Tripp Lite SUINT2000XLCD User Manual

Download

Owner’s Manual

SmartOnline

True On-Line Single-Phase UPS Systems

with Pure Sine Wave Output

Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD

Input: 220/230/240V

Español 25 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 1 1/9/2019 2:19:26 PM

Table of Contents

1. Important Safety Warnings ..................3

1.1 UPS Location Warnings ................... 3

1.2 UPS Connection Warnings ............... 3

1.3 Equipment Connections Warnings .... 3

1.4 Battery Warnings ............................ 3

1.5 Standard Compliance ..................... 4

1.6 Storage ......................................... 4

2. Introduction ........................................ 5

2.1 General Overview ........................... 5

2.2 Exterior & Dimensions ..................... 5

2.3 Package Contents .......................... 6

3. Operation Panel .................................. 7

3.1 LED Indicators ............................... 7

3.2 Multi-function Buttons .................... 7

3.3 LCD Display ................................... 8

3.4 7-Segment Display ....................... 10

3.5 Flow Chart of the

7-Segment Display ....................... 11

4. Rear Panel ........................................ 13

5. Operation Modes .............................. 14

5.1 Standby Mode ............................. 14

5.2 On-line Mode ............................... 14

5.3 Bypass Mode ............................... 14

5.4 Economy Mode ............................ 14

5.5 Battery Mode ............................... 14

5.6 Setup Mode ................................ 15

5.7 External Battery Type

Selection Mode............................ 17

6. Turn-on, Cold Start &

Turn-off Procedures ..........................18

6.1 Turn-on Procedures ......................18

6.2 Cold Start Procedures ................... 18

6.3 Turn-off Procedures ...................... 18

7. Alarm ................................................ 18

8. Optional Accessories ........................ 19

8.1 Additional Power Management

Features ...................................... 19

9. Troubleshooting ................................ 20

10. Maintenance .....................................21

10.1 Maintenance Safety Warnings ......21

10.2 UPS ........................................... 22

10.3 Batteries .................................... 22

10.4 Recycling the Used Battery ...........22

11. Technical Speciﬁcations ....................23

12. Regulatory Compliance ..................... 24

18-09-252-93358B.indb 2 1/9/2019 2:19:26 PM

1. Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may affect your warranty.

1.1 UPS Location Warnings

Install the UPS system indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust or direct sunlight.

• Maintain the indoor temperature between 0° C and 40° C.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s internal cooling, causing product damage not covered under warranty.

1.2 UPS Connection Warnings

• Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into itself; this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS system’s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS system’s ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean, ﬁltered, computer-grade output.

• Power cables should not exceed 10 m.

1.3 Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a ﬂammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even when the UPS is not connected to an AC supply.

1.4 Battery Warnings

UPS Rating Built-in Batteries Battery Qty. Battery Type Battery Voltage

1kVA 2kVA 4 48Vdc 3kVA 6 72Vdc

• The UPS does not require routine maintenance. Do not open the UPS for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS or batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object. Disconnect and turn off the UPS before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information. Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc replacement battery for your UPS.

Yes

9 Ah Sealed

Lead-Acid Battery

24Vdc

18-09-252-93358B.indb 3 1/9/2019 2:19:26 PM

1. Important Safety Warnings

• Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS system’s external battery hardware terminals.

• Do not operate the UPS without batteries.

• Fuses should be replaced only by factory authorized personnel. Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type.

• Potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected. Service and repair should be done only by trained personnel. During any service work, the UPS should be turned off or put into manual bypass and fuses removed from all connected battery modules.

• Do not connect or disconnect the battery modules while the UPS is operating from the battery supply or when the unit is not in bypass mode.

1.5 Standard Compliance

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Category C2

1.6 Storage

Prior to installation

If the UPS needs to be stored prior to installation, it should be placed in a dry area. The allowable storage temperature is between -15°C and 50°C.

After usage

Press the OFF button, make sure the UPS is shutdown, disconnect the UPS from the utility power, remove all equipment from the UPS, and store the UPS in a dry and well-ventilated area at a temperature between -15°C and 50°C. Idle batteries must be recharged fully approximately every three months if the UPS needs to be stored for an extended period of time. The charging time must not be less than 24 hours each time.

Note: After storage and before start-up of the UPS, allow the UPS to adjust to room temperature (20° to 25°C) for at least one hour to avoid moisture condensation inside the UPS.

18-09-252-93358B.indb 4 1/9/2019 2:19:26 PM

2. Introduction

325mm

2.1 General Overview

Tripp Lite’s SUINT-Series UPS is a VFI (voltage and frequency independent) true online double conversion UPS, providing reliable and consistent sine-wave quality power to your electronic equipment. Designed to the highest quality with modern IGBT technology, the Tripp Lite SUINTSeries of UPS systems delivers a secure, reliable and uninterrupted supply of clean power to your critical loads.

Developed with a variety of ratings and a compact footprint, the SUINT-Series delivers a high output power factor and high operating efﬁciency, providing more actual power to the attached load.

2.2 Exterior & Dimensions

225mm

145mm

Figure 2-1: SUINT1000XLCD Exterior and Dimensions Figure 2-2: SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

320mm

190mm

Exterior and Dimensions

390mm

18-09-252-93358B.indb 5 1/9/2019 2:19:26 PM

2. Introduction

2.3 Package Contents

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Item SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

UPS System 1 Pc. 1 Pc. Owner's Manual 1 Pc. 1 Pc. IEC to IEC Jumpers 2 Pc. 3 Pc. USB Cable 1 Pc. 1 Pc. RS232 Cable 1 Pc. 1 Pc.

Note:

1. Inspect the UPS system for damage after unpacking it. If there is any damage or anything is missing, immediately contact Tripp Lite Tech Support.

2. If the UPS needs to be returned, carefully repack the UPS and all of the accessories using the original packing material that came with the unit. It is recommended to retain all original packing materials.

Model-Speciﬁc Accessories (Optional)*

Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

External Battery Pack (LIMIT 1)

BP24V15RT2U or

BP24V28-2U

External Battery Pack (NO LIMIT) BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

* Visit the speciﬁcation page for your UPS system at www.tripplite.com for detailed extended runtime data and additional accessory options.

EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION NOTE

If external battery packs are to be used with this UPS, install them following the mounting/installation documentation included with each battery pack. External battery pack installation requires the UPS be conﬁgured via Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software, downloadable from http://www.tripplite.com/bpconﬁg (for all external runtime conﬁgurations)

This UPS is factory programmed with discharge curves and charging proﬁles for two basic external battery pack conﬁgurations accessible using the UPS front panel LCD interface. Additional battery pack options using larger or multiple external battery packs are also supported, but require conﬁguration using Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software and a serial port connection to the UPS. See 5.7 External Battery Type Selection Mode to determine which method applies to your external battery pack conﬁguration.

18-09-252-93358B.indb 6 1/9/2019 2:19:26 PM

BP48V24-2U or

BP24V27-2US

BP72V15-2U or

BP72V18-2US

3. Operation Panel

3.1 LED Indicators

GREEN LED: Indicates the output status.

1. ON (green): Output available

2. OFF: Output unavailable RED LED:

1. ON: The UPS detects an internal fault or an environmental fault. Refer to 3.3 LCD Readout for more information.

2. Flashing: The UPS has the following warning message(s):

: There is no battery or battery replacement is needed.

: The UPS is overloaded.

3.1 LED Indicators

3.3 LCD Readout (including 3.4 7-Segment Display)

3.2 Multi-function Buttons

3.2 Multi-Function Buttons

ON: The button has four functions. Refer to the following for detailed information:

1. Turn-on:

• In standby mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The UPS will run in on-line mode.

• Cold start: When there is no AC input, press and hold the button for 3 seconds.

Release it after one beep. The UPS will start up in battery mode.

2. Battery Test: A battery test may only be executed in on-line mode.

• From manual battery test, press and hold the button for 3 seconds. Release it after

one beep. The UPS will transfer to battery mode and perform a 10-second battery test.

If the test result is normal, the LCD will show ‘PAS ’ and the UPS will return to on-

line mode.

If the test result is abnormal, the LCD will show ‘bAd’, the LED will ﬂash, the

warning icon UPS will return to on-line mode.

18-09-252-93358B.indb 7 1/9/2019 2:19:27 PM

and no-battery/ battery replacement icon will illuminate. The

3. Operation Panel

3. Alarm Off: When the alarm is on, press the button for 0.1 second to turn the alarm off. Note that the alarm will turn on automatically when a new alarm occurs.

Note: The alarm cannot be turned on manually after it has been muted in setup.

4. Conﬁrmation: In setup mode, press the button for 0.1 second to conﬁrm parameter setup.

OFF: The button has two functions. Refer to the following for detailed information:

1. Turn-off:

• In on-line mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The inverter will be off and the UPS will transfer to standby mode.

The UPS will keep charging the batteries in standby mode even though the button

has been pressed. To fully turn off the UPS, it is advised to unplug the input power cord.

• In battery mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The UPS will turn off its output.

2. Fault Clear:

When the UPS has a fault condition, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one beep. The UPS will clear the fault condition and return to standby mode. The LCD will show the relevant error code. For error code information, refer to

3.3 LCD Readout.

SETUP: The button has two functions. Refer to the following for detailed information:

1. Scrolling down:

Press the button for 0.1 second to go to the next display.

2. Entering into the setup mode:

Press the button for 3 seconds and the UPS will enter setup mode. For more information, refer to 5.6 Setup Mode. Please note that only qualiﬁed service personnel can perform setup actions.

Note: When the backlight of the LCD is off, press any button to wake up the display and enable each button function.

3.3 LCD

AC Icon: Indicates the input source status.

1. ON: The AC input is within the acceptable input voltage range.

2. Flashing: The AC input is out of the acceptable input voltage range but is still

sufﬁcient to let the unit operate in on-line mode.

3. OFF: The AC input is out of the acceptable input voltage range and is not sufﬁcient to let the unit operate in on-line mode.

Output Icon: Indicates the output status.

1. ON: Output available.

2. OFF: Output unavailable.

Note: In setup Mode, the LED will be off, but output will still be available.

Battery Power Icon: Indicates the battery power status.

1. ON: On battery.

2. OFF: Output is not supplied by the battery power.

18-09-252-93358B.indb 8 1/9/2019 2:19:27 PM

3. Operation Panel

Standby Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in standby mode.

On-line Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in on-line mode.

Battery Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in battery mode.

Bypass Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in bypass mode.

Alarm Icon: Illuminates when the alarm is disabled.

Warning Icon:

1. ON: The unit is shut down due to an internal or environmental fault. The error code

will appear on the 7-segment display. Refer to the following table for each error code and refer to 3.4 7-Segment Display for relevant 7-segment display information.

Error Code Meaning

E11 Charger Fault E13 Temperature Out of Range E14 +/- DC BUS High/Low E16 Inverter Fault E18 DC-DC Fault E19 Abnormal Output/Inverter Voltage E21 Output Short Circuit Sd1 RPO Shutdown Sd4 Battery Low Shutdown

2. Flashing: When the icon is ﬂashing, it will be accompanied by other icon(s) to show the corresponding warning message(s).

: There is no battery or battery replacement is needed.

a. b.

: The UPS is overloaded.

Load Level Bar Graph: Indicates the load level status.

1. ON: The bar graph illuminates according to the load level *1.

2. Flashing: The bar graph ﬂashes when there is an overload situation. Battery Level Bar Graph: Indicates the status of battery level.

1. ON: The bar graph illuminates according to the remaining battery capacity *1.

2. Flashing: The bar graph ﬂashes when a low-battery situation occurs.

Note: *1 means that: <10%: no segment will illuminate. 10-29%: the ﬁrst segment will illuminate. 30-49%: the ﬁrst two segments will illuminate. 50-69%: the ﬁrst three segments will illuminate. 70-89%: the ﬁrst four segments will illuminate. 90-100%: all segments will illuminate.

18-09-252-93358B.indb 9 1/9/2019 2:19:28 PM

3. Operation Panel

3.4 7-Segment Display

Row A

7-Segment Display

Note: Read the text shown in Row A together with that in Column B to understand the display meaning.

Column B

1. IN & V: When the two illuminate together, it indicates input voltage.

2. IN & Hz: When the two illuminate together, it indicates input frequency.

OUT

1. OUT & V: When the two illuminate together, it indicates output voltage.

2. OUT & Hz: When the two illuminate together, it indicates output frequency.

RUN TIME

RUNTIME & MIN: When the two illuminate together, it indicates the estimated remaining battery backup time.

SET

When the word ‘SET’ illuminates, it indicates the UPS is in setup mode. You can adjust the following through the LCD. For setup instructions, refer to the Setup Mode Flow

Chart in Section 5.6.

1. Inverter voltage

2. Inverter frequency

3. Bypass range

4. Economy mode

5. Alarm disable

6. Overload alarm

TEST

1. When the word ‘TEST’ ﬂashes, it means that the UPS is under self test.

2. When the words ‘TEST’ and ‘BATT’ ﬂash together, it indicates the UPS is under battery self test.

BATT

1. BATT & %: When the two illuminate together, it indicates the remaining battery capacity.

2. BATT & V: When the two illuminate together, it indicates battery voltage.

18-09-252-93358B.indb 10 1/9/2019 2:19:28 PM

3. Operation Panel

LOAD

1. LOAD & %: When the two illuminate together, it indicates how much of the UPS system’s total capacity is being used.

2. LOAD & KVA: When the two illuminate together, it indicates the total load in kVA.

3. LOAD & KW: When the two illuminate together, it indicates the total load in kW.

4. LOAD & % &

overload situation.

Indicates voltage.

Indicates percentage.

Indicates frequency.

kVA

Indicates kVA.

Indicates kW.

MIN

Indicates minute.

°C

Indicates the UPS system’s internal temperature.

: When (LOAD), unit (%) and icon ﬂash together, it indicates the UPS has an

3.5 Flow Chart of the 7-Segment Display

The following ﬂow chart shows how to go through each display screen. Below, Standby Mode is used as an example. (Each of the display diagrams shown below is for reference only. Actual display depends on the UPS operation.)

After this screen appears for approximately 10 seconds, the scrolling function will be active. The scrolling button is .

18-09-252-93358B.indb 11 1/9/2019 2:19:28 PM

3. Operation Panel

Input Voltage Internal Temperature

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Input Frequency Estimated Runtime

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Output Voltage Battery Voltage

Press the button for 0.1 second to view the next display.

24.0

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Output Frequency % Battery Charge

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Load Percentage

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Load KW

0.45

Press the button for 0.1 second to view the next display.

Load KVA

Press the button for 0.1 second to view the next display.

0.50

18-09-252-93358B.indb 12 1/9/2019 2:19:29 PM

4. Rear Panel

7 77

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

Number Item Function

Install an optional communication card in this slot to

Accessory Slot

control and monitor the UPS system’s status remotely via a network. See tripplite.com for current network card options.

Output Sockets Connect to the loads.

Connects to the computer. You can monitor the UPS

USB Port, RS-232 Port

system locally via your computer by installing optional free PowerAlert software (downloadable from www.tripplite.com/poweralert).

Fan(s) Cool(s) and ventilate(s) the UPS.

Input Breaker

AC Input Socket Connects the UPS to the mains.

External Battery

Connector

This is the input power’s protective device and is for safety protection.

Extend battery backup runtime with the addition of optional external battery.

18-09-252-93358B.indb 13 1/9/2019 2:19:29 PM

5. Operation Modes

Note:

1. Refer to 3. Operation Panel for details on using the operation panel and understanding the display meaning.

2. Each of the display diagrams shown in this chapter is for reference only. Actual display depends on the UPS operation.

5.1 Standby Mode

After the UPS is connected to the AC utility, it will supply power to the UPS and the batteries will be charged. The default setting of the UPS is ‘STANDBY mode’.

5.2 On-line Mode

In on-line mode, the connected loads are supplied by the inverter, which derives its power from the utility AC power. The UPS charges the batteries and provides power protection to its connected loads.

5.3 Bypass Mode

In bypass mode, the critical loads are directly supplied by the utility power and the batteries are charged.

5.4 Economy Mode

Economy mode refers to an optional UPS conﬁguration for reduced power consumption and heat output. A UPS in economy mode reduces power consumption by suspending the double conversion (AC-to-DC / DC-to-AC) process whenever input power is already of high enough quality to pass through to connected equipment unchanged. The UPS will automatically switch back to on-line mode if input power quality deteriorates to ensure connected equipment receives high-quality power under all conditions.

5.5 Battery Mode

When the UPS is operating during a power outage, the batteries’ DC power is inverted to AC and continues to provide power to the attached load(s) until a graceful shutdown can be completed.

Tripp Lite’s PowerAlert software is downloadable free of charge at www.tripplite.com/poweralert to monitor remaining battery capacity before and during a power outage. An optional SNMP card may be used to monitor and control the UPS across a network. Refer to www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10 for more details on Tripp Lite’s SNMP management cards.

18-09-252-93358B.indb 14 1/9/2019 2:19:29 PM

5. Operation Modes

5.6 Setup Mode

Press the scrolling button

Note: only qualiﬁed service personnel may perform setup actions. In setup mode, the following items can be adjusted:

1. Inverter voltage

2. Inverter frequency

3. Bypass range

4. Economy mode

5. Alarm disable

6. Overload alarm

For setup procedures, refer to the following:

1. Press the scrolling button

2. Press the scrolling button

3. Press the conﬁrmation button

4. You can skip to the next setup item by pressing the cancel button

5. In setup mode, press the scrolling button original display.

6. In setup mode, if no button is pressed for more than 2 minutes, the LCD will exit from the setup mode and return to the original display.

This UPS supports a variety of advanced conﬁguration options that can be accessed via the front panel LCD screen. Conﬁguration and information items include Inverter Voltage, Inverter Frequency, Bypass Range, Economy Mode, Alarm Setup and Overload Alarm Setup. Some settings cannot be changed in certain operation modes. Refer to the table below for details:

Setup Item Standby Mode On-line Mode Bypass Mode Battery Mode

Inverter Voltage Yes No Yes No Inverter Frequency Ye s No Yes No Bypass Range Yes Yes Yes Yes Economy Mode Ye s Yes Yes Yes Alarm Disable Yes Yes Yes Yes Overload Alarm Yes Yes Yes Yes

Note: Only qualiﬁed service personnel may perform setup actions.

for more than 3 seconds to enter the setup menu.

for more than 3 seconds to enter into the setup mode. for 0.1 second to change the parameter.

for 0.1 second to conﬁrm your parameter.

for 0.1 second.

for more than 3 seconds. The LCD will go to the

18-09-252-93358B.indb 15 1/9/2019 2:19:29 PM

5. Operation Modes

Setup Mode Flow Chart

Original Display

T>3 seconds

Inverter Voltage Setup

T>3 seconds

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Inverter Frequency Setup

T>3 seconds

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Bypass Range Setup

T>3 seconds

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Economy Mode Setup

T>3 seconds

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Alarm Setup

T>3 seconds

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Overload Alarm Setup

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Inverter Voltage Setup

OUTPUT VOLTAGE refers to the nominal output voltage of the UPS. This value is most commonly set to match the prevailing country or region-speciﬁc nominal voltage.

Note: Certain voltage settings will cause automatic de-rating. See speciﬁcations on unit label for de-rating info.

Inverter Frequency Setup

OUTPUT FREQUENCY refers to the cycles per second (Hz) of UPS output power. To conﬁgure your UPS to convert frequency when in Battery Mode (default 50Hz) from 50-to-60Hz or 60-to-50Hz, set the OUTPUT FREQUENCY to the desired setting. The frequency will return to the source frequency when source is applied.

18-09-252-93358B.indb 16 1/9/2019 2:19:30 PM

5. Operation Modes

Bypass Range Setup

BYPASS RANGE: Sets the allowable voltage deviation (in percentage %) from nominal input voltage that is acceptable for the unit to go to bypass in a fault condition. If the voltage goes outside the range, the unit will not go to bypass. If the unit is already in bypass, it will turn the output off. The factory setting of 15% of 230V is compatible with the vast majority of networking equipment.

Bypass Range Table

5% to 15% = -5%, +5% to -15%, +15% HI 1 = -20% to +15% HI 2 = -25% to +15% HI 3 = (120V to 226V)

Economy Mode Setup

ECONOMY MODE is a UPS setting that enables enhanced efﬁciency and reduced BTU output by suspending double-conversion circuits whenever input power is already of sufﬁcient quality to run connected equipment. If enabled, the UPS will run in economy mode when the voltage is within ±10% of nominal. If the voltage goes beyond the ±10% range, the UPS returns to on-line mode.

Note: Economy Mode is off by default.

Alarm Setup

The ALARM screen gives the user the ability to permanently enable or disable the UPS system’s audible alarm in case of an alarm event. The factory default of ON is ideal for most applications. Certain applications may require the alarm to be disabled, in which case the OFF option may be selected.

Overload Alarm Setup

OVERLOAD ALARM refers to the point at which the UPS will sound its overload alarm. The factory setting of 105% will provide adequate overload warnings for most applications, but alternative values from 5% to the 105% default (in 5% intervals) are available for custom conﬁgurations.

5.7 External Battery Type Selection Mode

EXTERNAL BATTERY TYPE refers to the ability for the UPS to become aware of which external battery pack is connected to the UPS. Setting the external battery conﬁguration enhances the accuracy of the MINUTES RUNTIME countdown during power failure conditions. To update the runtime, you must use Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software available for download at this link: http://www.tripplite.com/bpconﬁg.

18-09-252-93358B.indb 17 1/9/2019 2:19:30 PM

6. Turn-on, Cold Start & Turn-off Procedures

Note: Refer to 3. Operation Panel for details on the operation panel and the display meaning.

6.1 Turn-on Procedures

After the UPS is connected to the AC utility, the AC utility supplies power to the UPS. The UPS is initially set In Standby Mode. To turn on the UPS, press and hold the Release it after one beep.

button for 3 seconds.

6.2 Cold Start Procedures

Even when there is no utility power, the UPS can be turned on. Press and hold the 3 seconds. Release it after one beep and the UPS will start up and run in Battery Mode.

button for

6.3 Turn-off Procedures

1. To turn off the UPS in On-line Mode, press and hold the after hearing one beep. The inverter will turn off and the UPS will transfer to Standby Mode.

The UPS will keep charging the batteries when the UPS is in Standby Mode even though the

button has been pressed. To fully turn off the UPS, unplug the input power cord.

2. To turn off the UPS in Battery Mode, press and hold the after hearing one beep. The UPS will turn off its output.

button for 3 seconds. Release it

7. Alarm

Battery Mode: The audible alarm beeps once every 2 seconds. Low Battery: The audible alarm beeps once every 0.5 second. Bad Battery/Battery Replacement*: The audible alarm beeps once every 2 seconds. Overload:

1. Overloaded 105-125%: The audible alarm beeps once every 2 seconds.

2. Overloaded 125-150%: The audible alarm beeps once every 0.5 second.

Fault: The audible alarm beeps continuously for 5 seconds if the UPS detects an internal fault.

* After reconnecting or replacing the batteries, it may take a short time for the UPS to switch off the alarm automatically. If, after a period of time, the audible alarm still exists, the user should manually initiate a battery test (press and hold the

button for 3 seconds and release it after hearing one beep) to clear the alarm.

18-09-252-93358B.indb 18 1/9/2019 2:19:30 PM

8. Optional Accessories

PowerAlert® Software: Automatic shutdown software is available for use with Tripp Lite’s SUINTSeries UPS systems to allow for graceful and automatic shutdown of the connected loads in the event of an extended power failure. To download the appropriate PowerAlert software free of charge, visit www.tripplite.com/poweralert.

Several optional accessories are available for Tripp Lite’s SUINT-Series UPS systems, including communication and remote monitoring, as well as associated battery cabinets for extended runtime. Refer to www.tripplite.com for all accessories currently available.

8.1 Additional Power Management Features

Via an optional network management card: Using a Tripp Lite network management card accessory, this UPS system supports most of the same conﬁguration options available from the front panel LCD screen, as shown in Section 5, plus a few additional conﬁgurations.

These additional conﬁguration items are available via the network management card interface:

BATTERY SAVE option enables automatic UPS power-off in battery mode when there is no need for continued operation. This option prevents unnecessary battery discharge by shutting off UPS power once the load level falls below a user-selectable percentage for ﬁve continuous minutes. Settings are available to enable shutdown at load levels between 5% and 95% (in 5% increments). The user may determine the ideal percentage setpoint by monitoring the UPS LCD load level screen for typical power consumption in both operating and shutdown modes. For example, if the connected equipment normally consumes 40-100% UPS capacity while operational, but drops to 3% once shutdown, a BATTERY SAVE percentage setting of 5% would be ideal. Once connected equipment power consumption falls below the selected percentage for 10 continuous minutes, the UPS will turn off automatically, preventing unnecessary battery discharge. The factory default for this option is DISABLED.

BATTERY TEST refers to the ability of the UPS to perform regular self-tests of the battery system. During BATTERY TEST operation, the UPS will momentarily cycle to Battery Mode and alert users of potential UPS operational or battery-related fault conditions. The factory conﬁguration of MONTHLY is ideal for most applications. Options for WEEKLY and DISABLE settings are also available.

OFF MODE screen allows users to enable the UPS to provide output power when running in standby mode. The standby mode factory conﬁguration is NO OUTPUT.

Via RS-232 connection: This UPS supports conﬁguration of economy mode, audible alarms and extended runtime conﬁgurations using PowerAlert software and a RS-232 connection to the UPS. These two parameters offer the same control options available through the front panel LCD interface. Refer to Section 5 for description and settings options.

Via USB connection: This UPS supports conﬁguration of the alarm using PowerAlert software and a USB connection to the UPS. Refer to Section 5 for description and settings options for Alarm Setup.

18-09-252-93358B.indb 19 1/9/2019 2:19:30 PM

9. Troubleshooting

If the UPS displays an error code, refer to the table below to diagnose and solve the problem:

Error codes shown on the 7-segment Display:

Error

Code Meaning Possible Cause Solution

Charger Fault Charger is operating

E11

Temperature

E13

Out of Range

+/- DC BUS High/ Low The UPS is operating

E14

Inverter Fault The UPS is operating

E16

DC-DC Fault The UPS is operating

E18

Abnormal Output/

E19

Inverter Voltage Output Short Circuit Output has a short-circuit

E21

RPO Shutdown Remote shutdown is

Sd1

Battery Low Shutdown The UPS transfers to run

Sd4

abnormally or not at all. The UPS temperature is out

of range.

abnormally.

abnormally. The UPS is operating

abnormally.

issue.

executed.

in battery mode due to AC utility abnormality; however, the battery power is almost depleted.

Contact Tripp Lite Tech Support.

1. Check whether the UPS’s ventilation is normal and sufﬁcient.

2. Decrease the loads.

3. Check whether the fan(s) run(s) normally.

Contact Tripp Lite Tech Support.

1. Check whether the output has a short-circuit issue.

2. Contact Tripp Lite Tech Support.

There is a 5 minute delay before shutdown is complete. After remote shutdown events are eliminated, follow the turn-on procedures to start the UPS.

1. Check the main AC source and the input power cord’s status.

2. Run battery test.

3. Contact Tripp Lite Tech Support.

18-09-252-93358B.indb 20 1/9/2019 2:19:30 PM

10. Maintenance

Other problems that may occur:

Problem Possible Cause Solution

Overload The UPS is overloaded. Remove some of the connected loads. Bad Battery/

Battery Replacement Abnormal Input

(when the AC icon

is ﬂashing)

Note: If a problem occurs, ensure mains input voltage is present. If all possible causes are eliminated but the alarm still appears, please contact Tripp Lite Tech Support. Have the following information ready when contacting Tripp Lite Tech Support:

• Unit information including model, serial number, etc.

• An exact description of the problem: the more detailed description of the problem, the better

10.1 Maintenance Safety Warnings

• The UPS is designed to supply power even when disconnected from utility power. Only authorized service personnel may access the interior of the UPS, after disconnecting the utility and DC power.

• Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries (sealed lead-acid).

• Do not disconnect the batteries while the UPS is in Battery mode.

• Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminals.

• Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.

• The following PRECAUTIONS should be observed:

1. Remove watches, rings or other metal objects.

2. Use tools with insulated handles.

3. Wear rubber gloves and rubber-soled footwear.

4. Do not lay tools or metal parts on top of batteries or battery cabinets.

5. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminal.

6. Determine if the battery is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground.

Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of such shock is reduced if such grounds are removed during installation and maintenance.

Batteries are damaged or battery life has expired.

The AC input voltage or frequency is out of the acceptable range.

Contact Tripp Lite Tech Support.

1. Check whether the AC input voltage or frequency is abnormal.

2. Contact Tripp Lite Tech Support.

18-09-252-93358B.indb 21 1/9/2019 2:19:30 PM

10. Maintenance

10.2 UPS

Cleaning

Regularly clean the UPS, especially the vents and openings, to ensure air ﬂows freely into the UPS to avoid overheating. If necessary, use compressed air to clean the vents and openings to prevent any object from blocking or covering these areas.

Fan

Higher temperatures shorten fan life. When the UPS is running, ensure each fan works normally and make sure air can move freely around and through the UPS.

Note: Contact Tripp Lite Tech Support for more maintenance information. Do not perform maintenance if you are not qualiﬁed to do so.

Regular Inspection

Check the UPS every six months and inspect:

1. The UPS, LEDs and alarm function for normal operation.

2. Battery voltage; if battery voltage is too high or too low, see Troubleshooting table in Section 9.

10.3 Batteries

The SUINT-series UPS uses sealed lead-acid batteries. Typical battery life is 3-5 years; however actual battery life depends on temperature, usage and charging/discharging frequency. High temperature environments and high charging/discharging frequency will shorten the battery life. The UPS does not require maintenance by the user; however, the batteries should be checked periodically. Follow the guidelines below to ensure a normal battery lifetime.

Keep the usage temperature at 20° to 25°C. Idle batteries must be fully recharged every three months if the UPS is stored for an extended period

of time. Fully charge the batteries (internal and external) until the Battery Level Bar Graph shown on the UPS system’s LCD is fully on.

Note: Battery replacement should be performed only by qualiﬁed service personnel. If the UPS system’s internal batteries need to be replaced, please contact your Tripp Lite dealer. During battery replacement, the loads attached to the UPS will not be protected if input power fails.

10.4 Recycling the Used Battery

• Do not dispose of batteries in a ﬁre. The batteries may explode. Proper disposal of batteries is required. The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements.

• Do not open or destroy the batteries. Escaping electrolytes may be toxic and can cause injury to the skin and eyes.

• Do not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. Please recycle Tripp Lite Products. The batteries used in Tripp Lite products are sealed lead-acid batteries. These batteries are highly recyclable. Please refer to your local codes for disposal requirements. You can call Tripp Lite for recycling info at +1.773.869.1234. You can go to the Tripp Lite Website for up-todate information on recycling the batteries or any Tripp Lite product. Please follow this link: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• Do not discard waste electrical or electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local recycling/reuse or hazardous waste center.

18-09-252-93358B.indb 22 1/9/2019 2:19:30 PM

11. Technical Speciﬁcations

Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Power Rating 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Waveform Pure Sine Wave

Nominal Voltage 220/230/240 Vac Voltage Range 176-280 Vac (100% load)

Input

Output

Efﬁciency (at Full Load)

Battery

Audible Noise < 49 dBA < 52 dBA Display LED Indicators & LCD Readout Communication Interfaces Accessory Slot, USB Port, RS-232 Port

Physical

Environment

Frequency 50/60 Hz ± 10 Hz Power Factor > 0.99 (full load) iTHD < 5% Connection C14 C14 C20 Power Factor 0.9 Voltage 220/230/240 Vac Voltage Regulation ± 2% (linear load) Frequency 50/60 Hz ± 0.05 Hz vTHD < 3% (linear load)

Overload Capability

Crest Factor 3:1

Connections IEC C13 (x4) IEC C13 (x7)

Online Mode 91% 93% Economy Mode 96% Battery Voltage 24 Vdc 48 Vdc 72 Vdc Battery Quantity 2 4 6

Backup Runtime

Recharge Time 6 hours to 90%

Dimensions (W×D×H)

Weight 9.5 kg 19.4 kg 25.8 kg Operating Temperature 0-40°C Relative Humidity 5-95% (non-condensing)

< 105%: continuous; 105-125%: 1 minute;

50% 13 min. 100% 5 min.

145 x 320 x

225 mm

126-150%: 30 seconds

50% 11 min. 100% 3 min.

190 x 390 x

325 mm

IEC C13 (X6),

C19 (x1)

50% 10 min. 100% 3 min.

190 x 390 x

325 mm

18-09-252-93358B.indb 23 1/9/2019 2:19:30 PM

12. Regulatory Compliance

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis (this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 24 1/9/2019 2:19:30 PM

Manual del Propietario

SmartOnline

Sistemas UPS Monofásicos 100% en Línea

con Salida de Onda Sinusoidal Pura

Modelos: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD,

SUINT3000XLCD

Entrada: 220/230/240V

English 1 • Français 49 • Русский 73 • Deutsch 97

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 25 1/9/2019 2:19:30 PM

Índice

1. Advertencias Importantes

de Seguridad .................................... 27

1.1 Advertencias para la Ubicación

del UPS ...................................... 27

1.2 Advertencias sobre la Conexión

del UPS ...................................... 27

1.3 Advertencias para Conectar

el Equipo ..................................... 27

1.4 Advertencias de la Batería ............. 27

1.5 Compatibilidad con Estándar ......... 28

1.6 Almacenamiento .......................... 28

2. Introducción ..................................... 29

2.1 Descripción General ..................... 29

2.2 Exterior y Dimensiones.................. 29

2.3 Contenido del Empaque ................ 30

3. Panel de Operación ........................... 31

3.1 Indicadores LED ........................... 31

3.2 Botones Multi-función .................. 31

3.3 Pantalla LCD ................................ 32

3.4 Pantalla de 7 Segmentos .............. 34

3.5 Diagrama de Flujo de la

Pantalla de 7 Segmentos .............. 35

4. Panel Posterior ................................. 37

5. Modos de Operación ......................... 38

5.1 Modo en Espera........................... 38

5.2 Modo En Línea ............................ 38

5.3 Modo en Derivación ..................... 38

5.4 Modo Económico ......................... 38

5.5 Modo En Respaldo por Batería ...... 38

5.6 Modo en Conﬁguración ................. 39

5.7 Modo de Selección

de Tipo de Batería Externa ............ 41

6. Procedimientos de Encendido,

Arranque en Frío y Apagado ..............42

6.1 Procedimientos de Encendido........ 42

6.2 Procedimientos de Arranque

en Frío ........................................ 42

6.3 Procedimientos de Apagado .......... 42

7. Alarma .............................................. 42

8. Accesorios Opcionales ...................... 43

8.1 Características Adicionales de

Administración de Energía ............. 43

9. Solución de Problemas ..................... 44

10. Mantenimiento .................................45

10.1 Advertencias de Seguridad

para Mantenimiento ..................... 45

10.2 UPS ............................................ 46

10.3 Baterías ...................................... 46

10.4 Reciclado de la Batería Usada ....... 46

11. Especiﬁcaciones Técnicas .................47

12. Cumplimiento de las Normas ............48

18-09-252-93358B.indb 26 1/9/2019 2:19:30 PM

1. Advertencias Importantes de Seguridad

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite. La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía.

1.1 Advertencias para la Ubicación del UPS

Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores, polvo o luz solar directa.

• Mantenga la temperatura interior entre 0 °C y 40 °C.

• Deje espacio adecuado alrededor del UPS para una ventilación apropiada.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo). Instalarlo de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando daño al producto no cubierto por la garantía.

1.2 Advertencias para la Conexión del UPS

• Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra. No enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS.

• No modiﬁque la clavija del sistema UPS ni use un adaptador que pueda eliminar la conexión a tierra del UPS.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA.

• Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que el generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y ﬁltrada.

• Los cables de alimentación no deben exceder de 10 m.

1.3 Advertencias para la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad. No use este equipo en presencia de una mezcla inﬂamable de anestésicos con aire, oxígeno u óxido nitroso.

• El sistema UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden estar energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA.

1.4 Advertencias de la Batería

Especiﬁcación del UPS

1kVA 2kVA 4 48VCD 3kVA 6 72VCD

• El UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el UPS por motivo alguno. No tiene partes a las que el usuario pueda dar servicio.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de choque eléctrico y quemaduras por la alta corriente de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en el fuego. No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con ningún objeto. Desconecte y apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas con mangos aislados. El reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías son reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los requisitos de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite ofrece una línea completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS. Para localizar la batería de repuesto especíﬁca para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/.

Baterías

Incorporadas

Sí

Cant. de Baterías

Tipo de Batería

Batería de Plomo

Sellada de 9 Ah

Voltaje de la

Batería

24VCD

18-09-252-93358B.indb 27 1/9/2019 2:19:30 PM

1. Advertencias Importantes de Seguridad

• Conecte solamente módulos de baterías de Tripp Lite a las terminales de la batería externa del sistema UPS.

• No opere su UPS sin baterías.

• Los fusibles deben ser reemplazados solamente por personal autorizado por la fábrica. Los fusibles quemados deben ser reemplazados solamente con fusibles del mismo número y tipo.

• Dentro de esta unidad existen voltajes potencialmente peligrosos en tanto la alimentación por batería esté activa. El servicio y reparación debe ser realizado solo por personal capacitado. Durante cualquier trabajo de servicio, el UPS debe ser apagado o colocado en derivación manual y los fusibles retirados de todos los módulos de baterías conectados.

• No conecte ni desconecte los módulos de baterías mientras el UPS esté funcionando con suministro de la batería o cuando la unidad no se encuentre en modo de derivación.

1.5 Cumple con el Estándar

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Categoría C2

1.6 Almacenamiento

Antes de la instalación

Si necesita almacenar el UPS antes de la instalación, debe colocarse en un área seca. La temperatura permisible de almacenamiento está entre -15 °C y 50 °C.

Después del uso

Oprima el botón “OFF” [Apagado], asegure que el UPS esté apagado, desconecte el UPS de la energía de la red pública, retire todo el equipo del UPS y guarde el UPS en un área seca y bien ventilada a una temperatura entre -15 °C y 50 °C. Si el UPS necesite almacenarse por un período prolongado de tiempo, las baterías en reposo deben recargarse completamente cada tres meses. El tiempo de carga no debe ser menor a 24 horas cada vez.

Nota: Después de almacenar y antes de arrancar el UPS, permita que se ajuste a la temperatura del cuarto (20 °C a 25 °C) por al menos una hora para evitar condensación de humedad dentro del UPS.

18-09-252-93358B.indb 28 1/9/2019 2:19:30 PM

2. Introducción

325mm

2.1 Descripción General

El UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite es un UPS de doble conversión 100% en línea VFI (independiente del voltage y la frecuencia), que suministra energía con calidad de onda sinusoidal conﬁable y consistente para sus equipos electrónicos. Diseñados para la más alta calidad con moderna tecnología IGBT, los sistemas UPS de la serie SUINT de Tripp Lite entregan una alimentación segura, conﬁable y sin interrupción de energía limpia para sus cargas críticas.

Desarrollados con una variedad de especiﬁcaciones y un tamaño de base compacto, la Serie SUINT entrega un alto factor de potencia de salida y alta eﬁciencia de operación, proporcionando más energía real a la carga conectada.

2.2 Exterior y Dimensiones

225mm

145mm

Figura 2-1: Exterior y Dimensiones del

18-09-252-93358B.indb 29 1/9/2019 2:19:31 PM

320mm

SUINT1000XLCD

190mm

Figura 2-2: Exterior y Dimensiones del

SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

390mm

2. Introducción

2.3 Contenido del Empaque

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Descripción SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

Sistema UPS 1 Pza. 1 Pza. Manual del Propietario 1 Pza. 1 Pza. Puentes de IEC a IEC 2 Pzas. 3 Pzas. Cable USB 1 Pza. 1 Pza. Cable RS232 1 Pza. 1 Pza.

Nota:

1. Inspeccione el sistema UPS para detectar daño después de desempacarlo. Si existe cualquier daño o falta algo, póngase en contacto de inmediato con Soporte Técnico de Tripp Lite.

2. Si el UPS necesita ser devuelto, reempaque cuidadosamente el UPS y todos los accesorios usando el material original de empaque que vino con la unidad. Es recomendable conservar todo el material del empaque original.

Accesorios Especíﬁcos del Modelo (Opcionales)*

Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Módulo de Baterías Externas (LÍMITE 1)

Módulo de Baterías Externas (SIN LÍMITE)

* Para información detallada de autonomía extendida y opciones de accesorios adicionales, visite la página de especiﬁcación para su Sistema UPS en www.tripplite.com.

NOTA SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA

Si se usarán módulos de baterías externas con este UPS, instálelos siguiendo la documentación para la instalación, incluida con cada módulo de baterías. La instalación del módulo de baterías externas requiere que el UPS sea conﬁgurado mediante el software de CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite, descargable de http://www.tripplite.com/bpconﬁg (para todas las conﬁguraciones de autonomía externa)

Este UPS esté programado de fábrica con curvas de descarga y perﬁles de carga para dos conﬁguraciones básicas de módulos de baterías externos accesibles mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS. Las opciones de módulos de baterías externas adicionales que usan módulos de baterías externas más grandes o múltiples también son soportadas, pero requieren de conﬁguración usando el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS EXTERNAS de Tripp Lite y una conexión de puerto serial al UPS. Para determinar qué método aplica para la conﬁguración de su módulo de batería externa, vea 5.7 Modo de Selección de Tipo de Batería Externa.

18-09-252-93358B.indb 30 1/9/2019 2:19:31 PM

BP24V15RT2U o

BP24V28-2U

BP48V24-2U o

BP24V27-2US

BP72V15-2U o

BP72V18-2US

BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

3. Panel de Operación

3.1 Indicadores de LED

3.3 Lectura de LCD (incluye 3.4 Pantalla de 7 Segmentos)

3.2 Botones Multi-función

3.1 Indicadores LED

LED VERDE: Indica el estado de la salida.

1. ENCENDIDO (verde): Salida disponible

2. APAGADO: Salida no disponible LED ROJO:

1. ENCENDIDO: El UPS detecta una falla interna o una falla ambiental. Reﬁérase a 3.3 Lectura del LCD para más información.

2. Destellando: El UPS tiene el (los) siguiente(s) mensaje(s) de advertencia:

: No hay batería o se necesita reemplazar la batería.

: El UPS está sobrecargado.

3.2 Botones Multi-función

ENCENDIDO: El botón tiene cuatro funciones. Para información detallada reﬁérase a lo siguiente:

1. Encendido:

• En modo en espera, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos. Suéltelo

después de un bip. El UPS funcionará en modo en línea.

• Arranque en Frío: Cuando no haya entrada de CA, oprima el botón y sosténgalo

por 3 segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS funcionará en el modo de respaldo por batería.

2. Prueba de la Batería: Una prueba de la batería solo puede ejecutarse en modo en línea.

• Desde la prueba manual de la batería, oprima el botón y sosténgalo por 3

segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS transferirá al modo de respaldo por batería y ejecutará una prueba de la batería de 10 segundos.

Si el resultado de la prueba es normal, el LCD mostrará ‘PAS ’ y el UPS regresará

al modo en línea.

Si el resultado de la prueba es anormal, el LCD mostrará ‘bAd’, el

destellará, el ícono de advertencia y el ícono de sin batería/reemplazo de batería se encenderán. El UPS regresará al modo en línea.

18-09-252-93358B.indb 31 1/9/2019 2:19:31 PM

LED

3. Panel de Operación

3. Alarma Apagada: Cuando la alarma esté encendida, oprima el botón durante

0.1 segundos para apagar la alarma. Tenga en cuanta que la alarma se activará automáticamente cuando ocurra una nueva alarma.

Nota: La alarma no puede encenderse manualmente después de haberla silenciado en la

conﬁguración.

4. Conﬁrmación: En modo de conﬁguración, oprima el botón durante 0.1 segundos para conﬁrmar la conﬁguración del parámetro.

APAGADO: El botón tiene dos funciones. Para información detallada reﬁérase a lo siguiente:

1. Apagado:

• En modo en línea, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos. Suéltelo después

de un bip. El inversor se apagará y el UPS se transferirá al modo en espera.

El UPS se mantendrá cargando las baterías en el modo en espera incluso cuando

se haya oprimido el botón. Para apagar completamente el UPS, se aconseja desconectar el cable de alimentación.

• En modo de respaldo por batería, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos.

Suéltelo después de un bip. El UPS apagará su salida.

2. Borrado de Falla:

Cuando el UPS tenga una condición de falla, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS borrará la condición de falla y regresará al modo en espera. El LCD mostrará el código de error relevante. Para información sobre el código de error, reﬁérase a 3.3 Lectura del LCD.

CONFIGURACIÓN: El botón tiene dos funciones. Para información detallada reﬁérase a lo siguiente:

1. Desplazamiento hacia abajo:

Oprima el botón por 0.1 segundos para ir a la siguiente pantalla.

2. Ingreso al modo de conﬁguración:

Oprima el botón por 3 segundos y el UPS ingresará al modo de conﬁguración. Para más información, reﬁérase a 5.6 Modo de Conﬁguración. Tenga en cuanta que solo personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración.

Nota: Cuando esté apagada la retroiluminación del LCD, oprima cualquier botón para activar la pantalla y permitir la función de cada botón.

3.3 LCD

Ícono de CA: Indica el estado de la fuente de alimentación.

1. Encendido: La entrada de CA está dentro del rango aceptable de voltaje de entrada.

2. Destellando: La entrada de CA está fuera del rango aceptable de voltaje de entrada

pero aún es suﬁciente para permitir que la unidad opere en modo en línea.

3. Apagado: La entrada de CA está fuera del rango aceptable de voltaje de entrada y no es suﬁciente para permitir que la unidad opere en modo en línea.

Ícono de Salida: Indica el estado de la salida.

1. Encendido: Salida disponible.

2. Apagado: Salida no disponible.

Nota: En Modo de conﬁguración, el LED se apagará, pero la salida permanecerá disponible.

Ícono de Alimentación por Batería: Indica el estado de energía de la batería.

1. Encendido: En Respaldo por Batería.

2. Apagado: La salida no es alimentada por la energía de la batería.

18-09-252-93358B.indb 32 1/9/2019 2:19:31 PM

3. Panel de Operación

Gráﬁco en Modo en Espera: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en Espera.

Gráﬁco en Modo en Línea: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo en línea.

Gráﬁco en Modo de Respaldo por Batería: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo de respaldo por batería.

Gráﬁco en Modo de Derivación: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo de derivación.

Ícono de Alarma: Se ilumina cuando la alarma está desactivada.

Ícono de Advertencia:

1. Encendido: La unidad está apagada debido a una falla ambiental o interna. El

código de error aparecerá en la pantalla de 7 segmentos. Reﬁérase a la siguiente tabla para consultar cada código de error y reﬁérase a 3.4 Pantalla de 7

Segmentos para consultar información relevantre de la pantalla de 7 segmentos.

Código de Error Signiﬁcado

E11 Falla del Cargador E13 Temperatura Fuera de Rango E14 +/- BUS de CD Alto/Bajo E16 Falla del Inversor E18 Falla CD-CD E19 Voltaje Anormal de Salida del Inversor E21 Corto Circuito de Salida Sd1 Apagado Remoto [RPO] Sd4 Apagado por Batería Baja

2. Destellando: Cuando el ícono esté destellando, estará acompañado por otro(s) ícono(s) para mostrarle el(los) mensaje(s) de advertencia correspondiente(s).

: No hay batería o se necesita reemplazo de la batería.

: El UPS está sobrecargado.

Gráﬁca de Barra del Nivel de Carga: Indica el estado del nivel de carga.

1. Encendido: El gráﬁco de barra se ilumina de acuerdo con el nivel de carga *1.

2. Destellando: El gráﬁco de barra destella cuando existe una situación de

sobrecarga.

Gráﬁco de Barra de nivel de Batería: Indica el estado del nivel de batería.

1. Encendido: El gráﬁco de barra se ilumina de acuerdo con la capacidad remanente

de la batería *1.

Destellando: El gráﬁco de barra destella cuando ocurre una situación de batería baja.

Nota: *1 signiﬁca que: <10%: ningún segmento se iluminará. 10-29%: se iluminará el primer segmento. 30-49%: se iluminarán los primeros dos segmentos. 50-69%: se iluminarán los primeros tres segmentos. 70-89%: se iluminarán los primeros cuatro segmentos. 90-100%: se iluminarán todos los segmentos.

18-09-252-93358B.indb 33 1/9/2019 2:19:31 PM

3. Panel de Operación

3.4 Pantalla de 7 Segmentos

Fila A

Pantalla de 7 Segmentos

Nota: Lea el tecxo mostrado en la Fila A junto con el de la Columna B para entender el signiﬁcado de la pantalla.

Columna B

IN [Entrada]

1. IN y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de entrada.

2. IN y Hz: Cuando los dos se iluminan juntos, indica frecuencia de entrada.

OUT [Salida]

1. OUT y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de salida.

2. OUT y Hz: Cuando los dos se iluminan juntos, indica frecuencia de salida.

RUN TIME [Autonomía]

RUNTIME y MIN: Cuando los dos se iluminan juntos, indica el tiempo remanente de respaldo por batería.

SET

Cuando se ilumina la palabra ‘SET’, indica que el UPS está en modo de conﬁguración. Puede ajustar lo siguiente mediante el LCD. Para consultar las instrucciones de conﬁguración,

reﬁérase al Diagrama de Flujo de Modo de Conﬁguración en la Sección 5.6.

1. Voltaje del inversor

2. frecuencia del inversor

3. Rango de derivación

4. Modo económico

5. Desactivar alarma

6. Alarma de sobrecarga

TEST

1. Cuando la palabra ‘TEST’ destella, signiﬁca que el UPS está en auto-diagnóstico.

2. Cuando las palabras ‘TEST’ y ‘BATT’ destellan juntas, indica que el UPS está en autodiagnóstico de la batería.

BATT

1. BATT y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la capacidad remanente de la batería.

2. BATT y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de la batería.

18-09-252-93358B.indb 34 1/9/2019 2:19:32 PM

3. Panel de Operación

LOAD [Carga]

1. LOAD y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica cuanta de la capacidad total del UPS está siendo usada.

2. LOAD y KVA: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kVA.

3. LOAD y KW: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kW.

4. LOAD y % y

tiene una situación de sobrecarga.

Indica voltaje.

Indica porcentaje.

Indica frecuencia.

kVA

Indica kVA.

Indica kW.

MIN

Indica minuto.

°C

Indica la temperatura interna del sistema UPS.

: Cuando los íconos (LOAD), unidad (%) y destellan juntos, indica que el UPS

3.5 Diagrama de Flujo de la Pantalla de 7 Segmentos

El siguiente diagrama de ﬂujo muestra como pasar por cada imagen de pantalla. A continuación, el Modo en Espera se usa como ejemplo. (Cada uno de los diagramas mostrados es solo como referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS).

Después que esta pantalla aparezca por aproximadamente 10 segundos, la función de desplazamiento por la pantalla estará disponible. El botón de desplazamiento por la pantalla es .

18-09-252-93358B.indb 35 1/9/2019 2:19:32 PM

3. Panel de Operación

Voltaje de Entrada Temperatura Interna

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Frecuencia de Entrada Autonomía Estimada

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Voltaje de Salida Voltaje de la Batería

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

24.0

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Frecuencia de Salida % de Carga de la Batería

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Porcentaje de Carga

Oprima el botón durante 0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Carga en KW

0.45

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

Carga en kVA

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la siguiente pantalla.

0.50

18-09-252-93358B.indb 36 1/9/2019 2:19:32 PM

4. Panel Posterior

7 77

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

Número Descripción Función

Instale una tarjeta opcional de comunicación en esta ranura

Ranura para Tarjetas

para controlar y monitorear en forma remota el estado del sistema UPS mediante una red. Para las opciones actuales de la tarjeta de red, consulte tripplite.com.

Conectores de Salida Conecte a las cargas.

Se conecta a la computadora. Puede monitorear localmente

Puerto USB, Puerto

RS-232

el sistema UPS mediante su computadora instalando el programa opcional gratuito PowerAlert (descargable de www.tripplite.com/poweralert).

Ventilador(es) Enfría(n) y ventila(n) el UPS.

Breaker de

Alimentación Conector de Entrada

de CA Conector de la Batería

Externa

Este es el dispositivo protector de la energía de alimentación y es para protección de seguridad.

Conecta el UPS a la red pública de energía. Extiende la autonomía por batería con la adición de una

batería externa opcional.

18-09-252-93358B.indb 37 1/9/2019 2:19:33 PM

5. Modos de Operación

Nota:

1. Reﬁérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el signiﬁcado de la

pantalla.

2. Cada uno de los diagramas mostrados en este capítulo es solo como referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS.

5.1 Modo en Espera

Después que el UPS esté conectado a la red publica de CA, suministrará energía al UPS y las baterías se cargarán. La conﬁguración predeterminada del UPS es ‘Modo de Espera’.

5.2 Modo En Línea

En el modo en línea, las cargas conectadas son alimentadas por el inversor, que deriva su energía de la alimentación de CA de la red pública. El UPS carga las baterías y proporciona protección de energía a sus cargas conectadas.

5.3 Modo en Derivación

En modo en derivación, las cargas críticas son alimentadas directamente por la energía de la red pública y se cargan las baterías.

5.4 Modo Económico

El modo económico se reﬁere a una conﬁguración opcional del UPS para consumo de energía y salida de calor reducidos. Un UPS en modo económico reduce el consumo de energía al suspender el proceso de doble conversión (CA a CD / CD a CA) cuando la calidad de la energía de alimentación sea lo suﬁcientemente alta para pasar directamente sin cambio al equipo conectado. El UPS conmutará automáticamente nuevamente al modo en línea si la calidad de la energía de alimentación se deteriora para asegurar que el equipo conectado reciba energía de alta calidad bajo cualquier condición.

5.5 Modo En Respaldo por Batería

Cuando el UPS esté operando durante una interrupción en el servicio eléctrico, la energía de CD de las baterías es convertida a CA y continúa para suministrar energía a la(s) carga(s) instalada(s) hasta poder completar un apagado sin problemas.

El software PowerAlert de Tripp Lite se puede descargar libre de cargo en http://www.tripplite.com/poweralert para monitorear la capacidad remanente de la batería antes y durante un apagón. Puede usarse una tarjeta SNMP opcional para monitorear y controlar el UPS a través de una red. Para más detalles sobre las tarjetas de administración SNMP de Tripp Lite, consulte http://www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10.

18-09-252-93358B.indb 38 1/9/2019 2:19:33 PM

5. Modos de Operación

5.6 Modo en Conﬁguración

Oprima el botón de desplazamiento conﬁguración.

Nota: solo personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración. En el modo de conﬁguración pueden ajustarse los siguientes puntos:

1. Voltaje del inversor

2. Frecuencia del inversor

3. Rango de derivación

4. Modo económico

5. Desactivar alarma

6. Alarma de sobrecarga

Para los procedimientos de conﬁguración, reﬁérase a lo siguiente:

1. Oprima el botón de desplazamiento conﬁguración.

2. Oprima el botón de desplazamiento

3. Oprima el botón de conﬁrmación

4. Puede saltar al siguiente punto de conﬁguración oprimiendo el botón de cancelación segundos.

5. En el modo de conﬁguración, Oprima el botón de desplazamiento LCD irá a la pantalla original.

6. En el modo de conﬁguración, si no se oprime un botón por más de 2 minutos, el LCD saldrá del modo de conﬁguración y regresará a la pantalla original.

Este UPS soporta una variedad de opciones de conﬁguración avanzada a las que puede accederse mediante la pantalla LCD del panel frontal. Los puntos de conﬁguración e información incluyen Voltaje del Inversor, Frecuencia del Inversor, Rango de la Derivación, Modo Económico, Conﬁguración de la Alarma y Conﬁguración de la Alarma de Sobrecarga. Algunas conﬁguraciones no pueden cambiarse en ciertos modos de operación. Para mayores detalles, reﬁérae a la tabla siguiente:

Punto de Conﬁguración

Voltaje del Inversor Sí No Sí No Frecuencia del Inversor Sí No Sí No Rango de Derivación Sí Sí Sí Sí Modo Económico Sí Sí Sí Sí Desactivar Alarma Sí Sí Sí Sí Alarma de Sobrecarga Sí Sí Sí Sí

Nota: Solo personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración.

por más de 3 segundos para ingresar al menú de

por 0.1 segundos para cambiar el parámetro.

por 0.1 segundos para conﬁrmar su parámetro.

por más de 3 segundos. El

Modo en

Espera

Modo En

Línea

Modo en

Derivación

por 0.1

Modo de

Respaldo por

Batería

18-09-252-93358B.indb 39 1/9/2019 2:19:33 PM

5. Modos de Operación

Diagrama de Flujo de Modo de Conﬁguración

Pantalla Original

T>3 segundos

Configuración de Voltaje de Inversor

T>3 segundos

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Configuración de Inversor de Frecuencia

T>3 segundos

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Configuración de Rango de Derivación

T>3 segundos

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Configuración de Modo Económico

T>3 segundos

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Configuración de Alarma

T>3 segundos

T>0.1S

T>0.1ST=0.1S

Configuración de Alarma de Sobrecarga

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Conﬁguración del Voltaje del Inversor

VOLTAJE DE SALIDA se reﬁere al voltaje de salida nominal del UPS. Este valor es más comúnmente establecido para concordar con el voltaje nominal vigente en el país o región especíﬁcos.

Nota: Algunas selecciones de voltaje causarán reducción automática. Para información sobre la reducción, consulte las especiﬁcaciones en la etiqueta de la unidad.

Conﬁguración de la Frecuencia del Inversor

FRECUENCIA DE SALIDA se reﬁere a los ciclos por segundo (Hz) de la potencia de salida del UPS. Para conﬁgurar su UPS para convertir frecuencia cuando esté en Modo de Respaldo por Batería (predeterminado 50Hz) de 50 a 60Hz o 60 a 50Hz, coloque FRECUENCIA DE SALIDA en la conﬁguración deseada. La frecuencia regresará a la frecuencia de fuente de origen cuando ésta se utilice.

18-09-252-93358B.indb 40 1/9/2019 2:19:33 PM

5. Modos de Operación

Conﬁguración del Rango de Derivación

RANGO DE DERIVACIÓN: Establece la desviación de voltaje permisible (en porcentaje %) del voltaje nominal de entrada que es aceptable para que la unidad se vaya a derivación en una condición de falla. Si el voltaje se sale del rango, la unida no irá a derivación. Si la unidad ya está en derivación, apagará la salida. la conﬁguración de fábrica de 15% de 230 V es compatible con la vasta mayoría de equipo de red.

Tabla de Rango de Derivación

5% a 15% = -5%, +5% a -15%, +15% HI 1 = -20% a +15% HI 2 = -25% a +15% HI 3 = (120V a 226V)

Conﬁguración del Modo Económico

MODO ECONÓMICO en una conﬁguración del UPS que habilita una eﬁciencia mejorada y una salida reducida de BTUs mediante la suspensión de los circuitos de doble conversión cuando la energía de alimentación se ya de suﬁciente calidad para operar el equipo conectado. Si está activado, el UPS funcionará en modo económico cuando el voltaje esté dentro de ±10% del nominal. Si el voltaje excede el rango de ±10%, el UPS regresa al modo en línea.

Nota: El Modo Económico está apagado de fábrica.

Conﬁguración de la Alarma

La pantalla ALARM da al usuario la capacidad de activar o desactivar de modo permanente la alarma acústica del sistema UPS en caso de un evento de alarma. La conﬁguración de fábrica en ENCENDIDO es ideal para la mayoría de las aplicaciones. Algunas aplicaciones pueden requerir que la alarma se deshabilite, en cuyo caso puede seleccionarse la opción OFF [Apagada].

Conﬁguración de la Alarma de Sobrecarga

ALARMA DE SOBRECARGA se reﬁere al punto en el que el UPS sonará su alarma de sobrecarga. La conﬁguración de fábrica del 105% proporcionará advertencias adecuadas de sobrecarga para la mayoría de las aplicaciones, pero están disponibles para conﬁguraciones personalizadas, valores alternos predeterminados del 5% al 105% (en intervalos del 5%).

5.7 Modo de Selección de Tipo de Batería Externa

TIPO DE BATERÍA EXTERNA se reﬁere a la capacidad para que el UPS esté en conocimiento de que módulo de baterías externas está conectado al UPS. Al establecer la conﬁguración de batería externa mejora la precisión de el conteo descendente de La AUTONOMÍA EN MINUTOS durante condiciones de falla de energía. Para actualizar la autonomía, debe usar el software de la HERRAMIENTA PARA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite disponible para descarga en este enlace: http://www.tripplite.com/bpconﬁg.

18-09-252-93358B.indb 41 1/9/2019 2:19:33 PM

6. Procedimientos de Encendido, Arranque en Frío y Apagado

Nota: Reﬁérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el signiﬁcado de la pantalla.

6.1 Procedimientos de Encendido

Después que el UPS es conectado a la CA de la red pública, ésta suministra energía al UPS. El UPS está conﬁgurado inicialmente en Modo de Espera. Para encender el UPS, Oprima y sostenga el botón por 3 segundos. Suéltelo después de un bip.

6.2 Procedimientos de Arranque en Frío

Incluso si no hay energía de la red pública, puede encenderse el UPS. Oprima y sostenga el botón por 3 segundos. Suéltelo después de un bip y el UPS arrancará y funcionará en Modo de Respaldo por Batería.

6.3 Procedimientos de Apagado

1. Para apagar el UPS en Modo En Línea, oprima y sostenga el después de escuchar un bip. El inversor se apagará y el UPS se transferirá al modo en espera.

El UPS se mantendrá cargando las baterías cuando esté el modo en espera incluso cuando

se haya oprimido el botón. Para apagar completamente el UPS, desconecte el cable de

alimentación.

2. Para apagar el UPS en Modo de Respaldo por Batería, oprima y sostenga el segundos. Suéltelo después de escuchar un bip. El UPS apagará su salida.

botón por 3 segundos. Suéltelo

botón por 3

7. Alarma

Modo de Respaldo por Batería: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos. Batería Baja: La alarma acústica suena una vez cada 0.5 segundos. Batería Mala/Reemplazo de Batería*: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos. Sobrecarga:

1. Sobrecarga 105-125%: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos.

2. Sobrecarga 125-150%: La alarma acústica suena una vez cada 0.5 segundos.

Falla: Si el UPS detecta una falla interna, la alarma acústica suena una continuamente por 5 segundos.

* Después de reconectar o reemplazar las baterías, puede tomar un poco de tiempo para que el UPS apague automáticamente la alarma. Si después de un corto período de tiempo la alarma acústica persiste, el usuario debe iniciar manualmente la prueba de la batería (Optima y sostenga el después de escuchar un bip) para borrar la alarma.

18-09-252-93358B.indb 42 1/9/2019 2:19:33 PM

botón por 3 segundos y suéltelo

8. Accesorios Opcionales

Programa PowerAlert®: El programa de apagado automático está disponible para uso con sistemas UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite para permitir un apagado correcto y automático de las cargas conectadas en el caso de una falla de energía prolongada. Para descargar el programa PowerAlert adecuado gratuito, visite www.tripplite.com/poweralert.

Algunos accesorios opcionales están disponibles para sistemas UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite, incluyendo comunicación y monitoreo remotos, así como gabinetes de baterías asociados para autonomía extendida. Consulte www.tripplite.com para ver todos los accesorios disponibles actualmente.

8.1 Características Adicionales de Administración de Energía

Mediante una tarjeta opcional de administración de red: Usando un accesorio de administración de red de Tripp Lite, este sistema UPS soporta la mayoría de las opciones disponibles de la misma conﬁguración de la pantalla LCD en el panel frontal, como se muestra en la Sección 5, más algunas otras conﬁguraciones adicionales.

Estos elementos de conﬁguración adicionales están disponibles mediante la interfaz de tarjeta de administración de red:

La opción de AHORRO DE BATERÍA habilita el apagado automático del UPS en el modo de respaldo por batería cuando no hay necesidad de operación continua. Esta opción evita la descarga innecesaria de la batería apagando la energía del UPS una vez que el nivel de carga cae por debajo de un porcentaje seleccionado por el usuario por cinco minutos continuos. Las conﬁguraciones están disponibles para habilitar el apagado a niveles de carga entre 5% y 95% (en incrementos del 5%). Los usuarios pueden determinar el punto de porcentaje ideal monitoreando la pantalla de nivel de carga del LCD del UPS para consumos de potencia típicos en modos de operación y apagado. Por ejemplo, si su equipo consume normalmente del 40-100% de la capacidad del UPS mientras está operativo, pero cae al 3% al apagar, una calibración del porcentaje de AHORRO DE BATERÍA del 5% sería ideal. Una vez que el consumo de energía del equipo conectado, desciende por debajo del porcentaje seleccionado por 10 minutos continuos, el UPS se apagará automáticamente, evitando la descarga innecesaria de la batería. La conﬁguración de fábrica para esta opción es DESHABILITADA.

PRUEBA DE BATERÍA se reﬁere a la capacidad del UPS para realizar auto-diagnósticos regulares del sistema de batería. Durante la operación de la PRUEBA DE BATERÍA, el UPS conmutará momentáneamente a Modo de Respaldo por Batería y alertará a los usuarios de potenciales condiciones de operación por UPS o fallas relacionadas con la batería. La conﬁguración de fábrica en MENSUAL es ideal para la mayoría de las aplicaciones. También están disponibles las opciones de SEMANAL y DESHABILITADO.

La pantalla de OFF MODE permite a los usuarios activar el UPS para proporcionar energía de salida cuando opera en el modo en espera. La conﬁguración de fábrica para el modo en espera es SIN SALIDA.

Mediante conexión de RS-232: Este UPS soporta las conﬁguraciones del modo Económico, Alarmas acústicas, y Autonomía extendida usando el Software PowerAlert y una conexión RS-232 al UPS. Estos dos parámetros ofrecen las mismas opciones de control disponibles a través de la interfaz LCD del panel frontal. Reﬁérase a la Sección 5 para opciones de descripción y parámetros.

Mediante conexión por USB: Este UPS soporta las conﬁguraciones de la alarma usando el Software PowerAlert y una conexión USB al UPS. Reﬁérase a la Sección 5 para opciones de descripción y parámetros para Conﬁguración de la Alarma.

18-09-252-93358B.indb 43 1/9/2019 2:19:33 PM

9. Solución de Problemas

Si el UPS muestra un código de error, reﬁérase a la tabla siguiente para diagnosticar y resolver el problema.

Códigos de error mostrados en la Pantalla de 7 Segmentos:

Código

de Error Signiﬁcado Causa Posible Solución:

Falla del Cargador El cargador no opera o lo

E11

Temperatura

E13

Fuera de Rango

+/- BUS de CD Alto/

E14

Bajo Falla del Inversor El UPS funciona

E16

Falla CD-CD El UPS funciona

E18

Voltaje Anormal de

E19

Salida del Inversor Corto Circuito de

E21

Salida

Apagado Remoto

Sd1

[RPO]

Apagado por Batería

Sd4

Baja

hace anormalmente. La temperatura del UPS

está fuera de rango.

El UPS funciona anormalmente.

anormalmente.

anormalmente. El UPS funciona

anormalmente. La salida tiene un problema

de corto circuito.

Se ejecutó el apagado remoto.

El UPS se transﬁere para operar en modo de respaldo por batería debido a una anomalía de la CA de la red pública; sin embargo, la energía de la batería está casi agotada.

Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

1. Compruebe si la ventilación del UPS es normal y suﬁciente.

2. Reduzca las cargas.

3. Compruebe si el(los) ventilador(es) funciona(n) normalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

1. Compruebe si la salida tiene un problema de corto circuito.

2. Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

Hay una demora de 5 minutos antes de completar el apagado. Después de eliminados los eventos de apagado remoto, siga los procedimientos de encendido para arrancar el UPS.

1. Compruebe la fuente de CA de la red pública y el estado del cable de alimentación.

2. Corra la prueba de la batería.

3. Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

18-09-252-93358B.indb 44 1/9/2019 2:19:33 PM

10. Mantenimiento

Otros problemas que pueden ocurrir:

Problema Causa Posible Solución:

Sobrecarga El UPS está sobrecargado. Retire algunas de las cargas conectadas. Batería Mala /

Reemplazo de la Batería

Entrada Anormal (Cuando el ícono de CA destellando)

Nota: Si ocurre un problema, asegure que esté presente el voltaje de entrada de la red pública. Si se eliminan todas las causas posibles pero la alarma persiste, póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite. Cuando se ponga en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite, tenga la siguiente información a la mano:

• Información de la unidad, incluyendo modelo, número de serie, etc.

• Una descripción exacta del problema: mientras más detallada la descripción del problema, mejor

está

10.1 Advertencias de Seguridad para Mantenimiento

• El UPS está diseñado para suministrar energía incluso si está desconectado de la energía de la red pública. Después de desconectar la energía de la red pública y de CD, solo personal de servicio autorizado puede acceder al interior del UPS.

• El reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas).

• No desconecte las baterías mientras el UPS esté en modo de Batería.

• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por la alta corriente de cortocircuito.

• Deben observarse las siguientes PRECAUCIONES:

1. Quítese relojes, anillos y otros objetos metálicos.

2. Use herramientas con mangos aislados.

3. Use guantes de hule y zapatos con suela de hule.

4. No coloque herramientas o partes metálicas en la parte superior de baterías o gabinetes de

baterías.

5. Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar terminales.

6. Determine si la batería se ha hecho tierra de forma inadvertida. De ser así, retire la fuente

de la conexión a tierra. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra puede causar una descarga eléctrica. La posibilidad de dicha descarga se reduce si las conexiones a tierra son eliminadas durante a instalación y mantenimiento.

Las baterías están dañadas o la vida de la batería se ha agotado.

El voltaje o la frecuencia de la entrada de CA está fuera del rango aceptable.

Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

1. Compruebe si el voltaje o la frecuencia de la entrada de CA es anormal.

2. Póngase en Contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

18-09-252-93358B.indb 45 1/9/2019 2:19:33 PM

10. Mantenimiento

10.2 UPS

Limpieza

Limpie regularmente el UPS, especialmente ventilas y aberturas, para asegurar que el aire ﬂuya libremente en el UPS para evitar sobrecalentamiento. De ser necesario, use aire comprimido para limpiar las ventilas y aberturas para evitar que cualquier objeto bloquee o cubra estas áreas.

Ventilador

Temperaturas más altas acortan la vida del ventilador. Cuando el UPS esté funcionando, compruebe que cada ventilador trabaje normalmente y asegure que el aire pueda moverse libremente alrededor y a través del UPS.

Nota: Para más información de mantenimiento, póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite. No realice el mantenimiento si no está caliﬁcado para ello.

Inspección Regular

Compruebe el UPS cada seis meses e inspeccione:

1. El UPS, LEDs y alarma funcionan para operación normal.

2. Voltaje de la batería; si el voltaje de la batería es demasiado alto o bajo, vea la tabla de Solución

de Problemas en Sección 9.

10.3 Baterías

El UPS de la serie SUINT usa baterías selladas de acido y plomo. La vida típica de la batería es de 3-5 años; sin embargo la vida real de la batería depende de la temperatura, uso y carga / frecuencia de carga. Ambientes de alta temperatura y frecuencia alta de carga / descarga acortarán la vida de la batería. El UPS no requiere mantenimiento por el usuario; sin embargo, las baterías deben comprobarse periódicamente. Observe las siguientes directrices para asegurar una vida normal de la batería.

Mantenga la temperatura de uso en 20 °C a 25 °C. Si el UPS se almacena por un período prolongado de tiempo, las baterías en reposo deben

recargarse completamente cada tres meses. Cargue completamente las baterías (internas y externas) hasta que el Gráﬁco de Barras del Nivel de Batería sistema UPS esté completamente encendido.

Nota: El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado. Si las baterías internas del sistema UPS necesitan reemplazo, póngase en contacto con su distribuidor de Tripp Lite. Durante el reemplazo de la batería, las cargas conectadas al UPS no estarán protegidas si falla la energía de entrada.

mostrado en el LCD del

10.4 Reciclado de la Batería Usada

• No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar. Se requiere el desecho adecuado de las baterías. Las baterías son reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte sus reglamentos locales.

• No abra ni destruya las baterías. Los electrolitos que escapen pueden ser tóxicos y causar lesiones a la piel y ojos.

• No deseche el UPS o las baterías del UPS en la basura. Recicle los Productos Tripp Lite. Las baterías usadas en productos Tripp Lite son baterías selladas de acido y plomo. Estas baterías son altamente reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte sus reglamentos locales. Puede llamar a Tripp Lite para información de reciclado al +1.773.869.1234. Puede ir al sitio Web de Tripp Lite para información actualizada acerca del reciclado de baterías o producto de Tripp Lite. Siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• No deseche equipo eléctrico o electrónico de desperdicio (WEEE) en la basura. Para un desecho adecuado, póngase en contacto con su centro local de reciclado / reuso o desechos peligrosos.

18-09-252-93358B.indb 46 1/9/2019 2:19:34 PM

cualquier

11. Especiﬁcaciones Técnicas

Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Potencia Nominal 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW Forma de Onda Onda Sinusoidal Pura

Voltaje Nominal 220/230/240 VCA Rango de Voltaje

Alimentación

Salida

Eﬁciencia (a Plena Carga)

Batería

Ruido Audible Pantalla Indicadores LED y LCD Interfaces de Comunicaciones Ranura Auxiliar, Puerto USB, Puerto RS-232

Físicas

Entorno

Frecuencia 50/60 Hz ± 10 Hz Factor de Potencia > 0.99 (Plena carga) iTHD Conexión C14 C14 C20 Factor de Potencia 0.9 Voltaje 220/230/240 VCA Regulación de Voltaje ± 2% (carga lineal) Frecuencia 50/60 Hz ± 0.05 Hz vTHD < 3% (carga lineal) Capacidad de

Sobrecarga Factor de Cresta 3:1

Conexiones IEC C13 (x4)

Modo En Línea 91% 93% Modo Económico 96% Voltaje de la Batería 24 VCD 48 VCD 72 VCD Cantidad de Baterías 2 4 6

Autonomía

Tiempo de Recarga 6 horas al 90%

Dimensions (An × Pr × Al)

Peso Temperatura de

Operación Humedad Relativa

50% 13 min. 100% 5 min.

< 49 dBA < 52 dBA

145 x 320 x

176-280 VCA (100% de carga)

< 5%

< 105%: continuos; 105-125%: 1 minuto;

225 mm

9.5 kg 19.4 kg 25.8 kg

126-150%: 30 segundos

IEC C13 (x7)

50% 11 min. 100% 3 min.

190 x 390 x

325 mm

De 0 ºC a 40 °C

De 5 a 95% (sin condensación)

IEC C13 (X6),

50% 10 min. 100% 3 min.

C19 (x1)

190 x 390 x

325 mm

18-09-252-93358B.indb 47 1/9/2019 2:19:34 PM

12. Cumplimiento de las Normas

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite (Unión Europea)

Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and Electronic Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y electrónico de Tripp Lite están obligados a:

• Envíe el equipo viejo a reciclado en una base de uno por uno, equivalente por equivalente (esto varía de un país a otro)

• Regrese el equipo para reciclado una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 48 1/9/2019 2:19:34 PM

Manuel d'utilisation

SmartOnline

Onduleurs en ligne réels monophasés

avec une sortie sinusoïdale pure

Modèles : SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD,

SUINT3000XLCD

Entrée : 220/230/240 V

English 1 • Español 25 • Русский 73 • Deutsch 97

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-09-252-93358B.indb 49 1/9/2019 2:19:34 PM

Sommaire

1. Avertissements de sécurité importants 51

1.1 Avertissements concernant

l'emplacement de l'onduleur ............. 51

1.2 Avertissements concernant

la connexion de l'onduleur ................ 51

1.3 Avertissements concernant

la connexion de l'équipement ...........51

1.4

1.5 Conformité standard ........................52

1.6 Stockage ........................................52

2. Introduction ..........................................53

2.1 Présentation générale ......................53

2.2 Extérieur et dimensions ....................53

2.3 Contenu du boîtier ...........................54

3. Panneau de commande ........................55

3.1 Voyants lumineux ............................55

3.2 Boutons multifonctions ....................55

3.3 Écran LCD .......................................56

3.4 Afﬁcheur à 7 segments ....................58

3.5 Diagramme de

l'afﬁcheur à 7 segments ................... 59

4. Panneau arrière ....................................61

Avertissements concernant la batterie

..51

5. Modes de fonctionnement ....................62

5.1 Mode Veille .....................................62

5.2 Mode En ligne .................................62

5.3 Mode Dérivation ..............................62

5.4 Mode Économie ..............................62

5.5 Mode Batterie .................................62

5.6 Mode Conﬁguration .........................63

5.7 Type de batterie externe

Mode Sélection ............................... 65

6. Procédures de mise sous tension, démarrage à froid et mise hors tension ..66

6.1 Procédures de mise sous tension .....66

6.2 Procédures de démarrage à froid ......66

6.3 Procédures de mise hors tension ......66

7. Alarme ..................................................66

8. Accessoires optionnels .........................67

8.1 Fonctionnalités supplémentaires de gestion de l’alimentation électrique .. 67

9. Dépannage ...........................................68

10. Entretien ...............................................69

10.1 Avertissements de sécurité

par rapport à l'entretien .................... 69

10.2 Onduleur ........................................70

10.3 Batteries ........................................70

10.4 Recyclage des batteries usagées .....70

11. Caractéristiques techniques .................71

12. Conformité aux normes ........................72

18-09-252-93358B.indb 50 1/9/2019 2:19:34 PM

1. Avertissements de sécurité importants

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour l'installation, l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs Tripp Lite. Le nonrespect de ces avertissements risque d'affecter votre garantie.

1.1 Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

Installez votre onduleur à l'intérieur, au frais, loin de la lumière directe du soleil, de la poussière et d'une humidité excessive ou d'autres contaminants conducteurs.

• Maintenez une température intérieure située entre 0 °C et 40 °C.

• Laissez un espace sufﬁsant tout autour de l'onduleur pour assurer une ventilation adéquate.

• Ne montez pas l'unité avec son panneau avant ou arrière orienté vers le bas (quel que soit l'angle). Le positionner de cette façon entraverait sérieusement le refroidissement interne de l’unité, ce qui pourrait causer des dommages non couverts par la garantie.

1.2 Avertissements concernant la connexion de l'onduleur

• Connectez directement l'onduleur à une prise de courant CA correctement mise à la terre. Ne branchez pas l'onduleur à lui-même ; cela endommagerait l'onduleur.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche de l'onduleur et n'utilisez pas un adaptateur qui empêcherait la connexion à la terre de l'onduleur.

• N'utilisez pas de rallonge pour connecter l'onduleur à une prise CA.

• Si l'onduleur est alimenté par un générateur CA à moteur, le générateur doit fournir un courant ﬁltré, de haute qualité et approprié pour les ordinateurs.

• Les câbles d'alimentation ne doivent pas excéder 10 m.

1.3 Avertissements concernant la connexion de l'équipement

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée dans les cas où une panne de ce produit serait susceptible d'entraîner une panne du dispositif de maintien en vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité. N'utilisez pas cet équipement en présence d'un mélange anesthésique inﬂammable avec de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.

• L'onduleur possède sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous tension lorsque l'onduleur n'est pas branché sur une alimentation secteur CA.

1.4 Avertissements concernant la batterie

Puissance de l'onduleur

1 kVA 2 kVA 4 48 V CC 3 kVA 6 72 V CC

• L'onduleur ne nécessite pas d'entretien régulier. N'ouvrez l'onduleur en aucun cas. Vous ne pouvez réparer aucune des pièces internes.

Batteries in-

tégrées

Oui

Nombre de

batteries

Type de batterie

Batteries au

plomb scellées

9 Ah

Tension de la

batterie

24 V CC

18-09-252-93358B.indb 51 1/9/2019 2:19:34 PM

1. Avertissements de sécurité importants

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures en raison du courant de court-circuit élevé. Observez les précautions nécessaires. Ne jetez pas les batteries au feu. N'ouvrez pas l'onduleur ou les batteries. Ne court-circuitez pas et ne pontez pas les bornes des batteries avec un objet quelconque. Débranchez et éteignez l'onduleur avant de procéder au remplacement des batteries. Utilisez des outils avec des poignées isolées. Le remplacement des batteries doit uniquement être effectué par un personnel de service agréé, en utilisant le même nombre et le même type de batteries (plomb-acide scellées). Les batteries sont recyclables. Consultez les exigences des normes locales en matière d'élimination des déchets ou rendez-vous sur le site http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour obtenir des informations sur le recyclage. Tripp Lite propose une gamme complète de recharges de batteries de rechange (RBC) pour onduleurs. Rendez-vous sur le site Web de Tripp Lite à l'adresse http://www.tripplite.com/ products/battery-ﬁnder/ pour trouver la batterie de rechange spéciﬁque pour votre onduleur.

• Connectez uniquement des modules de batterie Tripp Lite aux bornes physiques de la batterie externe de l'onduleur.

• Ne vous servez pas de votre onduleur sans batterie.

• Le remplacement des fusibles doit uniquement être effectué par un personnel agréé par l'usine. Les fusibles grillés ne doivent être remplacés que par des fusibles de même type et même calibre.

• L'unité contient des tensions pouvant causer la mort lorsque le bloc d'alimentation est connecté. L'entretien et la réparation ne doivent être effectués que par du personnel formé. Au cours d'un travail d'entretien quelconque, l'onduleur doit être éteint ou mis en dérivation manuelle et les fusibles doivent être retirés de tous les modules de batterie connectés.

• Évitez de connecter ou de déconnecter les modules de batterie pendant que l'onduleur fonctionne à partir du bloc d'alimentation ou lorsque l'unité n'est pas en mode dérivation.

1.5 Conformité aux normes

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Catégorie C2

1.6 Stockage

Avant l'installation

Si l'onduleur doit être stocké avant l'installation, il devra l'être dans un endroit sec. La température de stockage admissible est située entre -15 °C et 50 °C.

Après l'utilisation

Appuyez sur le bouton OFF, vériﬁez que l'onduleur est hors tension, débranchez l'onduleur de l'alimentation secteur, retirez tout équipement de l'onduleur et stockez-le dans une zone sèche et bien ventilée dont la température se situe entre -15 °C et 50 °C. Si vous prévoyez de stocker votre onduleur pour une période prolongée, rechargez intégralement les batteries une fois tous les trois mois environ. À chaque fois, la durée de recharge ne doit pas être inférieure à 24 heures.

Remarque : après le stockage et avant le démarrage de l'onduleur, laissez-le dans la pièce pendant au moins une heure pour qu'il s'adapte à la température ambiante (entre 20 et 25 °C) et ainsi éviter la formation de condensation à l'intérieur de l'onduleur.

18-09-252-93358B.indb 52 1/9/2019 2:19:34 PM

2. Introduction

325mm

2.1 Présentation générale

L'onduleur de la série SUINT de Tripp Lite est un onduleur à double conversion, en ligne réel, indépendant de la tension et de la fréquence (VFI), procurant une alimentation à onde sinusoïdale pure, ﬁable et continue à votre équipement électronique. Dotée de la technologie IGBT de haute qualité, la série SUINT de Tripp Lite de systèmes d'onduleurs procure une alimentation propre, sécurisée, ﬁable et continue à vos charges critiques.

Offrant un encombrement réduit et disponible dans un éventail de puissances, la série SUINT procure un facteur de puissance de sortie et une efﬁcacité opérationnelle élevés ce qui fournit encore plus de puissance réelle à la charge associée.

2.2 Extérieur et dimensions

225mm

145mm

Figure 2-1 : Extérieur et dimensions du

18-09-252-93358B.indb 53 1/9/2019 2:19:34 PM

320mm

SUINT1000XLCD

190mm

Figure 2-2 : Extérieur et dimensions des

SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

390mm

2. Introduction

2.3 Contenu du boîtier

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Élément SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

Onduleur 1 pièce 1 pièce Manuel d'utilisation 1 pièce 1 pièce Cavaliers CEI vers CEI 2 pièces 3 pièces Câble USB 1 pièce 1 pièce Câble RS232 1 pièce 1 pièce

Remarque :

1. Après le déballage, inspectez les onduleurs pour vériﬁer qu'ils ne sont pas endommagés. Si des dommages sont survenus ou qu'un élément est manquant, contactez immédiatement le support technique Tripp Lite.

2. Si l'onduleur doit être renvoyé, emballez-le ainsi que tous les accessoires à l'aide de l'emballage d'origine. Il est recommandé de conserver tous les emballages d'origine.

Accessoires spéciﬁques au modèle (en option)*

Modèle SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Bloc-batterie externe (LIMITE 1)

BP24V15RT2U ou

BP24V28-2U

Bloc-batterie externe (PAS DE LIMITE) BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

Consultez la page de spéciﬁcations correspondant à votre onduleur sur www.tripplite.com pour avoir des informations détaillées sur l'extension de l'autonomie et sur les accessoires supplémentaires disponibles.

REMARQUE CONCERNANT LA CONFIGURATION DE LA BATTERIE EXTERNE

Si vous devez utiliser des blocs-batteries avec l'onduleur, installez-les conformément aux instructions d'installation/ de montage incluses avec chaque bloc-batterie. L'installation de blocs-batteries externes nécessite que l'onduleur soit conﬁguré via le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION (conﬁguration de batterie externe), téléchargeable sur : http://www.tripplite.com/bpconﬁg (pour toutes les conﬁgurations à l'exécution)

Cet onduleur est programmé par défaut avec des courbes de décharge et des proﬁls de charge pour des conﬁgurations avec un bloc-batterie externe accessibles via l'interface LCD du panneau avant de l'onduleur. Il est également possible d'ajouter plusieurs blocs-batteries ou des blocs-batteries plus volumineux, mais la conﬁguration doit alors se faire en utilisation le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION (conﬁguration de batterie externe) de Tripp Lite et une connexion via port série à l'onduleur est nécessaire. Reportez-vous à la section 5.7 Mode de sélection du type de batterie externe pour déterminer la méthode à appliquer à votre conﬁguration de blocs-batteries externes.

18-09-252-93358B.indb 54 1/9/2019 2:19:34 PM

BP48V24-2U ou

BP24V27-2US

BP72V15-2U ou

BP72V18-2US

3. Panneau de commande

3.1 Voyants lumineux

DEL VERTE : indique l'état de la sortie.

1. Allumée (verte) : sortie disponible

2. Éteinte : sortie indisponible DEL ROUGE :

1. Allumée : l'onduleur détecte une défaillance interne ou un environnement défaillant. Reportez-vous à la section 3.3 Lecture de l'écran LCD pour plus d'informations.

2. Clignotante : l'onduleur comporte le(s) message(s) d'avertissement suivant(s) :

: aucune batterie ou la batterie doit être remplacée.

: l'onduleur est surchargé.

3.1 Voyants LED

3.3 Lecture de l'écran LCD (y compris 3.4 Afficheur à 7 segments)

3.2 Bouton multi-fonctions

3.2 Boutons multifonctions

Allumé : le bouton comporte quatre fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes pour des informations plus détaillées :

1. Mise sous tension :

• En mode Veille, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le

premier bip. L'onduleur fonctionne alors en mode En ligne.

• Démarrage à froid : lorsqu'il n'y a pas d'entrée CA, appuyez sur le bouton pendant

3 secondes. Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur démarre en mode Batterie.

2. Test de la batterie : un test de batterie peut uniquement être effectué en mode En ligne.

• Lors d'un test de batterie manuel, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.

Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur passe en mode Batterie et effectue un test de batterie de 10 secondes.

Si les résultats du test sont normaux, l'écran afﬁche « PAS » et l'onduleur repasse

en mode En ligne.

Si les résultats du test sont anormaux, l'écran afﬁche « bAd », la DEL

l'icône d'avertissement et l'icône Remplacement de batterie/Pas de batterie s'allument. L'onduleur repasse alors en mode En ligne.

18-09-252-93358B.indb 55 1/9/2019 2:19:35 PM

clignote,

3. Panneau de commande

3. Alarme éteinte : lorsque l'alarme est activée, cliquez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour la désactiver. Notez que l'alarme s'active automatiquement si une nouvelle condition d'alarme se présente.

Remarque : l'alarme ne peut pas être activée manuellement si elle a été conﬁgurée en mode silencieux.

4. Conﬁrmation : en mode Conﬁguration, appuyez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour conﬁrmer la conﬁguration du paramètre.

Éteint : le bouton comporte deux fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes pour des informations plus détaillées :

1. Mise hors tension :

• En mode en ligne, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après

le premier bip. L'inverseur est mis hors tension et l'onduleur passe en mode Veille.

L'onduleur continue à charger les batteries en mode Veille même si vous n'avez

pas appuyé sur le bouton. Pour mettre l'onduleur complètement hors tension, il est conseillé de débrancher son cordon d'alimentation.

• En mode Batterie, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après

le premier bip. L'onduleur désactive sa sortie.

2. Effacement d'une défaillance :

Lorsque l'onduleur présente une défaillance, appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur efface la défaillance et repasse en mode Veille. L'écran afﬁche le code d'erreur approprié. Pour plus d'informations sur les codes d'erreur, reportez-vous à la section 3.3 Lecture de l'écran LCD.

CONFIGURATION : le bouton comporte deux fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes pour des informations plus détaillées :

1. Déﬁlement :

appuyez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant.

2. Passage en mode Conﬁguration :

appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes et l'onduleur passe en mode Conﬁguration. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 5.6 Mode Conﬁguration. Veuillez noter que les actions de conﬁguration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualiﬁé.

Remarque : appuyez sur n'importe quel bouton pour réactiver le rétroéclairage de l'écran et activer la fonction de chaque bouton.

3.3 Écran LCD

Icône CA : indique le statut de la source d'alimentation.

1. Allumée : l'entrée AC se trouve dans la plage de tension d'entrée acceptable.

2. Clignotante : l'entrée CA se trouve hors de la plage de tension acceptable mais est

sufﬁsante pour faire fonctionner l'unité en mode en ligne.

3. Éteinte : l'entrée CA se trouve hors de la plage de tension acceptable et n'est pas sufﬁsante pour faire fonctionner l'unité en mode en ligne.

Icône de la sortie : indique des informations sur la sortie.

1. Allumée : sortie disponible.

2. Éteinte : sortie indisponible.

Remarque : En mode conﬁguration, le voyant à DEL sera éteint, mais la sortie sera toujours disponible.

Icône : indique des informations sur la puissance de la batterie.

1. Allumée : sur batterie.

2. Éteinte : la sortie n'est pas fournie par la puissance de la batterie.

18-09-252-93358B.indb 56 1/9/2019 2:19:35 PM

3. Panneau de commande

Diagramme du mode Veille : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Veille.

Diagramme du mode En ligne : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode En ligne.

Diagramme du mode Batterie : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Batterie.

Diagramme du mode Dérivation : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Dérivation.

Icône de l'alarme : s'allume lorsque l'alarme est désactivée.

Icône d'avertissement :

1. Allumée : l'unité est hors tension à cause d'un environnement défaillant ou d'une

défaillance interne. Le code d'erreur apparaîtra sur l'afﬁcheur à 7 segments. Reportezvous au tableau suivant concernant les codes d'erreur et à la section 3.4 Afﬁcheur à

7 segments pour des informations précises sur l'afﬁcheur à 7 segments.

Code d'erreur Signiﬁcation

E11 Problème au niveau du chargeur E13 Hors de la plage de température E14 +/- BUS CC élevé/faible E16 Problème au niveau de l'inverseur E18 Défaut CC - CC E19 Tension de l'inverseur/de sortie anor-

E21 Court-circuit en sortie Sd1 Arrêt du RPO Sd4 Arrêt en cas de batterie faible

male

2. Clignotement : lorsque l'icône clignote, d'autres icônes seront afﬁchées de façon à pouvoir identiﬁer le(s) message(s) d'erreur correspondant(s).

: aucune batterie ou la batterie doit être remplacée.

: l'onduleur est surchargé.

Graphique à barres du niveau de charge : indique l'état du niveau de charge.

1. Allumé : le graphique à barres s'allume selon le niveau de charge *1.

2. Clignotant : le graphique à barres clignote lorsqu'une situation de surcharge

survient.

Graphique à barres du niveau de batterie : indique l'état du niveau de batterie.

Allumé : le graphique à barres s'allume selon la capacité restante de la batterie *1.

2. Clignotant : le graphique à barres s'allume lorsque la batterie est faible.

Remarque : *1 signiﬁe que : <10 % : aucun segment ne s'allume. 10 à 29 % : le premier segment s'allumera. 30 à 49 % : les deux premiers segments s'allumeront. 50 à 69 % : les trois premiers segments s'allumeront. 70 à 89 % : les quatre premiers segments s'allumeront. 90 à 100 % : tous les segments s'allumeront.

18-09-252-93358B.indb 57 1/9/2019 2:19:35 PM

3. Panneau de commande

3.4 Afﬁcheur à 7 segments

Ligne A

Afficheur à 7 segments

Remarque : lisez simultanément le texte de la ligne A et celui de la colonne B pour comprendre la signiﬁcation de l'afﬁchage.

Colonne B

1. IN et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension d'entrée.

2. IN et Hz : lorsque les deux s'allument, cela indique la fréquence d'entrée.

OUT

1. OUT et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension de sortie.

2. OUT et Hz : lorsque les deux s'allument, cela indique la fréquence de sortie.

RUN TIME

RUNTIME et MIN : lorsque les deux s'allument, cela indique l'autonomie restante estimée de la batterie de secours.

SET

Lorsque le mot « SET » s'allume, cela indique que l'onduleur est en mode Conﬁguration. Vous pouvez régler ces paramètres via l'écran LCD. Pour plus d'informations sur la conﬁguration,

reportez-vous au diagramme du mode Conﬁguration de la Section 5.6.

1. Tension de l'inverseur

2. Fréquence de l'inverseur

3. Plage de dérivation

4. Mode Économie

5. Désactivation de l'alarme

6. Alarme de surcharge

TEST

1. Lorsque le mot « TEST » clignote, cela indique que l'onduleur effectue un test autonome.

2. Lorsque les mots « TEST » et « BATT » clignotent simultanément, cela indique que l'onduleur effectue un test de batterie autonome.

BATT

1. BATT et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité restante de la batterie.

2. BATT et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension de la batterie.

18-09-252-93358B.indb 58 1/9/2019 2:19:35 PM

3. Panneau de commande

LOAD

1. LOAD et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité totale des onduleurs en cours

d'utilisation.

2. LOAD et KVA : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kVA.

3. LOAD et KW : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kW.

4. LOAD et % et

l'onduleur est en situation de surcharge.

Indique la tension.

Indique le pourcentage.

Indique la fréquence.

kVA

Indique la charge en kVA.

Indique la charge en kW.

MIN

Indique les minutes.

°C

Indique la température interne de l'onduleur.

: lorsque (LOAD), l'unité (%) et l'icône s'allument, cela indique que

3.5 Diagramme de l'afﬁcheur à 7 segments

Le diagramme suivant montre comment naviguer entre les écrans. Ci-dessous, nous prendrons comme exemple le mode Veille. (Chacun des diagrammes d'afﬁchage sont illustrés ci-dessous, uniquement à des ﬁns de référence. Les afﬁchages dépendent de l'utilisation de l'onduleur.)

La fonction de déﬁlement devient active environ 10 secondes après l'afﬁchage de cet écran. Le bouton de déﬁlement est .

18-09-252-93358B.indb 59 1/9/2019 2:19:36 PM