas. Risque de court circuit dû à une rupture du câble! Ne pas tirer la fiche hors de la prise / avec des mains humides.

• Arrêter l’appareil et retirer la fiche lorsqu’il n’est pas utilisé / laissé sans surveillance.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides. Danger de court-circuit!

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des déficiences physiques, senso

rielles ou mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et de mainte

nance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants.

• Ne mettez jamais l’appareil / cable sur des surfaces chaudes, ni à proximité de vives flammes. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur (sources de chaleur, radiateurs, rayonnement du soleil) pendant une période prolongée. Éteindre les appareils en feu uni

quement avec une couverture d’extinction.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Utiliser l’appareil uniquement à une température ambiante comprise entre -10 °C et 45 °C.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur les tables et les chaises. Utiliser uniquement la station de charge d’origine.

Directives de sécurité

• Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc.). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités. Utiliser l’appareil uniquement avec des mains sèches!

• Si l’appareil tombe dans l’eau, le faire contrôler par un professionnel avant toute nouvelle utilisation.

• Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

• Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.

• Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas couvrir l’ouverture de l’appareil. Retirez tous les objets (cheveux, petits poils etc.) qui pourraient bloquer les brosses et les roues.

• Ne jamais aspirer des sols / tapis humides / mouillés; des solvants; des agents caustiques; des substances brûlantes, chaudes, tranchantes, explosives ou inflammables.

• N’ouvrez l’appareil qu’aux endroits prévus (échange du filtre etc.).

• Ne jamais utiliser l’aspirateur sans filtre. Personnes et animaux ne doivent pas être aspirés avec cet appareil.

• Ne placer aucun objet sur l’aspirateur. Ne pas se mettre sur l’aspirateur.

• Retirer la batterie et toutes les piles en cas de non-utilisation prolongée de l’appareil.

• Un liquide est susceptible de s’écouler en cas d’utilisation non conforme de la batterie et des piles: éviter tout contact corporel avec ce liquide. Consulter impérativement un médecin en cas de contact visuel.

• Ne pas conserver la batterie non utilisée à proximité de pièces de monnaie, de clés, de clous, de vis ou d’autres objets métalliques.

Elimination

• Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service.

• Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

• Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Direttive di sicurezza

• Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo di lesione!

• Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del cavo! Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate.

• Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato.

• Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di corto circuito!

• L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli colle

gati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

• Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

• Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte. Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• L’apparecchio funziona solo a una temperatura ambiente di -10 ° – 45 °C.

• Non usare l’aspirapolvere su tavoli e sedie. Utilizzare solo la stazione di carica originale.

Direttive di sicurezza

• Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte!

• Se l’apparecchio cade nell’acqua, prima di riutilizzarlo farlo esaminare da personale specializzato.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

• Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

• Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’apparecchio. Allontanate tutti gli oggetti (capelli, filuzzi ecc.) che potrebbero bloccare le spazzole e le ruote.

• Non aspirare pavimenti / tappeti umidi / bagnati; solventi; sostanze corrosive; roventi, bollenti, con spigoli vivi, esplosive o infiammabili.

• Non aprire l’apparecchio che nei punti previsti per l’utente (cambio del filtro ecc.).

• Non aspirare mai senza aver prima inserito il filtro. Non aspirare mai con l’apparecchio su persone o animali.

• Non collocare oggetti sull’aspirapolvere. Non stare in piedi sull’aspirapolvere.

• In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio, l’accumulatore e tutte le batterie vanno tolti.

• In caso di uso scorretto dell’accumulatore / delle batterie, è possibile che fuoriesca del liquido – evitare il contatto con questo fluido. In caso di contatto con gli occhi consultare immediatamente il medico.

• Non conservare gli accumulatori inutilizzati vicino a monete, chiavi, aghi, viti o altri oggetti metallici.

Smaltimento

• Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili.

• Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

• Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Safety instructions

• Mains connection: The voltage must comply with that shown on the appliance label.

• Regulary check if the power cable / appliance / extension lead is defective. Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer’s service point or from qualified experts. Never open the appliance yourself – risk of injury!

• Don’t pull the flex over sharp edges. Don’t wedge it. Don’t bend it. A short circuit can occur if the cable breaks. Never pull on the mains cable / with damp hands.

• Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use.

• Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of short-circuiting!

• Children aged 8 years or over and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use. Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision.

• Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8.

• Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Never place the appliance / cable on hot surfaces or near open flames. Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine). Only extinguish burning appliances using a fire blanket.

• Do not use attachments not recommended / sold by the manufacturer.

• The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outdoors.

• Operate appliance only in an ambient temperature of -10 ° – 45 °C.

• Do not use vacuum cleaner on tables or chairs. Only use original charging station.

Safety instructions

• Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc.) nor expose it to rain or other humidity. Ensure hands are dry when using appliance!

• If the device falls into water, have it checked out by an electrician before using it again.

• Only trained experts should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

• No warranty for any damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

• Never place fingers or objects into appliance openings. Do not cover appliance opening. Remove any items (hair, fluff etc.) that might block the brushes and wheels.

• Never vacuum damp / wet floors / carpets; solvents; corrosive substances; burning, hot, sharp-edged, explosive or flammable substances.

• Only open the appliance at the positions intended for this purpose (changing the filter etc.).

• Never use the vacuum cleaner unless there is a filter in place. The appliance must not be directed onto people or animals.

• Do not place any objects on vacuum cleaner. Do not stand on vacuum cleaner.

• If the appliance is not used for long periods, remove the rechargeable battery and all batteries.

• If batteries / rechargeable battery is / are used incorrectly, liquid can leak out – avoid physical contact with this liquid. If liquid comes in contact with the eyes, a doctor must be consulted.

• Do not store unused rechargeable battery in the vicinity of coins, keys, nails, screws or other metal objects.

Disposal

• Make worn out appliances unusable.

• Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

• No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Indicaciones de seguridad

• Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato.

• Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca poner en servicio los aparatos dañados (incl. cable de alimentación). Deberán ser reparados / sustituidos por el fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado. Nunca abrir uno mismo el aparato – ¡Peligro de sufrir lesiones!

• No doblar ni apretar el cable de alimentación, ni tenderlo sobre cantos afilados. ¡Peligro de cortocircuito debido a rotura del cable! No desenchufar nunca tirando del cable de alimen tación o con las manos húmedas.

• Los aparatos sin utilizar / sin vigilar deberán apagarse y desenchufarse.

• Nunca sumergir el aparato en agua / otros líquidos. ¡Peligro de cortocircuito!

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experiencia y conocimientos, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibido instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños de menos de 8 años.

• El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse alejado de los niños.

• No colocar nunca el aparato / la conexión de alimentación sobre superficies calientes (placa eléctrica) ni cerca del fuego. No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar). Extinguir los aparatos incendiados únicamente con una manta contra incendios.

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no recomendados / no vendidos por el fabricante.

• El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

• Operar el aparato únicamente con una temperatura ambiente de -10 ° – 45 °C.

• No utilizar el aspirador sobre mesas y sillas. Utilizar únicamente la estación de carga original.

Indicaciones de seguridad

• No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad. ¡Utilizar el aparato solo con las manos secas!

• Si el aparato se cayera al agua, deberá ser revisado por un técnico antes de su siguiente uso.

• Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario.

• Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

• No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato. No cubrir las aperturas del aparato. Elimine aquellos objetos (cabellos, pelusas, etc.) que pudieran bloquear los cepillos y ruedas.

• Nunca aspirar alfombras / suelos húmedos / mojados; disolventes; medios corrosivos; sustancias incandescentes, calientes, afiladas, explosivas o inflamables.

• Abra el aparato sólo por las aperturas para ello previstas (cambio del filtro, etc.).

• Nunca aspirar sin el filtro colocado. Nunca aspirar personas / animales con el aparato.

• No colocar objetos encima del aspirador. No ponerse de pie encima del aspirador.

• En caso de no utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, la batería y todas las pilas deben retirarse.

• En el caso de un uso inadecuado de la batería / de las pilas, puede derramarse líquido – el contacto corporal con este líquido debe evitarse. En el caso de contacto ocular, acudir inmediatamente al médico.

• Las baterías que no se usen no se deben guardar cerca de monedas, llaves, agujas, tornillos u otros objetos metálicos.

Eliminación

• Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles.

• Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

• Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

Bezpečnostní pokyny

• Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

• Zkontrolujte přístroj / síťový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Poškozené přístroje (vč. síťového kabelu) neuvádějte do provozu – předejte přístroj výrobci, autorizo vanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy / výměny. Přístroj sami neotvírejte – nebezpečí zranění!

• Síťový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany. Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu! Zástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama.

• Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nebezpečí zkratu!

• Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi/znalostmi smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.

• Přístroj / připojovací vedení nestavte / nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blíz kosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření). Hořící přístroje haste vždy jen hasicí dekou.

• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.

• Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.

• Přístroj provozujte jen při teplotě prostředí od -10 °C do 45 °C.

• Vysavač nepoužívejte na stolech a židlích. Používejte pouze originální nabíjecí stanici.

Bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěm / vlhkem. Přístroj používejte jen se suchýma rukama!

• V případě, že přístroj spadne do vody, jej nechte před dalším použitím zkontrolovat odborníkem.

• Opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů přístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty. Nezakrývejte otvory přístroje. Odstraňte předměty (vlasy, nitky atd.), které blokují kartáče / kolečka.

• Nikdy nevysávejte vlhké / mokré podlahy / koberce; rozpouštědla; žíravé prostředky; žhavé, horké, ostré, výbušné ani hořlavé látky / předměty.

• Přístroj otevírejte pouze na k tomu určených místech (výměna filtrů atd.).

• Nikdy nevysávejte bez instalovaného filtru. Přístrojem nevysávejte osoby ani zvířata.

• Nepokládejte na vysavač žádné předměty. Nestoupejte na vysavač.

• Při delším nepoužívání vyjměte z přístroje akumulátor a všechny baterie.

• Při neodborném používání akumulátoru / baterií může dojít k úniku kapaliny – zabraňte kontaktu kapaliny s pokožkou. Při zasažení očí bezpodmínečně vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nepoužívaný akumulátor neskladujte v blízkosti mincí, klíčů, hřebíků, šroubů ani jiných kovových předmětů.

Likvidace

• Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti.

• Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.

• Výrobek není domovním odpadem. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

Biztonsági előírások

• Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

• Ellenőrizze a készülék / hálózati kábel / hosszabbító kábel sérülésmentességét. Soha ne használjon sérült készülékeket (beleértve sérült tápkábeleket) – javíttassa / cseréltesse ezeket a gyártóval, ennek szervizpontjával, vagy képzett szakemberrel. Soha ne nyissa fel a készüléket – Sérülésveszély!

• Ne törjön meg a hálózati kábel és ne húzza át éles peremen. Rövidzárlat veszélye kábelsza

kadás esetén! A dugót soha ne a vezetéknél fogva / vizes kézzel húzza ki.

• A használaton kívüli / felügyelet nélküli készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektordugóját.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Rövidzárlat veszély!

• Ezt a gépet csak abban az esetben használhatják a 8 éven aluli gyerekek, a mozgásukban, szenzoriális és szellemi képességeikben korlátozottak, vagy azok a személyek akiknek nincs elegendő tapasztalatuk vagy tudásuk, ha egy a biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket vagy, ha valaki megmutatja nekik a gép biztonságos használatát és ők ezáltal megértik az ezzel járó veszélyeket. A takaritási és karbantartási munkálatokat nem végez

hetik gyermekek csak felügyelet alatt.

• A gyerekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel. Tartsa távol a készüléket és a tápkábelt 8 évesnél kisebb gyerekektől.

• A csomagolóanyag (pl. nylonzacskó) gyerek kezébe nem való.

• A készüléket / a hálózati vezetéket soha ne tegye forró felületre (kályhalapra), illetve nyílt láng közelébe. Ne tegye ki a berendezést erős hőhatásnak (hősugárzó, fűtőtest, napsütés). A kigyúlt gépeket csak tűzálló takaróval szabad eloltani.

• A gyár által nem ajánlott, vagy nem árusított tartozékot biztonsági okból ne használjon.

• A készülék csak háztartási célra és nem ipari használatra készült. A készüléket szabadban ne használja.

• A készüléket csak -10 ° – 45 °C-os környezeti hőmérsékleten szabad üzemeltetni.

• Ne használja a porszívót az asztalokon és a székeken. Csak az eredeti töltő állomást szabad használni.

Biztonsági előírások

• Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja. Eső, nedvesség hatásának a készüléket ne tegye ki. A gépet csak száraz kézzel szabad kezelni.

• Ha beleesne a készülék a vízbe, a következő alkalmazás előtt ellenőriztesse egy szakemberrel.

• Elektromos készüléket csak szakember javíthat. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélynek teheti ki a felhasználót.

• A gyártó semmiféle felelősséget nem vállal arra az esetre, ha a készüléket rendeltetésétől eltérő célra vagy helytelenül használják, avagy szakszerűtlenül javítják. Ilyen esetekben a garanciaigény megszűnik.

• A gép nyilásaiba ne tegye az ujjait vagy más tárgyakat. A gép nyilásait ne takarja le. Tisztítsa meg a kefét a benne levő szálaktól (haj, bolyhos szösz stb.).

• Soha ne porszívózzon nedves, vizes vagy élessarkú padlót, szőnyegeket; oldószereket; irritáló vegyszereket; izzó, forró, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat.

• A készüléket csak az arra szolgáló nyílásoknál nyissa fel (a szűrő kicserélése stb.).

• Soha ne szívjon a készülékkel szűrő nélkül. Embert / állatot porszívóval ne szívjon.

• Ne helyezzen tárgyakat a porszívóra. Ne helyezkedjen a porszívóra.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az akkumulátort és minden elemet.

• Az akkumulátor / elemek szakszerűtlen alkalmazása esetén folyadék folyhat ki – testtel való érintkezés ezzel a folyadékkal kerülendő. Szemmel való érintkezés esetén feltétlenül forduljon orvoshoz.

• A nem használt akkumulátort ne tárolja érmék, kulcsok, szegek, csavarok vagy egyéb fémtárgyak közelében.

Selejtezés

• Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná.

• Az elektromos készüléket a vásárlás helyén vagy speciális gyűjtőhelyen adja le.

• A készülék nem háztartási hulladék. Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni.

Sigurnosni propisi

• Mrežni priključak: Napon mora odgovarati podacima sa tipske pločice uređaja.

• Provjeriti da li postoji kvar na stroju / kabelu za električnu struju / produžnom kabelu. Oštećene uređaje (uključujući električni kabel) nikad ne stavljajte u pogon – neka ga popravi ili zamijeni proizvođač, njegova servisna radionica ili kvalificirani stručnjaci. Uređaj nikad sami ne otvarajte – opasnost od ozljeda!

• Kabel za struju ne lomiti, ne stiskati, ne vući preko oštrih rubova. Opasnost od kratkog spoja zbog loma kabela! Utikač nikada nemojte izvlačiti potezanjem kabla / mokrim rukama.

• Da biste spriječili lom kabla, ne namotavajte nikada mrežni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje.

• Uređaj nikad ne uranjajte u vodu i druge tekućine. Opasnost od kratkog spoja!

• Djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedovoljnim iskustvom i znanjima smiju uređaj rabiti samo ako su pod nadzorom osobe koja je zadužena za njihovu sigurnost ili ako im je pokazana sigurna uporaba uređaja i oni razumiju opasnosti povezane s uporabom uređaja. Postupke čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Uređaj i električni kabel držite dalje od djece mlađe od 8 godina.

• Ambalaža (npr. najlonska vrećica) nije za dječje ruke.

• Nikada ne stavljajte aparat / priključni kabel na vrelu površinu (peć), ili u blizinu otvorenog plamena. Aparat ne izlažite velikoj toplini (izvorima topline, grijačima, sunčevim zrakama). Zapaljene uređaje ugasite samo pokrivačem za gašenje požara.

• Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporučao ili prodao proizvodjač.

• Stroj je namjenjen za primjenu u domaćistvu, a ne za profesionalno korištenje. Ne koristiti stroj vani.

• Uređaj upotrebljavajte na temperaturi od -10 ° – 45 °C.

• Ne upotrebljavajte usisavač na stolovima i stolicama. Upotrebljavajte samo originalni punjač.

Sigurnosni propisi

• Nikada ne koristiti aparat u blizini vode (kade, umivaonika itd.). Ne izlagati stroj kiši ili drugoj vrsti vlage. Uređaj rabite samo suhim rukama!

• Ako uređaj padne u vodu, prije sljedeće uporabe neka ga provjeri stručnjak.

• Električne uređaje mogu popravljati samo stručnjaci. Nestručni popravci mogu predstavljati veliku opasnost za korisnika.

• U slučaju nenamjenske ili nepravilne uporabe, te nestručnih popravaka proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost. U ovakvim slučajevima uskraćuje se jamstveno pravo.

• Ne gurajte prste i predmete u otvore uređaja. Ne pokrivajte otvor uređaja. Uklonite predmete (dlake, vlakna itd.) koji blokiraju četke / kotače.

• Nikad ne usisavajte vlažne / mokre podove i tepihe, otapala, nagrizajuće materijale te užarene, vruće, oštre, eksplozivne ili zapaljive tvari.

• Otvarajte uređaj samo na za to predviđenim otvorima (zamjena filtra itd.).

• Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera. Nikada ne usisavati sa ljudi / životinja.

• Ne stavljajte nikakve predmete na usisavač. Ne stajte na usisavač.

• Pri duljem mirpvanju uređaja izvadite punjivu bateriju i sve ostale baterije.

• Pri neispravnoj upotrebi punjivih / jednokratnih baterija isteći tekućina – izbjegavajte doticaj kože s tom tekućinom. U slučaju doticaja s očima odmah obavijestite liječnika.

• Neiskorištenu bateriju ne stavljajte u blizinu kovanica, ključeva, igli, vijaka ili drugih metalnih predmeta.

Preventivna zaštita od štete

• Odmah onesposobite zastarjeli aparat.

• Predajte električni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju.

• Nije kućni otpad. Mora se reciklirati prema lokalnim propisima.

Varnostni predpisi

• Električni priključek: napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave.

• Preverite če naprava / omrežni kabel / kabelski podaljšek niso poškodovani. Nikoli ne upo

rabljajte poškodovanih naprav (vključno z električnim kablom) – napravo naj popravi oz. zamenja kabel servisna delavnica ali kvalificiran strokovnjak. Naprave nikoli ne odpirajte sami – nevarnost poškodb!

• Omrežnega kabla nikoli ne prepogibajte, zagozdite ali vlecite prek ostrih robov. Nevarnost kratkega stika zaradi loma kabla! Ko vlečete kabel iz vtičnice, ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami.

• Nerabljene / nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektrični vtič.

• Aparata nikoli ne potopite v vodo / druge tekočine. Nevarnost kratkega stika!

• Otroci nad 8 let starosti in osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi, pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, smejo napravo uporabljati le, če jih nadzira oseba, pristojna za njihovo varnost, ali jim je pokazala, kako varno uporabljati napravo in jih sez

nanila nevarnostmi, povezane z uporabo in so ta navodila razumeli. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo. Naprave in električnega kabla ne hranite v bližini otrok pod 8 let starosti.

• Embalaža (npr. najlonske vrečke) ni za v otroške roke.

• Nikoli ne odlagajte naprave / omrežnega kabla na vročo površino (kuhalno ploščo) oziroma v bližino odprtega ognja. Naprave ne izpostavljajte visoki vročini (virom vročine ali radiatorje, sončnim žarkom). Naprave, ki gorijo, pogasite z blazino za gašenje.

• Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil / izdelal proizvajalec.

• Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo. Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Naprava sme delovati le pri temperaturi okolja -10 °C – 45 °C.

• Sesalnika ne uporabljajte na mizah in stolih. Uporabljajte le originalno polnilno postajo.

Varnostni predpisi

• Nikoli je ne uporabljajte v bližini vode (kopalniške kadi, pomivalnega korita itd.). Ne izpostavljajte je dežju / vlagi. Napravo uporabljajte le s suhimi rokami!

• Če pade naprava v vodo, naj jo pred naslednjo uporabo preveri strokovnjak.

• Električne naprave lahko popravlja le strokovnjak. Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika.

• Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka. V takih primerih preneha veljati pravica do garancije.

• V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov. Ne pokrivajte odprtin naprave. Odstranite predmete (dlake, kosmiče itd.), ki blokirajo krtače / kolesa.

• Nikoli ne sesajte vlažnih / mokrih tal / preprog, razredčil, topil, jedkih sredstev, žarečih in vročih snovi, predmetov z ostrimi robovi, eksplozivnih ali vnetljivih snovi.

• Napravo odprite le pri odprtinah, ki so za to predvidene (zamenjajte filter itd.).

• Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra. Z napravo ne sesajte ljudi / živali.

• Na sesalnik ne postavljajte predmetov. Ne stojte na sesalniku.

• Če naprave ne boste uporabljajte dalj časa, odstranite akumulator in baterije.

• Ob nepravilni uporabi akumulatorja / baterij, lahko izteče tekočine – preprečite stik telesa s to tekočino. Ob stiku z očmi se obvezno posvetujte z zdravnikom.

• Neuporabljenega akumulatorja ne hranite v bližini kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih kovinskih predmetov.

Ravnanje z neuporabno napravo

• Odsluženo napravo takoj onesposobite.

• Električne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico.

• To niso gospodinjski odpadki. Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi.

Bezpečnostné pokyny

• Sieťová prípojka: Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku prístroja.

• Skontrolujte prístroj / sieťový kábel / predlžovací kábel, či nie sú poškodené. Poškodené prí stroje (vrát. sieťového kábla) nikdy neuvádzajte do prevádzky – nechajte ich vymeniť / nahradiť výrobcom, jeho servisným strediskom alebo kvalifikovanými odborníkmi. Prístroj nikdy sami neotvárajte – nebezpečenstvo poranenia!

• Sieťový kábel nelámte, nezovierajte a neťahajte cez ostré hrany. Nebezpečenstvo skratu v dôsledku pretrhnutia kábla! Zástrčku neťahajte nikdy za kábel / mokrými rukami.

• Nepoužívané prístroje / prístroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín. Nebezpečenstvo skratu!

• Deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú spotrebič používať, len ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak im bolo predvedené bezpečné používanie spotrebiča a porozumeli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spojené. Čistiace a údržbárske práce nesmú deti vykonávať bez dozoru.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Zabráňte prístupu detí do 8 rokov k prístroju a sieťovému káblu.

• Obalový materiál (napr. plastové vrecká) nepatria do rúk detí.

• Spotrebič / pripájací kábel neodstavujte na horúcich plochách (sporáku) alebo v blízkosti otvoreného ohňa. Zariadenie nikdy nevystavujte nadmernému teplu (zdroje tepla, výhrevné telesá, slnečné žiarenie). Horiace spotrebiče haste jedine hasiacim rúškom.

• Z bezpečnostných dôvodov nepoužívajte výrobcom neschválené / nedodané príslušenstvo.

• Prístroj je určený iba na použitie v domácnosti a nie na priemyselné účely. Prístroj nepre vádzkujte vonku.

• Zariadenie prevádzkujte iba pri teplote okolia -10 ° – 45 °C.

• Vysávač nepoužívajte na stoloch a stoličkách. Používajte iba originálnu nabíjaciu stanicu.

Bezpečnostné pokyny

• Nepoužívajte v blízkosti vody (vaňa, umývadlo atď.). Nevystavujte dažďu / vlhkosti. Spotrebič obsluhujte iba suchými rukami!

• Ak by prístroj padol do vody, pred nasledujúcim použitím ho nechajte prekontrolovať odborníkom.

• Opravy prístroja smie vykonávať iba odborník. Vplyvom neodborných opráv môžu vznikať pre užívateľa výrazné nebezpečenstvá.

• Výrobca neručí za škody zapríčinené použitím prístroja na nepovolené účely, nesprávnou obsluhou alebo neodbornou opravou. V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku.

• Nestrkajte do otvorov spotrebiča prsty a predmety. Nezakrývajte otvor spotrebiča. Odstráňte predmety (vlasy, chumáče atď.), ktoré blokujú kefy / kolieska.

• Nikdy nevysávajte vlhké / mokré podlahy / koberce; rozpúšťadlá; žieravé prostriedky; žeravé, horúce, ostrohranné, výbušné ani horľavé látky.

• Na prístroji otvárajte iba otvory, ktoré sú k tomu určené (výmena filtrov atď.).

• Nikdy nevysávajte bez filtra. Vysávač nie je vhodný na vysávanie na osobách / zvieratách.

• Neukladajte žiadne predmety na vysávač. Nestúpajte na vysávač.

• Pri dlhšom nepoužití zariadenia odoberte akumulátor a všetky batérie.

• Pri neodbornom použití akumulátora / batérií môže uniknúť kvapalina – zabráňte telesnému kontaktu s touto kvapalinou. Pri kontakte s očami bezpodmienečne situáciu konzultujte s lekárom.

• Nepoužívaný akumulátor neskladujte v blízkosti mincí, kľúčov, klincov, skrutiek a iných kovových predmetov.

Likvidácia

• Vyradené spotrebiče okamžite zlikvidujte.

• Elektrické prístroje odovzdajte na likvidáciu predajcovi alebo špecializovanej firme.

• Výrobok nie je domácim odpadom. Musí sa likvidovať podľa miestnych platných predpisov.

Указания по безопасности

• Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

• Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы (вкл. сетевой шнур). Необходим их ремонт / замена на заводе-изготовителе, в его сервисном центре или квалифицированными специалистами. Ни в коем случае не открывайте самостоятельно прибор – опасность травмы!

• Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края. Опасность короткого замыкания при разрыве шнура! Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее влажными руками.

• Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте вилку из розетки.

• Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости. Опасность короткого замыкания!

• Допуск к прибору для его включения детям в возрасте от 8-ми лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями разрешается только под наблюдением со стороны лица, отвечающего за их безопасность или продемонстрировавшего им порядок безопасной эксплуатации прибора, и после того, как они поймут, какие в связи с этим связаны опасности. Запрещается чистка или обслуживание детьми без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Не допускайте к прибору и сетевому шнуру детей младше 8-ми лет.

• Не давайте в руки детям упаковочный материал (напр., целлофановый пакет).

• Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем прибор / соединительный провод. Не подвергайте прибор сильному нагреву (со стороны нагревательных источников, нагревательных элементов, под воздействием солнечного света). Горящие приборы можно тушить только пламегасящим покрывалом.

• В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуемые изготовителем / самостоятельно купленные принадлежности.

• Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор вне помещений.

• Използвайте уреда само при околна температура от -10 ° – 45 °C.

• Не използвайте прахосмукачката върху маси и столове. Използвайте само оригиналната зарядна станция.

Указания по безопасности

• Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию дождя / влаги. Использовать прибор допускается только сухими руками!

• При попадании прибора в воду, перед последующим его использованием, необходимо отнести его на проверку специалисту.

• Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

• При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненадлежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом случае гарантийные требования не принимаются.

• Нельзя просовывать пальцы и любые предметы в отверстия прибора. Удалить материалы (волосы, нитки и проч.), которыми забиваются щётки и колеса.

• Запрещено пылесосить влажные или сырые полы и ковры, всасывать растворители, трави

тели, а также следующие вещества и предметы: накаленные, горячие, имеющие острые края, взрывоопасные или воспламеняющиеся.

• Открывать прибор только в предусмотренных проемах (замена фильтра и другие операции.).

• Ни в коем случае не использовать для чистки при отсутствующем фильтре. Не направлять пылесос на людей / зверей.

• Не ставить на пылесос посторонние предметы. Не вставать на пылесос.

• При длительном неиспользовании устройства аккумулятор и все батареи необходимо извлечь.

• При ненадлежащей эксплуатации аккумулятора / батарей возможна утечка жидкости – контакт с корпусом такой жидкости необходимо исключить. При попадании в глаза следует обязательно обратиться к врачу.

• Неиспользуемый аккумулятор нельзя хранить рядом с монетами, ключами, иглами, винтами и другими металлическими предметами.

Утилизация

• Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние.

• Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

• Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

• Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonych urządzeń (łącznie z kablem sieciowym) – naprawę / wymianę zlecić producentowi, punktowi serwisowemu lub wykwalifikowanym specjalistom. Urządzenia nigdy nie otwierać samodzielnie – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach. Niebezpieczeństwo zwarcia wskutek przerwania kabla! Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

• Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie i innych cieczach. Niebezpieczeństwo zwarcia!

• Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych umiejętnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź nieposiadający doświadczenia i wiedzy, mogą stosować urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały od niej wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń z tym związanych. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie i kabel sieciowy przechowywać z dala od dzieci poniżej 8 lat.

• Materiał opakowania (np. worek foliowy) przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Nigdy nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej) bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury (źródła ogrzewania, kaloryfery, promieniowanie słońca). Urządzenia, które uległy zapaleniu, gasić wyłącznie przy użyciu koca gaśniczego.

• Ze względów bezpieczeństwa nie używać osprzętu nie zalecanego bądź też nie sprzedawanego przez producenta.

• Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Folosiţi aparatul doar dacă temperatura din spaţiul de utilizare este de -10 ° – 45 °C.

• Nu folosiţi aspiratorul pe mese sau scaune. Folosiţi doar staţii de încărcare originale.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu / wilgoci. Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie suchymi rękami!

• Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy je przed ponownym uruchomieniem oddać do sprawdzenia przez specjalistę.

• Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

• W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefa chowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

• Nie wkładać palców, ani przedmiotów do otworów urządzenia. Nie zakrywać otworu urządzenia. Usunąć przedmioty (włosy, strzępki itd.), które blokują szczotki / koła.

• Nigdy nie zasysać wilgotnych / mokrych podłóg / dywanów; rozpuszczalników; środków żrących; wyżarzających, gorących, ostrokanciastych, wybuchowych lub zapalnych substancji.

• Urządzenie otwierać tylko w miejscach do tego przewidzianych (wymienić filtr itp.).

• Nie odkurzać nigdy bez włożonego filtra. Nigdy nie odkurzać ludzi / zwierząt!

• Nie stawiać żadnych przedmiotów na odkurzaczu. Nie stawać na odkurzaczu.

• W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia wyjąć akumulator i wszystkie baterie.

• W przypadku niewłaściwego użycia akumulatora / baterii może wypłynąć ciecz – unikać kontaktu z tą cieczą. W przypadku kontaktu z oczami bezwzględnie skorzystać z porady lekarza.

• Nieużywanego akumulatora nie przechowywać w pobliżu monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów.

Usuwanie

• Nienadające się do dalszego użytkowania urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności.

• Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

• Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

Güvenlik Bilgileri

• Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı bir elektrik prizine bağlayın.

• Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Hasarlı cihazları (elektrik kablosu dahil) asla çalıştırmayın – üreticisine, servis merkezine veya vasıflı uzmanlara tamir ettirin / değiştirilmesini sağlayın. Cihazı asla kendiniz açmayın – Yaralanma tehlikesi!

• Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstırmayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz. Kablo kopmasından dolayı kısa devre tehlikesi! Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz.

• Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

• Cihazı asla su / başka sıvı içine batırmayınız. Kısa devre tehlikesi!

• 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı, deneyimi ve bilgisi eksik olan kişiler cihazı sadece, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten sonra ve buna bağlı tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler. Temizlik ve bakım işleri çocuklar tarafından, eğer gözetlen mediklerinde yapılamaz.

• Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun.

• Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

• Cihazı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yaklaştırmayınız. Cihazı aşırı sıcaklığa (ısı kaynakları, radyatörler, güneş ışınları) maruz bırakmayınız. Yanan cihazları sadece yangın battaniyesiyle söndürünüz.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuarı kullanmayınız. Bunlar kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

• Cihazı sadece -10 ° – 45 °C arasındaki ortam sıcaklıklarında çalıştırınız.

• Elektrikli süpürgeyi sandalye ve masalar üzerinde kullanmayınız. Sadece orijinal şarj istas yonunu kullanınız.

Güvenlik Bilgileri

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Cihazı sadece elleriniz kuruyken kullanınız!

• Alet suyun içine düşecek olursa, bir daha kullanmadan önce bir uzmana kontrol ettirin.

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazın açıklıkları içine parmaklarınızı veya başka eşyalar sokmayınız. Cihazın açıklıklarının üzerini örtmeyiniz. Fırçaları / tekerlekleri bloke eden cisimleri (saçlar, tüyler vs.) gideriniz.

• Asla nemli / ıslak zeminleri / halıları; çözücü maddeleri; aşındırıcı maddeleri; kor halinde, çok sıcak, keskin kenarlı, patlayıcı veya alev alabilen maddeleri emdirmeyiniz.

• Cihazı sadece bunun için öngörülmüş yerlerden açınız (filtrelerin vs. değiştirilmesi).

• Asla içinde filtresi olmadan çalıştırmayınız. İnsanların / hayvanların üzerini asla cihazla emdirmeyiniz.

• Elektrikli süpürge üzerine eşyalar koymayınız. Elektrikli süpürge üzerine çıkmayınız.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa şarjlı pili ve bütün pilleri çıkartınız.

• Şarjlı piller / piller usulüne uygun kullanılmadığında dışına sıvı taşabilir – Sıvıların bedeninize temasından sakınınız. Gözle temasta mutlaka bir hekime danışınız.

• Kullanılmayan şarjlı pilleri madeni paraların, anahtarların, çivilerin, cıvataların ve başka metal nesnelerin yanında saklamayınız.

Bertaraf

• Çevreye siz de katkıda bulunun.

• Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

• Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Indicaţii de siguranţă

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlocuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului! Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare.

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de alimentare.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide. Pericol de scurtcircuit!

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub suprave

ghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă sur

sele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprinde / ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• Urządzenie eksploatować tyko w temperaturze otoczenia od -10 ° do 45 °C.

• Nie używać odkurzacza na stołach ani krzesłach. Używać tyko oryginalnej stacji ładującej.

Indicaţii de siguranţă

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu mâinile umede!

• În cazul în care aparatul cade în apă, lăsaţi un specialist să verifice acestaînainte de următoarea folosire.

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o per soană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie. Îndepărtaţi (părul, puful etc.), care blochează periile şi roţile.

• Nu aspiraţi pardosele şi covoare umede / ude; substanţe diluante; substanţe iritante; materiale aprinse, fierbinţi, explozive, inflamabile sau cele cu margini ascuţite.

• Deschideţi aparatul doar la orificiile prevăzute în acest scop (schimbarea filtrului etc.).

• Nu lucraţi niciodată fără filtru. Nu -l utilizaţi aspiratorul pentru curăţirea oamenilor / animalelor.

• Nu aşezaţi obiecte pe aspirator. Nu vă poziţionaţi pe aspirator.

• În cazul în care aparatul nu este utilizat pentru perioadă mai lungă de timp, îndepărtaţi acumu latorul şi bateriile.

• În cazul utilizării necorespunzătoare a acumulatorilor / bateriilor există pericol de scurgeri – evitaţi producerea de contact cu acest lichid. În cazul în care lichidul pătrunde în ochi apelaţi imediat la un medic.

• Nu aşezaţi acumulatorul nefolosit lângă monezi, chei, cui, şuruburi sau orice alte obiecte metalice.

Eliminarea aparatului

• Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat.

• Aparatele electronice nefolosite trebuie predate vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

• Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform regle mentărilor locale stabilite în acest sens.

Указания за безопасност

• Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

• Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Никога не пускайте в експлоатация повредени уреди (вкл. захранващ кабел) – ремонта / смяната възлагайте на производителя, негов сервиз или на квалифицирани специалисти. Никога на отваряйте сами уреда – опасност от нараняване!

• Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или дърпа върху остри ръбове. Опасност от късо съединение поради пречупване на кабела! Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце.

• Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от контакта.

• Никога не потапяйте уреда във вода / други течности. Опасност от късо съединение!

• Децата над 8 години и хора с ограничени физически, сетивни или душевни способности, на които липсват опит и познания, могат да използват уреда само когато са надзиравани от лице, отговорно за тяхната безопасност или когато им е показано безопасното използване на уреда и те са разбрали опасностите, свързани с това.Работите по почистване и под

дръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Деца не бива да играят с уреда. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8 години.

• Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да попада в детски ръце.

• Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в близост до открит огън. Не излагайте уреда на силна топлина (източници на топлина, отоплителни тела, слънчеви лъчи). Гасете запалените уреди само с противопожарно одеяло.

• По причини, свързани с безопасността не трябва да се използват аксесоари, които не се препоръчват / продават от производителя.

• Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не трябва да се използва на открито.

• Устройство можно эксплуатировать только при температуре окружающей среды -10 ° – 45 °C.

• Не использовать пылесос на столах и стульях. Используйте зарядную станцию только данного завода-изготовителя.

Указания за безопасност

• Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага. Използвайте уреда само със сухи ръце!

• Ако уредът падне във вода, преди следващата употреба възложете проверка от специалист.

• Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпетентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

• Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неквалифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада гаранционната претенция.

• В отворите на уреда не трябва да се пъхат пръсти или предмети. Не покривайте отвора на уреда. Почистете всичко (косми, власинки и др.), което блокира четките / колелата.

• Никога не почиствайте влажни / мокри мокети / килими; не засмуквайте разтворители, разяждащи средства, тлеещи, горещи, взривоопасни или леснозапалими вещества или дребни предмети с остри ръбове.

• Отваряйте уреда само от посочените отвори (сменете филтъра и т.н.).

• Да не се засмуква никога без поставен филтър. Хора / животни не трябва да се засмукват никога с уреда.

• Не поставяйте предмети върху прахосмукачката. Не стъпвайте върху прахосмукачката.

• При по-дълго неизползване на уреда извадете акумулатора и всички батерии.

• При неправилна употреба на акумулаторите / батериите може да изтече течност – избягвайте телесен контакт с тази течност. При контакт с очите задължително се консултирайте с лекар.

• Не съхранявайте неизползвани батерии в близост до монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети.

Отстраняване

• Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба.

• Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

• Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Raumvorbereitung | Préparation de la pièce | Preparazione della stanza | 36

Room preparation | Preparación del espacio

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 37

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 37

Optional accessories | Accesorios opcionales

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 38

Appliance description | Visión general del aparato

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 44

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 46

Programmieren | Programmer | Programmare | Programming | Programar 48

Virtuelle Wand | Mur virtuel | Muro virtuale | Virtual wall | Pared virtual 50

Wartung | Entretien | Manutenzione | Maintenance | Mantenimiento 51

Synchronisieren | Synchroniser | Sincronizzare | Synchronising | Sincronizar 52

Demontage | Démontage | Smontaggio | Disassembly | Desmontaje 54

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 56

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa | Problem / Cause | Problema / Causa 57

Wartungsanzeigen | Affichages de demande d’entretien | Segnalazioni di manutenzione | 58

Maintenance indicators | Indicaciones de mantenimiento

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie | Dichiriazione de garanzia | 108

Guarantee | Garantía - Nota

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Raumvorbereitung | Préparation de la pièce | Preparazione della stanza |

Room preparation | Preparación del espacio

Keine langen Fäden, Kabel oder leicht zerbrechliche Objekte auf dem Boden liegen lassen.

•

Ne pas laisser traîner des fils longs, des câbles ou des objets fragiles sur le sol.

Non lasciare sul pavimento fili lunghi, cavi o oggetti fragili.

Do not leave long threads, strings, cables or fragile objects lying on the ground.

No dejar en el suelo hilos largos, cables u objetos frágiles.

Anwenderfläche: mind. 44 x 120 cm. Genügend Abstand zwischen Stuhl- und Tischbeinen lassen.

••

Surface d’utilisation: min. 44 x 120 cm. Laisser une distance suffisante entre les pieds des chaises et des tables.

Superficie utilizzabile: min. 44 x 120 cm. Lasciare una distanza sufficiente tra le gambe del tavolo e delle sedie.

User area: min. 44 x 120 cm. Do not leave long threads, strings, cables or fragile objects lying on the ground.

Superficie de trabajo: min. 44 x 120 cm. Dejar suficiente espacio entre las patas de las sillas y las mesas.

Bei Bedarf | En cas de besoin | In caso di necessità | If necessary | De ser necesario

Virtuelle Wand aufstellen, automatische Saugzeit programmieren und Aufsatz mit Staubflies aufsetzen.

•••

Mettre un mur virtuel, programmer la durée d’aspiration automatique et poser le support avec lingette.

Collocare il muro virtuale, programmare il tempo di aspirazione automatico e inserire l’accessorio con il vello.

Set up virtual wall, programme automatic vacuuming duration and insert attachment with dust filter.

Colocar una pared virtual, programar el tiempo de aspiración automático y colocar el accesorio con filtro para el polvo.

DE | FR | IT | EN | ES

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

320 mm

140 mm

85 mm

Technical data | Datos técnicos

85 mm

24 W

Leistung

Puissance

Potenza

Output

Potencia

AAA (2x)

Batterientyp

Type de batterie

Tipo di batteria

Battery type

Tipo de baterías

130 mm

220 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

ca. 75 min

Arbeitszeit

Temps de travail

Tempo di lavoro

Operating time

Tiempo de trabajo

~7 m

Übermittlungsdistanz

Distance de transmission

Distanza di trasmissione

Transmission range

Distancia de transmisión

3.1 kg

Gewicht

Poids

Peso

Weight

Peso

85 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

130 mm

3 – 4 h

Ladedauer

Durée de charge

Durata di carica

Charging time

Duración de la carga

AA (2x)

Batterientyp

Type de batterie

Tipo di batteria

Battery type

Tipo de baterías

320 mm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

Dimensiones

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

Art. 9469 98 02

Filter-Set

Set de filtres

Set di filtro

Filter set

Conjunto de filtros

Art. 9469 98 03

Ersatzakku

Accumulateur de remplacement

Batteria di ricambio

Replacement rechargeable battery

Batería de sustitución

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Punktreinigung

Nettoyage en mode spot

Pulizia spot

Spot cleaning

Limpieza puntual

Lampe de contrôle

Spia di controllo

Beliebige Reinigung

Nettoyage aléatoire

Pulizia a scelta

Arbitrary cleaning

Limpieza aleatori

Kontrolllampe

Control light

Luz de control

Handgriff

Poignée

Maniglia

Handle

Asa

Lädt Sauger auf

Recharge de l’aspirateur

Aspirapolvere in carica

Vacuum cleaner charging

Carga el aspirador

Sauger voll aufgeladen / eingeschaltet

Aspirateur rechargé / allumé

Aspirapolvere completamente carico / acceso

Vacuum cleaner fully charged / switched on

Aspirador totalmente cargado / conectado

Empfänger Infrarotsignal

Récepteur infrarouge

Ricevitore segnale infrarosso

Infra-red signal receiver

Receptor de la señal de infrarrojos

Staubbehälter

Bac à poussière

Contenitore della polvere

Dust container

Depósito para el polvo

Öffnung Staubbehälter

Ouverture bac à poussière

Apertura contenitore della polvere

Opening for dust container

Apertura del depósito para el polvo

Lüftung

Ventilation

Ventilazione

Venting

Ventilación

Ein- / Ausschalter

Bouton marche / arrêt

Interruttore ON / OFF

ON / OFF switch

Interruptor ON / OFF

Aufladen (zurück zu Ladestation)

Recharge (retour à la base de charge)

Caricare (ritorno alla stazione di carica)

Recharge (return to charging station)

Cargar (volver a la estación de carga)

Kabelanschluss

Raccordement câble

Attacco cavo

Power cable socket

Conexión de cable

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

1 Ersatz ist mitgeliefert

1 pièce de recharge est fournie

1 ricambio nella fornitura

1 replacement filter is supplied

1 repuesto suministrado

Aufsatz mit Staubflies (nicht geeignet für textile Böden)

Support avec lingettes (ne se prête pas aux sols textiles)

Accessorio con vello (non adatto per pavimenti tessili)

Attachment with dust fleece filter (not suitable for textile floorings)

Accesorio con filtro para el polvo (no adecuado para suelos textiles)

Brosse caoutchouc

Spazzola in gomma

Cepillo de goma

Sensorfenster

Fenêtre du capteur

Finestra del sensore

Sensor window

Ventana del sensor

Gummibürste

Rubber brush

Bürste

Brosse

Spazzole

Brush

Cepillo

Bodensensor

Capteur de sol

Sensore pavimento

Floor sensor

Sensor de suelo

Filter

Filtre

Filtro

Filter

Filtro

Mini-Schraubenzieher

Mini tournevis

Cacciavite piccola

Mini screwdriver

Destornillador mini

Staubbürste

Brosse attrape-poussière

Spazzola per la polvere

Dust brush

Cepillo para el polvo

Ladeelektroden

Electrodes de charge

Elettrodi di carica

Charging electrodes

Electrodos de carga

Vorderrad

Roue avant

Ruota anteriore

Front wheel

Rueda delantera

Seitenbürste

Brosse latérale

Spazzola laterale

Side brush

Cepillo lateral

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Im SET Menü bei Wochentagauswahl: Alle Wochentage an- / abwählen

Dans le menu SET en cas de sélection des jours de la semaine: (Dé)sélectionner tous les jours de la semaine

Nel menu SET per la selezione del giorno della settimana: Selezionare / deselezionare tutti i giorni della settimana

In the SET menu for selecting day of the week: Select / deselect all days of the week

En el menú SET, en la selección del día de la semana: seleccionar / deseleccionar todos los días de la semana

Nicht im SET-Menü: Beleuchtung Ladestation ein- / ausschalten

Pas dans le menu SET: allumer / éteindre l’éclairage de la base de charge

Non nel menu SET: accendere / spegnere la stazione di carica

Not in SET menu: switch off / on charging station illumination

No en el menú SET: conectar / desconectar la iluminación de la estación de carga

Uhrzeit einstellen

Régler l’heure

Impostare l’ora

Set time

Ajustar hora

Während Saugvorgang: Sauger stoppen / ausschalten (1x / 2x drücken)

Pendant l’aspiration: arrêter / éteindre l’aspirateur (appuyer 1x / 2x)

Durante il processo di aspirazione: arrestare / spegnere l’aspirapolvere (premere 1 volta / 2 volte)

During vacuuming: stop / switch off vacuum cleaner (press 1x / 2x)

Durante la aspiración: detener / desconectar el aspirador (pulsar 1x / 2x)

Wenn Sauger ausgeschaltet: Sauger einschalten

Si l’aspirateur est éteint: allumer l’aspirateur

Se l’aspirapolvere è spento: accendere l’aspirapolvere

When vacuum cleaner is switched off: turn on vacuum cleaner

Si el aspirador está desconectado: conectar el aspirador

Im SET / TIMER Menü: Menü verlassen

Dans le menu SET / TIMER: quitter le menu

Nel menu SET / TIMER: abbandonare il menu

In the SET / TIMER menu: exit menu

En el menú SET / TIMER: abandonar el menú

Saugzeit / -tag, «Full go»-Funkton einstellen

Période / Jour d’aspiration, régler la fonction «Full go»

Impostare orario / giorno di aspirazione, funzione «Full go»

Vacuuming duration / day, set «Full go» function

Tiempo / Día de aspiración, ajustar la función «Full go»

Geschwindigkeit

Vitesse

Velocità

Speed

Velocidad

Im SET Menü: «Full go»-Funktion ein- / ausschalten

Dans le menu SET: allumer / éteindre la fonction «Full go»

Nel menu SET: attivare / disattivare la funzione «Full go»

In the SET menu: turn on / off «Full go» function

En el menú SET: conectar / desconectar la función «Full go»

Während Saugvorang: Sauger stoppen

Pendant l’aspiration: arrêter l’aspirateur

Durante il processo di aspirazione: arrestare l’aspirapolvere

During vacuuming: stop vacuum cleaner

Durante la aspiración: detener el aspirador

Aufladen (zurück zu Ladestation)

Recharge (retour à la base de charge)

Caricare (ritorno alla stazione di carica)

Recharge (return to charging station)

Cargar (volver a la estación de carga)

Beliebige Reinigung

Nettoyage aléatoire

Pulizia a scelta

Arbitrary cleaning

Limpieza aleatoria

Punktreinigung

Nettoyage en mode spot

Pulizia spot

Spot cleaning

Limpieza puntual

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Display

Ecran

Display

Geschwindigkeit

Vitesse

Velocità

Speed

Velocidad

schnell

rapide

veloce

fast

rápido

langsam

lent

lenta

slow

lento

Wochentage

Jours de semaine

Giorni della settimana

Days of the week

Días de la semana

Montag

= Dienstag

Lundi

Lunedì

Monday

Lunes

Freitag

= Samstag

Vendredi

Venerdì

Friday

Viernes

Aktueller Tag

Journée en cours

Giorno attuale

Today’s day

Día actual

= Mittwoch

Mardi

Martedì

Tuesday

Martes

= Sonntag

Samedi

Sabato

Saturday

Sábado

Donnerstag

Mercredi

Mercoledì

Wednesday

Miércoles

Dimanche

Domenica

Sunday

Domingo

Als Saugtag eingestellt

Réglé comme jour d’aspiration

Impostato come giorno di aspirazione

Set as vacuuming day

Ajustado como día de aspiración

Période d’aspiration programmée

Orario di aspirazione programmato

Vacuuming duration programmed

Tiempo de aspiración programado

Im SET Menü: Wochentag an- / abwählen

Dans le menu SET: (Dé)sélectionner le jour

Nel menu SET: selezionare / deselezionare

In the SET menu: select / deselect day of the week

En el menú SET: seleccionar / deseleccionar

Jeudi

Giovedì

Thursday

Jueves

Aktuelle Uhrzeit

Heure en cours

Ora attuale

Current time

Hora actual

Programmierte Saugzeit

de la semaine

il giorno della settimana

el día de la semana

Navigation TIMER / SET Menü

Navigation menu TIMER / SET

Menu di navigazione TIMER / SET

TIMER / SET menu navigation

Navegación menú TIMER / SET

vorherige / nächste Zahl

Chiffre précédent / suivant

Cifra precedente / successiva

Previous / next number

Número anterior / siguiente

+ / –

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Ladestation

Base de charge

Stazione di carica

Charging station

Estación de carga

Signalübertragung / LED Indikator

Transmission du signal / Indicateur LED

Trasmissione del segnale / Indicatore LED

Signal transmission / LED indicator

Transmisión de la señal / Indicador LED

Ladeelektroden

Electrodes de charge

Elettrodi di carica

Charging electrodes

Electrodos de carga

Lädt Sauger auf

Recharge de l’aspirateur

Aspirapolvere in carica

Recharging vacuum cleaner

Carga el aspirador

Beleuchtung im Standby Modus ein- / ausschalten:

Allumer / Éteindre l’éclairage du mode veille:

Accendere / spegnere l’illuminazione nel modo standby:

Turn on / off illumination in standby mode:

Conectar / Desconectar la iluminación en el modo standby:

Standby Modus

Mode veille

Modo standby

Standby mode

Modo standby

Synchronisationstaste

Touche de synchronisation

Tasto di sincronizzazione

Synchronisation switch

Botón de sincronización

Kabelanschluss

Raccordement câble

Attacco cavo

Power cable socket

Conexión de cable

Netzteil

Adaptateur secteur

Alimentatore

Power supply

Fuente de alimentación

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Virtuelle Wand

Mur virtuel

Muro virtuale

Virtual wall

Pared virtual

Signalübertragung

Transmission du signal

Trasmissione del segnale

Signal transmission

Transmisión de la señal

Kontrolllampe

Lampe de contrôle

Spia di controllo

Control light

Luz de control

Eingeschaltet

Allumé

Acceso

Conectado

Ein- / Ausschalter

Bouton marche / arrêt

Interruttore On / Off

On / off switch

Interruptor ON / OFF

Batteriefach

Compartiment des piles

Vano batterie

Battery compartment

Compartimento de la batería

Synchronisationstaste

Touche de synchronisation

Tasto di sincronizzazione

Synchronisation switch

Botón de sincronización

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

Deckel abnehmen

Enlever le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

Retirar la tapa

Den grünen Plastik des Akkus nicht entfernen! Anschlüsse gut verstauen, Kabel in seitliche Ausbuchtung legen.

Ne pas retirer le plastique vert de la pile! Bien ranger les raccords et mettre les câbles dans l’échancrure latérale.

Non togliere l’involucro di plastica verde della batteria! Riporre bene le connessioni, mettere il cavo nell’incavo laterale.

Do not remove the green plastic of the rechargeable battery! Stow connectors safely, press cable into indentation on side of unit.

¡No retirar el plástico verde de la batería! Guardar bien las conexiones, colocar el cable en el compartimento lateral.

Anschlüsse verbinden

Relier les raccords

Collegare le connessioni

Plug cables into ports

Realizar las conexiones

Akku einsetzen

Introduire la pile

Inserire la batteria

Insert rechargeable battery

Insertar la batería

Akku laden | Charger la batterie | Caricare la batteria | To recharge battery | Cargar la batería

oder

Kabel einstecken

Enficher le cordon

Collegare il cavo

Plug in cable

Enchufar el cable

Kabel erhöht entlang der Wand ziehen, um ein verheddern des Saugers zu vermeiden.

Faire passer le câble le long du mur en position surélevée, afin d’éviter que l’aspirateur ne s’emmêle.

Tendere il cavo rialzato lungo la parete per evitare che l’aspirapolvere si impigli.

Route cable at a higher level, so that vacuum cleaner does not get entangled.

Tender el cable elevado a lo largo de la pared para evitar que el aspirador se enrede.

Direkt am Sauger

Directement sur l’aspirateur

Direttamente all’aspirapolvere

Directly into vacuum cleaner

Directamente al aspirador

Einstecken

Enficher

Collegare

Plug in

Enchufar

Uhrzeit einstellen | Régler l’heure | Impostare l’ora | To set time | Ajustar hora

TIMER-Taste drücken

Appuyer sur la touche TIMER

Premere il tasto TIMER

Press TIMER switch

Pulsar el botón TIMER

Uhrzeit einstellen

Régler l’heure

Impostare l’ora

Set time

Ajustar hora

Zahl auswählen

Sélectionner un chiffre

Selezionare la cifra

Select number

Seleccionar cifra

+ / –

DE | FR | IT | EN | ES

[m]

Abstände beachten:

Observer les distances:

Rispettare le distanze:

Observe clearance distances:

Tener en cuenta las distancias:

optimal

optimum

ottimale

optimum

óptimo

0.50.52

minimal

minimum

minimo

minimum

mínimo

Deckel einsetzen

Installer le couvercle

Inserire il coperchio

Insert lid

Poner la tapa

Sauger andocken

Accoster l’aspirateur

Collegare l’aspirapolvere

Dock vacuum cleaner

Acoplar el aspirador

Ladestation aufstellen

Installer la base de charge

Collocare la stazione di carica

Set up charging station

Colocar la estación de carga

Keine Hindernisse innerhalb der angegebenen Zone. Infrarotsignal nicht abdecken!

Aucun obstacle dans la zone indiquée. Ne pas couvrir le signal infrarouge!

Nessun ostacolo all’interno della zona indicata. Non coprire il segnale infrarosso!

No obstructions within indicated zone. Do not cover infra-red signal!

Sin obstáculos dentro de la zona indicada. ¡No cubrir la señal de infrarrojos!

Vertikale Wand, flacher Boden

Mur vertical, sol plat

Parete verticale, pavimento piano

Vertical wall, flat floor

Pared vertical, suelo plano

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender

Vollständig aufladen

Complètement rechargé

Caricare completamente

Fully charge

Cargar totalmente

Zu Wochentagen wechseln

Passer aux jours de la semaine

Passare ai giorni della settimana

Switch to days of the week

Cambiar a días de la semana

Wochentag auswählen

Sélectionner le jour de la semaine

Selezionare il giorno della settimana

Select day of the week

Seleccionar día de la semana

Speichern

Enregistrer

Memorizzare

Save

Guardar

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

Raum vorbereiten  S. 36

Préparer la pièce

Predisporre lo spazio

Prepare room

Preparar el espacio

 p. 36

 pág. 36

Sauger einschalten

Allumer l’aspirateur

Accendere l’aspirapolvere

Turn on vacuum cleaner

Conectar el aspirador

Saugen | Aspirer | Aspirare | Vacuum-clean | Aspirar

schnell

rapide

veloce

fast

rápido

Geschwindigkeit wählen

Choisir la vitesse

Selezionare la velocità

Select speed

Seleccionar la velocidad

Einstellung bleibt gespeichert

Réglage reste mémorisé

L’impostazione rimane memorizzata

Setting remains stored

El ajuste se guardará

langsam

lent

lenta

slow

lento

Saugbewegung wählen

Choisir mouvement d’aspiration

Selezionare movimento di aspirazione

Select cleaning motion

Seleccionar movimiento de aspiración

saugt…

aspiration en cours…

in aspirazione…

vacuuming…

aspirando…

Beenden | Terminer | Terminare | Ending | Finalizar

Sauger bleibt so immer einsatzbereit

L’aspirateur reste ainsi opérationnel en permanence

In questo modo, l’aspirapolvere resta sempre pronto all’uso

In this way, vacuum cleaner is always ready for use

De este modo, el aspirador está listo para su uso en cualquier momento

Saugen beenden

Terminer l’aspiration

Terminare l’aspirazione

Stop vacuuming

Finalizar la aspiración

oder eine beliebige Taste auf dem Sauger drücken

ou appuyer sur une touche de votre choix située sur l’aspirateur

o premere un qualsiasi tasto sull’aspiratore

or press any switch on the vacuum cleaner

o pulsar cualquier botón del aspirador

Sauger reinigen ( S. 56) und andocken

Nettoyer l’aspirateur (

Pulire l’aspirapolvere (

Clean vacuum cleaner (

Limpiar el aspirador (

 p. 56) et accoster

 p. 56) e collegare

 p. 56) and dock it

 pág. 56) y acoplar

DE | FR | IT | EN | ES

Beliebige Reinigung

Nettoyage aléatoire

Pulizia convenzionale

Arbitrary cleaning

Limpieza aleatoria

oder

Punktreinigung

Nettoyage en mode spot

Pulizia di precisione

Spot cleaning

Limpieza puntual

Zufällige Saugbewegung

Mouvement d’aspiration aléatoire

Movimento di aspirazione casuale

Random cleaning motion

Movimiento aleatorio de aspiración

Arbeitszeit variiert je nach Untergrund.

Temps de travail varie selon la surface à nettoyer.

Altri tempi di lavoro in base alla superficie.

Different operating duration depending on floor type.

En función del suelo, otro tiempo de trabajo.

Sauger mittels Fernbedienung steuern:

Commander l’aspirateur à l’aide de la télécommande:

Controllare l’aspiratore mediante il telecomando:

Control vacuum cleaner remotely:

Controlar el aspirador mediante control remoto:

Saugfunktion stoppen / unterbrechen (zum Weitersaugen Saugbewegung wählen).

Arrêter / Interrompre la fonction d’aspiration (sélectionner le mouvement d’aspiration pour poursuivre l’aspiration).

Arrestare / interrompere la funzione di aspirazione (per riprendere l’aspirazione, selezionare il movimento di aspirazione).

Stop / interrupt vacuuming function (to continue vacuuming, select cleaning motion).

Detener / Suspender la función de aspiración (para continuar aspirando, seleccionar el movimiento de aspiración).

Ist der Sauger eingeklemmt / blockiert schaltet er nach 10 Sekunden automatisch ab.

Si l’aspirateur est coincé / bloqué, il s’arrête automatiquement au bout de 10 secondes.

Se l’aspirapolvere è intrappolato / bloccato, si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

If the vacuum cleaner is trapped / blocked, it will switch off automatically after 10 seconds.

Si el aspirador está atascado / bloqueado, se apagará automáticamente tras 10 segundos.

nach links / rechts drehen

tourner à gauche / droite

girare verso sinistra / destra

turn left / right

girar a la izquierda / derecha

Kreisförmige Saugbewegung

Mouvement d’aspiration circulaire

Movimento di aspirazione circolare

Circular cleaning motion

Movimiento circular de aspiración

vor- / rückwärts

en avant / arrière

avanti / indietro

forward / backward

adelante / atrás

Zu wenig Akku: Sauger piepst 10 mal und fährt automatisch zurück zur Ladestation.

Batterie trop faible: l’aspirateur émet 10 bips sonores et retourne automatiquement à la base de charge.

Batteria quasi scarica: L’aspiratore emette un beep 10 volte e torna automaticamente alla stazione di carica.

Battery charge too low: vacuum cleaner will emit 10 bleeps and then return automatically to the charging station.

Poca batería: El aspirador pitará 10 veces y volverá automáticamente a la estación de carga.

Programmieren | Programmer | Programmare | Programming | Programar

Gemachte Einstellungen können nicht gelöscht oder zurückgesetzt aber immer wieder verändert werden.

Les réglages effectués ne peuvent être supprimés ou réinitialisés, mais il est possible de les modifier à plusieurs reprises.

Le impostazioni effettuate non possono essere cancellate o ripristinate, ma possono essere sempre modificate nuovamente.

Once programmed, settings cannot be deleted or reset, but they can be repeatedly adjusted.

Los ajustes realizados no se pueden borrar o reinicializar, pero siempre se pueden modificar.

Saugzeit / -tage | Période / Jours d’aspiration | Orario / giorno di aspirazione |

Vacuuming duration / day | Tiempo / Días de aspiración

SET-Taste drücken

Appuyer sur la touche SET

Premere il tasto SET

Press SET switch

Pulsar el botón SET

Es kann nur eine Saugzeit programmiert werden.

Il est possible de programmer une seule période d’aspiration.

È possibile programmare solo un orario di aspirazione.

Only one vacuuming duration can be programmed.

Solo se puede programar un tiempo de aspiración.

Saugzeit einstellen

Régler la période d’aspiration

Impostare l’orario di aspirazione

Set vacuuming duration

Ajustar el tiempo de aspiración

Zahl auswählen

Sélectionner un chiffre

Selezionare la cifra

Select number

Seleccionar cifra

+ / –

Zu Wochentagen wechseln

Passer aux jours de la semaine

Passare ai giorni della settimana

Switch to days of the week

Cambiar a días de la semana

«Full go»-Funktion | Fonction «Full go» | Funzione «Full go» | «Full go» function | Función «Full go»

SET-Taste drücken

Appuyer sur la touche SET

Premere il tasto SET

Press SET switch

Pulsar el botón SET

STOP-Taste drücken

Appuyer sur la touche STOP

Premere il tasto STOP

Press STOP switch

Pulsar el botón STOP

Aktiviert

Activée

Attivato

Activated

Activado

Deaktiviert

Désactivée

Disattivato

Deactivated

Desactivado

Einstellung speichern

Enregistrer les réglages

Memorizzare le impostazioni

Save settings

Guardar la configuración

DE | FR | IT | EN | ES

Menü verlassen: nicht gespeicherte Einstellungen werden gelöscht.

Quitter le menu: les réglages effectués qui n’ont pas été enregistrés seront supprimés.

Abbandonare il menu: le impostazioni effettuate che non sono state memorizzate, saranno cancellate.

Exit menu: settings that were programmed but not saved will be deleted.

Abandonar el menú: los ajustes realizados que no se hayan guardado se borrarán.

Wochentag auswählen

Sélectionner le jour de la semaine

Selezionare il giorno della settimana

Select day of the week

Seleccionar día de la semana

Alle Wochentage an- / abwählen: sind alle Tage abgewählt, saugt der Sauger nie.

(Dé)sélectionner tous les jours de la semaine: si tous les jours sont désélectionnés, l’aspirateur n’aspire jamais.

Selezionabili / deselezionabili tutti i giorni della settimana: se sono deselezionati tutti i giorni, l’aspirapolvere non aspira mai.

Select / deselect all days of the week: if all days are deselected, the vacuum cleaner will never clean.

Seleccionar / deseleccionar todos los días de la semana: si están deseleccionados todos los días, el aspirador no aspirará nunca.

Sauger saugt sobald voll aufgeladen. Ist diese Funktion eingestellt, kann keine automatische Saugzeit programmiert werden.

L’aspirateur aspire dès qu’il est entièrement rechargé. Si cette fonction est réglée, il est impossible de programmer une période d’aspiration automatique.

L’aspirapolvere aspira non appena è completamente carico. Se è impostata questa funzione, non è possibile programmare nessun orario di aspirazione automatico.

Vacuum cleaner cleans as soon as it is fully charged. If this function is set, an automatic vacuuming duration can be programmed.

El aspirador aspirará cuando esté totalmente cargado. Si se ha ajustado esta función, no se puede programar un tiempo automático de aspiración.

Tag auswählen

Sélectionner le jour

Selezionare il giorno

Select day

Seleccionar día

An- / abwählen

(Dé)sélectionner

Selezionare / deselezionare

Select / deselect

Seleccionar / deseleccionar

Einstellungen speichern

Enregistrer les réglages

Memorizzare le impostazioni

Save settings

Guardar la configuración

Virtuelle Wand | Mur virtuel | Muro virtuale | Virtual wall | Pared virtual

Die virtuelle Wand sperrt bestimmte Bereiche, damit der Sauger diese nicht überfährt.

Le mur virtuel bloque l’accès à certaines zones pour que l’aspirateur ne les franchisse pas.

Il muro virtuale blocca delle aree specifiche, in modo tale da non farle oltrepassare dall’aspirapolvere.

Virtual wall blocks certain areas so that vacuum cleaner does not cross them.

La pared virtual bloquea determinadas zonas para que el aspirador no pase por ellas.

Virtuelle Wand aufstellen

Mettre le mur virtuel

Posizionare il muro virtuale

Set up virtual wall

Colocar la pared virtual

Ladestation nicht im oder hinter dem Sperrbereich der virtuellen Wand aufstellen, sonst kann der Sauger diese nicht erreichen.

Ne pas poser la base de charge dans ou derrière la zone de blocage du mur virtuel, faute de quoi l’aspirateur ne peut atteindre ce dernier.

Non collocare la stazione di carica dentro o dietro la regione d’interdizione del muro virtuale, poiché l’aspiratore non può raggiungerla.

Do not place charging station inside or behind the area blocked off by the virtual wall, as this means the vacuum cleaner cannot reach it.

No colocar la estación de carga dentro o detrás de la zona de bloqueo de la pared virtual, puesto que de este modo el aspirador no puede llegar.

Vertikale Wand, flacher Boden

Mur vertical, sol plat

Parete verticale, pavimento piano

Vertical wall, flat floor

Pared vertical, suelo plano

Einschalten

Allumer

Accendere

Turn on

Encender

DE | FR | IT | EN | ES

Wartung | Entretien | Manutenzione | Maintenance | Mantenimiento

Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten | Retirer d’abord la fiche de secteur et éteindre l’appareil | Prima estrarre la spina e spegnere l’apparecchio | First disconnect power plug and switch off unit | Primero desenchufar y apagar el aparato

Akku ersetzen | Remplacer la pile | Sostituire la batteria | Replace rechargeable battery | Sustituir la batería

Deckel abnehmen

Enlever le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

Retirar la tapa Den grünen Plastik des Akkus nicht entfernen! Anschlüsse gut verstauen, Kabel in seitliche Ausbuchtung legen.

Ne pas retirer le plastique vert de la pile! Bien ranger les raccords et mettre les câbles dans l’échancrure latérale.

Non togliere l’involucro di plastica verde della batteria! Riporre bene le connessioni, mettere il cavo nell’incavo laterale.

Do not remove the green plastic of the rechargeable battery! Stow connectors safely, press cable into indentation on side of unit.

¡No retirar el plástico verde de la batería! Guardar bien las conexiones, colocar el cable en el compartimento lateral.

Anschlüsse verbinden

Relier les raccords

Collegare le connessioni

Plug cables into ports

Realizar las conexiones

Akku einsetzen

Introduire la pile

Inserire la batteria

Insert rechargeable battery

Insertar la batería

Deckel einsetzen

Installer le couvercle

Inserire il coperchio

Insert lid

Poner la tapa

Seitenbürste wechseln | Remplacer la brosse latérale | Cambiare la spazzola laterale |

Changing side brush | Cambiar el cepillo lateral

Bürste lösen / abheben

Dévisser / retirer brosse

Staccare /sollevare spazzola

Unfasten / lift brush

Aflojar / levantar cepillo

Seitenbürste ersetzen

Remplacer la brosse latérale

Sostituire la spazzola laterale

Replace side brush

Sustituir el cepillo lateral

Bei Bedarf / 2–3 x jährlich

En cas de besoin / 2–3 fois par an

In caso di necessità / 2–3 volte l’anno

If required / 2–3 times annually

Cuando sea necesario / 2–3 veces al año

Anschrauben

Visser

Avvitare

Tighten

Atornillar

Batterien ersetzen | Remplacer les batteries | Sostituire le batterie | Replace batteries | Sustituir las baterías

2x Typ AAA

Öffnen

Ouvrir

Aprire

Open

Abrir

Batterien ersetzen

Remplacer les batteries

Sostituire le batterie

Replace batteries

Sustituir las baterías

2x Typ AAA

+ / – beachten!

Faire attention + / –!

Osservare + / –!

Note + / –!

Tener en cuenta + / –!

Schliessen

Fermer

Chiudere

Cerrar

Synchronisieren | Synchroniser | Sincronizzare | Synchronising | Sincronizar

Synchronisieren wenn der Sauger die Ladestation nicht findet, Sperrbereich der virtuellen Wand befährt oder auf Befehle der Fernbedienung nicht reagiert. Sauger muss aufgeladen und die Batterien der virtuellen Wand und der Fernbedienung müssen eingesetzt sein.

Synchroniser si l’aspirateur ne détecte pas la base de charge, passe dans une zone de blocage du mur virtuel ou ne réagit pas aux ordres de la télécommande. L’aspirateur doit être rechargé et les piles du mur virtuel et de la télécommande doivent être introduites.

Sincronizzare se l’aspiratore non si trova nella stazione di carica, passa la regione d’interdizione del muro virtuale o non risponde alle istruzioni del telecomando. L’aspirapolvere deve essere caricato, il muro virtuale e il telecomando devono avere le batterie inserite.

Synchronise when vacuum cleaner cannot find the charging station, enters the area blocked off by the virtual wall or does not react to commands from the remote control. Vacuum cleaner must be fully charged, and virtual wall and remote control must have batteries inserted.

Sincronizar cuando el aspirador no encuentre la estación de carga, circule por la zona de bloqueo de la pared virtual o no reaccione a las órdenes del control remoto. El aspirador debe estar cargado, y tanto la pared virtual como el control remoto deben tener puestas las baterías.

Ladestation | Base de charge | Stazione di carica | Charging station | Estación de carga

OFF

Ladestation einstecken

Enficher la base de charge

Collegare la stazione di carica

Plug in charging station

Conectar la estación de carga

Sauger ausschalten

Éteindre l’aspirateur

Spegnere l’aspirapolvere

Switch off vacuum cleaner

Desconectar el aspirador

Taste gedrückt halten

Maintenir enfoncée la touche

Tenere premuto il tasto

Keep switch depressed

Mantener pulsado el botón

Virtuelle Wand | Mur virtuel | Muro virtuale | Virtual wall | Pared virtual

OFF

Sauger ausschalten

Éteindre l’aspirateur

Spegnere l’aspirapolvere

Switch off vacuum cleaner

Desconectar el aspirador

Virtuelle Wand einschalten

Activer le mur virtuel

Impostare il muro virtuale

Turn on virtual wall

Activar la pared virtual

Taste gedrückt halten

Maintenir enfoncée la touche

Tenere premuto il tasto

Keep switch depressed

Mantener pulsado el botón

Fernbedienung | Télécommande | Telecomando | Remote control | Control remoto

OFF

Sauger ausschalten

Éteindre l’aspirateur

Spegnere l’aspirapolvere

Switch off vacuum cleaner

Desconectar el aspirador

OK-Taste gedrückt halten

Maintenir enfoncée la touche OK

Tenere premuto il tasto OK

Keep OK switch depressed

Mantener pulsado el botón OK

DE | FR | IT | EN | ES

Synchronisationstaste mit Nadel / Büroklammer gedrückt halten, wenn der Sauger eingeschaltet wird. Es besteht keine Stromschlaggefahr!

Maintenir enfoncée la touche de synchronisation à l’aide d’une aiguille ou d’un trombone lorsque l’aspirateur est allumé. Cette opération ne présente aucun risque de décharge électrique!

Tenere premuto il tasto di sincronizzazione con un ago / una graffetta, se l’aspiratore viene acceso. Non esiste alcun pericolo di scossa!

Keep synchronisation switch depressed using a pin / paper clip when the vacuum cleaner is turned on. There is no danger of electric shock!

Mantener pulsado con una aguja / clip el botón de sincronización, si el aspirador no se enciende. ¡No hay riesgo de descarga eléctrica!

Ist kein Piepton hörbar: Synchronisation wiederholen.

Si aucun bip ne retentit: répéter la synchronisation.

Nel caso in cui si senta un beep: Ripetere la sincronizzazione.

If no bleep can be heard: repeat synchronisation.

No se escucha una señal acústica: Repetir la sincronización.

sobald:

dès que:

non appena:

as soon as:

cuando:

Sauger einschalten

Enclencher l’aspirateur

Accendere l’aspirapolvere

Switch on vacuum cleaner

Conectar el aspirador

Sauger einschalten

Enclencher l’aspirateur

Accendere l’aspirapolvere

Switch on vacuum cleaner

Conectar el aspirador

Sauger einschalten

Enclencher l’aspirateur

Accendere l’aspirapolvere

Switch on vacuum cleaner

Conectar el aspirador

sobald:

dès que:

non appena:

as soon as:

cuando:

sobald:

dès que:

non appena:

as soon as:

cuando:

Taste loslassen

Relâcher la touche

Rilasciare il tasto

Release switch

Soltar el botón

Taste loslassen

Relâcher la touche

Rilasciare il tasto

Release switch

Soltar el botón

OK-Taste loslassen

Lâcher la touche OK

Rilasciare il tasto OK

Release OK button

Soltar el botón OK

Ladestation ist synchronisiert

La base de charge est synchronisée

La stazione di carica è sincronizzata

Charging station is synchronised

La estación de carga está sincronizada

Virtuelle Wand ist synchronisiert

Le mur virtuel est synchronisé

Il muro virtuale è sincronizzato

Virtual wall is synchronised

La pared virtual está sincronizada

Fernbedienung ist synchronisiert

La télécommande est synchronisée

Il telecomando è sincronizzato

Remote control is synchronised

El control remoto se ha sincronizado

Demontage | Démontage | Smontaggio | Disassembly | Desmontaje

Vor der Demontage immer den Netzstecker ziehen und das Gerät ausschalten.

Avant le démontage, toujours retirer la fiche de secteur et éteindre l’appareil.

Prima dello smontaggio estrarre sempre la spina e spegnere l’apparecchio.

Always disconnect the power plug prior to disassembly and switch off unit.

Antes de desmontaje, desenchufar siempre el aparato e apagar el aparato.

Filter | Filtre | Filtro | Filter | Filtro

Staubbehälter entriegeln

Déverrouiller le bac à poussière

Sbloccare il contenitore

Unlock dust container

Desbloquear el depósito para el polvo

Staubfliesaufsatz abnehmen

Retirer l’embout du support avec lingette

Togliere l’accessorio del panno per la polvere

Remove attachment with dust filter

Retirar el accesorio de filtro contra el polvo

Vorderrad | Roue avant | Ruota anteriore | Front wheel | Rueda delantera

Zusammenbau umgekehrt

Remonter dans l’ordre inverse

Montaggio inverso

Re-assemble in reverse order

Montaje en orden inverso

Staubflies abnehmen

Retirer la lingette

Togliere il panno per la polvere

Remove dust filter

Retirar el filtro contra el polvo

Sauger umkehren

Retourner l’aspirateur

Girare l’aspiratore

Return vacuum cleaner

Invertir el aspirador

Vorderrad mit Schraubenzieher herausdrücken

Retirer la roue avant à l’aide d’un tournevis

Spingere fuori la ruota anteriore con un cacciavite

Push out front wheel with a screwdriver

Extraer la rueda delantera con un destornillador

Bürsten | Brosses | Spazzole | Brushes | Cepillos

Halterung öffnen

Ouvrir le support

Aprire il supporto

Open holder

Abrir el soporte

Bürsten entnehmen

Retirer les brosses

Estrarre le spazzole

Remove brushes

Retirar los cepillos

DE | FR | IT | EN | ES

Lüfter entnehmen

Enlever le ventilateur

Togliere il ventilatore

Remove fan

Retirar el ventilador

Schrauben lösen

Desserrer les vis

Allentare le viti

Loosen screws

Aflojar los tornillos

Staubbehälter beidseitig öffnen

Ouvrir le réservoir à poussière des deux côtés

Aprire il contenitore della polvere ambo i lati

Open dust container on both sides

Abrir el compartimento para el polvo por ambos lados

Deckel entfernen

Enlever le couvercle

Rimuovere il coperchio

Remove lid

Retirar la tapa

Filterabdeckung öffnen

Ouvrir le cache du filtre

Aprire la copertura del filtro

Open filter cover

Abrir la tapa del filtro

Rad mit Feder entfernen

Enlever la roue avec le ressort

Rimuovere la ruota con la molla

Remove wheel with spring

Retirar la rueda con el resorte

Filter entnehmen

Enlever le filtre

Togliere il filtro

Remove filter

Retirar el filtro

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Demontieren

Démonter

Smontare

Dissemble

Desmontar

Mit Pinsel reinigen (ohne Wasser)

Nettoyer avec un pinceau (sans eau)

Pulire con un pennello (senza acqua)

Clean with a brush (without water)

Limpiar con un pincel (sin agua)

Mit heissem Spülwasser auswaschen, trocknen lassen

Laver à l’eau chaude avec de la lessive, laisser sécher

Lavare con acqua calda, fare asciugare

Wash out with hot rinsing water, then leave to dry

Limpiar con agua caliente y dejar secar

Umgekehrt zusammenbauen  S. 54

Remonter dans l’ordre inverse

Rimontare in ordine inverso

Re-assemble in reverse order

Montar en orden inverso

 S. 54

 p. 54

 pág. 54

 p. 54

 pág. 54

Bei Bedarf ersetzen

Remplacer si nécessaire

Se necessario, sostituire

Replace if necessary

De ser necesario, cambiar

Feder korrekt positionieren

Placer le ressort correctement

Posizionare correttamente la molla

Position the spring correctly

Posicionar correctamente el resorte

Feucht abwischen, trocknen lassen

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Keine Lösungsmittel verwenden.

Ne pas employer de solvants.

Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Do not use scourers or solvents.

No utilizar disolventes.

DE | FR | IT | EN | ES

Problem / Ursache | Problème / Cause | Problema / Causa |

Problem / Cause | Problema / Causa

Sauger funktioniert nicht richtig Gerät eingeschaltet? Batterie OK? Filter / Staubbehälter sauber? Seitenbürste funktioniert?

Aspirateur ne fonctionne pas correctement

L’aspirapolvere non funziona correttamente

Vacuum cleaner will not function correctly

El aspirador no funciona correctamente

Appareil allumé? Batterie OK? Filtre / bac à poussière propre? Brosse latérale fonctionnet-elle?

Apparecchio acceso? Batteria OK? Filtro / Contenitore della polvere puliti? Spazzola laterale funziona?

Unit switched on? Batteries OK? Filter / dust container clean? Side brushes operate?

¿El aparato está conectado? ¿La batería está bien? ¿El filtro / depósito para el polvo están limpios? ¿El cepillo lateral funciona?

Fernbedienung funktioniert nicht Batterien von Sauger / Fernbedienung OK? Fernbedienung zu weit weg vom Sauger?

Télécommande ne fonctionne pas

Il telecomando non funziona

Remote control will not function

El control remoto no funciona

Sauger wird nicht aufgeladen Adapter richtig eingesteckt? Leuchtet LED der Ladeanzeige?

Aspirateur ne se charge pas

L’aspirapolvere non si carica

Vacuum cleaner is not being charged

El aspirador no se carga

Verstärkte Geräusche während dem Saugen Staubbehälter / Filter / Bürsten dreckig?

Augmentation du bruit lors de l’aspiration

Forti rumori durante l’aspirazione

Excessive noises during vacuuming

Fuertes ruidos durante la aspiración

Sauger ignoriert virtuelle Wand

Aspirateur ignore le mur virtuel

L’aspirapolvere ignora il muro virtuale

Vacuum cleaner ignores virtual wall

El aspirador ignora la pared virtual

Fernbedienung synchronisieren  S. 52.

Batteries de l’aspirateur / télécommande OK? Télécommande trop éloignée de l’aspirateur? Synchroniser la télécommande  p. 52.

Batterie dell’aspirapolvere / Telecomando OK? Telecomando troppo lontano dall’aspirapolvere? Sincronizzare il telecomando  p. 52.

Vacuum cleaner / remote control batteries OK? Remote control too far away from vacuum cleaner? Synchronising the remote control  p. 52.

¿Las baterías del aspirador / control remoto están bien? ¿El control remoto está demasiado lejos del aspirador? Sincronizar el control remoto  pág. 52.

Adaptateur correctement branché? LED de l’indicateur de charge allumé?

Adattatore inserito correttamente? LED dell’indicatore di carica illuminato?

Power supply correctly plugged in? Charge indicator LED illuminated?

¿El adaptador está bien conectado? ¿Se ilumina el LED de la indicación de carga?

Bac à poussière / filtre / brosses sales?

Contenitore della polvere / filtro / spazzole sporche?

Dust container / filter / brushes dirty?

¿El depósito para el polvo / el filtro / los cepillos están sucios?

Batterien von virtueller Wand OK? Virtuelle Wand synchronisieren  S. 52.

Batteries du mur virtuel OK? Synchroniser le mur virtuel  p. 52.

Batteria del muro virtuale OK? Sincronizzare il muro virtuale  p. 52.

Virtual wall batteries OK? Synchronising the virtual wall  p. 52.

¿Las baterías de la pared virtual están bien? Sincronizar el pared virtual  pág. 52.

Wartungsanzeigen | Affichages de demande d’entretien | Segnalazioni di manutenzione | Maintenance indicators | Indicaciones de mantenimiento

Fehler wird nach Behebung immer noch angezeigt: mit Servicestelle in Verbindung setzen.

L’erreur s’affiche toujours après son élimination: contacter le service après-vente.

Dopo l’estrazione viene sempre visualizzato un errore: contattare il servizio assistenza.

Error still being displayed after rectification: contact service centre.

El error sigue mostrándose tras solucionarlo: contactar con el servicio de atención al cliente.

Sensoren reinigen (keine Lösungsmittel verwenden)

E001

Nettoyer les capteurs (ne pas employer de solvants)

Pulire i sensori (non usare mai soluzioni contenti acidi)

Clean sensors (do not use scourers or solvents)

Limpiar los sensores (no utilizar disolventes)

Bürsten reinigen, Haare von Hand entfernen (auch bei Achsen, bei Bedarf Kugellager abschrauben)

E002

Nettoyer les brosses, enlever les poils à la main (également autour des axes, dévisser le roulement à billes si nécessaire)

Pulire le spazzole, rimuovere i capelli manualmente (anche per gli assi, svitare i cuscinetti se necessario)

Cleaning brushes, remove hairs manually (also at axes, when required unscrewing ball bearings)

Limpiar los cepillos, retirar manualmente los pelos (en los ejes, de ser necesario, desatornillar los rodamientos de bolas)

Sauger an Ladestation setzen und vollständig aufladen

E003

Brancher l’aspirateur à la station de charge et recharger entièrement

Mettere l’aspirapolvere sulla stazione di carica e caricare completamente

Plug vacuum cleaner into charging station and recharge fully

Colocar el aspirador en la estación de carga y cargarlo totalmente

Seitenräder blockiert: reinigen

E004

Roues latérales bloquées: nettoyer

Ruote laterali bloccate: pulire

Side wheels blocked: clean wheels

Ruedas laterales bloqueadas: limpiar

Staubbehälter abnehmen und reinigen

E005

Retirer et nettoyer le réservoir à poussière

Togliere il contenitore della polvere e pulirlo

Remove and clean dust container

Retirar el compartimento para el polvo y limpiarlo

CZ | HU | HR | SI | SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobrodošli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 60

Příprava místnosti | A felület előkészítése | Priprema prostorije | 60

Priprava prostora | Príprava priestoru

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 61

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | 61

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 62

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 68

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 70

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Programování | Programozás | Programirati | Programiranje | Programovanie 72

Virtuální stěna | Virtuális fal | Virtualni zid | Navidezni zid | Virtuálna stena 74

Údržba | Karbantartás | Održavanje | Vzdrževanje | Údržba 75

Synchronizace | Szinkronizálás | Sinkroniziranje | Sinhronizacija | Synchronizovať 76

Demontáž | Szétszerelés | Demontaža | Demontaža | Demontáž 78

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 80

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzrok | Problem / Vzrok | Problém / Príčina 81

Ukazatele údržby | Karbantartási információk kijelzése | Prikaz održavanja | 82

Prikazi za vzdrževanje | Indikátory údržby

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 108

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski, temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Příprava místnosti | A felület előkészítése | Priprema prostorije |

Priprava prostora | Príprava priestoru

Nenechte na zemi ležet dlouhé nitě, kabely nebo snadno rozbitné předměty.

•

Ne hagyjon a felületen hosszú szálakat vagy törékeny tárgyakat.

Ne ostavljajte nikakve duge konce, kablove ili lako lomljive objekte ležati na podu.

Na tleh ne pustite ležati dolgih niti, kablov ali lahko lomljivih predmetov.

Na podlahe nenechajte ležať dlhé vlákna, káble alebo ľahko rozbitné predmety.

Aplikační plocha: min. 44 x 122 cm. Ponechte dostatek prostoru mezi nohami židlí a stolu.

••

Felhasználói felület: min. 44 x 120 cm. Hagyjon elégséges teret az asztallábak és a széklábak között.

Korisnička površina: Min. 44 x 120 cm. Ostavite dovoljno razmaka između noga stolica i stola.

Gumb: najmanj 44 x 120 cm. Pustite dovolj razdalje med nogami stolov in miz.

Plocha používateľa: min. 44 x 120 cm. Ponechajte dostatočný priestor medzi nohami stoličiek a stolov.

V případě potřeby | Szükség esetén | Po potrebi | Če je treba | V prípade potreby

Nainstalujte virtuální zeď, naprogramujte automatický vysávací čas a nasaďte nástavec s prachovým flísem.

•••

Virtuális falat felállítani, automatikus szívásidőt programozni és rátétet porszűrővel felhelyezni.

Postavite virtualni zid, programirajte automatsko vrijeme usisavanja i postavite dodatak s tkaninom za prašinu.

Postavite navidezno steno, programirajte samodejni čas sesanja in nataknite nastavek s flisom za prah.

Postavte virtuálnu stenu, naprogramujte automatický čas vysávania a nasaďte násadec s prachovou vložkou.

CZ | HU | HR | SI | SK

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci |

320 mm

140 mm

85 mm

Tehnični podatki | Technické údaje

85 mm

24 W ca. 75 min

Příkon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

Délka trvání práce

Működési idő

Radno vrijeme

Čas delovanja

Pracovný čas

AAA (2x) ~7 m

Délka trvání nabíjení

Elemtípus

Tip baterija

Tip baterij

Typ batérií

130 mm

220 mm

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Mere

Výška

Přenosová vzdálenost

Átviteli távolság

Distanca prijenosa

Razdalja posredovanja

Prenosová vzdialenosť

3.1 kg

Hmotnost

Súly

Težina

Teža

Hmotnosť

85 mm

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Mere

Výška

130 mm

3 – 4 h

Délka trvání nabíjení

Töltési idő

Vrijeme punjenja

Trajanje polnjenja

Dĺžka nabíjania

AA (2x)

Délka trvání nabíjení

Elemtípus

Tip baterija

Tip baterij

Typ batérií

320 mm

Rozměry

Méretek

Dimenzije

Mere

Výška

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

Art. 9469 98 02 Art. 9469 98 03

Sada filtrů

Szűrő készlet

Set filtera

Set filtrov

Sada filtrov

Náhradní akumuláto

Tartalék akkumulátor

Rezervna baterija

Nadomestni akumulator

Náhradný akumulátor

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Bodové čištění

Adott hely takarítása

Čiščenje na točku

Točkovno čiščenje

Bodové čistenie

Kontrolní lampa

Kontrolna lampica

Svetelný indikátor

Libovolné čištění

Általános takarítás

Bilo koje čišćenje

Poljubno čiščenje

Ľubovoľné čistenie

Vizsgálólámpa

Kontrolna lučka

Držadlo

Kar

Ručka

Ročaj

Rúčka

Vysavač se nabíjí

Feltölti a szívót

Usisavač se puni

Polnjenje sesalnika

Vysávač sa nabíja

Vysavač je plně nabitý / zapnutý

Szívó teljesen feltöltve / bekapcsolva

Usisavač je napunjen / uključen

Sesalnik je napolnjen do konca / vklopljen

Vysávač je úplne nabitý / zapnutý

Přijímač infračerveného signálu

Az infravörös jel vevője

Prijemnik infracrveni signal

Sprejemnik infrardečega signala

Prijímač infračerveného signálu

Nádoba na prach

Portartály

Spremnik za prašinu

Posoda za prah

Nádoba na prach

Otvor nádoby na prach

Otvor spremnika za prašinu

Odprtina posode za prah

Otvor nádoby na prach

A portartály nyílása

Ventilace

Szellőztetés

Venbtilacija

Prezračevanje

Vetranie

Tlačítko zapnout / vypnout

Be / ki kapcsoló

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Stikalo vklop / izklop

Vypínač Zap / Vyp

Nabíjení (zpět do nabíjecí stanice)

Feltöltés (vissza a feltöltő egységhez)

Punjenje (natrak do stanice za punjenje)

Polnjenje (nazaj k polnilni postaji)

Nabiť (späť k nabíjacej stanici)

Kabelová přípojka

Huzal csatlakozó

Priključak kabla

Priključek kabla

Zásuvka pre sieťový kábel

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

1 náhradní kus je součástí dodávky

1 pót vele szállítva

Priložena je 1 zamjena

1 nadomestek je priložen

Je dodaný 1 náhradný diel

Nástavec s flísovým filtrem proti prachu(nevhodný pro textilní podlahy)

Porszűrő tartója (nem alkalmas szövetpadlókra)

Dodatni dio za tkaninu za prašinu (nije namijenjen za tekstilne podove)

Nastavek s flisom za prah (ni primeren za tla iz tekstila)

Nástavec s vreckom na prach z textilného materiálu (nevhodné pre textilné povrchy)

Gumijasta krtačka

Okénko sensoru

Érzékelő ablak

Prozor senzora

Okno senzorja

Priezor senzora

Gumový kartáč

Gumikefe

Gumena četka

Gumená kefa

Kartáč

Kefe

Četka

Krtačka

Kefa

Podlahové čidlo

Felület érzékelő

Senzor za pod

Talni senzor

Podlahový senzor

Filtr

Szűrő

Filter

Minišroubovák

Mini-csavarhúzó

Mali odvijač

Mini izvijač

Mini skrutkovač

Kartáč vysavače

Porkefe

Četka za prašinu

Krtačka za prah

Prachová kefa

Nabíjecí elektrody

Töltő elektródák

Elektroni za punjenje

Polnilne elektrode

Nabíjacie elektródy

Přední kolo

Frontális kerék

Prednji kotač

Sprednje kolo

Predné koleso

Postranní kartáč

Oldalkefe

Četka sa strane

Stranska krtačka

Bočná kefa

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

V menu SET při volbě dne v týdnu: navolení / odvolení všech dní v týdnu

a SET menü-ben a hét napjának kiválasztása során: A hét minden napjának kiválasztása- / törlése

U izborniku SET pri odabiru dana: Odabir / neodabir svih dana

V meniju SET ob izbiri dneva v tednu: Izberite / odstranite izbiro vseh dni v tednu

V ponuke SET pri výbere dňa v týždni: Všetky dni v týždni zvoliť / zrušiť výber

Ne v menu SET: zapnutí / vypnutí osvětlení nabíjecí stanice

Nem a SET-menü-ben: Világítás töltőállomás be- / kikapcsolása

Ne u izborniku SET: Uključivanje / isključivanje rasvjete punjača

Ni v meniju SET: vklop / izklop osvetlitve polnilne postaje

Nie je v ponuke SET: Osvetlenie nabíjacej stanice zapnúť / vypnúť

Nastavení hodin

Idő beállítása

Namještanje vremena

Nastavitev ure

Nastavenie času

Během vysávání: zastavení / vypnutí vysavače (1x / 2x stisknout)

A szívási folyamat során: szívó leállítása / kapcsolja ki (1x / 2x megnyomni)

Tijekom usisavanja: zaustavljanje / isključivanje usisavača (

Počas vysávania: ustavitev / izklop sesalnika (pritisnite 1x / 2x)

Počas vysávania: zastavenie / vypnutie vysávania (1x / 2x stlačte)

Je-li vysavač vypnutý: zapnutí vysavače

Ha a szívó ki van kapcsolva: kapcsolja be a szívót

Kada je usisavač isključen: uključivanje usisavača

Če je sesalnik izklopljen: vklop sesalnika

Ak je vysávanie vypnuté: zapnutie vysávania

V menu SET / TIMER: odchod z menu

A SET / TIMER menü-ben: kilépés a menü-ből

U izborniku SET / TIMER: napuštanje izbornika

v meniju SET / TIMER: izhod iz menija

V ponuke SET / TIMER: odchod z ponuky

Nastavení vysávacího času / dne, funkce «Full go»

Szívási idő / -nap, «Full go»-funkció beállítása

Vrijeme / datum usisavanja, namještanje funkcije «Full go»

Čas / dan sesanja, Nastavitev funkcije «Full go»

Čas / deň vysávania, nastavenie funkcie «Full go»

2x pritisnite

)

Rychlost

Sebesség

Brzina

Hitrost

Rýchlosť

V menu SET: zapnutí / vypnutí funkce «Full go»

A SET menü-ben: «Full go» funkció be- / kikapcsolása

U izborniku SET: Uključivanje / isključivanje funkcije «Full go»

V meniju SET: vklop / izklop funkcij «Full go»

V ponuke SET: Zapnúť / vypnúť funkciu «Full go»

Během vysávání: zastavení vysavače

A szívási folyamat során: szívó leállítása

Tijekom usisavanja: zaustavljanje usisavača

Med sesanjem: ustavitev sesalnika

Počas vysávania: zastavenie vysávania

Nabíjení (zpět do nabíjecí stanice)

Feltöltés (vissza a feltöltő egységhez)

Punjenje (natrak do stanice za punjenje)

Polnjenje (nazaj k polnilni postaji)

Nabiť (späť k nabíjacej stanici)

Libovolné čištění

Általános takarítás

Bilo koje čišćenje

Poljubno čiščenje

Ľubovoľné čistenie

Bodové čištění

Adott hely takarítása

Čiščenje na točku

Točkovno čiščenje

Bodové čistenie

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Displej

Kijelző

Zaslon

Displej

Dny v týdnu

Hétköznapok

Dani u tjednu

Dnevi v tednu

Dni v týždni

= = =

Pondělí

Hétfő

Ponedjeljak

Ponedeljek

Pondelok

Pátek

= = =

Péntek

Petak

Petek

Piatok

Úterý

Kedd

Utorak

Torek

Utorok

Sobota

Szombat

Subota

Sobota

Středa

Szerda

Srijeda

Sreda

Streda

Neděle

Vasárnap

Nedjelja

Nedelja

Nedeľa

Čtvrtek

Csütörtök

Četvrtak

Četrtek

Štvrtok

Rychlost

Sebesség

Brzina

Hitrost

Rýchlosť

rychle

gyorsan

brzo

hitro

rýchlo

pomalu

lassan

polako

počasi

pomaly

Aktuální den

Aktuális nap

Trenutni dan

Trenuten dan

Aktuálny deň

Nastaven jako vysávací den

Szívási napként beállítva

Namješten kao dan usisavanja

Nastavljen kot dan sesanja

Nastavený ako deň vysávania

Aktuální čas

Aktuális idő

Trenutno vrijeme

Trenutna ure

Aktuálny čas

Naprogramovaný vysávací čas

Programozott szívási idő

Programirano vrijeme usisavanja

Programiran čas sesanja

Naprogramovaný čas vysávania

V menu SET: navolení / odvolení dne v týdnu

A SET menü-ben: A hét napjának kiválasztása- / törlése

U izborniku SET: Odabir / neodabir dana

V meniju SET: Izberite / odstranite izbiro dneva v tednu

V ponuke SET: Deň v týždni zvoliť / zrušiť výber

Procházení menu TIMER / SET

Navigáció TIMER / SET menü

Kretanje izbornikom TIMER / SET

Krmarjenje v meniju TIMER / SET

Navigácia TIMER / ponuka SET

Předchozí / následující číslice

Előző / következő szám

Prethodni / sljedeći broj

Prejšnje / naslednje število

Predchádzajúce / ďalšie číslo

+ / –

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Nabíjecí stanice

Töltőállomás

Punjač

Polnilna postaja

Nabíjacia stanica

Přenos signálu / LED indikátor

Jelátvitel / LED indikátor

Prijenos signala / LED pokazivač

Prenos signala / LED signalna lučka

Prenos signálu / LED indikátor

Nabíjecí elektrody

Töltő elektródák

Elektroni za punjenje

Polnilne elektrode

Nabíjacie elektródy

Vysavač se nabíjí

Feltölti a szívót

Usisavač se puni

Polnjenje sesalnika

Vysávač sa nabíja

Zapnutí / vypnutí osvětlení v pohotovostním režimu:

Világítás Standby üzemmódban be- / kikapcsolása:

Uključivanje / isključivanje rasvjete u mirovanju:

Vklop / izklop osvetlitve v načinu stanja pripravljenosti:

Zapnúť / vypnúť osvetlenie v pohotovostnom režime:

Pohotovostní režim

Standby üzemmód

Mirovanje

Način stanja pripravljenosti

Pohotovostný režim

Synchronizační tlačítko

Szinkronizációs gomb

Sinkronizacijska tipka

Sinhronizacijska tipka

Tlačidlo synchronizácie

Kabelová přípojka

Kábelcsatlakozó

Priključak kabla

Priključek kabla

Zásuvka pre sieťový kábel

Napájecí zdroj

Töltő

Mrežni dio

Napajalnik

Sieťový zdroj

CZ | HU | HR | SI | SK

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Virtuální zeď

Virtuális fal

Virtualni zid

Navidezni zid

Virtuálna stena

Přenos signálu

Jelátvitel

Prijenos signala

Prenos signala

Prenos signálu

Kontrolní lampa

Vizsgálólámpa

Kontrolna lampica

Kontrolna

Svetelný indikátor

Zapnuto

Bekapcsolva

Uključeno

Vklopljeno

Zapnuté

Tlačítko zapnout / vypnout

Sklopka za uključivanje / isključivanje

Be / ki kapcsoló

Stikalo vklop / izklop

Vypínač Zap / Vyp

Přihrádka baterie

Elem tartó rekesz

Odjeljak za baterije

Predalček za akumulator

Priehradka na batérie

Synchronizační tlačítko

Szinkronizációs gomb

Sinkronizacijska tipka

Sinhronizacijska tipka

Tlačidlo synchronizácie

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Príprava | Elokészület | Priprema | Priprava | Príprava

Sejměte víko

Vegye le a fedelet

Skinite poklopac

Snemite pokrov

Odoberte veko

Neodstraňujte zelený plast! Konektory dobře uložte, kabel vložte do boční dutiny.

A zöld műanyagot ne távolítsa el! Csatlakozások megfelelő elhelyezése, Kábeleket oldalsó kiemelkedésbe helyezni.

Ne vadite zelenu plastiku! Dobro sakrijte priključke, položite kabele u bočnu izbočinu.

Ne odstranite zelene plastike! Dobro shranite priključke, kabel položite v stransko izboklino.

Neodstraňujte zelenú umelú hmotu! Prípojky dobre uložte, kábel vložte do bočného výrezu.

Spojte konektory

Csatlakozások összekötése

Spojite priključke

Povezava priključkov

Zapojiť prípojky

Vložte akumulátor

Helyezze be az akkut

Stavite baterije

Vstavite akumulator

Vkladanie akumulátora

Nabíjení akumulátoru | Akkumulátor töltése | Napunite bateriju | Napolnite akumulator | Nabíjanie akumulátora

nebo

vagy

ili

ali

alebo

Připojte kabel

Kábelt bedugni

Utaknite kabel

Vtaknite kabel

Pripojte kábel

Aby se vysavač nezamotal, táhněte kabel podél stěny ve vyšší poloze.

Helyezze a huzalt egy magas helyre, a fallal párhuzamosan, hogy elkerülje a porszívó megakadását.

Vucite kabel povišeno po zidu, kako biste spriječili zaplitanje usisavača.

Kabel povlecite dvignjeno vzdolž zidu, da bi preprečili zasukanje sesalnika.

Kábel veďte pozdĺž steny v určitej výške, aby ste zabránili zamotaniu sa vysávača.

Přímo na vysavači

Közvetlenül a porszívó

Izravno na usisivaču

Neposredno na sesalniku

Priamo na vysávači

Připojit

Csatlakoztassa

Uključiti

Vtaknite

Zapnutie do siete

Nastavení hodin | Idő beállítása | Namještanje vremena | Nastavitev ure | Nastavenie času

Stiskněte tlačítko TIMER

TIMER-gomb megnyomása

Pritisnite tipku TIMER

Pritisnite tipko TIMER

Stlačte tlačidlo TIMER

Nastavte hodiny

Idő beállítása

Namještanje vremena

Nastavitev ure

Nastavenie času

Zvolte číslo

Szám kiválasztása

Odaberite broj

Izbira številke

Vyberte čas

+ / –

CZ | HU | HR | SI | SK

[m]

Dodržujte vzdálenosti:

Ügyeljen a távolságokra:

Pazite na razmake:

Upoštevajte razdalje:

Dodržiavajte vzdialenosti:

optimální

optimális

optimalno

optimalna

optimálna

0.50.52

minimální

minimális

minimalno

minimalna

minimálna

Nasaďte víko

Tegye vissza a fedelet

Stavite poklopac

Vstavite pokrov

Nasaďte veko

Připojení vysavače

Helyezze a porszívót egy adott helyre

Priključite usisavač

Priklopite sesalnik

Vysávač pripojte na nabíjaciu stanicu

Nastavení nabíjecí stanice

Telepítse a töltő egységet

Postaviti stanicu za punjenje

Postavite polnilno postaje

Postavenie nabíjacej stanice

Udržujte uvedenou zónu bez překážek. Nezakrývejte infračervený signál!

Távolítson el minden tárgyat a megjelölt területről. Ne fedje le az infravörös jelet!

Nema zapreka unutar zadane zone. Ne pokrivajte infracrveni signal!

Nobenih ovir v navedenih območjih. Ne zakrivajte infrardečega signala!

Bez prekážok v rámci zadanej zóny. Infračervený signál nezakrývajte!

Vertikální stěna, rovná podlaha

Virtuális fal, sima felület

Okomiti zid, ravan pod

Navpični zid, ravna tla

Kolmá stena, rovná podlaha

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť

Úplné nabití

Töltse fel teljesen

Napuniti do kraja

Napolnite do konca

Úplné nabitie vysávača

Přejděte ke dnům v týdnu

Váltás a hét napjaira

Prijeđite na dane

Skok na dan v tednu

Prejdite na dni v týždni

Zvolte den v týdnu

A hét napjának kiválasztása

Odaberite dan u tjednu

Izbira dneva v tednu

Vyberte deň v týždni

Uložte

Menteni

Spremanje

Shraniti

Uložiť

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Príprava | Elokészület | Priprema | Priprava | Príprava

Připravte místnost  str. 60

Helyiség előkészítése

Pripremite prostoriju

Priprava prostora

Pripravte priestor

 60. old.

 str. 60

 s. 60

Zapněte vysavač

Kapcsolja be a szívót

Uključite usisavač

Vklop sesalnika

Zapnutie vysávania

Vysávání | Szívás | Usisavati | Sesajte | Vysávať

rychle

gyorsan

brzo

hitro

rýchlo

Volba rychlosti

Válassza ki a sebességet

Odaberite brzinu

Izbira hitrosti

Zvoľte rýchlosť

Nastavení zůstává uloženo

Az egység tárolja a beállításokat

Namještanje ostaje pohranjenjo

Nastavitev ostane shranjena

Nastavenie zostane uložené

pomalu

lassan

polako

počasi

pomaly

Volba pohybu vysavače

Válassza ki a porszívózási mozgás típusát

Odaberite kretanje usisavača

Izbira gibanja sesalnika

Zvoľte pohyb vysávania

vysává…

szív…

usisava…

sesanje…

vysávanie…

Ukončení | Befejezés | Završiti | Končanje | Ukončiť

Vysavač tak zůstává vždy připraven k použití

A szívó így mindig használatra kész

Usisavač je tako uvijek pripravan za rad

Sesalnik bo tako vedno pripravljen za uporabo

Vysávač tak zostane pripravený na prevádzku

Ukončete vysávání

Szívás befejezése

Zaustavite usisavanje

Konec sesanja

Ukončite vysávanie

nebo stiskněte libovolné tlačítko na vysavači

vagy nyomjon meg egy tetszőleges gombot a porszívó

ili pritisnite proizvoljnu tipku na usisivaču

ali pritisnite poljubno tipko na sesalniku

alebo stlačte ľubovoľné tlačidlo na vysávači

Vyčistěte vysavač a připojte ( str. 80) ho do nabíječky

Tisztítsa ki a szívócsonkot (

Čišćenje i spremanje usisivača ( str. 80)

Očistite sesalnik in (

 s. 80) a pripojte vysávač

Vyčistite (

 80. old.) és csatlakoztassa

 str. 80) ga priklopite

CZ | HU | HR | SI | SK

Libovolné čištění

Tetszőleges tisztítás

Proizvoljno čišćenje

Poljubno čiščenje

Voľné čistenie

nebo

vagy

ili

ali

alebo

Bodové čištění

Pont tisztítás

Lokalizirano čišćenje

Točkovno čiščenje

Bodové čistenie

Náhodný pohyb vysavače

Véletlenszerű szívó mozgás

Slučajno kretanje usisavača

Naključno sesalno premikanje

Náhodný pohyb vysávača

Jiná délka trvání práce podle podkladu.

A munkaidő függ az adott felület típusától.

Ovisno o podlozi drugo radno vrijeme.

Glede na podlago drug delovni čas.

Iný pracovný čas podľa podkladu.

Vysavač je možné ovládat dálkovým ovladačem:

A szívó távirányítóval vezérelhető:

Usisavač se možete upravljati daljinskim upravljačem:

Sesalnik lahko krmilite z daljinskim upravljalnikom:

Vysávač je možné riadiť pomocou diaľkového ovládania:

Zastavení / přerušení vysávání (pro pokračování vysávání zvolte vysávací pohyb):

Szívó funkció leállítása / megszakítása (további szíváshoz válassza a szívó mozgást):

Zaustavljanje / prekid usisavanja (odaberite za nastavak kretanja usisavača):

Ustavljanje / prekinitev sesanja (za nadaljevanje sesanja izberite način sesalnega premika):

Zastavenie / prerušenie funkcie vysávania (na ďalšie vysávanie zvoľte pohyb pri vysávaní):

Při uvíznutí / zablokování vysavače dojde po 10 sekundách k jeho automatickému vypnutí.

Ha a szívó be van szorulva / blokkolt, akkor 10 másodperc után automatikusan lekapcsol.

Ako se usisavač zaglavi / blokira, automatski će se isključiti nakon 10 sekundi.

Če je sesalnik zagozden / blokiran, se samodejno izklopi po 10 sekundah.

Ak je vysávač zaseknutý / zablokovaný, automaticky sa po 10 sekundách vypne.

zatočit doleva / doprava

balra / jobbra forgatni

okrenite nalijevo / nadesno

obračajte v levo / desno

otáčanie doľava / doprava

Vysavač se pohybuje v kruzích

Kör alakú szívó mozgás

Kružno kretanje usisavača

Krožno sesalno premikanje

Kruhový pohyb vysávača

vpřed / vzad

előre / hátra

naprijed / natrag

naprej / nazaj

dopredu / dozadu

Slabý akumulátor: vysavač 10x pípne a automaticky se vrátí do nabíjecí stanice.

Túl kevés akkumulátor: A szívó 10-szer csipog, és automatikusan visszamegy a töltő állomásra.

Slaba baterija: Usisavač pišti 10 puta i automatski se vraća u punjač.

Akumulator premalo napolnjen: sesalni zapiska 10 krat in se samodejno zapelje k polnilni postaji.

Akumulátor je takmer vybitý: Vysávač 10-krát pípne a automaticky sa vráti späť k nabíjacej stanici.

Programování | A programozása | Programiranje |

Programiranje | Naprogramujte

Provedená nastavení není možné smazat / resetovat, lze je však kdykoli znovu upravit.

A megtett beállításokat nem lehet törölni / visszaállítani, de újra és újra módosíthatóak.

Namještene postavke ne mogu se izbrisati / poništiti, ali mogu se uvijek promijeniti.

Opravljenih nastavitev ni mogoče izbrisati / ponastaviti, lahko pa jih vedno znova spremenite.

Vykonané nastavenia nie je možné vymazať / vynulovať, no môžete ich meniť.

Vysávací čas / dny | Szívási idő / -napok | Vrijeme / dani usisavanja | Čas / dan sesanja | Čas / dni vysávania

Stiskněte tlačítko SET

SET-gomb megnyomása

Pritisnite tipku SET

Pritisnite tipko SET

Stlačte tlačidlo SET

Je možné naprogramovat pouze jeden vysávací čas.

Csak egy szívási idő programozható.

Možete programirati samo jedno vrijeme usisavanja.

Programirate lahko le en čas sesanja.

Je možné naprogramovať iba jeden čas vysávania.

Nastavte vysávací čas

Szívási idő beállítása

Namjestite vrijeme usisavanja

Nastavite čas sesanja

Nastavte čas vysávania

Zvolte číslo

Szám kiválasztása

Odaberite broj

Izbira številke

Vyberte čas

+ / –

Přejděte ke dnům v týdnu

Váltás a hét napjaira

Prijeđite na dane

Skok na dan v tednu

Prejdite na dni v týždni

Funkce «Full go» | «Full go»-funkció | Funkcija «Full go» | Funkcija «Full go» | Funkcia «Full go»

Stiskněte tlačítko SET

SET-gomb megnyomása

Pritisnite tipku SET

Pritisnite tipko SET

Stlačte tlačidlo SET

Stiskněte tlačítko STOP

STOP-gomb megnyomása

Pritisnite tipku STOP

Pritisnite tipko STOP

Stlačte tlačidlo STOP

Aktivovaná

Aktivált

Aktivirano

Aktivované

Deaktivovaná

Inaktivált

Deaktivirano

Deaktivované

Uložte nastavení

Beállítások mentése

Spremite postavke

Shranjevanje nastavitev

Uložte nastavenia

CZ | HU | HR | SI | SK

Odchod z menu: provedená nastavení, která nebyla uložena, se smažou.

Kilépés a menü-ből: a megtett beállítások, melyek nem lettek elmentve, törlésre kerülnek.

Napuštanje izbornika: izbrisat će se postavke koje nisu spremljene.

Izhod iz menija: izbrisale se bodo nastavitve, ki niso bile shranjene.

Odchod z ponuky: vykonané nastavenia, ktoré sa neuložili, sa vymažú.

Zvolte den v týdnu

A hét napjának kiválasztása

Odaberite dan u tjednu

Izbira dneva v tednu

Vyberte deň v týždni

Navolení / odvolení všech dnů v týdnu: jsou-li všechny dny odvolené, vysavač nikdy nevysává.

A hét összes napja megjelölhető / visszavonható: ha visszavonja a hét összes napját, a porszívó nem fog soha dolgozni.

Odabir / ukidanje odabira svih dana u tjednu: usisivač neće usisavati ako nije odabran ni jedan dan.

Izbira / preklic izbire vseh dni v tednu: če je preklicana izbira vseh dni, sesalnik ne bi sesal nikoli.

Zvoľte / zrušte všetky dni týždňa: ak sú všetky dni zrušené, vysávač nevysáva nikdy.

Vysavač zahájí vysávání v okamžiku plného nabití. Je-li tato funkce aktivní, není možné naprogramovat automatický vysávací čas.

Amint teljesen fel van töltve, a szívó azonnal szív. Ha ez a funkció be van állítva, nem programozható automatikus szívási idő.

Usisavač usisava kada se napuni. Ako je namještena ova funkcija, možete programirati vrijeme automatskog usisavanja.

Sesalnik začne sesati takoj, ko je napolnjen do konca Če ta funkcija ni nastavljena, ni mogoče programirati samodejnega časa sesanja.

Vysávač začne vysávať, hneď ako je úplne nabitý. Ak je nastavená táto funkcia, nie je možné naprogramovať automatický čas vysávania.

Zvolte den

Nap kiválasztása

Odaberite dan

Izbira dneva

Vyberte deň

Navolení / odvolení

Kiválasztás- / törlés

Odabir / neodabir

Izbira

odstranitev izbire

Zvoliť / zrušiť výber

Uložte nastavení

Beállítások mentése

Spremite postavke

Shranjevanje nastavitev

Uložte nastavenia

Virtuální stěna | Virtuális fal | Virtualni zid | Navidezni zid | Virtuálna stena

Virtuální stěna uzavře určité oblasti, aby je vysavač nepřejížděl.

A virtuális fal elzárja azokat a területeket, amelyekre a porszívó behatolása nem óhajtott.

Virtualni zid zatvara određea područja kako ih usisavač ne bi pregazio.

Navidezni zid zapre določena območja, da jih sesalnik ne bi prevozil.

Virtuálna stena uzatvára určité oblasti, aby vysávač cez tieto neprešiel.

Postavte virtuální stěnu

Telepítse a virtuális falat

Postavite virtualni zid

Postavitev navideznega zida

Postavte virtuálnu stenu

Nabíjecí stanici neinstalujte do blokované oblasti / za blokovanou oblast virtuální zdi, vysavač by nemohl přijet ke stanici.

A töltő állomást nem szabad a virtuális fal zárolt területén, vagy amögött felállítani, mivel a szívó ezeket így nem tudja elérni.

Punjač ne stavljajte u blokirano područje virtualnog zida ili iza njega jer usisavač ne može ući u njega.

Polnilne postaje ne postavljajte v območju zapore navidezne stene ali za njo, ker je sesalnik tako ne more doseči.

Nabíjaciu stanicu neumiestňujte v oblasti ani za oblasťou blokovanou virtuálnou stenou, pretože ich vysávač nebude môcť dosiahnuť.

Vertikální stěna, rovná podlaha

Virtuális fal, sima felület

Okomiti zid, ravan pod

Navpični zid, ravna tla

Kolmá stena, rovná podlaha

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Vklopite

Zapnúť

CZ | HU | HR | SI | SK

Údržba | Karbantartás | Održavanje | Vzdrževanje | Údržba

Nejdříve vytáhněte elektrickou zástrčku a vypněte přístroj | Első lépésként távolítsa el a kábelt és állítsa meg a gépet | Prvo izvucite mrežni utikač i isključite uređaj | Najprej izvlecite električni vtič in izklopite sesalnik | Najprv vytiahnite sieťovú zásuvku a zariadenie vypnite

Výměna akumulátoru | Az akku cseréje | Zamijenite baterije | Zamenjajte akumulator | Výmena akumulátora

Sejměte víko

Vegye le a fedelet

Skinite poklopac

Snemite pokrov

Odoberte veko Neodstraňujte zelený plast! Konektory dobře uložte, kabel vložte do boční dutiny.

A zöld műanyagot ne távolítsa el! Csatlakozások megfelelő elhelyezése, Kábeleket oldalsó kiemelkedésbe helyezni.

Ne vadite zelenu plastiku! Dobro sakrijte priključke, položite kabele u bočnu izbočinu.

Ne odstranite zelene plastike! Dobro shranite priključke, kabel položite v stransko izboklino.

Neodstraňujte zelenú umelú hmotu! Prípojky dobre uložte, kábel vložte do bočného výrezu.

Spojte konektory

Csatlakozások összekötése

Spojite priključke

Povezava priključkov

Zapojiť prípojky

Vložte akumulátor

Helyezze be az akkut

Stavite baterije

Vstavite akumulator

Vkladanie akumulátora

Nasaďte víko

Tegye vissza a fedelet

Stavite poklopac

Vstavite pokrov

Nasaďte veko

Vyměňte postranní kartáč | Cserélje ki az oldalkefét | Promijente četke sa strane |

Menjava stranskih krtačk | Výmena bočnej kefy

Uvolněte / sejměte kartáč

Oldja ki / távolítsa el a kefét

Odspojijte / odignite četku

Sprostite / dvignite krtačko

Povoľte kefu / vytiahnite

Vyměňte boční kartáč

Oldalkefét kicserélni

Zamijenite bočnu četku

Zamenjava stranske krtačke

Výmena bočnej kefky

V případě potřeby / 2-3krát ročně

Ha szükséges évente / 2–3-szor

Po potrebi / 2-3 x godišnje

Če je treba / 2-3 x na leto

V prípade potreby / 2-3 x ročne

Přišroubujte jej

Rögzítse csavarral

Odvijte

Privijte

Priskrutkujte

Výměna baterií | Cserélje ki az elemeket | Umetnuti baterije | Zamenjajte baterije | Vložte batérie

2x Typ AAA

Otevření

Nyissa ki

Otvoriti

Odprite

Otvorte

Výměna baterií

Cserélje ki az elemeket

Umetnuti baterije

Zamenjajte baterije

Vložte batérie

2x Typ AAA

Dbejte na + / –!

Kérjük, figyeljen a + / – jelekre!

+ / – obratiti!

Upoštevajte + / –!

Dodržte pólovanie + / –!

Uzavření

Zárja be

Zatvoriti

Zaprite

Zatvorte

Synchronizace | Szinkronizálás | Sinkroniziranje |

Sinhronizacija | Synchronizovať

Synchronizaci proveďte, když: vysavač nemůže najít nabíjecí stanici, vjíždí do blokované oblasti virtuální zdi nebo nereaguje na příkazy dálkového ovladače. Pro provedení synchronizace musí být vysavač nabitý, ve virtuální zdi a dálkovém ovladači musí být vložené baterie.

Szinkronizálás ha: Szívó nem találja a töltő állomást, a virtuális fal zárolt területe bejárt, vagy a távirányító parancsaira nem reagál. Ehhez a szívónak feltöltve kell lennie, virtuális falnak és távirányításnak az elemeknek behelyezve kell lenniük.

Sinkronizirajte kada: usisavač ne nađe punjač, prijeđe u blokirano područje virtualnog zida ili ne reagira na naredbe daljinskog upravljača. Usisavač mora pritom biti napunjen, a virtualni zid i daljinski upravljač moraju imati baterije.

Sinhronizirajte, če: sesalnik ne najde polnilne postaje, povozi območje zapore navidezne stene ali se ne odziva na ukaze daljinskega upravljalnika. Za to mora biti sesalnik napolnjen, v navidezno steno in daljinski upravljalnik pa je treba vstaviti akumulatorje.

Synchronizáciu použite, ak: Vysávač nenájde nabíjaciu stanicu, prejde cez oblasť blokovanú virtuálnou stenou alebo nereaguje na príkazy diaľkového ovládania. Vysávač musí byť nabitý, v zariadení vytvárajúcom virtuálnu stenu a v diaľkovom ovládaní musia byť vložené batérie.

Nabíjecí stanice | Töltőállomás | Punjač | Polnilna postaja | Nabíjacia stanica

OFF

Připojte nabíjecí stanici

Töltő állomás behelyezése

Utaknite punjač

Priklopite polnilno postajo

Pripojte nabíjaciu stanicu

Vypnutí vysavače

Kapcsolja ki a szívót

Isključiti usisavač

Izklop sesalnika

Vypnúť sanie

Podržte tlačítko stisknuté

Gombot nyomva tartani

Držite pritisnutu tipku

Tipko držite pritisnjeno

Držte stlačené tlačidlo

Virtuelle Wand | Mur virtuel | Muro virtuale | Virtual wall | Pared virtual

OFF

Vypnutí vysavače

Kapcsolja ki a szívót

Isključiti usisavač

Izklop sesalnika

Vypnúť sanie

Zapněte virtuální zeď

Virtuális fal bekapcsolása

Uključite virtualni zid

Vklop navideznega zida

Zapnite virtuálnu stenu

Podržte tlačítko stisknuté

Gombot nyomva tartani

Držite pritisnutu tipku

Tipko držite pritisnjeno

Držte stlačené tlačidlo

Dálkového ovládání | Távirányító | Daljinski upravljač | Daljinski upravljalnik | Diaľkové ovládanie

OFF

Vypnutí vysavače

Kapcsolja ki a szívót

Isključiti usisavač

Izklop sesalnika

Vypnúť sanie

Podržte tlačítko OK stisknuté

OK-gombot nyomva tartani

Držite pritisnutu tipku OK

Tipko OK držite pritisnjeno

Držte stlačené tlačidlo OK

CZ | HU | HR | SI | SK

Při zapínání vysavače podržte synchronizační tlačítko stisknuté pomocí jehly / sponky. Nehrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Szinkronizációs gombot tűvel / gémkapoccsal nyomva tartani, ha a szívó be van kapcsolva. Nem áll fenn áramütés veszélye!

Iglom / spajalicom držite pritisnutu sinkronizacijsku tipku kada se usisavač uključi. Nema opasnosti od električnog udara!

Sinhronizacijsko tipko držite pritisnjeno z iglo / pisarniško sponko, če vklapljate sesalnik. Ne obstaja nevarnost udara toka!

Tlačidlo synchronizácie držte stlačené ihlou / kancelárskou spinkou, ak je vysávač zapnutý. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom nehrozí!

Nezazní-li pípnutí: synchronizaci zopakujte.

Nem hallható sípoló hang: Szinkronizáció megismétlése.

Ako se ne oglasi piskavi ton: ponovite sinkronizaciju.

Če ne slišite piska: ponovite sinhronizacijo.

Ak nie je počuť tón pípnutia: Zopakujte synchronizáciu.

jakmile:

amint:

kada:

takoj, ko:

hneď ako:

Zapněte vysavač

Kapcsolja be a szívót

Uključite usisavač

Vklop sesalnika

Zapnúť sanie

Zapněte vysavač

Kapcsolja be a szívót

Uključite usisavač

Vklop sesalnika

Zapnúť sanie

Zapněte vysavač

Kapcsolja be a szívót

Uključite usisavač

Vklop sesalnika

Zapnúť sanie

jakmile:

amint:

kada:

takoj, ko:

hneď ako:

jakmile:

amint:

kada:

takoj, ko:

hneď ako:

Uvolněte tlačítko

Gomb elengedése

Pustite tipku

spustite tipko

Uvoľnite tlačidlo

Uvolněte tlačítko

Gomb elengedése

Pustite tipku

spustite tipko

Uvoľnite tlačidlo

Uvolnění tlačítka OK

Engedje el az OK gombot

Pustite OK tipku

Spustite tipko OK

Uvoľniť tlačidlo OK

Nabíjecí stanice je synchronizovaná

Töltő állomás szinkronizált

Punjač je sinkroniziran

Polnilna postaja je sinhronizirana

Nabíjacia stanica je synchronizovaná

Virtuální zeď je synchronizovaná

Virtuális fal szinkronizált

Virtualni je zid sinkroniziran

Navidezna stena je sinhronizirana

Virtuálna stena je synchronizovaná

Dálkový ovladač je synchronizovaný

A távirányító szinkronizálva van

Daljinski upravljač je sinkroniziran

Daljinski upravljalnik je sinhroniziran

Diaľkové ovládanie je synchronizované

Demontáž | Szétszerelés | Demontaža | Demontaža | Demontáž

Před demontáží vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přístroj vypněte.

Szétszerelés előtt húzza ki mindig a hálózati csatlakozót a dugaszból és kapcsolja ki a készüléket.

Prije demontaže iskopčajte električni utikač i isključite uređaj.

Pred demontažo vedno izvlecite električni vtič in izklopite napravo.

Pred demontážou vždy vytiahnite sieťovú zástrčku a zariadenie vypnite.

Filtr | Szűrő | Filtar | Filter | Filter

Odblokujte prachový zásobník

Portartályt feloldani

Deblokirajte spremnik prašine

Odpahnite posodo za prah

Odblokovanie zásobníka prachu

Vyjměte nástavec s prachovým flísem

Porszűrő betétet levenni

Izvadite dodatak tkanine za prašinu

Snemite nastavek s tkanino za prestrezanje prahu

Odoberte vložku prachového filtra

Přední kolečko | Elülső kerék | Prednji kotač | Sprednje kolo | Predná stena

Sestavení nazpět.

Szerelje vissza, betartva a leírt lépéseket fordított sorrendben.

Obrati redoslijed kod sastavljanja.

Sestavljanje v obrnjenem zaporedju.

Vloženie vykonajte opačným postupom.

Vyjměte prachový flís

Porszűrőt levenni

Izvadite tkaninu za prašinu

Snemite tkanino za prestrezanje prahu

Odoberte prachovú vložku

Otočte vysavač

Fordítsa meg a porszívó irányát

Okretanje usisivača

Obrnite sesalnik

Vysávač obráťte

Vytlačte přední kolo pomocí šroubováku

Elülső kereket csavarhúzóval kinyomni

Odvijačem istisnite prednji kotač

Sprednje kolo iztisnite z izvijačem

Predné koliesko vytlačte skrutkovačom

Kartáče | Kefék | Četke | Krtačenje | Kefy

Otevřete držák

Nyissa fel a tartót

Otvorite držač

Odprite držalo

Otvorte držiaky

Vyjměte kartáče

Távolítsa el a keféket

Izvadite četke

Odstranite krtačke

Vyberte kefy

CZ | HU | HR | SI | SK

Vyjměte ventilátor

Távolítsa el a ventilátort

Izvaditi ventilator

Odstranite ventilator

Odoberte ventilátor

Povolte šrouby

Csavarja ki a csavarokat

Otpustite vijke

Odvijte vijake

Uvoľnite skrutky

Otevřete prachový zásobník na obou stranách

Portartályt mindkét oldalon kinyitni

Otvorite spremnik prašine na obje strane

Posodo za prah odprite na obeh straneh

Zásobník prachu otvorte na oboch stranách

Sejměte kryt

Távolítsa el a fedelet

Skinite poklopac

Odstranite pokrov

Odstráňte kryt

Otevřete kryt filtru

Szűrőburkolatot kinyitni

Otvorite poklopac filtra

Odprite pokrov filtra

Otvorte kryt filtra

Vyjměte kolečko s pružinou

Vegye ki a kereket és a rugót

Demontirajte kotač s oprugom

Odstranite kolo z vzmetmi

Odstráňte koleso s pružinou

Vyjměte filtr

szűrőt kivenni

Izvadite filtar

Odstranjevanje filtra

Odoberte filter

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Demontujte  str. 78

 78. old.

Szerelje le

Demontirajte

Demontaža

Demontujte

Vyčistěte štětečkem (bez vody)

Tisztítsa meg egy ecsettel (szárazon)

Očistite kistom (bez vode)

Očistite s čopičem (brez vode)

Vyčistite štetcom (bez vody)

Vymyjte místo horkou vodou, nechte jej oschnout

Tisztítsa forró vízzel és hagyja száradni

Isprati vrućom sapunicom, pustiti da se osuši

Umijte s toplo vodo za pomivanje, posušite

Umyte horúcou vodou, nechajte vysušiť

Sestavte v obráceném pořadí  str. 78

Összeszerelés fordított sorrendben

Montirajte obrnutim redoslijedom

Sestavite v obratnem zaporedju

Montáž vykonajte v opačnom poradí

 str. 78

 s. 78

 78. old.

 str. 78

 s. 78

V případě potřeby vyměňte

Szükség szerint kicserélni

Po potrebi zamijenite

Morebiti zamenjajte

V prípade potreby vymeňte

Pružinu správně zpolohujte

Pontosan a helyére tegye be a rugót

Ispravno postavite oprugu

Vzmet namestite pravilno

Správne umiestnite pružinu

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Nepoužívejte rozpouštědla.

Ne használjon oldószert.

Ne koristite otapala.

Ne uporabljajte raztopil.

Nepoužívajte rozpúšťadlá.

CZ | HU | HR | SI | SK

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork |

Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Vysavač nefunguje správně

A porszívó nem működik megfelelően

Usisavač ne radi

Sesalnik ne deluje pravilno

Vysávač nepracuje správne

Dálkové ovládání nefunguje

A távirányító nem működik

Daljinski upravljač ne radi

Daljinski upravljalnik ne deluje

Diaľkové ovládanie nepracuje

Vysavač se nenabíjí

A porszívó nem töltődik

Usisavač nije napunjen

Sesalnik se ne napolni

Vysávač sa nenabíja

Zvýšená hlučnost v průběhu vysávání

Belső erős zajok porszívózáskor

Glasni zvukovi za vrijeme usisavanja

Glasnejši hrup med sesanjem

Zvýšený hluk pri vysávaní

Je přístroj zapnut? Je baterie v pořádku? Je filtr / nádoba na prach čistá? Funguje postranní kartáč?

Bekapcsolta a gépet? Feltöltötte az elemeket? Megtisztította a szűrőt / a portartályt? Az oldalkefe működik?

Uređaj usključen? Baterija OK? Filter / spremnik za prašnu čist? Radi li četka sa strane?

Je sesalnik vklopljen? Je baterija OK? Sta čista filter / posoda za prah? Deluje stranska krtačka?

Je zariadenie zapnuté? Je batéria OK Je filter / nádoba na prach čistá? Je bočná kefa funkčná?

Jsou baterie vysavače / dálkového ovládání v pořádku? Je dálkové ovládání příliš daleko od vysavače? Synchronizace dálkového ovladače viz str. 76.

Feltöltötte a porszívó / távirányító elemeit? A távirányító és a gép közötti távolság túl nagy? A távirányító szinkronizálása, lsd. 76. oldal

Baterije usisavača / daljinski upravljač OK? Daljniski upravljač predaleko od usisavačar? Sinkroniziranje daljinskog upravljača, vidi stranicu 76.

So baterije sesalnika / daljinskega upravljalnika OK? Daljinski upravljalnik preveč oddaljen od sesalnika? Sinhronizacija daljinskega upravljalnika, glejte stran 76.

Sú batérie vysávača / diaľkového ovládania OK? Nie je diaľkové ovládanie ďaleko od vysávača? Synchronizujte diaľkové ovládanie, pozrite stranu 76.

Je adaptér správně zapojen? Svítí LED ukazatele nabíjení?

Helyesen csatlakoztatta az adaptert? A töltődést jelző LED égő világít?

Je li adapter ispravno priključen? Svijetli li LED prikaza punjenja?

Polnilnik ni pravilno vtaknjen? Sveti LED prikazovalnik?

Je adaptér správne zastrčený? Svieti kontrolka LED nabíjania?

Jsou nádoba na prach / filtr / kartáče špinavé?

A portartály / szűrő / kefék tiszta / tiszták?

Spremnik za prašinu / filter / četke prljave?

So umazani posoda za prah / filter / krtačke?

Nie sú znečistené – nádoba na prach / filter / kefy?

Vysavač ignoruje virtuální stěnu

A porszívó mellőzi a virtuális falat

Usisavač ignorira virtualni zid

Sesalnik ignorira navidezni zid

Vysávač ignoruje virtuálnu stenu

Jsou baterie virtuální zdi v pořádku? Synchronizace virtuální zdi viz str. 76.

Feltöltötte a virtuális fal elemeit? Virtuális falat szinkronizálni, lásd az 76. oldalt.

Baterije virtualnog zida OK? Sinkronizirajte virtualni zid, vidi stranicu 76.

So baterije navideznega zida OK? Sinhronizacija navidezne stene, stran 76.

Sú batérie virtuálnej steny OK? Synchronizujte virtuálnu stenu, pozri stranu 76.

Ukazatele údržby | Karbantartási információk kijelzése | Prikazi održavanja | Prikazi za vzdrževanje | Indikátory údržby

Chyba se nadále zobrazuje i po jejím odstranění: kontaktujte servisní místo.

A hiba az elhárítás után még mindig kijelzésre kerül: kapcsolatba kell lépni a szervizzel.

Neispravnost se prikazuje i nakon otklanjanja: Obratite se servisu.

Ko ste odpravili napako, bo ta še vedno prikazana: povežite se s servisom.

Chyba sa po odstránení ešte zobrazuje: Kontaktujte servisné stredisko.

Vyčistěte senzory (nepoužívejte rozpouštědla)

E001

Érzékelők tisztítása (nem szabad oldószereket használni)

Očistite senzore (ne upotrebljavajte otapala)

Očistite senzor (ne uporabljajte razredčila)

Vyčistite snímače (nepoužívajte rozpúšťadlá)

Vyčistěte kartáče, vlasy odstraňte rukou (i z osiček, v případě potřeby odšroubujte kuličková ložiska)

E002

Kefék tisztítása, hajakat kézzel eltávolítani (tengelyeknél is, szükség szerint a golyós csapágyat lecsavarozni)

Očistite četke, rukom uklonite dlake (i na osovinama, po potrebi odvrnite kuglične ležajeve)

Očistite krtačke, lase odstranite z roko (tudi pri oseh morebiti odvijte tudi kroglični ležaj)

Vyčistite kefky, vlasy odstráňte rukou (aj pri osiach, v prípade potreby odskrutkujte guľôčkové ložisko)

Připojte vysavač do nabíjecí stanice a nechte ho plně nabít

E003

Szívót a töltő állomásra helyezni, és teljesen feltölteni

Stavite usisavač u punjač i potpuno ga napunite

Sesalnik postavite na polnilno postajo in ga napolnite do konca

Vysávač umiestnite na nabíjaciu stanicu a nechajte ho úplne nabiť

Postranní kola jsou zablokovaná. očistěte je

E004

Az oldalkerekek meghibásodtak: tisztítsa meg azokat

Kotači sa strane blokiraju: očistite

Stranska kolesa so blokirana: očistite

Zablokované bočné kolieska: vyčistite

Vyjměte a vyčistěte prachový zásobník

E005

Portartályt levenni, és megtisztítani

Izvadite i očistite spremnik prašine

Odstranite posodo za prah in jo očistite

Odoberte zásobník prachu a vyčistite ho

RU | PL | TR | RO | BG

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 24

Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли 84

Подготовка помещения | Przygotowanie pomieszczenia | Odanın hazırlanması | 84

Pregătirea spaţiului | Подготовка на помещението

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 85

Date tehnice | Технически данни

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam | 85

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 86

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | 92

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 94

Программирование | Programowanie | Programlama | Programarea | Програмиране 96

Виртуальная стена | Wirtualna ścianka | Sanal duvar | Perete virtual | Виртуална стена 98

Обслуживание | Konserwacja | Bakım | Întreţinerea | Поддръжка 99

Синхронизация | Synchronizacja | Senkronize ediniz | Sincronizaţi | Синхронизиране 100

Разборка | Demontaż | Sökülmesi | Demontare | Демонтаж 102

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 104

Нарушение / Причина | Problem / Przyczyna | Problem / Nedeni | Problema / Cauza | Проблем / Причина

105

Указания по обслуживанию | Wskazania dotyczące konserwacji | Bakım göstergeleri | 106

Afişarea informaţiilor referitoare la întreţinere | Показание за поддръжка

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 10 9

Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Подготовка помещения | Przygotowanie pomieszczenia | Odanın hazırlanması | Pregătirea spaţiului | Подготовка на помещението

Нельзя оставлять на полу длинные нитки, провода или легко ломающиеся предметы.

•

Nie zostawiać na podłodze długich nitek, przewodów ani łamliwych przedmiotów.

Yerde uzun ipler, kablolar veya kolay kırılabilen eşyalar bırakmayınız.

Nu lăsaţi pe podea fire lungi, cabluri sau obiecte fragile.

Не оставяйте върху пода дълги нишки, кабели или чупливи предмети.

Рабочая площадь: Мин. 44 x 120 см. Необходимо обеспечить достаточное расстояние между ножками стульев и стола.

••

Powierzchnia użytkowania: co najmniej 44 x 120 cm. Zostawić wystarczająco duży odstęp między nogami krzeseł i stołów.

Uygulama alanı: en az 44 x 120 cm. Sandalye ve masa ayakları arasında yeteri kadar mesafe bırakınız.

Suprafaţa de utilizare: cel puţin 44 x 120 cm. Lăsaţi spaţiu suficient între picioarele scaunului şi ale mesei.

Необходима площ: мин. 44 x 120 cm. Оставете достатъчно място между краката на столовете и тези на масата.

При необходимости | W razie potrzeby | Gerektiğinde | După necesitate | При нужда

Установить виртуальную стену, задать автоматическое время работы пылесоса и установить насадку с фильтром.

•••

Ustawić wirtualną ścianę, zaprogramować czas automatycznego odkurzania i nałożyć nakładkę z materiałem czyszczącym.

Sanal duvarı kurunuz, otomatik süpürme saatini programlayınız ve üzerinde toz bezi bulunan parçayı yerleştiriniz.

Montaţi peretele virtual, programaţi timpul automat de aspirare și puneţi capacul cu filţul pentru praf.

Поставете виртуална стена, програмирайте автоматично време за почистване и поставете приставка с кече за прах.

RU | PL | TR | RO | BG

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

320 mm

140 mm

85 mm

Date tehnice | Технически данни

85 mm

24 W ca. 75 min

Мощность

Moc

Güç

Capacitatea

Мощност

Время работы

Czas pracy

Çalışma süresi

Timp de funcţionare

Време за работа

AAA (2x) ~7 m

Тип батарей

Rodzaj baterii

Pil tipi

Tipul de baterii

Тип на батерията

130 mm

220 mm

Габариты

Wymiary

Ebat

Dimensiuni

Размери

Дальность передачи

Odległość transmisji

Aktarma mesafesi

Distanţa de transmitere

Разстояние на предаване

3.1 kg

Вес

Waga

Ağırlığı

Greutatea

Тегло

85 mm

Габариты

Wymiary

Ebat

Dimensiuni

Размери

130 mm

3 – 4 h

Длительность зарядки

Czas ładowania

Şarj süresi

Timp de încărcare

Време за зареждане

AA (2x)

Тип батарей

Rodzaj baterii

Pil tipi

Tipul de baterii

Тип на батерията

320 mm

Габариты

Wymiary

Ebat

Dimensiuni

Размери

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam |

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Art. 9469 98 02 Art. 9469 98 03

Набор для фильтрации

Zestaw filtrów

Filtre seti

Set de filtre

Комплект филтри

Запасной аккумулятор

Bateria zapasowa

Yedek pil

Acumulator de rezervă

Резервна батерия

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Точечная уборка

Czyszczenie miejscowe

Anlık temizlik

Curăţarea unui anumit loc

Фокусирано почистване

Контрольная лампа

Lampka kontrolna

Lampă de control

Контролна лампа

Ръкохватка

Произвольная уборка

Czyszczenie dowolne

İsteğe göre temizlik

Curăţare generală

Всички видове почистване

Kontrol lambası

Ручка

Rączka

Kulp

Mâner

Пылесос заряжается

Ładowanie odkurzacza

Elektrikli süpürge şarj ediliyor

Aspiratorul se încarcă

Прахосмукачката се зарежда

Пылесос полностью заряжен / включен

Odkurzacz w pełni naładowany / włączony

Elektrikli süpürge tamamıyla şarj edildi / çalıştırıldı

Aspiratorul este încărcat / pornit

Прахосмукачката е напълно заредена / включена

Приемник ИК-сигналов

Odbiornik sygnału podczerwieni

Enfraruj sinyal alıcısı

Receptorul semnalului infraroşu

Приемник за инфрачервения сигнал

Соединительный

Пылесборник

Pojemnik na kurz

Toz haznesi

Rezervorul de praf

Съд за прах

Открытие для доступа к пылесборнику

Otwór pojemnika na kurz

Toz haznesi açma yeri

Orificiul de deschidere a rezervorului de praf

Отвор на контейнера за прах

Вентиляция

Wentylator

Fan

Ventilarea

Вентилация

Выключатель

Włącznik / Wyłącznik

Açma / kapatma düğmesi

Comutator de pornire / oprire

Включвател / изключвател

Зарядка (назад к зарядной станции)

Ładowanie (powrót do ładowarki)

Şarj ettirmek (şarj istasyonuna geri)

Încărcarea (înapoi la staţia de încărcare)

Зареждане (обратно към зарядната станция)

разъем для кабеля

Przyłącze kablowe

Kablo bağlantısı

Racord pentru cablu

Свързващ кабел

RU | PL | TR | RO | BG

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

1 запасная деталь в комплекте

1 Element wymienny wchodzi w zakres dostawy

1 yedek beraberinde teslim edildi

Pachetul de livrare include 1 piesă de schimb

1 резервен е включен в доставката

Насадка с пылевым фильтром (не пригодна для протирки ковровых покрытий)

Nasadka z włókniną przeciwkurzową (nie nadaje się do podłóg materiałowych)

Toz bezi parçası (tekstil zemin kaplamaları için uygun değildir)

Suport cu filtru de praf (nu este adecvat pentru podele acoperite cu textil)

Наставка с кипящ слой (не е подходящо за текстилни подове)

Резиновая щетка

Szczotka gumowa

Perie din cauciuc

Окно датчика

Okienko czujnika

Sensör penceresi

Fereastră de senzor

Сензорен прозорец

Kauçuk fırça

Гумена четка

Щетка

Szczotka

Fırça

Perie

Четка

Датчик пола

Czujnik podłogowy

Zemin sensörü

Senzor de sol

Сензор за повърхност

Фильтр

Filtr

Filtre

Filtru

Филтър

Миниотвертка

Mini śrubokręt

Mini tornavida

Mini-şurubelniţă

Мини отвертка

Щетка для пыли

Szczotka do kurzu

Toz fırçası

Perie de praf

Четка за прах

Зарядные электроды

Elektrody ładowania

Şarj elektrotları

Electrozi pentru încărcare

Електроди за зареждане

Переднее колесо

Koło przednie

Ön tekerlek

Roată frontală

Предно колело

Боковая щетка

Szczotka boczna

Yan fırça

Perie laterală

Странична четка

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

В меню SET при выборе дня недели: Выбор / отмена выбора всех дней недели

W celu wybrania dnia tygodnia w menu SET: Zaznaczenie / odznaczenie wszystkich dni tygodnia

SET menüsünde haftanın gününü seçerken: Haftanın bütün günlerini seç / iptal et

În meniul SET în cazul alegerii unei zile din săptămână: Selectarea / deselectarea zilelor săptămânii

В меню SET при избор на дни от седмицата: Избор / отмяна на всички дни от седмицата

Не в меню SET: включение / выключение подсветки зарядной станции

Nie wyświetla się w menu SET: Włączenie / wyłączenie oświetlenia stacji ładującej

SET menüsünde değil: Şarj istasyonu aydınlatmasını aç / kapat

Nu în meniul SET: Opriţi / porniţi iluminarea staţiei de încărcare

Не в меню SET: Включване / изключване на осветление на зарядна станция

Настройка времени

Ustawianie godziny

Saatin ayarlanması

Setaţi ora

Настройка на часа

Во время работы пылесоса: остановка / выключение пылесоса (Нажатие 1x / 2x)

Podczas odkurzania: zatrzymanie / wyłączenie odkurzacza (wcisnąć 1x / 2x)

Süpürme işlemi sırasında: Elektrikli süpürge durur / kapatılır (1/ 2 defa basınız)

Pe durata funcţionării: oprirea / opriţi aspiratorul (apăsaţi 1x / 2x)

По време на почистване: спиране / изключване на прахосмукачката (Натискане 1x / 2x)

Если пылесос выключен: включение пылесоса

Jeżeli odkurzacz jest wyłączony: włączenie odkurzacza

Elektrikli süpürge kapalıysa: elektrikli süpürge çalıştırılır

Când aspiratorul este oprit: porniţi aspiratorul

При изключена прахосмукачка: включване на прахосмукачката

В меню SET / TIMER: Выход из меню

W menu SET / TIMER: Opuszczenie menu

SET / TIMER menüsünde: Menüden çık

În meniul SET / TIMER: Ieşiţi din meniu

В меню SET / TIMER: Излизане от менюто

Время / день работы пылесоса, функция «Full go» (настройка)

Godzina / dzień odkurzania, ustawianie funkcji «Full go»

Süpürme saati / günü, «Full go» fonksiyonunun ayarlanması

Data / ora aspirării, Setaţi funcţia «Full go»

Настройка на време / ден на почистване, функция «Full go»

Скорость

Prędkość

Hız

Viteză

Скорост

В меню SET: Включение / выключение функции «Full go»

W menu SET: Włączenie / wyłączenie funkcji «Full go»

SET menüsünde: Full go fonksiyonunu açmak / kapatmak

În meniul SET: Activarea / dezactivarea funcţiei «Full go»

В меню SET: Включване / изключване на функция «Full go»

Во время работы пылесоса: остановка пылесоса

Podczas odkurzania: Zatrzymanie odkurzacza

Süpürme işlemi sırasında: Elektrikli süpürge durur

Pe durata funcţionării: Oprirea aspiratorului

По време на почистване: Спиране на прахосмукачката

Зарядка (назад к зарядной станции)

Ładowanie (powrót do ładowarki)

Şarj ettirmek (şarj istasyonuna geri)

Încărcarea (înapoi la staţia de încărcare)

Зареждане (обратно към зарядната станция)

Произвольная уборка

Czyszczenie dowolne

İsteğe göre temizlik

Curăţare generală

Всички видове почистване

Точечная уборка

Czyszczenie miejscowe

Anlık temizlik

Curăţarea unui anumit loc

Фокусирано почистване

RU | PL | TR | RO | BG

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Дисплей

Wyświetlacz

Ekran

Afişaj

Дисплей

Дни недели

Dni tygodnia

Haftanın günleri

Zilele săptămânii

Дни от седмицата

= = =

Понедельник

Poniedziałek

Pazartesi

Luni

Понеделник

Пятница

= = =

Piątek

Cuma

Vineri

Петък

Вторник

Wtorek

Salı

Marţi

Вторник

Суббота

Sobota

Cumartesi

Sâmbătă

Събота

Среда

Środa

Çarşamba

Miercuri

Сряда

Воскресенье

Niedziela

Pazar

Duminică

Неделя

Четверг

Czwartek

Perşembe

Joi

Четвъртък

Скорость

Prędkość

Hız

Viteză

Скорост

быстро

szybko

hızlı

repede

бързо

медленно

powoli

yavaş

încet

бавно

Текущий день

Bieżący dzień

Güncel gün

Ziua curentă

Актуален ден

Задан как день работы пылесоса

Ustawiony jako dzień odkurzania

Süpürme günü olarak ayarlandı

Este setată ca dată de aspirare

Настроен като ден за почистване

Текущее время

Aktualna godzina

Güncel saat

Ora curentă

Актуален час

Заданное время работы пылесоса

Zaprogramowany czas odkurzania

Programlanan süpürme saati

Ora programată pentru aspirare

Програмирано време за почистване

В меню SET: Выбор / отмена выбора дня недели

W menu SET: Zaznaczenie / odznaczenie dnia tygodnia

SET menüsünde: Haftanın gününü seç / iptal et

În meniul SET: Selectarea / deselectarea zilei săptămânii

В меню SET: Избор / отмяна на ден от седмицата

Навигация в меню TIMER / SET

Nawigacja menu TIMER / SET

Navigasyon TIMER / SET menüsü

Navigare în meniul TIMER / SET

Навигация в меню TIMER / SET

Предыдущая / следующая цифра

Poprzednia / następna liczba

Önceki / sonraki rakam

Cifra anterioară / următoare

Предишна / следваща цифра

+ / –

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Зарядная станция

Stacja ładująca

Şarj istasyonu

Încărcător

Зарядна станция

Передача сигнала / Светодиодный индикатор

Transmisja sygnału / Wskaźnik LED

Sinyal aktarma / LED göstergesi

Transmitere semnal / Indicator LED

Предаване на сигнала / Светодиоден индикатор

Электроды для зарядки

Elektrody ładowania

Şarj elektrotları

Electrozi pentru încărcare

Електроди за зареждане

Пылесос заряжается

Ładowanie odkurzacza

Elektrikli süpürge şarj ediliyor

Aspiratorul se încarcă

Прахосмукачката се зарежда

Включение / выключение подсветки в режиме ожидания:

Włączenie / wyłączenie oświetlenia w trybie gotowości:

Standby modunda aydınlatmayı aç / kapat:

Pornirea / oprirea sistemului de iluminare în modul Standby:

Включване / изключване на осветлението в режим на готовност:

Режим ожидания

Tryb gotowości

Standby modu

Modul Standby (În aşteptare)

Режим на готовност

Кнопка синхронизации

Бутон за синхронизация

Соединительный разъем

Przycisk synchronizacji

Senkronizasyon tuşu

Tasta de sincronizare

для кабеля

Przyłącze kablowe

Kablo bağlantısı

Racord pentru cablu

Свързващ кабел

Блок питания

Zasilacz

Güç kaynağı

Încărcător

Блок на захранването

RU | PL | TR | RO | BG

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Виртуальная стена

Wirtualna ściana

Sanal duvar

Perete Virtual

Виртуална стена

Передача сигнала

Transmisja sygnału

Sinyal aktarma

Transmitere semnal

Предаване на сигнала

Контрольная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lambası

Lampă de control

Контролна лампа

Включено

Włączony

Açık

Pornit

Включено

Comutator de pornire / oprire

Выключатель

Włącznik / Wyłącznik

Açma / kapatma düğmesi

Включвател / изключвател

Батарейный отсек

Wnęka na baterie

Pil bölmesi

Carcasa bateriilor

Отделение за батерии

Кнопка синхронизации

Przycisk synchronizacji

Senkronizasyon tuşu

Tasta de sincronizare

Бутон за синхронизация

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Приготовление | Przyrzadzanie | Hazırlanması | Pregatirea | Приготвяне

Снять крышку

Zdjąć pokrywę

Kapağı çıkartınız

Îndepărtaţi capacul

Свалете капака

Не снимайте зеленый пластиковый элемент! Разъемы аккуратно заправить, кабель уложить в боковое углубление.

Nie usuwać zielonego elementu plastikowego! Końcówki prawidłowo połączyć, przewód umieścić w bocznej wnęce.

Yeşil plastiği çıkartmayınız! Bağlantılarını düzgün bir şekilde toplayınız, kabloyu yandaki girintiye yerleştiriniz.

Nu îndepărtaţi piesa din plastic de culoare verde! Asiguraţi-vă că racordurile sunt ascunse şi aşezaţi cablurile în spaţiile laterale.

Не сваляйте зелената пластмаса! Скрийте добре съединенията, положете кабела в странична вдлъбнатина.

Соединить разъемы

Połączyć końcówki

Bağlantıları birleştir

Conectaţi racordurile

Свържете съединенията

Установка аккумулятора

Włożyć baterię

Şarjlı pilin takılması

Introduceţi acumulatorul

Поставете батерията

Зарядка аккумулятора | Naładować akumulator | Pili şarj ettir | Încărcarea acumulatorului | Зареждане на акумулатора

или

lub

veya

или

Подсоединить кабель

Włożyć końcówkę przewodu

Kabloyu takınız

Introduceţi cablul

Вкарайте кабела

Протянуть кабель над полом вдоль стены, чтобы предотвратить запутывание всасывающего патрубка.

Przewód ciągnąć podniesiony wzdłuż ściany, tak by odkurzacz się nie zaplątał.

Elektrikli süpürgenin buna takılmasını önlemek için kabloyu duvara yukarı doğru çekiniz.

Mutaţi cablul într-un loc înalt de-a lungul peretelui pentru a preveni împiedicarea aspiratorului.

Повдигнете кабела и го издърпайте покрай стената, за да избегнете заплитане на прахосмукачката.

Прямо на пылесосе

Bezpośrednio przy urządzeniu ssącym

Doğrudan elektrikli süpürgede

Direct la aspirator

Директно към прахосмукачката

Вставить

Wsadzić

Takınız

Conectaţi

Включване

Настройка времени | Ustawić godzinę | Saatin ayarlanması | Setaţi ora | Настройка на часа

Нажать кнопку TIMER

Wcisnąć przycisk TIMER

TIMER tuşuna basınız

Apăsaţi tasta TIMER

Натиснете бутона TIMER

Настроить время

Ustawić godzinę

Saatin ayarlanması

Setaţi ora

Настройка на часа

Выбрать число

Wybrać liczbę

Rakam seçiniz

Setaţi cifra

Изберете цифра

+ / –

RU | PL | TR | RO | BG

[m]

Выдерживайте отступы:

Zachować odstęp:

Mesafelere dikkat:

Acordaţi atenţie distanţelor:

Спазвайте разстоянията:

оптимально

optymalny

optimum

optim

оптимално

0.50.52

минимум

minimalny

minimum

minim

минимално

Вставить крышку

Nałożyć pokrywę

Kapağı kapatınız

Aşezaţi capacul

Поставете капака

Пристыковать пылесос

Dostawić odkurzacz

Elektrikli süpürgeyi istasyona takını

Aşezaţi aspiratorul într-un loc

Стиковане на прахосмукачката

Установить зарядное устройство

Ustawić ładowarkę

Şarj istasyonunun kurulması

Montaţi staţia de încărcare

Монтаж на зарядната станция

В указанной зоне не должно быть препятствий. Не перекрывать инфракрасный сигнал!

Brak przeszkód w wyznaczonym obszarze. Nie przykrywać sygnału ultrafioletowego!

Belirtilen bölge içinde engeller bulunmamalıdır. Enfraruj sinyalin üzerini örtmeyiniz!

Îndepărtaţi toate obstacolele din zona indicată. Nu acoperiţi semnalul infraroşu!

Няма препятствия в зададената зона. Не покривайте инфрачервения сигнал!

Вертикальная стена, ровный пол

Pionowa ściana, płaska podłoga

Dikey duvar, düz zemin

Perete vertical, suprafaţă netedă

Вертикална стена, плосък под

Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

Полностью зарядить

Naładować kompletnie

Tamamen şarj ettiriniz

Încărcaţi la maxim

Пълно зареждане

Переключить на дни недели

Przejść do dni tygodnia

Haftanın günlerine geç

Comutarea pe zilele săptămânii

Сменете на дни от седмицата

Выбрать день недели

Wybrać dzień tygodnia

Haftanın gününü seç

Setaţi ziua din săptămână

Изберете ден от седмицата

Сохранить

Zmagazynować

Kaydet

Salvaţi

Съхранение

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Приготовление | Przyrzadzanie | Hazırlanması | Pregatirea | Приготвяне

Выбор направления всасывания

Wybrać ruch odkurzania

Emme hareketini seçiniz

Alegeţi mişcarea de aspirare

Избор на движение за всмукване

Подготовить помещение  стр. 84

Przygotować pomieszczenie

Odayı hazırlayınız

Pregătirea spaţiului

Подготовка на помещението

 str. 84

 S. 84

 pag. 84

 стр. 84

Включить пылесос

Włączyć odkurzacz

Elektrikli süpürgeyi çalıştırınız

Porniţi aspiratorul

Включване на прахосмукачката

Всасывание | Odkurzanie | Süpürme | Întrebuinţarea aspiratorului | Засмукване

Выбрать скорость

Wybrać prędkość

Hızı seçiniz

Alegeţi viteza

Изберете скорост

быстро

szybko

hızlı

repede

бързо

Настройка сохраняется

Ustawienie pozostaje zapisane

Ayar bellekte kalır

Setarea rămâne memorată

Настройката остава запаметена

медленно

powoli

yavaş

încet

бавно

пылесос работает…

odkurza…

süpürüyor…

aspiră…

почиства…

Завершение | Zakończenie | Bitirilmesi | Finalizarea | Прекратяване

В результате этого пылесос будет находиться в режиме готовности

W ten sposób odkurzacz zostaje zawsze gotowy do użycia

Böylece elektrikli süpürge her zaman süpürmeye hazır kalır

Astfel, aspiratorul rămâne activ

Така прахосмукачката остава в готовност за употреба

Остановить пылесос

Zakończyć odkurzanie

Süpürme işlemini bitiriniz

Finalizaţi aspirarea

Приключване на почистването

или нажать на любую кнопку на пылесосе

lub nacisnąć dowolny przycisk na urządzeniu ssącym

veya elektrikli süpürge üzerinde herhangi bir tuşa basınız

sau apăsaţi o tastă aleatorie pe aspirator

или натиснете произволен бутон на прахосмукачката

Пылесос очистить и установить ( стр. 104) на док-станцию

Wyczyścić i podłączyć urządzenie ssące (

Elektrikli süpürgenin temizlemesi ve (

 pag. 104) şi conectaţi aspiratorul

Curăţaţi (

Почистете прахосмукачката и я включете (

 str. 104)

 S. 104) şarj istasyonuna bağlanması

 стр. 104) към зарядната поставка

RU | PL | TR | RO | BG

Уборка в произвольном порядке

Dowolne czyszczenie

İsteğe göre temizlik

Curăţare liberă

Произволно почистване

или

lub

veya

или

Точечная уборка

Czyszczenie punktowe

Anlık temizlik

Curăţarea unei anumite suprafeţe

Фокусирано почистване

Движение пылесоса без четко заданной траектории

Przypadkowy ruch podczas odkurzania

Rastgele süpürme hareketi

Aspiratorul execută mişcări de aspirare

Случайно движение при почистване

Другое время работы с учетом основания.

W zależności od podłoża inny czas pracy.

Çalışma süresi zemine göre farklıdır.

Timpul de lucru depinde de suprafaţa în cauză.

В зависимост от основата друго време за работа.

Возможно управление пылесосом с помощью пульта ДУ:

Odkurzaczem można sterować za pomocą zdalnego sterowania:

Elektrikli süpürge uzaktan kumanda ile kontrol edilebilir:

Aspiratorul poate fi operat şi prin telecomandă:

Прахосмукачката може да бъде управлявана от дистанционното управление:

Прекращение или прерывание всасывания (для возобновления работы выбрать движение пылесоса):

Zakończenie / przerwanie odkurzania (w celu dalszego odkurzania wybrać ruch podczas odkurzania):

Süpürme fonksiyonunu durdur / ara ver (süpürmeye devam etmek için süpürme hareketini seçiniz):

Oprirea / întreruperea funcţiei de aspirare (pentru continuarea aspirării selectaţi mişcarea de aspirare):

Спиране / прекъсване на почистващата функция (за продължаване на почистването изберете движение при почистване):

При зажатии или блокировке пылесос через 10 секунд автоматически выключается.

Odkurzacz zostaje automatycznie wyłączony 10 sekund po zakleszczeniu / zablokowaniu.

Elektrikli süpürge sıkıştıysa / bloke olduysa 10 saniye sonra otomatik olarak kapanır.

Aspiratorul se opreşte după 10 secunde dacă este blocat, sau dacă nu se poate mişca.

Ако прахосмукачката бъде захваната / блокирана, тя се изключва автоматично след 10 секунди.

Движение пылесоса по кругу

Okrężny ruch podczas odkurzania

Dairesel süpürme hareketi

Aspiratorul execută mişcări circulare

Кръгообразно движение при почистване

повернуть влесо / вправо

obrócić w lewo / prawo

sola / sağa çeviriniz

învârtiţi spre stânga / dreapta

завъртане наляво / надясно

вперед / назад

do przodu / tyłu

ileri / geri

înainte / înapoi

напред / назад

Разрядился аккумулятор: пылесос подает 10 звуковых сигналов и автоматически возвращается к зарядной станции.

Zbyt niski poziom naładowania akumulatora: Odkurzacz emituje dziesięć sygnałów akustycznych i zostaje automatycznie przesunięty do stacji ładującej.

Pil yetersiz: Elektrikli süpürge 10 defa sinyal sesi verir ve otomatik olarak şarj istasyonuna geri gider.

Acumulator descărcat: Aspiratorul emite 10 sunete de avertizare şi se deplasează automat spre staţia de încărcare.

Изтощен акумулатор: Прахосмукачката издава звуков сигнал 10 пъти и се придвижва автоматично обратно към зарядната станция.

Программирование | Programowanie | Programlayınız |

Programarea | Програмиране

Произведенные настройки нельзя удалить или отменить, но их всегда можно изменить.

Przyjętych ustawień nie można usunąć / wyzerować, ale można je zawsze zmienić.

Yapılan ayarlar silinemez / sıfırlanamaz, ancak her zaman değiştirilebilirler.

Setările efectuate nu pot fi şterse / resetate, însă pot fi oricând modificate.

Направените настройки не могат да бъдат изтрити / нулирани, но винаги могат да бъдат променени.

Время / дни работы пылесоса | Godzina / dni odkurzania | Süpürme saati / günleri |

Data / ora aspirării | Време / дни на почистване

Нажать кнопку SET

Wcisnąć przycisk SET

SET tuşuna basınız

Apăsaţi tasta SET

Натиснете бутона SET

Задать можно только одно время работы пылесоса.

Można zaprogramować tylko jedną godzinę odkurzania.

Sade bir süpürme saati ayarlanabilir.

Poate fi setat doar un singur timp de aspirare.

Може да бъде програмирано само едно време за почистване.

Выбрать время работы пылесоса

Ustawić godzinę odkurzana

Süpürme saatini ayarlayınız

Setaţi timpul de aspirare

Настройте времето на почистване

Выбрать число

Wybrać liczbę

Rakam seçiniz

Setaţi cifra

Изберете цифра

+ / –

Переключить на дни недели

Przejść do dni tygodnia

Haftanın günlerine geç

Comutarea pe zilele săptămânii

Сменете на дни от седмицата

Функция «Full go» | Funkcja «Full go» | «Full go» fonksiyonu | Funcţia «Full go» | Функция «Full go»

Нажать кнопку SET

Wcisnąć przycisk SET

SET tuşuna basınız

Apăsaţi tasta SET

Натиснете бутона SET

Нажать кнопку STOP

Wcisnąć przycisk STOP

STOP tuşuna basınız

Apăsaţi tasta STOP

Натиснете бутона STOP

Включено

Aktywna

Devrede

Activat

Активирана

Выключено

Nieaktywna

Devre dışı

Dezactivat

Деактивирана

Сохранить настройки

Zapisać ustawienia

Ayarları kaydet

Memoraţi setările

Запаметете настройките

RU | PL | TR | RO | BG

Выход из меню: несохраненные настройки будут удалены.

Opuszczanie menu: niezapisane ustawienia zostają usunięte.

Menüden çıkmak: kaydedilmeyen ayarlar silinir.

Ieşirea din meniu: setările efectuate, dar nememorate, sunt şterse.

Излизане от менюто: направените настройки, които не са били запаметени, се изтриват.

Выбрать день недели

Wybrać dzień tygodnia

Haftanın gününü seç

Setaţi ziua din săptămână

Изберете ден от седмицата

Выбор или пропуск всех дней недели: если никакой день не выбран, пылесос работать не будет.

Wybór / cofanie wyboru wszystkich dni tygodnia: jeżeli cofnięto wybór wszystkich dni, urządzenie ssące nigdy nie zasysa.

Haftanın bütün günlerinin seçilmesi / silinmesi: bütün günler silindiyse, elektrikli süpürge hiçbir zaman temizlik yapmaz.

Selectaţi / desectaaţi toate zilele săptămânii: dacă toate zilele săptămânii sunt deselectate, aspiratorul nu va lucra niciodată.

Избор / отмяна на избора на всички делнични дни: ако са избрани всички дни, прахосмукачката изобщо не работи.

Пылесос начинает работать после полной зарядки. Если эта функция включена, задать автоматическое время работы пылесоса нельзя.

Odkurzacz odkurza natychmiast po zakończeniu pełnego ładowania. Jeżeli ta funkcja jest ustawiona, nie można zaprogramować automatycznego czasu odkurzania.

Elektrikli süpürge, tamamen şarj edilir edilmez süpürmeye başlar. Bu fonksiyon ayarlandığında, başka bir otomatik süpürme saati programlanamaz.

Aspiratorul aspiră imediat după încărcare. Dacă această funcţie este activă, programarea unui timp de aspirare automată nu este posibilă.

Прахосмукачката започва да почиства, щом бъде напълно заредена. Ако е настроена тази функция, не може да бъде програмирано автоматично време за почистване.

Выбрать день

Wybrać dzień

Gün seç

Setaţi ziua

Изберете ден

выбор / отмена выбора

zaznaczyć / odznaczyć

seç / iptal et

Selectarea / deselectarea

Избор / отмяна

Сохранить настройки

Zapisać ustawienia

Ayarları kaydet

Memoraţi setările

Запаметете настройките

Виртуальная стена | Wirtualna ścianka | Sanal duvar |

Perete virtual | Виртуална стена

Виртуальная стена является определенным ограничителем территории, не позволяющим пылесосу пересекать заданную границу.

Wirtualna ścianka blokuje niektóre obszary po to, by odkurzacz ich nie przejechał.

Sanal duvar, elektrikli süpürgenin buralardan geçmemesi için belirli alanların önünü kapatmaktadır.

Peretele virtual blochează anumite zone în scopul prevenirii accesului aspiratorului în aceste zone.

Виртуалната стена блокира определените области, за да не минава прахосмукачката през тях.

Задать виртуальную стену

Postawić wirtualną ściankę

Sanal bir duvar kurunuz

Montaţi peretele virtual

Поставете виртуална стена

Не устанавливайте зарядную станцию на заграждающем участке виртуальной стены или позади него, так как пылесос до нее не сможет добраться.

Stacji ładującej nie ustawiać w obszarze zamkniętym wirtualnej ściany lub za nim, ponieważ w ten sposób odkurzacz nie będzie mógł dotrzeć do stacji.

Şarj istasyonunu, sanal duvarın arkasındaki yasak bölge içine veya arkasına yerleştirmeyiniz, çünkü bu durumda elektrikli süpürge ona ulaşamaz.

Nu aşezaţi încărcătorul în zona interzisă delimitată de peretele virtual, sau în spatele acestei zone, deoarece aspiratorul nu va avea acces la aceasta.

Не поставяйте зарядната станция в или зад блокираната зона от виртуалната стена, тъй като така прахосмукачката няма да може да я достигне.

Вертикальная стена, ровный пол

Pionowa ściana, płaska podłoga

Dikey duvar, düz zemin

Perete vertical, suprafaţă netedă

Вертикална стена, плосък под

Включение

Włączyć

Açmak

Porniţi aparatul

Включете

RU | PL | TR | RO | BG

Обслуживание | Konserwacja | Bakım | Întreţinerea | Поддръжка

Сначала необходимо вынуть вилку из розетки и выключить устройство | Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową i wyłączyć urządzenie | Önce elektrik fişini çekiniz ve cihazı kapatınız | În prima fază decuplaţi cablul de alimentare şi opriţi aparatul | Първо извадете щепсела от контакта и изключете устройството

Замена аккумулятора | Wymiana baterii | Şarjlı pilin değiştirilmesi | Schimbaţi acumulatorul | Смяна на батерията

Снять крышку

Zdjąć pokrywę

Kapağı çıkartınız

Îndepărtaţi capacul

Свалете капака Не снимайте зеленый пластиковый элемент! Разъемы аккуратно заправить, кабель уложить в боковое углубление.

Nie usuwać zielonego elementu plastikowego! Końcówki prawidłowo połączyć, przewód umieścić w bocznej wnęce.

Yeşil plastiği çıkartmayınız! Bağlantılarını düzgün bir şekilde toplayınız, kabloyu yandaki girintiye yerleştiriniz.

Nu îndepărtaţi piesa din plastic de culoare verde! Asiguraţi-vă că racordurile sunt ascunse şi aşezaţi cablurile în spaţiile laterale.

Не сваляйте зелената пластмаса! Скрийте добре съединенията, положете кабела в странична вдлъбнатина.

Соединить разъемы

Połączyć końcówki

Bağlantıları birleştir

Conectaţi racordurile

Свържете съединенията

Установка аккумулятора

Włożyć baterię

Şarjlı pilin takılması

Introduceţi acumulatorul

Поставете батерията

Вставить крышку

Nałożyć pokrywę

Kapağı kapatınız

Aşezaţi capacul

Поставете капака

Замена боковых щеток | Wymienić szczotkę boczną | Yan fırçanın değiştirilmesi |

Schimbaţi peria laterală | Сменете страничната четка

Щетку отсоединить / извлечь через верх

Odłączyć / Podnieść szczotkę

Fırçayı sökünüz / kaldırınız

Desprindeţi / îndepărtaţi peria

Освободете / свалете четката

Замена боковой щетки

Wymienić boczną szczotkę

Yan fırçayı yerleştiriniz

Înlocuiţi peria laterală

Сменете страничната четка

При необходимости / 2–3 раза в год

W razie potrzeby / 2–3 x w roku

Gerektiğinde / yılda 2–3 defa

Dacă este necesar / 2–3 x pe an

При нужда / 2–3 пъти годишно

Привернуть

Przykręcić

Vidalayınız

Înşurubaţi

Завинтете

Вставить батареи | Włożyć baterie | Pilleri değiştiriniz | Schimbaţi bateriile | Сменете батериите

2x Typ AAA

Открыть

Otworzyć

Açınız

Deschideţi

Отворете

Вставить батареи

Włożyć baterie

Pilleri değiştiriniz

Schimbaţi bateriile

Сменете батериите

2x Typ AAA

Соблюдать полярность (+ / –)!

Uważać na + / –!

+ / – dikkat ediniz!

Acordaţi atenţie semnelor + / –!

Съблюдавайте + / –!

Закрыть

Zamknąć

Kapatınız

Închideţi

Затворете

Синхронизация | Synchronizacja | Senkronize ediniz |

Sincronizaţi | Синхронизиране

Синхронизация в следующем случае: пылесос не находит зарядную станцию, въезжает на заграждающий участок виртуальной стены или на команды пульта ДУ не реагирует. Для этого пылесос должен быть заряжен, а для виртуальной стены и пульта ДУ должны использоваться батареи.

Zsynchronizować, jeżeli: Odkurzacz nie może odnaleźć stacji ładującej, wjeżdża na obszar zamknięty wirtualnej ściany lub nie reaguje na zdalne polecenia. W tym celu należy naładować odkurzacz, wirtualna ściana i zdalne sterowanie muszą być wyposażone w baterie.

Aşağıdaki durumlarda senkronizasyon işlemi yapınız: Elektrikli süpürge şarj istasyonunu bulamaz, sanal duvarın yasak bölgesine girer veya uzaktan kumandanın komutlarına tepki vermezse. Bunun için elektrikli süpürge şarj edilmiş olmalı, sanal duvar ve uzaktan kumandaya piller yerleştirilmiş olmalıdır.

Sincronizaţi în următoarele cazuri: Aspiratorul nu găseşte staţia de încărcare, intră în zona interzisă a peretelui virtual sau nu reacţionează la comenzile lansate prin telecomandă. Aspiratorul trebuie să fie încărcat, peretele virtual şi telecomanda trebuie alimentate cu baterii.

Синхронизирайте, когато: Прахосмукачката не открива зарядната станция, преминава през блокираната зона от виртуалната стена или не реагира на командите от дистанционното управление. За тази цел прахосмукачката трябва да бъде заредена, виртуалната стена и дистанционното управление да са с поставени батерии.

Зарядная станция | Stacja ładująca | Şarj istasyonu | Încărcător | Зарядна станция

OFF

Подключить зарядную станцию

Włożyć wtyczkę stacji ładującej

Şarj istasyonunu takınız

Conectaţi staţia de încărcare

Включете зарядната станция

Выключение пылесоса

Wyłączyć odkurzacz

Elektrikli süpürgeyi kapatınız

Opriţi aspiratorul

Изключване на въздуходувката

Прижать кнопку

Przycisk wcisnąć i przytrzymać

Tuşu basılı tutunuz

Țineţi tasta apăsată

Задръжте бутона натиснат

Виртуальная стена | Wirtualna ścianka | Sanal duvar | Perete virtual | Виртуална стена

OFF

Выключение пылесоса

Wyłączyć odkurzacz

Elektrikli süpürgeyi kapatınız

Opriţi aspiratorul

Изключване на въздуходувката

Включить виртуальную стену

Włączyć wirtualną ścianę

Sanal duvarı çalıştırınız

Activaţi peretele virtual

Включете виртуалната стена

Прижать кнопку

Przycisk wcisnąć i przytrzymać

Tuşu basılı tutunuz

Țineţi tasta apăsată

Задръжте бутона натиснат

Пульт ДУ | Zdalne sterowanie | Uzaktan kumanda | Telecomandă | Дистанционно управление

OFF

Выключение пылесоса

Wyłączyć odkurzacz

Elektrikli süpürgeyi kapatınız

Opriţi aspiratorul

Изключване на въздуходувката

Прижать кнопку ОК

Przycisk OK wcisnąć i przytrzymać

OK tuşunu basılı tutunuz

Țineţi apăsată tasta OK

Задръжте бутона OK натиснат

100

Trisa 9469.3310 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual