Tripp Lite SUPER6OMNI User Manual [en, ru, de, es]

World Headquarters
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
[phone]
www.tripplite.com

Owner’s Manual

SUPER6OMNI Series

Surge Suppressors

(220V - 230V - 240V - 250V, 50/60 Hz)

Safety

• Install your surge suppressor indoors, away from excess moisture, heat and dust.

• Connect your surge suppressor to a grounded AC power outlet. Do not remove or
modify the ground pin of the surge suppressor’s plug. Do not use two-prong adapters
with the surge suppressor’s plug. Do not connect extension cords to the surge
suppressor’s outlets.

• Do not install the surge suppressor or any other electrical device during a lightning
storm.

• Do not open the surge suppressor for any reason. There are no user-serviceable parts
inside.

Lifetime Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP LITE’s obligation under this
warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you
must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPPLITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products
must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and must be accom­panied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equip­ment which has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system.

World Headquarters
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
[phone]
www.tripplite.com

Seguridad

• Instale su supresor de sobretensiones bajo techo y en un lugar donde no haya demasiada
humedad, calor o polvo.

• Conecte su supresor de sobretensiones a una toma de CA puesta a tierra. No retire ni
modifique el pin de tierra del enchufe del supresor. No use adaptadores de 2 espigas
con el enchufe del supresor. No conecte cordones de extensión a las salidas del supresor.

• No instale el supresor de sobretensiones ni ningún otro dispositivo eléctrico durante una
tormenta eléctrica.

• No abra el supresor de sobretensiones por ninguna razón. No hay partes en su interior
que requieran mantenimiento por parte del usuario.

Garantía limitada de por vida

TRIPP LITE garantiza de por vida que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra. Bajo esta garantía, la
obligación de TRIPP LITE está limitada a reparar o reemplazar (a su propia elección) cualquier producto defectuoso. Para obtener ser­vicio bajo esta garantía, debe conseguir un número de Autorización de devolución de mercadería (RMA) de TRIPP LITE o de un centro
de servicio autorizado de TRIPP LITE. Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado de TRIPP
LITE con los cargos de transporte pagados por adelantado y deben estar acompañados de una breve descripción del problema encontra­do y de un comprobante de la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que han sido dañados por accidente, neg­ligencia o uso inadecuado, o que han sido alterados o modificados en alguna forma.

Las garantías de todos los supresores de sobretensiones de TRIPP LITE son nulas si han estado conectados a la salida de algún UPS.

Siège social Tripp Lite international
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
[phone]
www.tripplite.com

Installation

Optional Wallmount Installation: install user-supplied screws in wall or other rigid
surface. Mount the surge suppressor over the screw heads and slide down into place.

• Plug your surge suppressor into a 3-wire, grounded electrical wall outlet providing
220V, 230V, 240V or 250V; 50 or 60 Hz power.

• Plug your electrical equipment into your surge suppressor’s outlets. Do not connect
more than 10 amps total load to the surge suppressor or you will trip the circuit breaker.
If the circuit breaker trips, remove overload and press illuminated power-switch/circuit­breaker to RESET.
Note: the surge suppressor’s universal outlet design accepts a wide variety of equipment
plugs designed for 230V nominal operation.

• Press illuminated power-switch/circuit-breaker to RESET to turn the surge suppressor on.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WAR­RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or
exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENTWILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDEN­TAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSI­BILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, TRIPPLITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment,
loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

Manual del propietario

Serie SUPER6OMNI

Supresores de sobretensiones

(220 V - 230 V - 240 V - 250 V, 50/60 Hz)

Instalación

Montaje opcional en pared: Instale los tornillos suministrados por el usuario en la
pared u otra superficie rígida. Monte el supresor de sobretensiones sobre las cabezas
de tornillo y deslícelo hacia abajo hasta que esté en posición.

• Conecte su supresor de sobretensiones en una toma de corriente estándar bipolar, con
toma de tierra que proporcione energía de 220 V, 230 V, 240 V o 250 V a una
frecuencia de 50 o 60 Hz.

• Conecte su equipo eléctrico en las salidas de su supresor de sobretensiones. No conecte
una carga mayor que 10 amperios al supresor o el interruptor automático disparará. Si
el interruptor automático dispara, retire la sobrecarga y presione el interruptor de
alimentación/interruptor automático iluminado para restablecerlo.
Nota: El diseño de salida universal del supresor de sobretensiones acepta una amplia
variedad de enchufes de equipo diseñados para una operación nominal de 230 V.

• Presione el interruptor de alimentación/interruptor automático iluminado para
restablecerlo para encender el supresor de sobretensiones.

SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO, TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garantías implícitas; por lo tanto, las limitaciones o exclusiones men­cionadas anteriormente pueden no aplicarse al comprador.

SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES, RESULTANTES DEL USO DE ESTE PRODUC­TO, AUN EN EL CASO DE HABERSE INFORMADO DE LAPOSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. Específicamente, TRIPP LITE
no es responsable por ningún costo, como pérdida de ingresos o beneficios, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de
software, pérdida de datos, costos por reemplazos, reclamaciones de terceras partes, o por cualquier otra circunstancia.

TRIPP LITE tiene una política de mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Manuel du propriétaire

Série SUPER6OMNI

Limiteurs de surtension

(220V - 230V - 240V - 250V, 50/60 Hz)

Sécurité

• Installez votre limiteur de surtension à l'intérieur, loin de l'excès d'humidité, de la
chaleur et de la poussière.

• Branchez directement votre limiteur de surtension à une sortie d'alimentation c.a.
adéquatement mise à la terre. Ne le retirez pas et ne modifiez pas la lame de mise à la
masse de la fiche du limiteur de surtension. N'utilisez pas d'adaptateur à deux fourches
sur la fiche du limiteur de surtension. Ne branchez pas de rallonge électrique aux prises
du limiteur de surtension.

• N'installez pas le limiteur de surtension non plus que tout autre dispositif électrique
pendant un orage électrique.

• N'ouvrez jamais votre limiteur de surtension. Il ne contient aucune pièce nécessitant un
entretien de la part de l'utilisateur.

Installation

Installation murale optionnelle : installez les vis fournies par l'utilisateur dans le
mur ou toute autre surface rigide. Montez le limiteur de surtension par-dessus les
têtes de vis et glissez-le en place.

• Branchez votre limiteur de surtension dans une prise murale 3 fils, mise à la masse, de
220 V, 230 V, 240 V ou 250 V ; alimentation de 50 ou 60 Hz.

• Branchez votre équipement électrique dans les prises de votre limiteur de surtension.
Ne branchez pas plus de 10 amps de charge totale au limiteur de surtension ou vous
ferez sauter le disjoncteur. Si le disjoncteur se déclenche, retirez une partie de la charge
puis appuyez sur l'interrupteur d'alimentation/disjoncteur pour le RÉINITALISER.
Note : la conception de la prise universelle du limiteur de surtension accepte une large
gamme de prises d'équipement conçues pour une opération nominale de 230V.

• Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation/disjoncteur illuminé pour RÉINITIALISER et
mettre en marche le limiteur de surtension.

Garantie à vie Limitée

TRIPP LITE garantit à vie que ses produits sont exempts de défectuosités relatives aux matériaux et à la main d'oeuvre. L'obligation de
TRIPP LITE en regard de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion) de tout produit défectueux.
Pour obtenir service en regard de cette garantie, vous devez obtenir une autorisation de matériel retourné (RMA) de TRIPP LITE ou d'un
centre de service autorisé TRIPP LITE. Les produits doivent être retournés à TRIPPLITE ou à un centre de service autorisé TRIPP LITE,
frais de transport pré-payés, et doivent être accompagnés d'une brève description du problème rencontré ainsi que de la preuve/endroit
de l'achat. Cette garantie ne s'applique pas à l'équipement qui a été endommagé par accident, négligence ou mauvaise application ou à
l'équipement modifié ou altéré d'une façon ou d'une autre.

Les garanties relatives aux limiteurs de surtension de TRIPP LITE sont nulles et sans effet s'ils ont été branchés dans la prise d'un sys­tème UPS, quel qu'il soit.

À L'EXCEPTION DE CELLE DÉCRITE PAR LES PRÉSENTES, TRIPP LITE NE FAIT AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES DE POSSIBILITÉ DE MISE EN MARCHÉ ET DE QUALIFICATION
À DES FINS PARTICULIÈRES. Certains états ne permettent pas la limitation ou l'exclusion de garanties implicites ; par conséquent,
les limitations ou exclusions dont il est question ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas.

À L'EXCEPTION DE CE QUI EST DÉCRIT CI-HAUT, EN AUCUN CAS, TRIPP LITE NE SERA-T-ELLE TENUE RESPONSABLE
DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIF À SE PRODUIRE DE PAR L'UTILISA­TION DE CE PRODUIT, MÊME SI AVISÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus spécifiquement, TRIPPLITE n'est
responsable d'aucun coût, comme les pertes de profit ou de revenus, les pertes d'équipements, les pertes d'utilisation de l'équipement, la
perte d'un logiciel, la perte des données, les frais des substituts, les réclamations de tierce partie ou toute autre réclamation.

Tripp Lite est fier de sa politique d'amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Weltweite Hauptniederlassung
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
[phone]
www.tripplite.com

Sicherheit

• Schließen Sie Ihren Überspannungsunterdrücker innerhalb des Hauses, geschützt vor
übermäßiger Feuchtigkeit, Hitze oder übermäßigem Staub an.

• Schließen Sie Ihren Überspannungsunterdrücker an einer geerdeten
Wechselspannungssteckdose an. Entfernen oder modifizieren Sie keinesfalls den
Erdungsstift des Steckers des Überspannungsunterdrückers. Verwenden Sie an den
Steckdosen des Überspannungsunterdrückers keine Adapter mit Doppelsteckern.
Schließen Sie an die Steckdosen des Überspannungsunterdrückers keine
Verlängerungskabel an.

• Schließen Sie den Überspannungsunterdrücker oder auch andere elektrische Geräte
nicht während eines Gewitters an.

• Öffnen Sie den Überspannungsunterdrücker keinesfalls. Es befinden sich keinerlei
Bauteile im Gerät, die vom Benutzer repariert werden können.

Eingeschränkte lebenslange Garantie

TRIPP LITE garantiert, dass seine Produkte lebenslang fehlerfrei in Material und Ausführung sind. Die Verpflichtung von TRIPP LITE
in Zusammenhang mit dieser Garantie beschränkt sich auf die Reparatur und das Auswechseln (als einzige Option) jedweder in solcher
Weise defekter Produkte. Um ein Service unter dieser Gewährleistungsbestimmung zu erhalten, müssen Sie von TRIPPLITE oder einem
autorisierten TRIPP LITE Servicecenter eine Materialrücksendegenehmigungsnummer (Returned Material Authorization (RMA) num­ber) beziehen. Die Produkte müssen mit vorbezahlten Transportkosten an TRIPP LITE oder ein autorisiertes TRIPPLITE Servicecenter
zurückgesandt werden, wobei eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems sowie ein Zahlungsbeleg mit Orts- und Zeitangabe
des Kaufs beigelegt sein müssen. Diese Garantie bezieht sich nicht auf Geräte, die unfallbedingt oder durch fahrlässige oder
unsachgemäße Handhabung beschädigt wurden oder die auf irgendeine Weise verändert oder modifiziert wurden.

Die Garantie für alle TRIPP LITE Überspannungsunterbrecher ist null und nichtig, falls sie mit Anschlüssen eines UPS-Systems verbun­den wurden.

World Headquarters
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
[phone]
www.tripplite.com

Benutzerhandbuch

SUPER6OMNI Serie

Überspannungsunterdrücker

(220V - 230V - 240V - 250V, 50/60 Hz)

Montage

Optionale Wandmontage: Setzen Sie die Schrauben (nicht im Lieferumfang enthal­ten) in der Wand oder an einer anderen festen Oberfläche ein. Bringen Sie den
Überspannungsunterdrücker über den Schraubenköpfen an und schieben Sie ihn
nach unten in Position.

• Schließen Sie Ihren Überspannungsunterdrücker an eine geerdete elektrische
Wandsteckdose (für Stecker mit drei Stiften) mit einer Spannung von 220V, 230V, 240V
oder 250V und einer Frequenz von 50 oder 60 Hz.

• Schließen Sie Ihre elektrischen Geräte an den Steckdosen Ihres Überspannungsunter­drückers an. Die Gesamtbelastung des Überspannungsunterdrückers durch die Geräte
sollte 10 Ampere nicht überschreiten, sonst wird der Stromkreisunterbrecher ausgelöst.
Entfernen Sie, falls der Stromkreisunterbrecher ausgelöst wird, die Anschlüsse der
Geräte, die die Überlastung verursacht haben, vom Überspannungsunterdrücker und
drücken Sie den leuchtenden Stromschalter/ Stromkreisunterbrecher auf "RESET".
Bitte beachten: Durch das universelle Design der Steckdosen des Überspannungsunter
drückers kann eine Vielzahl von unterschiedlichen Geräteanschlüssen verwendet
werden, die für eine nominelle Betriebsspannung von 230V konzipiert sind.

• Drücken Sie den leuchtenden Stromschalter/ Stromkreisunterbrecher auf "RESET", um
den Überspannungsunterdrücker einzuschalten.

ABGESEHEN VON DEN HIERIN BESCHRIEBENEN GARANTIEN, BIETET TRIPP LITE KEINE WEITEREN
GEWÄHRLEISTUNGEN, IN AUSDRÜCKLICHER ODER IMPLIZIERTER FORM, INKLUSIVE GEWÄHRLEISTUNGEN DER
ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ANWENDUNGEN. In einigen Staaten sind
Einschränkungen und Ausschlüsse von implizierten Garantien untersagt, daher könnten die oben erwähnte(n) Einschränkung(en) oder
der/die oben erwähnte(n) Ausschluss/Ausschlüsse nicht auf den Käufer zutreffen.

ABGESEHEN VON OBEN BESCHRIEBENEM, IST TRIPP LITE IN KEINEM FALL FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE,
ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN HAFTBAR, DIE AUS DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTES ENTSTE­HEN, SELBST IM FALLE EINES HINWEISES AUF DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS. Im speziellen ist TRIPP
LITE nicht für jedwede Kosten haftbar, wie Gewinne oder Einnahmen, Verlust von Gerätschaften, Verlust von Software, Datenverlust,
Kosten von Ersatzmaterial, Ansprüche von Drittparteien oder ähnliches.

TRIPP LITE fühlt sich zur ständigen Verbesserung verpflichtet. Somit können die Produktspezifikationen ohne weitere Benachrichtigung
Veränderungen unterliegen.

Руководство пользователя

Серия SUPER6OMNI

Ограничители напряжения

(220V - 230V - 240V - 250V, 50/60 Ãö)

ÁÁååççîîïïààññííîîññòòüü

• Устанавливайте ограничители напряжения в помещениях, избегая чрезмерно
влажных, жарких и запыленных мест.

• Подключайте ограничитель напряжения в заземленную розетку сети
переменного тока. Не удаляйте и не видоизменяйте заземляющий вывод
вилки ограничителя напряжения. Не вставляйте вилку ограничителя
напряжения в двухштырьковый адаптер. Не подключайте удлинительные
шнуры к розеткам ограничителя напряжения.

• Не устанавливайте ограничитель напряжения или любые другие
электрические устройства во время грозы.

• Ни при каких обстоятельствах не открывайте ограничитель напряжения.
Внутри нет деталей, предназначенных для технического обслуживания
пользователем.

ÎÎããððààííèè÷÷ååííííààÿÿ ããààððààííòòèèÿÿ ííàà ââååññüü ññððîîêê ññëëóóææááûû

TRIPP LITE предоставляет гарантию, что изделия компании не содержат первичных дефектов, связанных с материалом
и качеством изготовления, на весь срок их службы. В соответствии с данной гарантией, обязательства TRIPP LITE
ограничиваются ремонтом или заменой (исключительно по собственному усмотрению) любых дефектных изделий. Для
того, чтобы воспользоваться техническим обслуживанием по данной гарантии, Вы должны получить номер принятого к
возврату изделия (RMA) от TRIPP LITE или уполномоченного компанией центра технического обслуживания. Клиент
должен возвратить изделия в TRIPP LITE или уполномоченный компанией центр технического обслуживания, уплатив
авансом стоимость транспортировки и предоставив краткое описание возникшей проблемы, а также документ,
подтверждающий место и дату покупки. Данная гарантия не распространяется на изделия, поврежденные в результате
небрежности, случайности или неправильного применения, а также на видоизмененные или модифицированные каким­либо образом изделия.

Гарантийные обязательства, распространяемые на все ограничители напряжения TRIPP LITE, аннулируются и
становятся недействительными в случае их подключения к выводу любой системы ИБП.

ÌÌîîííòòààææ

Настенный монтаж (по желанию): закрепите шурупы (в комплект не входят) в
стенe или другой жесткой поверхности. Установите ограничитель напряжения
над головками шурупов и спустите его вниз до фиксации.

• Включите ограничитель напряжения в трехпроводную заземленную
электрическую розетку, обеспечивающую питание 220, 230, 240 или 250 В; 50
или 60 Гц.

• Включите Ваши электрические устройства в розетки ограничителя
напряжения. Не подсоединяйте более 10 ампер общей нагрузки к
ограничителю напряжения, иначе последует размыкание прерывателя. При
размыкании прерывателя необходимо отсоединить перегружающие
устройства и нажать выключатель питания/прерыватель с подсветкой в
положение RESET (СБРОС).
Примечание: универсальный дизайн розеток ограничителя напряжения
позволяет работу с широким диапазоном вилок электроустройств,
предназначенных для номинального напряжения в 230 В.

• Нажмите выключатель питания/прерыватель с подсветкой в положение
RESET (СБРОС), чтобы включить ограничитель напряжения.

TRIPP LITE НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ О ПРИГОДНОСТИ К
ПРОДАЖЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. В некоторых странах запрещены ограничения
подразумеваемых гарантий или их исключение. Поэтому вышеуказанные ограничения или исключения могут не
относиться к покупателю.

ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВЫШЕУКАЗАННОГО, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ TRIPP LITE НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ
СЛЕДСТВИЕМ КАКОГО-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ДАЖЕ ПРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ О ВОЗМОЖНОСТИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. В частности, TRIPP LITE не несет ответственность за какие-либо
расходы, как например, потеря прибыли или дохода, а также потеря оборудования или возможности его применения,
потеря программного обеспечения, данных, стоимость замены, претензии со стороны третьих сторон и др.

Политика компании TRIPP LITE включает постоянное улучшение качества изделий и услуг. Спецификации могут быть
изменены без уведомления.

200403017 (93-2234)