TRIPP LITE B022-004-R, B022-002-KT-R User Manual [ru]

1. Features 2

2. System Requirements 3

3. Components 4

3.1 Front View 4

3.2 Rear View 4

4. Installation 5

5. Operation 6

5.1 Manual Port Selection 6

5.2 Hotkey Port Selection 6

5.3 Auto Scan Mode 7

5.4 Skip Mode (B022-004-R only) 8

5.5 Hotkey Summary Table (for B022-004-R only) 9

5.6 LED Display 9

6. Specifications 10

7. Troubleshooting 11

8. Warranty 12

User’s Manual

Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective

owners. Technical specifications are subject to change without notice.

2- & 4-Port KVM Switches

Model #’s: B022-002-KT-R & B022-004-R

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Note: Follow these installation and operating procedures to ensure correct performance and to

prevent damage to this unit or to its connected devices.

Warranty

Registration:

register online today for a

chance to win a FREE Tripp Lite
product—

www.tripplite.com/warrant

y

Español 13

Français 25

2

1. Features

Compact design•
Works with all major operating systems•
PS/2 and USB compatible•
Easy to install—no software required—simple plug and play operation•
Easy to operate—computer selection via push-buttons or Hotkeys •
Power on detection—automatically switches to the first powered on port•
Auto scan function to monitor computer operation•
LED display for easy status monitoring•
Hot pluggable—add or remove computers without powering down the •

switch
Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock states are saved and restored when •

switching
Keyboard and mouse emulation for error-free computer booting•
Supports Microsoft•

®

IntelliMouse® and the scrolling wheel on most mice
Superior video quality—up to 2048 x 1536; DDC2B•
Self-powered for any location•
Saves time, space, power, and equipment costs•

3

2. System Requirements

Console

A VGA, SVGA, or Multisync monitor capable of the highest resolution that •
you will be using on any computer in the installation

A PS/2 style keyboard •
A PS/2 style mouse•

Computers

The following equipment must be installed on each computer that is to be
connected to the system:

A VGA, SVGA, or Multisync port•
A PS/2 or USB keyboard port•
A PS/2 or USB mouse port•

Cables

A Console Connector Cable is provided with this package. •
[HD15 (F) and 2 PS/2 (F) connectors]

P774-series KVM cable kits - PS/2•
P776-series KVM cable kits - USB•
(2) P774-series KVM cable kits are included with the B022-002-KT-R. Use •

a B015-000 PS/2 to USB adapter (sold separately) to connect to a USB
computer.

4

B022-002-KT-R

B022-004-R

B022-002-KT-R

B022-004-R

3. Components

3.1 Front View

3.2 Rear View

Port Selection Buttons1)

Press a button to select the corresponding port•

Port LEDs2)

The Port LEDs are built into the Port Selection Buttons. A lit LED indicates
that its corresponding Port is the one that has been selected. If flashing, the
corresponding port is being accessed in an auto scan.

Power Jack (not shown)1)

The power adapter cable plugs in here.

Note: The KVM switch does not require external power. Use of a power

adapter is optional, and requires a separate purchase.

Console Port Connector2)

The Console Adapter Cable plugs in here.

CPU Port Connectors3)

The KVM cables that connect the unit to the mouse, keyboard, and video ports
on the computers you are connecting can plug into any available port.

5

4. Installation

Note: Make sure all PS/2 computers are powered off prior to installation.

Refer to the diagrams as you do the following:1)
Plug the Console Adapter Cable into the Console Port Connector on the 2)

rear panel of the KVM switch.
Plug your keyboard, monitor and mouse into their respective connectors on 3)

the Console Adapter Cable. The connectors are color-coded and marked
with an appropriate icon for easy identification.

Use the Tripp Lite KVM cables (described in the 4) Cables section on p. 3),
to connect the CPU Ports on the KVM switch to the monitor, keyboard
and mouse ports of the computers you are installing.

While power is rarely needed, if you choose to use external power, plug a 5)
power adapter into an AC power source, then plug the power adapter cable
into the unit’s Power Jack.

Note: The power adapter should be DC9V with the inside positive and the
outside negative:

Turn on the power to the computers.6)

Note: The KVM’s default is to link to the first computer you turn on.

B022-002-KT-R

B022-004-R

6

5. Operation

With Manual Port Selection, simply press the appropriate Port Selection button
on the unit’s front panel to select its corresponding port. The Port LED lights
to indicate that its port has been selected.

Hotkey port selection allows you to directly access a computer from the
keyboard, instead of having to manually switch to it with the Port Selection
button.

On the B022-002-KT-R:

Press and hold down the [1) Num Lock] ke y.
Press and release the [2) Asterisk] key or the [Minus] k ey.

Note: The [Asterisk] or [Minus] key must be released within one half
second, otherwise Hotkey activation is canceled, and it has no effect.

Release the [3) Num Lock] ke y.
The port will immediately switch. 4)

On the B022-004-R:

Press and hold down the [1) Num Lock] ke y.
Press and release the [2) Asterisk] key or the [Minus] k ey.

Note: The [Asterisk] or [Minus] key must be released within one half
second, otherwise Hotkey activation is canceled, and it has no effect.

Release the [3) Num Lock] ke y.
The Caps Lock and Scroll Lock LEDs on the keyboard will flash in 4)

succession. They stop flashing and revert to normal status when you exit
Hotkey Mode. Enter the number for the desired port (1, 2, 3 or 4).

5.1 Manual Port Selection

5.2 Hotkey Port Selection

7

5. Operation

(

continued

)

The KVM Switch’s Auto Scan feature automatically cycles through the ports
at regular 5 seconds intervals so that you can monitor the computer activity
without having to take the trouble of switching manually.

Note: While Auto Scan Mode is in effect, ordinary keyboard and mouse
functions are suspended. You must exit Auto Scan Mode in order to regain
normal control of their use.

On the B022-002-KT-R:

Press and hold down both manual port switches on the front of the KVM 1)
and hold down for 5 seconds. Auto Scan will be initiated.

Once scanning begins, it continues until you press one of the manual port 2)
switches on the front of the KVM.

On the B022-004-R:

Press and hold down the [1) Num Lock] ke y.
Press and release the [2) Asterisk] key or the [Minus] key.

Note: The [Asterisk] or [Minus] key must be released within one half
second, otherwise Hotkey activation is canceled, and it has no effect.
The [Caps Lock] and [Scroll Lock] LEDs on the keyboard will flash in
succession. They stop flashing and revert to normal status when you
exit Hotkey Mode.

Release the [3) Num Lock] key.
Press and release 4) [A].

Once scanning begins, it continues until you press [Esc] or [Spacebar]
to exit Auto Scan Mode. The Port that is active at the time scanning
stops remains active.

5.3 Auto Scan Mode

8

5. Operation

(

continued

)

This feature allows you to skip from the currently active Port to the
Previous or Next one with a single keystroke. In contrast to Auto Scan
Mode (which switches Ports at a fixed interval), you can maintain
activation on a particular port for as long or as little as you like.

To activate Skip Mode:

Press and hold down the [1) Num Lock] ke y.
Press2) and release the [Asterisk] key or the [Minus] key

Note: The [Asterisk] or [Minus] key must be released within one half
second, otherwise Hotkey activation is canceled, and it has no effect.
The Caps Lock and Scroll Lock LEDs on the keyboard will flash in
succession. They stop flashing and revert to normal status when you
exit Hotkey Mode.

Release the [3) Num Lock] key.
Press 4) [ ] to skip from the current port to the port that comes before it

(3 to 2; 2 to 1, etc.).
Press 5) [ ] to skip from the current port to the port that comes after it (1

to 2; 2 to 3, etc.).

Note: Skip Mode remains in effect until you exit it. You can use [ ]
and [ ] as often as you like. Ordinary keyboard and mouse functions
are suspended— only [ ] and [ ] can be input. You must exit Skip
Mode in order to regain normal control of the console.

Pressing 6) [Esc] or [Spacebar] exits both Skip Mode and Hotkey Mode.

5.4 Skip Mode (B022-004-R only)

9

5. Operation

(

continued

)

Activate Hotkey mode using the [Num Lock] + [*]; or [Num Lock] + [-]
Hotkey command. Once Hotkey mode is activated, hit the keys in the table
below to perform the corrsponding action.

Combination Function

[Port ID Number]

Switches the KVM selection to the
computer that corresponds to that Port ID.

[A] Activates Auto Scan Mode
[ ] Switches the KVM selection from the

current port to the previous port.

[ ]

Switches the KVM selection from the
current port to the next port.

[Esc] or [Spacebar] Exits Hot Key, Auto Scan, and Skip Modes.

LED Off

Port is not selected

LED On (Steady)

Port is selected

LED Flashing

Port has been selected in Auto Scan mode

5.5 Hotkey Summary Table (for B022-004-R only)

5.6 LED Display

10

B022-002-KT-R B022-004-R

CPU Ports 2 4

Port Selection

Push-Button

Switches;

Hotkeys

Push-Button

Switches; Hotkeys

Connectors CPU 2 x HD15 (F) 4 x HD15 (F)
Console 1 x HD15 (F) 1 x HD15 (F)

LEDs

2 Selected Port

(Green)

4 Selected Port

(Green)
Emulation Keyboard PS/2 PS/2
Mouse PS/2 PS/2
Scan Interval 5 secs. 5 secs.
Operating Temperature 32° F - 122° F 32° F - 122° F
Storage Temperature 4° F - 140° F 4° F - 140° F

Humidity

0 - 80% RH,

Noncondensing

0 - 80% RH,

Noncondensing
Housing Metal Metal
Weight 0.73 lbs. 1.1 lbs.
Dimensions (L x W x H) 4.9 x 3.1 x 1.0 in. 7.9 x 3.1 x 1.0 in.

6. Specifications

11

Problem Cause Solution

Mouse Not
Responding*

Mouse needs to be
reset

Unplug the mouse from the Switch, then plug it
back in.

Switch needs to be
reset

Turn off the PCs. Wait 5 seconds; then turn the
PCs on.

Wrong type of mouse
or adapter

The switch will only work with a PS/2 mouse. A
serial mouse cannot be converted to a PS/2
mouse by using a serial to PS/2 adapter. One
exception is a combo-mouse which is specifically
designed for both applications. In this case,
ensure that the mouse is set up for PS/2 mode
and is being used with the adapter originally
provided.

Unsupported or
incorrect mouse
driver

Each PC needs to be using the mouse driver
correlating to the mouse connected to the
console port.

Some newer mice (with extra buttons and wheels)
have unique drivers that may not be supported.
Try a regular mouse with a generic mouse driver
(like the one that comes with the operating
system).

Video
Problems

Resolution and/or
Bandwidth set too
high

The Switch supports VGA, SVGA, Multisync,
and XGA (interlaced) monitors with resolutions
of up to 2048 x 1536 Hz.

A power source such
as a power panel or
poorly insulated
device is too close
to the KVM switch or
its cables

Move the device that is creating the
electromagnetic interference, or move the KVM
switch and/or its cables.

Keyboard Not
Responding*

Keyboard needs to
be reset

Unplug the keyboard from the Switch, then plug
it back in.

Switch needs to be
reset

Turn off the PCs. Wait 5 seconds; then turn the
PCs on.

Switch is in Auto Scan
Mode

On 4-port, press the [Spacebar] to exit Auto Scan
mode. On 2-port, press any manual port selection
awitch on the KVM.

Switched between
PCs during boot-up
procedure

Shut down the PC and reboot without switching
between PCs.

* Some notebook computers, notably the IBM® Thinkpad® and Toshiba® Tecra®, have trouble working with a

switch when their mouse and keyboard ports are used simultaneously. To avoid this problem, only connect
the mouse port or the keyboard port to the switch. If you connect the mouse port, you will need to use the
notebook’s keyboard when the notebook is the active computer. These switches are designed to work with
PS/2 keyboards. Older XT (84 key) and AT keyboards will not work.

7. Troubleshooting

If you are experiencing problems, first make sure that there are no cable
problems. Check all cable connections.

201003195 • 932181-EN

8. Warranty

FCC Radio / TV Interference Notice

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference using
one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the separation between the
equipment and the receiver; connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is
connected; consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. The user must use shielded cables and
connectors with this product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following 2 conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Tripp Lite warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the
date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any
such defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material Authorization (RMA)
number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized
Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem
encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment which has been damaged by
accident, negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, Tripp Lite MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit
limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the
purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL Tripp Lite BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, Tripp Lite is not liable for any costs, such as lost
profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by
third parties, or otherwise.

WARRANTY REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register the warranty for your new Tripp Lite product. You’ll be automatically
entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
Warning: Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected

to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.
TRIPP LITE has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

1. Características 14

2. Requisitos del Sistema 15

3. Componentes 16

3.1 Vista Frontal 16

3.2 Vista Posterior 16

4. Instalación 17

5. Operación 18

5.1 Selección Manual de Puertos 18

5.2 Selección de Puertos con Teclas Rápidas 18

5.3 Modo Escaneo automático (Auto Scan) 19

5.4 Modo Omitir (Skip) (solo B022-004-R) 20

5.5 Tabla de Resumen de Teclas Rápidas (solo para B022-004-R) 21

5.6 Pantalla LEDs 21

6. Especificaciones 22

7. Solución de Problemas 23

8. Garantía 24

Manual del Propietario

Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Todas las marcas comerciales son de propiedad de sus

respectivos dueños. Las especificaciones técnicas están sujetas a cambio sin previo aviso.

Multiplexores KVM de 2 y 4 Puertos

Modelo N°: B022-002-KT-R y B022-004-R

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Nota: Para garantizar un funcionamiento correcto e impedir que se dañe la unidad o sus

dispositivos conectados, siga estas procedimientos de instalación y operación.

English 1

Français 25

14

1. Características

Diseño compacto•
Funciona con todos los sistemas operativos importantes•
Compatible con PS/2 y USB•
Fácil instalación, no se requiere software y simple funcionamiento de •

conecte y se (plug and play)
Fácil operación: selección de computadoras mediante botones interruptores •

o teclas rápidas
Detección de encendido: cambia automáticamente al primer puerto •

encendido
Función de escaneo automático para controlar el funcionamiento de las •

computadoras
Pantalla LEDs para un fácil monitoreo de estado•
Conexión instantánea (Hot pluggable): agregue o quite computadoras sin •

apagar el interruptor
Los estados de Caps Lock (Bloq Mayús), Num Lock (Bloq Num) y Scroll •

Lock (Bloq Despl) se guardan y restauran cuando se hace cambio
Emulación de teclado y mouse para reinicializar computadoras sin errores•
Admite Microsoft® IntelliMouse® y la rueda de desplazamiento en la •

mayoría de los mouse
Calidad de video superior: hasta 2048 x 1536; DDC2B•
Autoalimentado para cualquier ubicación•
Ahorra tiempo, espacio, energía y costos de equipamiento•

15

2. Requisitos del Sistema

Consola

Un monitor VGA, SVGA o Multisync que pueda lograr la mayor •
resolución que usará en cualquier computadora de la instalación.

Un teclado tipo PS/2•
Un mouse tipo PS/2•

Computadoras

Debe instalarse el siguiente equipo en cada computadora que se conectará al
sistema:

Un puerto VGA, SVGA o Multisync•
Un puerto para teclado PS/2 o USB•
Un puerto para mouse PS/2 o USB•

Cables

Con el contenido se incluye un cable conector de consola. [Conectores •
HD15 (F) y 2 PS/2 (F)]

Juegos de cables KVM serie P774 - PS/2•
Juegos de cables KVM serie P776 - USB•
Con el B022-002-KT-R se incluyen (2) juegos de cables KVM serie P774. •

Use un adaptador PS/2 a USB B015-000 (se vende por separado) para
conectarse a una computadora USB.

16

B022-002-KT-R

B022-004-R

B022-002-KT-R

B022-004-R

3. Componentes

3.1 Vista Frontal

3.2 Vista Posterior

Botones para Selección de Puertos1)

Presione un botón para seleccionar el puerto correspondiente•

LEDs de Puertos2)

Los LEDs de puertos están incorporados en los botones para selección de
puertos. Un LED encendido indica que el puerto correspondiente es el único
que ha sido seleccionado. Si parpadea, se está accediendo al puerto
correspondiente en un escaneo automático.

Tomacorriente (no se muestra)1)

Acá se enchufa el cable adaptador.

Nota: El multiplexor KVM no requiere energía externa. Si desea usar un

adaptador es opcional y debe comprarlo por separado

Conector de Puerto de la Consola2)

Acá se enchufa el cable adaptador de la consola.

Conectores de Puerto de CPU3)

Los cables KVM que conectan la unidad con los puertos de mouse, teclado
y video en las computadoras que va a conectar pueden enchufarse en
cualquier puerto disponible.

17

4. Instalación

Nota: Asegúrese de que todas las computadoras PS/2 estén apagadas
antes de instalarlas.

Consulte los diagramas mientras hace lo siguiente:1)
Conecte el cable adaptador de la consola en el conector de puerto de la 2)

consola en el panel posterior del multiplexor KVM.
Enchufe su teclado, monitor y mouse en sus conectores respectivos en 3)

el cable adaptador de la consola. Los conectores vienen con
codificación de colores y marcados con un ícono adecuado para
identificarlos fácilmente.

Use los cables KVM Tripp Lite (que se describen en la sección 4) Cables
en la pág. 3), para conectar los puertos de CPU en el multiplexor KVM
a los puertos de monitor, teclado y mouse de las computadoras que va
a instalar.

Aunque en raras ocasiones se necesita energía, si escoge utilizar 5)
energía externa, conecte un adaptador en una fuente de energía CA,
luego enchufe el cable adaptador en el tomacorriente de la unidad.

Nota: El adaptador debe ser de 9VCD con el positivo interno y el
negativo externo:

Conecte la energía a las computadoras.6)

Nota: Lo predeterminado para el KVM es conectarse a la primera
computadora que enciende.

B022-002-KT-R

B022-004-R

18

5. Operación

Con la selección manual de puertos, simplemente presione el botón de
selección de puertos apropiado en el panel frontal de la unidad para escoger su
puerto correspondiente. El LED del puerto se enciende para indicar que se ha
seleccionado su puerto.

La selección de puertos con teclas rápidas le permite acceder directamente a
una computadora desde en teclado, en lugar de tener que cambiar
manualmente a ella con el botón de selección de puertos.

En B022-002-KT-R:

Mantenga presionada la tecla 1) [Num Lock] (Bloq Num).
Mantenga presionada la tecla [asterisco] o la tecla [2) menos].

Nota: La tecla [asterisco] o [menos] debe soltarse antes de medio
segundo, de lo contrario se cancela la activación por tecla rápida y no
tiene efecto.

Suelte la tecla [3) Num Lock] (Bloq Num).
El puerto cambiará de inmediato.4)

En B022-004-R:

Mantenga presionada la tecla 1) [Num Lock] (Bloq Num).
Mantenga presionada la tecla [asterisco] o la tecla [2) menos].

Nota: La tecla [asterisco] o [menos] debe soltarse antes de medio
segundo, de lo contrario se cancela la activación por tecla rápida y no
tiene efecto.

Suelte la tecla [3) Num Lock] (Bloq Num).
Los LEDs de Caps Lock (Bloq Mayús) y Scroll Lock (Bloq Despl) en 4)

el teclado parpadearán sucesivamente. Cuando se abandona el modo
Teclas Rápidas (Hotkey), dejan de parpadear y vuelven al estado
normal. Ingrese el número para el puerto deseado (1, 2, 3 o 4).

5.1 Selección Manual de Puertos

5.2 Selección de Puertos con Teclas Rápidas

19

5. Operación

(continuación)

La característica de escaneo automático del multiplexor KVM recorre
automáticamente los puertos en intervalos regulares de 5 segundos para que
usted pueda monitorear la actividad de la computadora sin tener el problema
de cambiarlas usted mismo.

Nota: Mientras el Modo Escaneo Automático (Auto Scan) está activo, las
funciones comunes del teclado y el mouse quedan suspendidas. Debe salir del
modo Escaneo Automático (Auto Scan) para volver a controlar normalmente
su uso.

En B022-002-KT-R:

Mantenga presionados ambos interruptores de puerto manuales en la parte 1)
frontal del KVM durante 5 segundos. Se iniciará el escaneo automático.

Una vez que comience el escaneo, continúa hasta que presiona uno de los 2)
interruptores de puerto manual en la parte frontal del KVM.

En B022-004-R:

Mantenga presionada la tecla 1) [Num Lock] (Bloq Num).
Mantenga presionada la tecla [asterisco] o la tecla [2) menos].

Nota: La tecla [asterisco] o [menos] debe soltarse antes de medio
segundo, de lo contrario se cancela la activación por tecla rápida y no
tiene efecto. Los LEDs de [Caps Lock] (Bloq Mayús) y [Scroll Lock]
(Bloq Despl) en el teclado parpadearán sucesivamente. Cuando se
abandona el modo Teclas Rápidas (Hotkey), dejan de parpadear y
vuelven al estado normal.

Suelte la tecla [3) Num Lock] (Bloq Num).
Presione y suelte 4) [A].

Una vez que se inicia el escaneo, continúa hasta que presiona [Esc] o
[barra espaciadora] para salir del Modo Escaneo Automático (Auto
Scan). El puerto que está activo en el momento en que se detiene el
escaneo permanece activo.

5.3 Modo Escaneo automático (Auto Scan)

20

5. Operación

(continuación)

Esta característica le permite saltar del puerto activo actualmente al
anterior o siguiente presionando solo una tecla. En contraste con el Modo
Escaneo Automático (Auto Scan) (que cambia puertos en un intervalo fijo),
usted puede mantener la activación en un puerto en particular durante el
tiempo que lo desee.

Para activar el Modo Omitir (Skip):

Mantenga presionada la tecla 1) [Num Lock] (Bloq Num).
Mantenga presionada la tecla 2) [asterisco] o la tecla [menos].

Nota: La tecla [asterisco] o [menos] debe soltarse antes de medio
segundo, de lo contrario se cancela la activación por tecla rápida y no
tiene efecto. Los LEDs de Caps Lock (Bloq Mayús) y Scroll Lock (Bloq
Despl) en el teclado parpadearán sucesivamente. Cuando se abandona
el modo Teclas Rápidas (Hotkey), dejan de parpadear y vuelven al
estado normal.

Suelte la tecla3) [Num Lock] (Bloq Num).

Presione [4) ] para saltar del puerto actual al puerto que viene antes de
él (3 a 2; 2 a 1, etc.).

Presione [5) ] para saltar del puerto actual al puerto que viene después
de él (1 a 2; 2 a 3, etc.).

Nota: El modo Omitir (Skip) permanece vigente hasta que sale de él.
Puede usar [ ] y [ ] con la frecuencia que lo desee. Las funciones
comunes del teclado y el mouse quedan suspendidas, solo puede
ingresarse [ ] y [ ]. Usted debe salir del modo Omitir (Skip) para
volver a controlar normalmente la consola.

Al presionar 6) [Esc] o [barra espaciadora] se abandona el modo Omitir
(Skip) y Hotkey (Teclas Rápidas).

5.4 Modo Omitir (Skip) (solo B022-004-R)

21

5. Operación

(continuación)

Active el modo Teclas Rápidas (Hotkey) usando el comando de teclas
rápidas [Num Lock] (Bloq Num) + [*]; o [Num Lock] (Bloq Num) + [-].
Una vez activo el modo Teclas Rápidas (Hotkey), presione las teclas en la
tabla a continuación para realizar la acción correspondiente.

Combinación Función

[Número de ID de
Puerto]

Cambia la selección de KVM a la
computadora que corresponde a esa ID de
puerto.

[A] Activa el Modo Escaneo Automático (Auto

Scan)

[ ] Cambia la selección de KVM desde el

puerto actual al puerto anterior.

[ ]

Cambia la selección de KVM desde el
puerto actual al puerto siguiente.

[Esc] o [barra
espaciadora]

Sale de los modos Teclas Rápidas
(HotKey), Escaneo Automático (Auto Scan)
y Omitir (Skip).

LED apagado

El puerto no está seleccionado

LED encendido
(fijo)

El puerto está seleccionado

LED parpadeando

El puerto se ha seleccionado en modo
Escaneo Automático (Auto Scan)

5.5 Tabla de Resumen de Teclas Rápidas (solo para B022-004-R)

5.6 Pantalla LEDs

22

B022-002-KT-R B022-004-R

Puertos de la CPU 2 4

Selección de Puertos

Botón interruptor

interruptores;

teclas rápidas

Botón interruptor

interruptores;

teclas rápidas
CPU de Conectores 2 x HD15 (F) 4 x HD15 (F)
Consola 1 x HD15 (F) 1 x HD15 (F)

LEDs

Puerto 2

seleccionado

(Verde)

Puerto 4

seleccionado

(Verde)
Teclado de Emulación PS/2 PS/2
Mouse PS/2 PS/2
Intervalo de Escaneo 5 segundos 5 segundos
Temperatura de

Operación

32° F a 122° F (0°

C a 50° C)

32° F a 122° F (0°

C a 50° C)

Temperatura de
Almacenamiento

4° F a 140° F (-15°

C a 60° C)

4° F a 140° F (-15°

C a 60° C)

Humidity

0 a 80% de HR sin

condensación

0 a 80% de HR sin

condensación
Gabinete Metálico Metálico
Peso 0.73 lb (331 gr). 0.73 lb (499 gr).
Dimensiones

(Lar x An x Al)

4.9 x 3.1 x 1.0 pulg

(12.4 x 7.8 x 2.54 cm)

7.9 x 3.1 x 1.0 pulg

(21 x 7.8 x 2.54 cm)

6. Especificaciones

23

Problema Cause Solution

El mouse no
responde*

Es necesario restaurar el
mouse

Desenchufe el mouse del multiplexor y luego vuelva a conectarlo.

Es necesario restaurar el
multiplexor

Apague las computadoras. Espere 5 segundos y luego
enciéndalas.

Tipo erróneo de mouse o
adaptador

El multiplexor solo funcionará con un mouse PS/2. Un mouse
serial no puede convertirse a uno PS/2 usando un adaptador
serial a PS/2. Una excepción es un mouse combinado que está
diseñado específicamente para ambas aplicaciones. En este
caso, asegúrese de que el mouse esté configurado para modo
PS/2 y que se esté utilizando con el adaptador original
proporcionado.

Controlador para mouse
incorrecto o incompatible

Cada computadora necesita usar el controlador de mouse
correlacionado con el mouse conectado al puerto de la consola.

Algunos mouse más nuevos (con botones y ruedas extra) tienen
controladores únicos que podrían no ser compatibles.

Pruebe con un mouse regular con un controlador para mouse
genérico (como el que viene con el sistema operativo).

Problemas de
video

La resolución o el ancho de
banda están ajustados a un
valor muy alto

El multiplexor admite monitores VGA, SVGA, Multisync y XGA
(entrelazados) con resoluciones de hasta 2048 x 1536 Hz.

Hay una fuente de energía
como un panel de
alimentación o un
dispositivo con aislamiento
deficiente demasiado cerca
del multiplexor KVM o sus
cables

Mueva el dispositivo que está creando la interferencia
electromagnética o mueva el multiplexor KVM o sus cables.

El teclado no
responde*

Es necesario restaurar el
teclado

Desenchufe el teclado del multiplexor y luego vuelva a conectarlo.

Es necesario restaurar el
multiplexor

Apague las computadoras. Espere 5 segundos y luego
enciéndalas.

El multiplexor está en modo
Escaneo Automático (Auto
Scan)

En El puer to 4, presione la [barra espaciadora] para salir del
modo Escaneo Automático (Auto Scan). En el puerto 2, presione
cualquier interruptor de selección de puerto manual en el KVM.

Se cambiaron PC durante el
procedimiento de
inicialización

Apague la computadora y reinicialice sin cambiar entre las
computadoras.

* Algunos notebooks, en particular IBM® Thinkpad® y Toshiba® Tecra®, tienen problemas para trabajar con un

multiplexor cuando se usan simultáneamente sus puertos de teclado y mouse. Para evitar este problema, solo
conecte el puerto de mouse o el puerto de teclado al multiplexor. Si conecta el puerto de mouse, necesitará usar
el teclado del notebook cuando el éste sea la computadora activa. Estos multiplexores están diseñados para
funcionar con teclados PS/2. Los teclados XT (84 teclas) y AT más antiguos no servirán.

7. Solución de Problemas

Si está experimentando problemas, primero cerciórese de que no hay
problemas con los cables. Revise todas las conexiones de cables.

8. Garantía

Aviso de la FCC sobre Interferencia con Radio o Televisión

Nota: Las pruebas efectuadas en este equipo han servido para determinar que cumple los límites exigidos para los
dispositivos digitales de Clase B, especificados en la sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han
establecido con el objetivo de proveer un margen razonable de protección contra interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se instala y
utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas a las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. En
caso de que este equipo provoque interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo que puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo, se alienta al usuario a que intente corregir la interferencia usando
una o más de las siguiente medidas: reoriente o reubique la antena receptora, aumenta la separación entre el equipo
y el receptor, conecte el equipo en una toma en un circuito diferente de aquel donde está enchufado el receptor,
consulte con el distribuidor o un técnico en radio y televisión experimentado para conseguir ayuda. El usuario debe
utilizar cables y conectores blindados en este producto. Los cambios o modificaciones realizadas a este producto
que no estén aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento de normas podrían privar al
usuario del derecho de operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) El dispositivo no debe provocar interferencia
perjudicial y (2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo aquella que pueda provocar un
funcionamiento no deseado.

1-AÑO LIMITA GARANTÍA

Tripp Lite garantiza que sus productos no presenten fallas de materiales ni de fabricación por un período de uno
(1) año a contar de la fecha de compra inicial. La obligación de Tripp Lite conforme a esta garantía se limita a
reparar o sustituir (a su juicio) los productos defectuosos. Para recibir servicio de acuerdo con esta garantía, debe
obtener un número de Autorización de devolución de material (RMA) de Tripp Lite o un centro de servicio
autorizado de Tripp Lite. Los productos deben devolverse a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de
Tripp Lite con los costos de transportes prepagados y deben ir con una breve descripción del problema encontrado
y comprobante de la fecha y el lugar de compra. Esta garantía no se aplica a equipos que se han dañado por
accidente, negligencia o mala aplicación o que hayan sido alterados o modificados de alguna manera.

EXCEPTO LO PREVISTO EN EL PRESENTE DOCUMENTO, Tripp Lite NO APLICA GARANTÍAS,
EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten limitación o exclusión de garantías
implícitas; por lo tanto, puede que la(s) limitación(es) o la(s) exclusión(es) establecidas anteriormente no se
apliquen al comprador. SALVO LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO Tripp Lite
SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENTES CAUSADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN CUANDO SE INFORME DE
LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. Específicamente, Tripp Lite no es responsable de los costos, como
pérdida de beneficios o ingresos, pérdida de equipos, pérdida de uso de equipos, pérdida de software, pérdida de
datos, costos de sustitutos, reclamaciones de terceros, u tros similares.

El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente
hacer suponer que causará fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o
efectividad, no está recomendado. No use este equipo en la presencia de una mezcla anestésica inflamable con
aire, oxigeno u óxido nitroso.

La política de Tripp Lite es la de una mejora continua. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

201003195•932181-SP

1. Caractéristiques 26

2. Configuration requise 27

3. Composants 28

3.1 Vue avant 28

3.2 Vue arrière 28

4. Installation 29

5. Fonctionnement 30

5.1 Sélection manuelle de port 30

5.2 Sélection de port par touche de raccourci 30

5.3 Mode de balayage automatique 31

5.4 Mode Skip [sauter] (B022-004-R uniquement) 32

5.5 Tableau de synthèse des touches de raccourci (pour B022-004-R uniquement) 33

5.6 Affichage DEL 33

6. Spécifications 34

7. Dépannage 35

8. Garantie 36

English 1

Español 13

Manuel du propriétaire

Droits d’auteur (md) 2010 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la

propriété de leurs titulaires respectifs. Les spécifications produit sont sujettes à changement sans préavis.

Commutateurs KVM à 2 et 4 ports

Modèle : B022-002-KT-R & B022-004-R

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Remarque : Suivez ces instructions et procédures de fonctionnement pour assurer une bonne

performance et éviter l’endommagement de cet appareil ou des périphériques qui lui
sont raccordés.

26

1. Caractéristiques

Conception compacte•
Marche avec les systèmes d’exploitation principaux.•
Compatibilité PS/2 et USB•
Facile à installer, pas de logiciel nécessaire, fonctionnement simple Plug •

and Play
Facile à opérer sélection d’ordinateur à l’aide de bouton-poussoir ou de •

touches de raccourci
Détection de mise sous tension commutation automatique vers le premier •

port sous tension
Fonction de balayage automatique pour surveiller le fonctionnement des •

ordinateurs
Affichage D.E.L pour un contrôle aisé de l’état du système•
Possibilité de branchement à chaud - Ajouter et enlever des ordinateurs sans •

avoir à mettre
le commutateur hors tension•
Les fonctions ‘Verr Num’, ‘Verr Maj’, ‘Arrêt Défil’ sont enregistrés et •

restaurés lors
de la commutation•
Émulation clavier et souris pour un redémarrage d’ordinateur sans erreur•
Supporte la souris Microsoft IntelliMouse et la roue de défilement sur la •

plupart des souris
Qualité vidéo supérieure jusqu’à 2048 x 1536; DDC2B•
Fonctionnement par auto-alimentation pour tout endroit•
Économise du temps, de l’espace, de l’électricité et le coût des matériaux•

27

2. Configuration requise

Console

Un écran VGA, SVGA ou Multicync capable de la plus haute résolution •
que vous utiliserez sur n’importe quel ordinateur de l’installation.

Un clavier de style PS/2•
Une souris de style PS/2•

Ordinateurs

Les appareils suivants doivent être installés sur chaque ordinateur qui sera
connecté au système.

Un port VGA, SVGA, ou Multisync •
Un port de clavier PS/2 ou USB•
Un port de souris PS/2 ou USB•

Câbles

Un câble connecteur de console est fourni avec ce paquet. Connecteurs •
[HD15 (F) et 2 PS/2 (F)]

Trousses de câbles KVM PS/2 de la série P774•
Trousse de câbles KVM USB de la série P776•
(2) Les trousses de câbles KVM de la série P774 sont inclus avec B022-•

002-KT-R. Utilisez un adaptateur B015-000 PS/2 vers USB (vendu
séparément) pour connecter à ordinateur USB.

28

B022-002-KT-R

B022-004-R

B022-002-KT-R

B022-004-R

3. Composants

3.1 Vue avant

3.2 Vue arrière

Boutons de sélection de port 1)

Appuyez sur un bouton pour sélectionner le port correspondant •

DEL de ports2)

Les DEL de ports sont intégrés aux boutons de sélection de ports. Un DEL
illuminé indique que son Port correspondant est celui qui a été sélectionné.
S’il clignote, le port correspondant est accédé en mode de balayage
automatique.

Prise d’alimentation (non illustrée)1)

Le câble du transformateur optionnel se branche ici.

Remarque : Le commutateur KVM ne nécessite pas d’alimentation

externe. L’usage d’un transformateur est facultatif, et doit être
acheté séparément.

Connecteur de port de la console 2)

Le câble du transformateur de la console optionnel se branche ici.

Connecteurs de port CPU3)

Les câbles de KVM qui connectent l’appareil à la souris, le clavier, et les
ports vidéo des ordinateurs auxquels vous vous connectez, peuvent être
branchés à n’importe quel port disponible.

29

4. Installation

Remarque : Assurez-vous que tous les ordinateurs PS/2 sont éteints
avant de commencer l’installation.

Consultez le diagramme lors des étapes suivantes :1)
Branchez le câble du transformateur de la console dans le connecteur 2)

de port de la console sur panneau arrière du commutateur KVM.
Branchez votre clavier, écran et souris dans les connecteurs respectifs 3)

du câble du transformateur de la console. Les connecteurs sont
identifiés par un code de couleur et marqués à l’aide d’une icône
appropriée pour une identification facile.

Utilisez les câbles Tripp Lite KVM (décrits dans la section 4) Câbles à la
page 3), pour connecter les ports CPU sur le commutateur KVM aux
ports de l’écran, clavier et souris des ordinateurs que vous installez.

Bien que la mise sous tension soit rarement nécessaire, si vous 5)
choisissez d’utiliser une alimentation externe, branchez un
transformateur dans une source d’alimentation CA, puis branchez le
câble du transformateur dans la prise d’alimentation de l’appareil.

Remarque : Le transformateur doit être DC9V avec l’intérieur positif
et l’extérieur négatif :

Mettez les ordinateurs sous tension.6)

Remarque : La configuration par défaut du KVM est de se connecter
au premier ordinateur que vous allumez.

B022-002-KT-R

B022-004-R

30

5. Fonctionnement

Avec la sélection manuelle de port, appuyez tout simplement sur le bouton de
sélection de port approprié situé sur le panneau avant de l’appareil afin de
sélectionner son port correspondant. Le DEL du port s’illumine pour indiquer
que ce port a été sélectionné.

La sélection de port à l’aide des touches de raccourci vous permet d’accéder à
un ordinateur directement à partir du clavier, au lieu d’avoir à y commuter
manuellement à l’aide du bouton de sélection de port.

Avec le B022-002-KT-R :

Appuyez sans relâcher sur la touche [1) Verr Num].
Appuyez et relâcher la touche [2) Astérisque] ou la touche [Moins].

Remarque : La touche [Astérisque] ou [Moins] doit être relâchée
dans l’espace d’une demi-seconde, sinon l’activation de la touche de
raccourci sera annulée, et n’aura aucun effet.

Relâchez la touche [3) Verr Num].
Le port commutera immédiatement.4)

Avec le B022-004-R :

Appuyez sans relâcher sur la touche [1) Verr Num].
Appuyez et relâcher la touche [2) Astérisque] ou la touche [Moins].

Remarque : La touche [Astérisque] ou [Moins] doit être relâchée
dans l’espace d’une demi-seconde, sinon l’activation de la touche de
raccouci sera annulée, et n’aura aucun effet.

Relâchez la touche [3) Verr Num].
Les DEL de ‘Arrêt Défil’, ‘Verr Maj’, sur le clavier clignoteront en 4)

succession. Ils arrêteront de clignoter et retourneront au statut normal
lorsque vous quittez le mode de touches de raccourci. Entrez le numéro
pour le port de votre choix (1, 2, 3 ou 4).

5.1 Sélection manuelle de port

5.2 Sélection de port par touche de raccourci

31

5. Fonctionnement

(suite)

La fonction de balayage automatique du commutateur KVM passe par les
ports automatiquement à des intervalles réguliers de 5 secondes afin de
vous permettre de suivre l’activité de l’ordinateur sans avoir à commuter
manuellement.

Remarque : En mode de balayage automatique, les fonctions de clavier et
de souris ordinaires sont interrompues. Vous devez quitter le mode de
balayage automatique pour pouvoir retourner au contrôle normal de la
console.

Avec le B022-002-KT-R :

Appuyez sans relâcher sur les deux commutateurs de port manuels sur 1)
le panneau avant du KVM continuez pour 5 secondes. Le balayage
automatique sera initialisé.

Une fois le que balayage est lancé, il continuera jusqu’à ce que vous 2)
appuyez sur l’un des commutateurs de port manuels sur le panneau
avant du KVM.

Avec le B022-004-R :

Appuyez sans relâcher sur la touche [1) Verr Num].
Appuyez et relâcher la touche [2) Astérisque] ou la touche [Moins].

Remarque : La touche [Astérisque] ou [Moins] doit être relâchée
dans l’espace d’une demi-seconde, sinon l’activation de la touche de
raccouci sera annulée, et n’aura aucun effet. Les DEL [‘Verr Maj’] et
[‘Arrêt Défil’] sur le clavier clignoteront en succession. Ils arrêteront
de clignoter et retourneront au statut normal lorsque vous quittez le
mode de touches de raccourci.

Relâchez la touche [3) Verr Num].
Appuyez et relâchez 4) [A]. Une fois le balayage lancé, il continuera

jusqu’à ce que vous appuyez sur [Esc] ou [Barre d’espacement] pour
quitter le mode de balayage automatique. Le port activé au moment de
l’arrêt du balayage demeurera activé.

5.3 Mode de balayage automatique

32

5. Fonctionnement

(suite)

Cette fonction vous permet de commuter du port activé au port précédent
ou au port suivant avec une seule touche du clavier. Par contraste au mode
de balayage automatique (qui commute les ports à des intervalles fixes),
vous pouvez garder l’activation sur un port particulier pour aussi
longtemps que vous le désirez.

Pour activer le mode Skip :

Appuyez sans relâcher sur la touche [1) Verr Num].
Appuyez et relâcher la touche [2) Astérisque] ou la touche [Moins].

Remarque : La touche [Astérisque] ou [Moins] doit être relâchée
dans l’espace d’une demi-seconde, sinon l’activation de la touche de
raccouci sera annulée, et n’aura aucun effet. Les DEL de ‘Arrêt Défil’,
‘Verr Maj’, sur le clavier clignoteront en succession. Ils arrêteront de
clignoter et retourneront au statut normal lorsque vous quittez le mode
de touches de raccourci.

Relâchez la touche [3) Verr Num].
Appuyez sur 4) [ ] pour sauter du port actuel au port qui le précède (3 à

2; 2 à 1, etc.).

5) Appuyez sur 5) [ ] pour sauter du port actuel au port qui le suit (1à 2;
2 à 3, etc.).

Remarque : Le mode Skip demeure effectif jusqu’à ce que vous le
quittiez. Vous pouvez utiliser [ ] et [ ] aussi souvent que vous le
voulez. Les fonctions de clavier et de souris ordinaires sont
interrompues– seuls [ ] et [ ] peuvent être entrés. Vous devez quitter
le mode Skip pour pouvoir retourner au contrôle normal de la console.

Le fait d’appuyer sur 6) [Esc] ou [barre d’espacement] quitte le mode
Skip et le mode de touches de raccourci.

5.4 Mode Skip [sauter] (B022-004-R uniquement)

33

5. Fonctionnement

(suite)

Activez le mode de touches de raccourci à l’aide de la commande de touches
de raccourci [Verr Num] + [*]; ou [Verr Num] + [-].
Une fois le mode de touches de raccourci, tapez les touches dans le tableau
suivant pour effectuer l’action correspondante.

Combinaison Function

[Numéro d’ID de
port]

Commute la sélection KVM à l’ordinateur
qui correspond à cette ID de port.

[A] Active le mode de balayage automatique.
[ ] Commute la sélection KVM du port actuel

jusqu’au port qui le précède.

[ ]

Commute la sélection KVM du port actuel
jusqu’au port suivant.

[Esc] ou [Barre
d’espacement]

Quitte les modes de touches de raccourci,
de balayage automatique et Skip [sauter]

DEL éteint

Le port n’est pas sélectionné

DEL allumé
(en continu)

Le port est sélectionné

DEL clignotant

Le port a été sélectionné en mode de
balayage automatique

5.5 Tableau de synthèse des touches de raccourci (pour B022-004-R uniquement)

5.6 Affichage DEL

34

6. Spécifications

B022-002-KT-R B022-004-R

Ports CPU 2 4
Sélection de port Boutons poussoirs

Commutateurs;

Touches de

raccourci

Boutons poussoirs

Commutateurs;

Touches de

raccourci
Connecteurs CPU 2 x HD15 (F) 4 x HD15 (F)
Console 1 x HD15 (F) 1 x HD15 (F)
D.E.L 2 ports

sélectionnés (Vert)

4 ports

sélectionnés (Vert)
Émulation de clavier PS/2 PS/2
Souris PS/2 PS/2
Intervalle de balayage 5 secs. 5 secs.
Température de

fonctionnement

0°C à 50°C

(32° F - 122° F)

0°C à 50°C

(32° F - 122° F)

Température de
stockage

-16°C à 60°C

(4° F - 140° F)

-16°C à 60°C

(4° F - 140° F)

Humidité 0 - 80% HR non

condensant

0 - 80% HR non

condensante
Bâti Métal Métal
Poids 0,73 lbs. 1,1 lbs.
Dimensions (Lon. x

Lar. x Hau.)

4,9 x 3,1 x 1,0

pouces (74,9 x

48,3 x 6,0 cm)

7,9 x 3,1 x 1,0

pouces (74,9 x

48,3 x 6,0 cm)

35

7. Dépannage

Si vous rencontrez des difficultés, il faut d’abord s’assurer qu’il n’y a pas de
Problèmes de câble. Vérifiez toutes les connexions de câbles.

Problème Cause Solution

La souris ne
répond pas*

La souris a besoin d’être
réinitialisée

Débranchez la souris du commutateur, puis rebranchez­la.

Le commutateur a besoin
d’être réinitialisé

Éteignez tous les PC. Attendez 5 secondes; puis allumez
les PC.

Type de souris ou
d’adaptateur incorrect

Le commutateur fonctionne uniquement avec une souris
PS/2. Une souris de séries ne peut être convertie en une
souris PS/2 en utilisant un adaptateur série vers PS/2.
Une exception est la souris-combo qui est
spécifiquement conçue pour les deux applications. Dans
ce cas, assurez-vous que la souris est configurée pour le
mode PS/2 et est utilisée avec l’adaptateur fourni
initialement.

Un pilote de souris non
supporté ou incorrect

Chaque PC doit utiliser un pilote de souris en corrélation
avec la souris connectée au port de la console.

Certaines nouvelles souris (avec boutons et roues
supplémentaires) ont des pilotes uniques qui ne peuvent
pas être supportés. Essayez une souris régulière avec un
pilote de souris générique (comme celui qui est fourni
avec le système d’exploitation).

Problèmes vidéo

Résolution et/ou Bande
passante à réglage trop
élevé

Le commutateur supporte les écrans VGA, SVGA,
Multisync, et XGA (entrelacé) avec des résolutions
jusqu’à 2048 x 1536 Hz.

Une source
d’alimentation telle qu’un
panneau d’alimentation
ou un dispositif
faiblement isolé, qui est
trop rapproché du
commutateur KVM ou de
ses câbles

Déplacez le dispositif qui est en train de causer
l’interférence électromagnétique, ou déplacez le
commutateur KVM et/ou ses câbles.

Le clavier ne
répond pas*

Le clavier a besoin d’être
réinitialisé

Débranchez le clavier du commutateur, puis rebranchez­le.

Le commutateur a besoin
d’être réinitialisé

Éteignez tous les PC. Attendez 5 secondes; puis allumez
les PC.

Le commutateur est en
mode de Balayage
automatique

Avec un système à 4 ports, appuyez sur la [barre
d’espacement] pour quitter le mode de Balayage
automatique. Avec un système à 2 ports, appuyez sur
n’importe quel commutateur de sélection de port manuel
sur le KVM.

Commutation entre PC
au cours de la procédure
de redémarrage

Éteignez le PC et redémarrez sans commuter entre les
PC.

* Certains ordinateurs portables, notamment le IBM® Thinkpad et le Toshiba® Tecra®, ont du mal à fonctionner

avec un commutateur lorsque les ports de leurs souris et claviers sont utilisés simultanément. Pour éviter ce
problème, connectez uniquement le port de souris ou le port de clavier au commutateur. Si vous connectez
le port de souris, vous aurez besoin d’utiliser le clavier du portable lorsque celui-ci est l’ordinateur activé. Ces
commutateurs sont conçus pour fonctionner avec les claviers PS/2. Les anciens claviers XT (84 touches) et
AT ne marcheront pas.

201003195 • 932181-FR

8. Garantie

Avis FCC sur les interférences radioélectriques

Remarque : Cet équipement a été testé et a été trouvé conforme aux limites des dispositifs numériques de classe B,
selon le paragraphe 15 de la règlementation FCC. Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet
équipement génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé ni utilisé suivant le
manuel d’instructions, peut causer des interférences nuisibles pour les communications radio. Toutefois, il n’est
pas garanti que cette interférence n’aura pas lieu dans une installation particulière. Si cet appareil cause des
interférences nuisibles pour les communications radio, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de remédier à l’interférence en utilisant une ou plusieurs des
mesures suivantes : réorienter et changer la place de l’antenne de réception; augmenter la séparation entre
l’appareil et le récepteur; connecter l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est
connecté; consulter le concessionnaire ou un technicien de radio/télévision pour de l’aide. L’utilisateur doit
employer des câbles et connecteurs blindés avec ce produit. Tout changement ou modification à ce produit qui
n’est pas approuvé expressément par la partie responsable de la conformité pourrait annuler le privilège de
l’utilisateur de pouvoir utiliser cet équipement. Cet appareil est conforme au paragraphe 15 de la règlementation
FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne causera pas d’interférence
nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui pourraient causer
un fonctionnement non désiré.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Tripp Lite garantit que ses produits seront libres de défauts de matériel et de main d’œuvre pendant une période de
un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. L’obligation de Tripp Lite selon cette garantie est limitée à la
réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion) de tels produits défectueux. Pour obtenir un service selon
cette garantie, vous devez obtenir un numéro de ‘Renvoi de matériel autorisé’ (RMA) de la part de Tripp Lite ou
d’un centre de réparation agréé de Tripp Lite. Les produits doivent être renvoyés à Tripp Lite ou à un centre de
réparation agréé de Tripp Lite avec les frais de transport prépayés et doivent être accompagnés d’une brève
description du problème rencontré et de la preuve de la date et de l’endroit d’achat. Cette garantie ne s’applique
pas à des machines qui auraient été endommagées par accident, négligence ou mauvaise utilisation ou qui auraient
été altérées ou modifiées de quelque façon que ce soit. SAUF COMME FOURNIES DANS LA PRÉSENTE,
Tripp Lite NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPRIMÉE OU IMPLICITE, Y COMPRIS DES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER. Certains États ne permettent pas
la limitation ou l’exclusion de garanties implicites ; par conséquent, la(les) limitation(s) ou les exclusion(s)
ci-dessus peut/peuvent très bien ne pas s’appliquer à l’acheteur. SAUF COMME FOURNIES DANS LA
PRÉSENTE, EN AUCUN CAS Tripp Lite NE SERA CONSIDÉRÉ COMME RESPONSABLE POUR DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, INCIDENTAUX OU PORTANT À CONSÉQUENCE,
DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES. Plus spécialement, Tripp Lite n’est pas responsable de quelque coût que soit, tels que perte de
bénéfices ou recettes, perte d’équipements, perte d’utilisation d’équipement, perte de logiciel, perte de données,
coûts de substituts, réclamations de tiers, et autrement. Tripp Lite mène une politique d’amélioration constante.
Aussi les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Il est déconseillé d’utiliser cet équipement dans des applications médicales où une panne de cet équipement
pourrait normalement provoquer la panne de l’équipement de survie ou altérer notablement sa sécurité ou son
efficacité. Ne pas utiliser cet équipement en présence d’un mélange anesthétique inflammable avec de l’air, de
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support