Trendnet TEW-455APBO User Manual [de]

Anleitung zur Schnellinstallation

TEW-455APBO

2.01

Table of Contents

Deutsch

Bevor Sie anfangen

1.
Installation der Hardware

2. 2
Konfiguration des Access Point

3. 6
Konfigurieren des WDS-Modus

4. 10
Anbringung

5. 14
Anschluss der externen Antenne von TRENDnet

6. 16

Troubleshooting 17

1

1

Version 11.19.2009

1. Bevor Sie anfangen

Packungsinhalt

?

TEW-455APBO

? CD mit Bedienungsanleitung
? Mehrsprachige Installationsanleitung
? PoE-Injector & Stromkabel
? Wasserdichtes Zubehör*
? Erdungskabel

Systemanforderungen

Webbrowser wie der Internet Explorer (6.0 oder höher)

?

? Computer mit korrekt installiertem Netzwerkadapter
? Netzwerk-Switch oder -Router mit freiem LAN-Port
? 2 x RJ-45-Netzwerkkabel
? Phillips-Schraubendreher
? Externe Antenne mit N-Buchse (Optional)
? TEW-ASAL1 (Optional)

Hinweis:

Der TEW-455APBO unterstützt IEEE 802.3af nicht. Sie benötigen dafür den
speziellen PoE-Injector, der mit dem TEW-455APBO geliefert wird.

*Prüfen Sie den Packungsinhalt des wasserdichten Zubehörs: (Ethernet-Kabel nicht
im Lieferumfang enthalten)

1

2. Installation der Hardware

Anschließen des Erdungskabels

1.

Lösen Sie die Schraube und Unterlegscheibe
mit Hilfe eines Schraubendrehers von der
Erdungsbohrung.

Legen Sie ein Ende des Erdungskabels über

2.
die Bohrung. Bringen Sie dann die Schraube
und Unterlegscheibe wieder an.

Verbinden Sie das grüne Erdungskabel mit

3.
einem geerdeten Gegenstand.
z.B. Erdungsstange, geerdetes elektrisches
System, Gebäudeteil.

Anschließen des Ethernet-Kabels

1. Schrauben Sie die Dichtmutter vom Gehäuse
ab.

2. Trennen Sie die Gummidichtung von der
Klemme.

3. Kontrollieren Sie, dass alle Teile vollständig
sind:
Gehäuse, Dichtung, Klemme, Dichtmutter.

2

4. Stecken Sie ein Ende eines Ethernet-Kabels in
die Dichtmutter.

5. Stecken Sie das Ethernet-Kabel in die
Dichtung.

6. Stecken Sie die Dichtung in die Gummiklemme.

7. Stecken Sie die Dichtung/Gummiklemme in das

Gehäuse.

8. Verbinden Sie das Ethernet-Kabel mit dem
PoE-Port auf der Rückseite des TEW-

455APBO.

33

9. Schrauben Sie das Gehäuse im Uhrzeigersinn
fest auf den TEW-455APBO.

10. Schrauben Sie die Dichtmutter gegen den

Uhrzeigersinn fest in das Gehäuse.

Stromversorgung des TEW-455APBO

1. Verbinden Sie ein Ende eines Ethernet-Kabels
mit dem TEW-455APBO (siehe „Anschließen
des Ethernet-Kabels“).

2. Schließen Sie das andere Ende des Ethernet­Kabels an den P + DATA OUT-Anschluss des
Power-over-Ethernet-Injectors.

3. Verbinden Sie ein Ende eines weiteren
Ethernet-Kabel an den DATA IN-Anschluss
des Power-over-Ethernet-Injectors.

4

4. Verbinden Sie das andere Ende dieses Kabels
mit einem LAN- Port Ihres Netzwerks.

5. Stecken Sie das Stromkabel in den PoE­Injector und in eine Steckdose.

6. Kontrollieren Sie, dass die folgenden Anzeigen
leuchten: LAN, WLAN und Stromversorgung

5

3. Konfiguration des Access Point

Hinweis:
1: Es ist zu empfehlen, den Access Point von einem verdrahteten Computer aus zu

konfigurieren. Bevor Sie den Access Point konfigurieren können, müssen Sie dem
Netzwerkadapter Ihres Computers eine statische IP-Adresse im Subnetz

192.168.10.x zuweisen. Die standardmäßige IP-Adresse des Access Points lautet

192.168.10.1. Achten Sie also darauf, dass keine anderen Netzwerkgeräte mit dieser
IP-Adresse versehen sind. (Im Abschnitt Problembehandlung finden Sie weitere
Angaben zur Konfiguration der TCP/IP-Einstellungen Ihres PCs.)

2. Deaktivieren Sie Ihre Antivirus- und Firewall-Programme, bevor Sie den Access Point
konfigurieren.

1. Öffnen Sie Ihren Webbrowser, geben Sie die
IP-Adresse des Access Points in die
Adressleiste ein und drücken Sie auf die
Eingabetaste. Die Standard-IP-Adresse lautet

192.168.10.100.

2.

Geben Sie User name ( Benutzername) und
Password ( Kennwort) ein und klicken sie auf
OK.

User Name :r oot
Password : root

(Benutzername)

( Kennwort)

3. Klicken Sie auf System -> LAN.

6

4. Konfigurieren Sie die LAN-Einstellungen
entsprechend Ihren Netzwerkeinstellungen und
klicken Sie dann auf Save (Speichern).

5. Klicken Sie auf Wireless (Drahtlos) -> Virtual
AP Setup (Einrichtung des virtuellen AP)

6. Klicken Sie am gewünschten VAP auf Edit

(Bearbeiten).

7

Hinweis:

Um Ihr Netzwerk vor unbefugten Zugriffen zu schützen, sollten Sie die drahtlose Verschlüsselung

1.
aktivieren.

2. Das folgende Beispiel gilt für die WPA2-PSK-Verschlüsselung. Wählen Sie WPA-PSK oder

WPA2-PSK nur dann aus, wenn Ihre drahtlosen Adapter tatsächlich WPA bzw. WPA2

unterstützen. Markieren Sie andernfalls WEP.

7. Geben Sie die gewünschte ESSID ein und
klicken Sie bei Enable VAP (VAP aktivieren)

auf Enable (Aktivieren).

8. Wählen Sie den gewünschten Security Type

(Sicherheitstyp) aus.

9. Markieren Sie die Cipher Suite (Type)
(Verschlüsselungssammlung (Typ). Markieren
Sie AES für den WPA2-PSK.

10. Geben Sie einen vorinstallierten Schlüssel ein

und klicken Sie dann auf Save (Speichern).
Für WPA-PSK und WPA2-PSK muss der
vorinstallierte Schlüssel 8 bis 63 ASCII- bzw.
64 HEX-Zeichen lang sein. Notieren Sie sich
den Verschlüsselungsschlüssel.

11. Klicken Sie auf Reboot (Neustart).

8

12. Klicken Sie auf Reboot (Neustart).

13. Warten Sie 80 Sekunden, während der

Access Point neu startet.

Ihre Installation ist beendet!

Hinweis: Weitere Informationen zu den Konfigurations- und erweiterten Einstellungen der
TEW-455APBO finden Sie im Abschnitt „Problembehandlung“ der Bedienungsanleitung auf
der beiliegenden Dienstprogramm-CD oder auf der Website von TRENDnet unter
www.trendnet.com.

Registrieren Sie Ihr Produkt

Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit und registrieren Sie Ihr Produkt online, so
dass Sie unsere umfassenden Support- und Kundendienstleistungen in Anspruch
nehmen können: www.trendnet.com/register Vielen Dank für den Kauf eines TRENDnet­Produkts.

9

4. Konfigurieren des WDS-Modus

Hinweis:

1. Um den WDS-Modus nutzen zu können, sind mindestens 2 TEW-455APBO
erforderlich.

2. Bitte installieren und testen sie den TEW-455APBO erst in einer Testumgebung

(Testlabor) bevor Sie mit der Montage beginnen.

3. Wenn Sie den TEW-455APB0 in den WDS-Modus versetzen, kann er keine

Verbindung mehr zu drahtlosen Geräten aufnehmen.

108Mbps 14dBi High Power Wireless

Outdoor PoE Access Point

(TEW-455APBO)

19dBi Outdoor High Gain

Directional Antenna

Internet

Cable/DSL

Modem

PoE Power Adapter

Cable/DSL Advanced
VPN Firewall Router

(TW100-BRV304)

Workstations with

PCI Adapter

PoEEthernet

Einrichten des zentralen TEW-455APBO

(TEW-AO19D)

PoE Power Adapter

16-Port 10/100Mbps

GREENnet Switch

(TE100-S16Eg)

Notebook with

PC Card

Cable

(TEW-ASAL1)

Workstations with

PCI Adapter

10/100Mbps

Multi-Port Print Server

(TE100-P21)

Printers

1. Notieren Sie sich die 12-stellige Mac-ID
(Adresse) des externen TEW-455APBO. Die
Mac-ID befindet sich auf der Seite des
TEW-455APBO.

2. Führen Sie die Schritte 1-4 und 11-13 aus
Abschnitt 3 Konfigurieren des Access Points
aus.

10

3. Klicken Sie auf System -> Operating Mode
(Betriebsmodus).

4. Markieren Sie WDS Mode (WDS-Modus) und
klicken Sie dann auf Save&Reboot
(Speichern & neu starten).

5. Warten Sie 80 Sekunden, während der Access
Point neu startet.

6. Klicken Sie auf Wireless (Drahtlos) -> WDS
Setup (WDS-Einrichtung)

11

7. Markieren Sie Enable (Aktivieren), wählen Sie
als Sicherheitstyp AES und geben Sie einen
AES-Key (AES-Schlüssel) ein.

11

8. Klicken Sie auf Enable (Aktivieren) und geben
Sie die MAC-Adresse des externen
TEW-455APBO ein. Klicken Sie anschließend
auf Save (Speichern).

9. Klicken Sie auf Reboot (Neustart).

10. Klicken Sie auf Reboot (Neustart).

11. Warten Sie 80 Sekunden, bis der Access

Point neu gestartet wurde.

12. Verbinden Sie den zentralen TEW-455APBO

mit dem Router Ihres LAN.

Einrichten des externen TEW-455APBO

1. Notieren Sie sich die 12-stellige Mac-ID
(Adresse) des zentralen TEW-455APBO. Die
Mac-ID befindet sich auf der Seite des
TEW-455APBO.

2. Führen Sie die Schritte 1-4 und 11-13 aus
Abschnitt 3 Konfigurieren des Access Points
aus. Achten Sie darauf, dass sich die IP­Adresse des externen TEW-455APBO von der
Adresse des zentralen TEW-455APBO
unterscheidet.

12

3. Wiederholen Sie die Schritte 3-11 aus
Einrichten des zentralen TEW-455APBO für
den zweiten TEW-455APBO.

4. Verbinden Sie den TEW-455APBO mit einen
Switch (z.B. TE100-S16Eg.)

5. Verbinden Sie den Computer mit einem Switch
(z. B. TE100-S16Eg.)

6. Stellen Sie sicher, dass die Antennen­Forderseite des TEW-455APBO direkt in
Richtung des entfernten TEW-455ABPO zeigt.

13

5. Anbringung

Wandmontage

1. Richten Sie den Montagebügel mit den
Löchern auf der Unterseite des Geräts aus und
befestigen Sie ihn mit den beiliegenden
Schrauben und Unterlegscheiben.

2. Setzen Sie die Wandhalterung in der korrekten
Lage an und markieren Sie die Bohrlöcher.

3. Bohren Sie an den markierten Stellen die
Löcher für die Dübel.

4. Stecken Sie die Dübel in die Löcher.

5. Befestigen Sie die Außen-/Schwenkhalterung

mit Hilfe der beiliegenden Holzschrauben in
den Wanddübeln.

6. Stecken Sie den Montagebügel in die
Wandhalterung und befestigen Sie ihn mit den
beiliegenden Schrauben und
Unterlegscheiben.

7. Richten Sie die Antenne aus.

8. Ziehen Sie alle Schrauben fest, sobald Sie die

korrekte Position eingestellt haben.

14

Pfahlmontage

1. Richten Sie den Montagebügel mit den
Löchern auf der Unterseite des Geräts aus und
befestigen Sie ihn mit den beiliegenden
Schrauben und Unterlegscheiben.

2. Schieben Sie die beiden mitgelieferten U­Klemmen auf den Pfahl. Setzen Sie die
Pfahlhalterung in der gewünschten Höhe und
Position auf.

3. Befestigen Sie den Haltebügel mit den
beiliegenden Muttern und Unterlegscheiben an
der Pfahlhalterung.

4. Richten Sie die Antenne aus.

15

6. Anschluss der externen Antenne von TRENDnet

Hinweis: Wenn Sie den TEW-455APBO mit einer externen Antenne von TRENDnet

verbinden wollen, benötigen Sie einen TEW-ASAL1.

1. Nehmen Sie die Metallkappe vom Anschluss
EXT ab.

2. Schrauben Sie ein Ende des TEW-ASAL1 an

den EXT-Anschluss des TEW-455APBO.

3. Tun Sie dies auch für die anderen Anschlüsse
des AP und der Antenne (siehe Abbildung).

4. Umwickeln Sie die Anschlüsse mit
wasserfestem Band.

16

Troubleshooting

How do I configure TCP/IP settings on my computer?

Windows Vista

1. Go into the Control Panel, click Network and Internet,
click Network and Sharing Center, click Manage
Network Connections and then right-click the Local
Area Connection icon and then click Properties.

2. Click Internet Protocol Version 4(TCP/IPv4)
and then click Properties. Then click on Use the
following IP address, and make sure you

assign your network adapter an IP address in
the subnet of 192.168.10.x.

Windows XP/2000

1. Go into the Control Panel, double-click the Network
Connections icon and then right-click the Local Area
Connection icon and then click Properties.

2. Click Internet Protocol (TCP/IP) and then click
Properties. Then click on Use the following IP
address, and make sure you assign your

network adapter an IP address in the subnet of

192.168.10.x.

I am using a non-Windows based computer. How do I configure IP Address and Wireless
settings on the Access Point?

1. Assign your computer a static IP Adress of 192.168.10.x (where X is an available address
from 1 to 254. Since the IP address of the TEW-455APBO is 192.168.10.100, do not
assign your computer a static IP address of 192.168.10.100.

2. Follow all the steps in Section 3 Configure the Access Point to configure the IP and
Wireless settings on the Access Point.

I changed the password on the Access Point, but I can no longer login. What should I do?

Reset the unit using the following procedure.

1. Press on the reset button. The reset button is located next to the LEDs.

2. Wait 10 seconds, then let go of the reset button.

The default user name and password is root

17

I typed http://192.168.10.100 in my Internet Browser's Address Bar, but an error message
says “The page cannot be displayed.” How can I get into the TEW-455APB0's Browser
configuration page?

1. Check your hardware settings again by following the instructions in section 2.

2. Make sure the LAN, WLAN and PWR LEDs are lit.

3. Make sure the TCP/IP settings are configured properly.

4. Since the Access Point's default IP address is 192.168.10.100, make sure that no
other network devices are assigned an IP address of 192.168.10.100.

5. The IP address may have changed. Reset the TEW-455APBO to return all settings to
factory default. To reset the TEW-455APBO, see the above troubleshooting question.

If my network's IP is different than the Access Point's range, what should I do?

You should still configure the Access Point first. After all the settings are applied, go to the
Access Point's configuration page, click on IP settings and change the IP address of the
Access Point to match your network's IP.

After I successfully configured the Access Point to match my network settings, I can not
connect to my network using wireless computers.

If you have a DHCP server in your network, you need to go into TCP/IP settings again and re­select "Obtain an IP address automatically" to allow the PC to regain an IP address from your
DHCP server.

All the settings are correct, but I can not make a wireless connection to the Access Point.

1. Double check that the WLAN light on the Access Point is lit.

2. Power cycle the Access Point. Disconnect the Ethernet cable that is connected to the
P+DATA OUT port. Wait 15 seconds, then plug the power back in.

3. Contact the manufacturer of your Wireless Network Adapter. Make sure the Wireless
Network Adapter is configured with the proper SSID. The default SSID of the Access Point
is TRENDnet455APB00.

If you still encounter problems or have any questions regarding the TEW-455APBO, please contact
TRENDnet's Technical Support Department.

82

GPL/LGPL General Information

This TRENDnet product includes free software written by third party developers. These codes are subject to the GNU
General Public License ("GPL") or GNU Lesser General Public License ("LGPL"). These codes are distributed WITHOUT
WARRANTY and are subject to the copyrights of the developers. TRENDnet does not provide technical support for these
codes. The details of the GNU GPL and LGPL are included in the product CD-ROM.
Please also go to (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) or (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt) for specific terms of each
license.
The source codes are available for download from TRENDnet's web site (http://trendnet.com/downloads/list_gpl.asp) for at
least three years from the product shipping date.
You could also request the source codes by contacting TRENDnet.
20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: [phone] Fax: [phone]

Informations générales GPL/LGPL
Ce produit TRENDnet comprend un logiciel libre écrit par des programmeurs tiers. Ces codes sont sujet à la GNU General
Public License ("GPL" Licence publique générale GNU) ou à la GNU Lesser General Public License ("LGPL" Licence
publique générale limitée GNU). Ces codes sont distribués SANS GARANTIE et sont sujets aux droits d'auteurs des
programmeurs. TRENDnet ne fournit pas d'assistance technique pour ces codes. Les détails concernant les GPL et LGPL
GNU sont repris sur le CD-ROM du produit.
Veuillez également vous rendre en (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) ou en (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt) pour les
conditions spécifiques de chaque licence.
Les codes source sont disponibles au téléchargement sur le site Internet de TRENDnet web site
(http://trendnet.com/downloads/list_gpl.asp) durant au moins 3 ans à partir de la date d'expédition du produit.
Vous pouvez également demander les codes source en contactant TRENDnet.
20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: [phone] Fax: [phone]

Allgemeine Informationen zu GPL/LGPL

Dieses Produkt enthält die freie Software "netfilter/iptables" (© 2000-2004 netfilter project http://www.netfilter.org) und die
freie Software „Linux „mtd“ (Memory Technology Devices) Implementation (© 2000 David Woodhouse), erstmals integriert in
Linux Version 2.4.0-test 3 v. 10.07.2000 (http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/old-test-kernels/linux-2.4.0-test3.tar.bz2),
sowie weitere freie Software. Sie haben durch den Erwerb dieses Produktes keinerlei Gewährleistungsansprüche gegen die
Berechtigten an der oben genannten Software erworben; weil diese die Software kostenfrei lizenzieren gewähren sie keine
Haftung gemäß unten abgedruckten Lizenzbedingungen. Die Software darf von jedermann im Quell-und Objektcode unter
Beachtung der Lizenzbedingungen der GNU General Public License Version 2, und GNU Lesser General Public License
(LGPL) vervielfältigt, verbreitet und verarbeitet werden. Die Lizenz ist unten im englischsprachigen Originalwortlaut
wiedergegeben. Eine nichtoffizielle Übersetzung in die deutsche Sprache finden Sie im Internet unter
(http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html). Eine allgemeine öffentliche GNU Lizenz befindet sich auch auf der
mitgelieferten CD-ROM.
Sie können Quell-und Objektcode der Software für mindestens drei Jahre auf unserer Homepage www.trendnet.com im
Downloadbereich (http://trendnet.com/langen/downloads/list_gpl.asp) downloadend. Sofern Sie nicht über die Möglichkeit
des Downloads verfügen können Sie bei TRENDnet.
20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501 -U.S.A -, Tel.: [phone], Fax: [phone] die Software anfordern.

Información general sobre la GPL/LGPL
Este producto de TRENDnet incluye un programa gratuito desarrollado por terceros. Estos códigos están sujetos a la
Licencia pública general de GNU (“GPL”) o la Licencia pública general limitada de GNU (“LGPL”). Estos códigos son
distribuidos SIN GARANTÍA y están sujetos a las leyes de propiedad intelectual de sus desarrolladores. TRENDnet no ofrece
servicio técnico para estos códigos. Los detalles sobre las licencias GPL y LGPL de GNU se incluyen en el CD-ROM del
producto.
Consulte también el (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) ó el (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt) para ver las cláusulas
específicas de cada licencia.
Los códigos fuentes están disponibles para ser descargados del sitio Web de TRENDnet
(http://trendnet.com/downloads/list_gpl.asp) durante por lo menos tres años a partir de la fecha de envío del producto.
También puede solicitar el código fuente llamando a TRENDnet.
20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: [phone] Fax: [phone]

Общая информация о лицензиях GPL/LGPL

В состав данного продукта TRENDnet входит бесплатное программное обеспечение, написанное сторонними
разработчиками. Это ПО распространяется на условиях лицензий GNU General Public License ("GPL") или GNU
Lesser General Public License ("LGPL"). Программы распространяются БЕЗ ГАРАНТИИ и охраняются авторскими
правами разработчиков. TRENDnet не оказывает техническую поддержку этого программного обеспечения.
Подробное описание лицензий GNU GPL и LGPL можно найти на компакт-диске, прилагаемом к продукту.
В пунктах (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) è (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt) изложены конкретные условия
каждой из лицензий.
Исходный код программ доступен для загрузки с веб-сайта TRENDnet (http://trendnet.com/downloads/list_gpl.asp) в
течение, как минимум, трех лет со дня поставки продукта.
Кроме того, исходный код можно запросить по адресу TRENDnet.

20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: [phone] Fax: [phone]

GPL/LGPL informações Gerais
Este produto TRENDnet inclui software gratuito desenvolvido por terceiros. Estes códigos estão sujeitos ao GPL (GNU
General Public License) ou ao LGPL (GNU Lesser General Public License). Estes códigos são distribuídos SEM GARANTIA
e estão sujeitos aos direitos autorais dos desenvolvedores. TRENDnet não presta suporte técnico a estes códigos. Os
detalhes do GNU GPL e do LGPL estão no CD-ROM do produto.
Favor acessar http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt ou http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt para os termos específicos de cada
licença.
Os códigos fonte estão disponíveis para download no site da TRENDnet (http://trendnet.com/langen/downloads/list_gpl.asp)
por pelo menos três anos da data de embarque do produto.
Você também pode solicitar os códigos fonte contactando TRENDnet, 20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501,
USA.Tel: [phone], Fax: [phone].

GPL/LGPL üldinformatsioon

See TRENDneti toode sisaldab vaba tarkvara, mis on kirjutatud kolmanda osapoole poolt. Koodid on allutatud GNU (General
Public License) Üldise Avaliku Litsentsi (GPL) või GNU (Lesser General Public License) ("LGPL") Vähem Üldine Avalik
Litsentsiga. Koode vahendatakse ILMA GARANTIITA ja need on allutatud arendajate poolt. TRENDnet ei anna koodidele
tehnilist tuge. Detailsemat infot GNU GPL ja LGPL kohta leiate toote CD-ROMil. Infot mõlema litsentsi spetsiifiliste terminite
kohta leiate (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) või (http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt).
Infot mõlema litsentsi spetsiifiliste terminite kohta leiate (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt) või
(http://www.gnu.org/licenses/lgpl.txt). Lähtekoodi on võimalik alla laadida TRENDneti kodulehelt
(http://trendnet.com/langen/downloads/list_gpl.asp) kolme aasta jooksul alates toote kättesaamise kuupäevast.
Samuti võite lähtekoodi paluda TRENDneti'lt, 20675 Manhattan Place, Torrance, CA 90501, USA. Tel: [phone],
Fax: [phone].