TRIANGLE AIO 3 Black/Silver, AIO 3 Arctic Blue/Gold, AIO 3 Granite Grey/Silver Lime, AIO 3 Green/Gold Slate Инструкция AIO_AIO3.pdf
ELARA
ACTIVE SERIES
Руководство пользователя
и гарантийные обязательства
Руководство пользователя и
гарантийные обязательства
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 рю Баррер - CS40099 - 33300 Бордо
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
ФРАНЦИЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства внимательно прочтите следующие
инструкции.
► Сохраните данные инструкции по безопасности для дальнейшего использования.
► Не используйте устройство около воды или иной жидкости.
► Очищайте устройство только сухой и мягкой тканью.
► Не закрывайте (вентиляционные) отверстия устройства.
► Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла, например, батарей, кухонных
плит и иных устройств (в том числе усилителей), производящих тепло.
► Используйте только те вспомогательные устройства, которые указывает производитель.
► Убедитесь, что стойка/стол/мебель достаточно прочны, чтобы устанавливать на
них устройство.
► Не наступайте на шнур питания и не допускайте его защемления, особенно вблизи
вилки, а также защищайте точку, в которой шнур питания выходит из аппарата.
► Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется продолжительное время.
► Вилка устройства должна подходить к розетке. Не вносите никакие изменения
в конструкцию вилки. Подключайте устройство к розетке сетевого питания с защитным
заземлением.
► Обращайтесь к официальному дилеру TRIANGLE или к квалифицированному персоналу
при любых неполадках устройства, например, при повреждении кабеля или вилки питания,
при попадании жидкости или при воздействии тяжелых предметов на устройство,
при попадании влаги или дождя на устройство, при нарушениях работы устройства
или при падении устройства.
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ВСКРЫВАТЬ
ОСТОРОЖНО
www.trianglehifi.com
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ
resellers.trianglehifi.com
ДИЛЕРЫ
support.trianglehifi.com
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА И ЧАСТО
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
facebook.com/trianglehifi
twitter.com/trianglehifi
СОДЕРЖАНИЕ
ГАРАНТИЯ 5
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 8
► Распаковка 9
► Описание колонки 10
► Описание пульта дистанционного управления
► Настройка сети 12
► Установка 13
► Обзор приложения 14
► Диагностика и устранение неисправностей 21
► Часто задаваемые вопросы 22
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 23
11
ГАРАНТИЯ
Благодарим вас за приобретение продукции TRIANGLE.
Мы хотим, чтобы вы насладились своей покупкой в полной мере. Первый шаг – простая
регистрация вашего продукта, что позволит вам получать от нас подсказки, техническую
поддержку, специальные предложения и 2-летнюю гарантию.
1- 1 Онлайн-регистрация
Пройдите простую процедуру регистрации на сайте:
http://register.trianglehifi.com/
2 - Гарантийный талон
Вы также можете зарегистрировать свой продукт и гарантию, заполнив гарантийный
талон и отправив его по адресу:
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 rue Barreyre - CS 40099
33300 Bordeaux Cedex FRANCE
(ФРАНЦИЯ)
5
Пояснения по гарантии
Гарантия на акустическую систему TRIANGLE.
Настоящая гарантия действует со дня покупки
и распространяется на производственные
дефекты либо повреждения, происходящие
вследствие таких производственных дефектов
акустической системы. Настоящая гарантия
предоставляется исключительно первому
владельцу продукта и не передается в случае
перепродажи. Для подтверждения гарантии
необходимо зарегистрировать гарантийный
талон на продукцию TRIANGLE онлайн.
Просим учесть, что настоящая гарантия
обнуляется в случае дефектов, возникающих
вследствие неправильного или халатного
обращения с устройством.
Гарантия не распространяется на:
► Звуковые катушки, сгоревшие вследствие
чрезмерной нагрузки на головку
громкоговорителя
► Любые неисправности, возникшие в ходе
профессионального использования
устройства (звуковые системы оповещения,
системы громкой связи и т.д.)
► Любые неисправности, возникшие вследствие
хранения в помещениях с повышенной
влажностью воздуха
► Проколы или разрывы мембраны
► Разрыв подвески
► Любые неисправности, возникшие вследствие
механических ударов (например, при падении
или грубом обращении с устройством)
► Любые неисправности, возникшие вследствие
обслуживания устройства сервисным
специалистом, не авторизированным
компанией TRIANGLE
► Повреждения корпуса вследствие
неправильного обращения
Покупатель:
Адрес покупателя:
Эл.почта: Дата покупки:
Наименование дилера:
Модель: Серийный номер:
1-я модель TRIANGLE: Да Нет
Предыдущая модель TRIANGLE:
Я выбрал продукцию TRIANGLE по следующей причине:
ГАРАНТИЯ
Совет друга
Совет дилера
Демонстрация на выставке
Рекомендация в журнале или на сайте
Другое (укажите):
В вашей колонке имеется функция Spotify Connect.
Spotify Connect позволяет вам управлять воспроизведением музыки на вашем
устройстве через приложение Spotify на вашем мобильном телефоне, планшете
или ПК. Воспроизведение выполняется в непрерывном режиме. Вы можете
принимать звонки, играть в игры и даже отключать телефон, и все это без
прерывания прослушивания. Подробнее см. на сайте spotify.com/connect
ПО Spotify, на которое распространяется лицензия третьих сторон, см. на сайте:
www.spotify.com/connect/third-party-licenses
EN
РУС
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
7
EN
РУС
РАСПАКОВКА
Откройте коробку и извлеките аудиоколонку.
При обнаружении каких-либо неисправностей в деталях устройства при распаковке
свяжитесь с дилером. Данное устройство является хрупким; соблюдайте осторожность
при обращении с устройством.
Перед утилизацией упаковки убедитесь, что коробка пустая.
КОМПЛЕКТНОСТЬ:
► Колонка AIO 3
► Пульт ДУ + батарея
+
-
INPUT
► Руководство пользователя
► Шнур питания
RESET
TREBLE
-
+
BASS
-
Tйcйcomande + pile Mode d’emploi Cable d’alimentation
Mode demploi & Garantie
Owners manual & Warranty
+
TRIANGLE DISTRIBUTION FRANCE
44 rue Barreyre - CS40099 - 33300 Bordeaux
FRANCE
CR2032
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ
До установки
Перед подключением AIO 3 убедитесь в устойчивости той поверхности, на которую вы
устанавливаете устройство, и уменьшите расстояние между колонкой и роутером до минимума
Перемещение устройства
При перемещении устройства всегда вытаскивайте из розетки шнур питания и отключайте
кабели всех аудиокомпонентов. Это предотвратит короткое замыкание или повреждение
вилок или соединительных кабелей.
Ограничения по установке
Избегайте установки в помещениях с повышенной влажностью или прямым воздействием
солнечных лучей. Предпочтительно устанавливать колонки в помещении с умеренными
условиями окружающей среды
Переработка
Защита окружающей среды: устройство содержит ценные материалы, подлежащие повторному
использованию или переработке. Сдайте устройство в соответствующий пункт приема.
8
ОПИСАНИЕ КОЛОНКИ
EN
1. Светодиодный индикатор громкости
2.
Светодиодный индикатор работы пульта ДУ
3.
Светодиодный индикатор режима ожидания/пуска
4. Светодиодный индикатор источника:
Белый: WIFI / USB
Зеленый: AUX
Оранжевый: ОПТИЧЕСКИЙ
Синий : BLUETOOTH
5. Выключатель питания
6. Выбор источника
1
2
3
РУС
7. Громкость
8. Розетка
9. Сетевое сопряжение
10. Сброс настроек
11. Вход AUX (1/8-дюймовый (3.5 мм) джек)
12. Оптический вход
13. Кабель Ethernet
14. USB (для флэш-памяти или зарядки)
15. Область для сопряжения с NFC
4 5 6 7 15
8 9 10 11 12 13 14
9
EN
РУС
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
1. Вкл./Выкл.
2. Громкость +
3. Назад
4. Громкость -
5. Сброс настроек низких/высоких частот
6. Регулировка высоких частот
7. Регулировка низких частот
8. Беззвучный режим
9. Вперед
10. Выбор источника
11. Батарея (входит в комплект)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
РУКОВОДСТВО ПО НАСТРОЙКЕ СЕТИ
EN
Сеть: Для полноценного использования большинства стриминговых сервисов необходим
роутер, подключенный к широкополосному интернету.
РУС
Не забудьте проверить качество приема данных вашей сети WiFi при настройке продукта.
Низкая скорость приема данных может повлиять на плавность и качество звука (см. стр. 36
«Подробная информация об устройстве»).
Ваше мобильное устройство должно быть подключено к той же сети WiFi, что и ваша система AIO.
ИНТЕРНЕТT
РОУТЕР
BOX - ROUTEUR
Стриминговые сервисы
WIFI
eaming
Устройство iOs
Appareil iOS
NAS
Устройство Android
Appareil Android
Примечание: кабель Ethernet не входит в комплект.
11
EN
РУС
УСТАНОВКА
► Вставьте шнур питания AIO в розетку.
► При необходимости подсоедините кабель Ethernet. Ваш AIO 3 распознается в сети
автоматически без дополнительных настроек.
► Нажмите кнопку Power.
► Нажмите кнопку Connect на вашем AIO.
Во время настройки AIO 3 (примерно
20 секунд) светодиодный индикатор
режима ожидания будет мигать
желтым цветом.
По завершении настройки колонок
загорится белый светодиодный
индикатор, обозначающий выбранный
источник, и вы услышите
3 музыкальные ноты. Не совершайте
никаких действий до этого момента.
Загрузите приложение
Перейдите в магазин приложений (App Store или Google Play) и загрузите
TRIANGLE AIO.
Запустите приложение и следуйте инструкциям.
1. Нажмите «Добавить
устройство» («Add
device»)
2. Приложение откроет
окно настроек для
выбора сети WiFi
«TRIANGLE AIOC- XXX»
3. После подключения
к сети WiFi вашего AIO 3
вернитесь к приложению.
Выберите сеть WiFi
и введите пароль.
12
4. Ваш AIO 3 готов
к работе.
ОБЗОР ПРИЛОЖЕНИЯ
EN
РУС
Источники
Экран проигрывателя Устройства AIO
Навигация выполняется на 3 панелях.
Для вызова панелей свайпните
экран слева направо.
13
EN
РУС
1. Экран проигрывателя
Устройство, на котором
проигрывается музыка
Источник аудио
Обложка альбома
Перейти к
предыдущему экрану
Плейлисты по
названию
Повторить все
Повторить трек
Воспроизведение
в случайном порядке
Предыдущий
трек
Пуск / Пауза
Следующий
трек
14
Прокрутка
Кнопка громкости
Внимание: При изменении громкости
с помощью кнопок на мобильном
устройстве может возникнуть задержка
и резкие изменения громкости. Для
тонкой настройки используйте экран
приложения.
2. Список подключенных AIO
EN
Обложка альбома
воспроизводимого
трека
Каждая колонка может
воспроизвести отдельную
песню.
Громкость колонки
Настройка по умолчанию
- стерео (LR).
Нажав эту кнопку, вы
можете назначить колонку
только на правый канал
или только на левый канал.
РУС
Добавьте устройство
AIO в сеть (стр. 31)
Настройки
Группировка устройств AIO
Режим вечеринки (“Party Mode”)
позволяет подключать
до 5 устройств по одному
WiFi-подключению
и до 10 устройств при
подключении через Ethernet.
Вы можете назначить колонку
в качестве левой (L) или
правой (R).
Настройка по умолчанию –
смешанный режим (левый
и правый - LR).
15
EN
РУС
3. Настройки
Переименовать колонку
Избранное
Настройка автоматического
выключения питания (звук
не воспроизводится,
но устройство остается
подключенным)
Подробная информация об AIO
Качество сигнала WiFi
Настройка будильника
Чтобы убедиться, что
будильник работает, не
отключайте устройство.
В AIO3 имеется функция хот-спот; вы можете
организовать собственную сеть WIFI
и расширить существующую сеть WIFI.
Просто активируйте данную функцию
в приложении и установите пароль.
16
4. Источники
EN
РУС
Поиск: быстрый доступ
к музыке на вашем
мобильном устройстве.
Избранное: быстрый
доступ к любимым трекам
на вашем мобильном
устройстве.
TuneIn доступ
к цифровым радио.
Spotify : см.след.
страницу
Deezer - Qobuz - Tidal
Для доступа
к сервисам
требуется подписка.
Добавление или удаление
сервисов в меню
Выбор источника
Мои плейлисты:
Создайте плейлист
из песен, сохраненных
на вашем мобильном
устройстве.
Моя музыка: Колонка AIO позволяет вам проигрывать музыку, загруженную на ваш телефон,
а также сохраненную на устройство хранения данных в вашей сети или на подключенном
USB накопителе.
Необходимо разрешить приложению читать музыкальные треки на вашем мобильном
устройстве (см. пункт «Настройки» в приложении TRIANGLE AIO в общем меню на вашем
мобильном устройстве в зависимости от операционной системы, iOS или Android)
Чтобы получить доступ к песням необходимо сохранить их непосредственно на вашем
телефоне. Некоторые треки могут быть защищены технологией DRM, что может помешать
воспроизведению.
17
EN
РУС
Spotify:
Выбор колонки
Прослушивание музыки через Spotify
1. Подключите устройство TRIANGLE AIO к сети WI-Fi .
2. Откройте приложение Spotify на своем телефоне, планшете или ноутбуке, используя
ту же сеть Wi-Fi.
3. Включите трек и выберите Devices Available («Доступные устройства»).
4. Выберите устройство TRIANGLE AIO и начните прослушивание.
ПО Spotify, на которое распространяется лицензия третьих сторон, см. на сайте:
www.spotify.com/connect/third-party-licences
Прослушивание музыки в высоком
разрешении:
Для прослушивания музыки в высоком
разрешении необходима подписка
у провайдера и установка
соответствующего приложения.
Пример приложения Qobuz >>
18
5. Подключение к другим источникам
EN
•
1/8-ДЮЙМОВЫЙ (3.5 ММ) ДЖЕК:
Подключите 1/8-дюймовый (3.5 мм) джек-кабель или RCA-кабель к внешнему источнику;
затем выберите источник.
• ОПТИЧЕСКИЙ ВХОД:
Подключите оптический кабель к внешнему источнику; затем выберите источник.
• BLUETOOTH
► Выберите источник Bluetooth
-- Либо в приложении TRIANGLE AIO (см. стр.37)
- Либо нажав кнопку на колонке AIO (см. стр.29, № 6) или на пульте ДУ.
► После выбора источника Bluetooth светодиод загорится синим цветом. Сопряжение
начнется автоматически (светодиод начнет мигать, и при установлении соединения
вы услышите гудок).
► Убедитесь, что вы отсоединили устройство, если к нему хочет подключиться другой человек.
РУС
1. N FC
► Для автоматического сопряжения с NFC поднесите свой смартфон к колонке.
2. Стандартное подключени
► Перейдите к настройкам Bluetooth на вашем мобильном устройстве.
► Выберите источник TRIANGLE AIO3. После установления соединения светодиодный
индикатор загорится синим, и вы услышите 3 музыкальные ноты.
19
EN
РУС
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если устройство работает некорректно, проверьте следующие пункты. Если проблема
остается, устройство может работать неправильно. Немедленно отсоедините шнур
питания и свяжитесь с вашим дилером.
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Убедитесь, что ваше мобильное устройство подключено
к сети, через которую вы пытаетесь подключить ваш AIO.
Мой AIO не подключается
к сети.
Музыка воспроизводится
прерывисто или
с остановками.
Поместите AIO ближе к роутеру.
Подключите кабель Ethernet к роутеру и к AIO.
Убедитесь, что ваше приложение обновлено,
либо переустановите приложение.
Перезагрузите ваше мобильное устройство и сеть.
Проверьте Интернет-соединение.
Убедитесь, что сеть или другое устройство не занимает
большую часть широкополосного канала.
Проверьте качество WiFi-сигнала (см. стр. 36)
Убедитесь, что ваше приложение обновлено,
либо переустановите приложение.
Перезагрузите ваше мобильное устройство и сеть.
20
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
EN
РУС
Сколько колонок можно
сгруппировать?
Что произойдет, если
во время использования
приложения мне позвонят?
Может ли AIO
воспроизводить треки
в высоком разрешении
(High Res)?
AIO может сгруппировать до 5 колонок через WiFi,
до 10 колонок через Ethernet при достаточно хорошем
качестве соединения.
Воспроизведение музыки через колонки
продолжится без пауз.
AIO может воспроизводить треки до 24 бит/192 кГц,
но обратите внимание, что необходимо хорошее
качество Интернет-сигнала и корректные настройки
приложения используемого стримингового сервиса.
ОСТОРОЖНО
Во избежание поражения электрическим током не вскрывайте устройство.
21
АУДИОКОЛОНКА AIO
Технические характеристики
AIO 3
Головки громкоговорителей
Операционная система
WiFi
Параметры цифрового
сигнала
Bluetooth Bluetooth AptX v4.2
Аудиовходы
LAN RJ 45 10/100M LAN
USB
Встроенные
Официальные приложения
Аудиоформаты
iOs, Android, Windows, Mac
USB2.0, USB флэш-память. Макс. мощность 5В/1А
APE, FLAC, WAV, Apple Lossless (ALAC) , AAC, AAC-LC, HE-AAC,
Для высоких частот: 2 x 25 мм
Для низких частот: 2 x 10 см
IEEE 802.11 b/g/n (стандартный)
До 24 бит/192 кГц
Джек 3,5 мм – Оптический - USB
WiFi / Bluetooth
iOs, Android
HE-AAC v2, MP3, CBR/VBR
Максимальная шумовая
мощность
Габаритные размеры
Вес
2 x 45 Вт, 8Ω
Высота 195 x длина 360 x ширина 150 мм
5,1 кг
22
100V - 240V ~
50Hz - 60HZ
AIO 3
23
- ДИЗАЙН TRIANGLE (ФРАНЦИЯ)
Loading...