Monta ge und Gebra uchsanwe isung
Wir freue n uns, dass Sie sich für die 40 Lux „ Lichtkra ftwerke“ aus de n
Seri en Bike- i® duo ode r Bike-i ® trio ent schiede n haben. Di e dynamob etrie benen LED Fro ntscheinwer fer sind ausges tattet mit einem spez iellen,
computerberechneten iBeam-tec™ Refl ektor system mit HochleistungsLED, d as für eine g leichmä ßige und br eite Li chtver teilun g in der Sic herheits- und Fer nzone sorgt .
Das Trel ock Bike- i® duo und Bi ke-i® tr io sind nach d er StVZ O geprüf t
und in De utschl and für den St raßenv erkehr z ugelass en.
Ausstattungsmerk male
Alle M odelle de r Bike-i ® duo und Bi ke-i® t rio Ser ie sind mi t einem Rü ckstr ahler ausgesta ttet, der die Sicher heitsbes timmungen innerh alb der EU
erf üllt (nach EC E-Rege lung für Eu ropa gep rüft un d für den St raßenv erkehr
zugel assen). Die M odelle der B ike-i ® trio Ser ie sind zu sätzli ch mit zwe i
Lich tleiter n für noch m ehr Sich tbarke it im Stra ßenver kehr ausg estat tet.
Lieferumfang
1x Dyn amo-Fr ontsche inwerf er, 1 Zusat zkabel (1,80 m l ang) für R ücklicht anschlu ss mit Kon takts teckern , 2 separa te Kontak tstec ker inkl.
Isolierhülsen
1. Montagean leitung
Die Fronts cheinwerf er Bike-i® duo und Bike- i® trio sind zur Befes tigung an
Ihrem Fahr rad komplett aus gestatte t. Befestige n Sie den Scheinwer fer
mit dem H alter an de r Vorder radgab el mit der v orhand enen Schr aube.
Der Fro ntsche inwerf er darf nu r an Fahrr ädern (Dyna mos) mit Wec hselspann ungsver sorgu ng angebau t werden .
1.1 Ans chluss am Na bendynamo – B ike-i® du o
Das im Sc heinwerfe r montier te lange Ka bel mit dem N abendyn amo verbinden . Das im Sch einwer fer Bike -i® duo mon tierte k urze Kabel mit dem
Rücklicht verbinden. Für den Rücklichtanschluss kann auch das beiliegende
separ ate Kab el mit Kon takts tecker n verw endet w erden.
BIKE-i® duo / BIKE-i® trio
DE Bedienungsanlei tung
GB Manual
FR Manuel
NL Hand
DE
GB
ACH TUNG! Imme r auf rich tige Polu ng achten: s chwar ze Ader = St rom,
schw arz / weiße Ade r = Masse!
1.2 An schluss am Na ben-Dyn amo – Bike- i® trio
Das im Scheinwerfer montierte Kabel mit dem Nabendynamo verbinden.
Das Rückli cht mit den vorgese henen Steckkont akten in dem Scheinwe rfer
Bike- i® trio v erbinde n. Für den R ücklich tansch luss kan n auch das be iliegende separ ate Kabel mit Kontak tstecker n verwendet wer den.
ACH TUNG! Imme r auf rich tige Polu ng achten: s chwar ze Ader = St rom,
schw arz / weiße Ade r = Masse!
Wich tig:
Richt en Sie Ihr en Front scheinw erfer n ach erf olgtem A nbau an der V orderradgabe l so aus, dass der Hauptlich tkegel etwa 10 m vor dem Rad auf
die Fahrbah n trifft und den Gege nverkehr nicht blen det. Ziehen Sie dann
die Schra uben so fest an, dass sich de r Frontscheinw erfer nicht selb st
verstellen kann.
2. Ein- und A usschal t-Automa tik
Stellu ng AUTO :
In dies er Stellun g wird die Fa hrrad lichtanl age bei Däm merung un d
Dunke lheit aut omatisc h mit dem Nab endynamo v erbund en und
leuch tet währ end der Fahr t.
Stellu ng ON:
In dies er Stellun g ist die Fah rradli chtanla ge elektr isch mit d em
Naben dynamo ver bunden un d leuchte t währen d der Fahr t.
Stellu ng OFF:
In dies er Stellun g ist die Fah rradli chtanla ge vom Nabe ndynamo
getr ennt und leu chtet nic ht.
3. Stand lichtfu nktion
Die Sta ndlicht funktio n ist imme r betrieb sberei t, komple tt war tungsf rei
und fun ktionie rt ohne Ba tterie n oder Ak kus. Der St andlicht kondens ator
ist na ch 2 Minuten F ahrzei t voll auf geladen . Bei voll ge ladenem Ko ndensator l euchte t das Standl icht 4 Minu ten.
4. Über spannung sschutz
Der Fro ntsche inwerf er ist mit e inem integ riert en Übers pannungs schut z
ausge statt et, so das s an der Fahr radlich tanlage k eine elek trisch en
Schä den durch e rhöhte D ynamosp annung ent stehen.
5. Gewä hrleist ung und Ser vice
Für die G ewährl eistung g elten die g esetzl ichen Bes timmung en. Wir
haft en gegenü ber unser en jeweil igen Ver tragsp artner n. Wenden S ie
sich be i Reklama tionen an Ih ren Händl er. Bei Frag en steht Ih nen das
TREL OCK Ser vice C enter zur Ver fügung :
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Bei ber echtig ten Ansp rüchen au f Gewähr leistu ng wird da s Produk t
repa riert o der Sie erh alten ein A ustaus chgerä t – Anspr uch best eht
nur auf d as zu diese m Zeitpun kt aktuel le Modell . Die Garan tie ist nu r
gülti g, wenn da s Produk t nach dem K auf nicht g ewalt sam geöf fnet ode r
besc hädigt w urde. Ba tterien , Akkus u nd Versch leißtei le sind von d er
Gewä hrleis tung ausge nommen. F ür Mangel- u nd Folges chäden k ann
TREL OCK aus di eser Gew ährleis tung nich t haftb ar gemach t werden.
Diese G aranti e gilt für ei nen Zeitr aum von 2 Ja hren ab Ka ufdatum m it
Vorla ge des ori ginalen K aufbel egs. Der He rstell er behält s ich techni sche
Ände rungen vo r.
Bei Aus fall eine r Leuchtd iode muss d ie gesamt e Leuchte inheit , bestehe nd aus den
Leuch tdioden, d er Streu scheibe u nd dem Refl ektor au sgetaus cht werd en.
Technis che Ände rungen v orbehal ten. Stan d: 08 / 2009
A
0
Instr uction s for insta llation and u se
We are gl ad that you h ave decid ed on the 40 L ux “ligh t-power s tation”
from t he serie s Bike-i ® duo or Bike -i® trio . The dynam o-oper ated LE D
fron t cycle lam ps are equ ipped wi th a special c omputer- calcul ated
iBeam -tec™ re fl ector s ystem wi th high pow er LED tha t ensure s a unifor m
and bro ad light di stribu tion in the s afety an d distant z one.
The Trel ock Bike -i® duo and B ike-i® t rio are te sted acco rding to th e
Germ an Road Traf fi c Lice nsing Regu lations (St VZO) and ap proved
for us e on German r oads.
Equipm ent featu res
All mo dels of the B ike-i® d uo and Bike- i® trio s eries ar e equippe d with a
back la mp that com plies wi th safet y regula tions wit hin the EU (te sted
in acco rdance w ith ECE r egulatio n for Euro pe and appr oved for r oad
use). The m odels of th e Bike-i ® trio ser ies addi tionally h ave two ph oto
condu ctors f or bette r visibil ity on the r oad.
Scop e of delive ry
1x Dyn amo-po wered fr ont cycl e lamp, 1 Add itional c able (lengt h 1.80 m)
for re ar light co nnectio n with con tact plu gs, 2 sepa rate con tact plu gs
inclu ding insul ating sle eves.
1. Installa tion inst ruction s
The Bik e-i® duo a nd Bike- i® trio fr ont cycl e lamps are c omplete ly
equip ped for mou nting on yo ur cycle. M ount the fr ont cycl e lamp
with t he brack et at the fr ont fork w ith the av ailable s crew.
The fr ont cycl e lamp must b e mounted o nly at bicy cles (dynam os)
with A C voltag e supply.
1.1 Conne ction at th e hub dynamo – Bi ke-i® duo
Conne ct the lon g cable mou nted in the f ront lamp w ith the hub d ynamo.
Conne ct the sho rt cabl e mounted in t he front l amp Bike- i® duo the r ear
light . The enclo sed sepa rate cab le with co ntact pl ugs can als o be used
for the c onnect ion of the r ear light .
3. Side li ght func tion
The sid elight fu nction i s always r eady for op eratio n, comple tely
mainte nance-f ree and wo rks wi thout bat terie s or power pa cks.
The sid elight ca pacito r is fully ch arged af ter 2 minut es driv ing time.
With a f ully char ged cap acitor th e sideligh t works f or 4 minute s.
4. Sur ge prote ction
The fr ont cycl e lamp has an in tegrat ed surge pr otect ion so that n o
damag e to the cycle l ighting s ystem can b e caused b y increas ed
dynam o voltage .
5. Guar antee and se rvice
The gu arantee t erms are d efi ned by le gal prov isions . Our liabil ity
exte nds to our re specti ve contr act par tners . If you hav e a complain t,
pleas e approa ch your deal er. The Trelo ck Serv ice Cent er will be ha ppy
to answ er any ques tions yo u may have:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
In the ev ent of a jus tifi able g uarante e claim, th e produc t will be r epaired
or repl aced. Cl aim for re placemen t applies o nly to the cur rent mo del
applic able at thi s time. The g uarant ee is valid o nly if the pr oduct ha s
not be en force d open or dam aged aft er purcha se. Wear ing part s are
exclu ded from t he guaran tee. Trelo ck cannot b e made liab le for any
conse quentia l loss or dam age resu lting fr om this gua rantee cl aim. This
guarante e is valid for two years fr om the date of purchas e, on submission
of the or iginal pu rchase r eceipt . The manu factur er rese rves th e right to
make tec hnical mo difi ca tions.
Should o ne LED cea se to func tion, the c omplete l ighting un it, cons isting of t he LEDs ,
diffu sing plat e and refl ector, ha s to be repla ced.
Subje ct to tech nical cha nges. Sta tus: 08 / 2009
Bike-i® trio
i-Beam
tec
40 LUX
1
1.2
1
1.1
2
schwarz = Strom/black = corrent
zum Dynamo
to dynamo
zum Rücklicht
to rear light
zum Dynamo
to dynamo
zum Rücklicht
to rear light
schwarz-weiß = Masse/black-white = earth
schwarz = Strom/black = corrent
schwarz-weiß = Masse/black-white = earth
2
Bike-i® trio
LS 875, LS 873, LS 872
Bike-i® duo
LS 885, LS 883, LS 882
Bike-i® duo
Sich tweite / Field o f visio n 70 m 70 m 70 m
Sich tbarkei t / Visibili ty 12 00 m 1200 m 1200 m
integrierter Rückstr ahler
integr ated re ar refl ector
• • •
Nabendynamo / Hub dynamo • • •
Ein- & Aussc halte r / On / off s witch • • •
Standlichtautomatik
Automatic standlight
• •
Zulas sung / Approval StVZO § 67 StV ZO § 67 StV ZO § 67
Farb en / Colours s chwar z / black schw arz / black schw arz / black
art. n o. 8001809 8001807 8001806
Automa tic
On
LIGH T
GUIDE
i-Beam
tec™
LS 885 LS 883 LS 882
TREL OCK Dragon L ine
• • •
Sich tweite / Field o f visio n 70 m 70 m 70 m
Sich tbarkei t / Visibili ty 12 00 m 1200 m 1200 m
Rück strah ler / Rear refl e ctor • • •
Nabendynamo / Hub dynamo • • •
Ein- & Aussc halte r / On / off s witch • • •
Standlichtautomatik
Automatic standlight
• •
Zulas sung / Approval StVZO § 67 StV ZO § 67 StV ZO § 67
Farb en / Colours s chwar z / black schw arz / black schw arz / black
art. n o. 8001833 8001831 8001811
Automa tic
On
LIGH T
GUIDE
i-Beam
tec™
40 LUX
LS 875 LS 873 LS 872
LL 400
LL 400
LS 330
BB 4000 iBC 515
FC 845
A
0
ATT ENTION! A lways e nsure co rrect p olaris ation:
black c onduct or = curre nt, black / whit e conduc tor = eart h connec tion!
1.2 Connect ion at hub dyn amo – Bike-i ® trio
Conne ct the cab le mounte d in the fro nt cycle la mp with the h ub dynamo.
Conne ct the re ar light wi th the spec ifi ed plug c ontac ts in the Bike -i® tri o
fron t lamp. The e nclosed s epara te cable wi th conta ct plugs c an also be
used f or the conn ection o f the rear lig ht.
ATTENT ION! Always ensure corr ect polarisation:
black conductor = curr ent, black / white co nductor = e arth co nnectio n!
Impor tant:
Posi tion the fr ont cycl e lamp once in stalle d on the for k head in suc h a
manner t hat the mai n cone of lig ht shines o n the road su rface a pproxi matel y 10 m in front o f the cycl e and does no t blind the on coming tr affi c.
Subs equentl y tighten th e screws s uch that th e front c ycle lamp c annot
chang e positio n on its ow n.
2. Aut omatic on and o ff
AUT O setting :
In this po sition t he bicycl e lighting s ystem wi ll be autom atically
conne cted to the h ub dynamo a t dawn and wh en it is dar k and
func tions dur ing the rid e.
ON set ting:
In this positio n the bicycle lighting sys tem is electrica lly connected
to the hub d ynamo and f unctio ns during t he ride.
OFF se tting:
In this po sition t he bicycl e lighting s ystem is di sconnec ted fro m
the hub d ynamo and do es not wor k at all.
1 m 4 m (Extra)
5 m (StVZO)
10 m
security
zone
long
distance
zone
FS 455
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
Instr uction s de montage e t d’utili sation
Nous vo us remer cions d’a voir choi si la « centr ale de lumi ère » 40 Lu x de
la sér ie Bike-i ® duo ou Bike -i® tri o. Les phar es avan t LED à dynam o sont
équip és d’un ré fl ecte ur calcul é par ordin ateur iBe am-tec™ s pécial av ec
une dio de LED ex trêmeme nt puissa nte perme ttant un e diffus ion larg e
et homo gène de la lu mière dan s la zone de sé curité e t à distan ce.
Les ph ares Trelo ck Bike- i® duo et Bi ke-i® tr io ont reç u
l’ho mologat ion StV ZO (Code de la r oute alle mand) et sont
agré s pour la cir culatio n routiè re en Alle magne.
Cara ctéris tiques tec hniques
Tous les modèles de la série Bike-i® duo et Bike-i® trio sont équipé s d’un
feu arrière conf orme aux directives de sécur ité en vigueur au sein de l’UE
(contr ôlé selon r égleme ntatio n ECE pour l ’Euro pe et homo logué pou r la circulation routi ère). Les modèles de la série Bike-i® trio sont en plus équipés
de deux c onduit s de lumièr e pour da vantag e de visibi lité sur l a route.
Cont enu du pack
1x phar e avant à d ynamo, 1 câ ble auxil iaire (long ueur 1,80 m) po ur
un bra nchement a u feu arr ière avec d es fi ches d e contac t, 2 fi che s
de cont act supp lémenta ires com prenant d es tubes is olants .
1. Instr uctions d e montage
Les ph ares ava nt Bike-i ® duo et Bik e-i® tr io sont pr é-équip és pour
être m ontés sur v otre vél o. Fixez l e phare av ec son supp ort sur la
four che en util isant la v is exist ante.
Le phar e avant ne d oit êtr e monté que su r les vélo s (Dynamos) à
appro vision nement en te nsion ond ulée.
1.1 Racco rdement à la d ynamo de moye u – Bike-i ® duo
Racc order le câ ble long mo nté sur le pha re à la dynam o de moyeu.
Racc order le câ ble cour t monté su r le phare Bi ke-i® du o au feu arr ière.
Pour le r accor dement du f eu arriè re, vous p ouvez ég alement u tiliser
le câbl e auxilia ire four ni avec le s fi ches de c ontact .
FR
NL
ATT ENTI ON à la b onne p olari té ! Fi l noir= c oura nt élec triq ue,
fi l noir / blanc = ma sse !
1.2 Racco rdement à l a dynamo de moy eu – Bike-i ® trio
Racc order le câ ble monté s ur le phare à l a dynamo de mo yeu. Rac corder
le feu ar rière a u phare Bik e-i trio ® à l’aide de s fi ches pr évues à c et effe t.
Pour le r accor dement du f eu arriè re, vous p ouvez ég alement u tiliser l e
câble a uxiliai re four ni avec les fi ches de co ntact.
ATT ENTION à l a bonne pol arité ! Fi l noir= cour ant élec trique ,
fi l noir / blanc = m asse !
Impor tant:
Après av oir correcte ment monté le phare sur la four che, réglez sa posi tion
de manière à ce que le fais ceau lumineux prin cipal éclaire la chaus sée sur
une distanc e de 10m environ en avant de la roue sa ns éblouir les autre s
usager s de la route. Puis serr ez les vis suffi sa mment pour éviter tou t
risq ue de déré glage du ph are.
2. Disposi tif automa tique ON / OFF
Posit ion AUT O :
Dans ce tte posi tion, au c répusc ule ou en cas d ’obscur ité le
dispo sitif d’é clairag e du vélo es t automa tiquemen t raccor dé
à la dyna mo de moyeu e t s’allume en r oulant .
Posit ion ON :
Dans ce tte posi tion, le d isposit if d’éclai rage du vé lo est ra ccordé
élec triquem ent à la dynam o de moyeu e t s’allume en r oulant .
Posit ion OFF:
Dans cett e position, le dispos itif d’éclairag e du vélo est déconnec té
de la dyn amo de moyeu e t ne s’allum e pas.
3. Fonc tion feu x de positio n
La lumi ère auto matique à l ’arrêt e st toujo urs prê te à l’emploi , ne
néces site abs olument a ucune main tenance e t foncti onne sans p ile
ni bat terie. Le c ondens ateur de lum ière auto matique à l ’arrêt e st
entièr ement ch argé apr ès 2 minute s de traje t en vélo. Le c ondensa teur
entièr ement ch argé per met 4 minut es d’éclai rage en fe ux de posi tion.
4. Pro tectio n contre l es surten sions
Le phar e avant e st équipé d ’une pro tectio n intégré e contre l es
sur tensions . Le dispo sitif d’éc lairag e du vélo es t ainsi pro tégé con tre
des dom mages éle ctriq ues dus à une te nsion éle vée de la dyn amo.
5. Gara ntie et ser vice
Les co nditio ns d’appl icatio n de la gar antie son t celles i mposée s par la lég islation. Nous sommes responsables vis à vis de nos partenaires contractuels
resp ectif s. En cas d e réclam ations , adres sez-vo us à votr e revend eur. Le
centre de SAV de Trelock se tient à votre service pour toute question:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Si le re cours en g aranti e est vali dé, le prod uit ser a réparé o u remplac é
par un no uveau pr oduit – le r ecours s e limitan t à la four niture du m odèle
actu el à la date du r ecours e n garant ie. La gar antie n’es t valide qu e si
le pro duit n‘a pa s été viole mment ouv ert ou en dommagé ap rès l‘a chat.
Elle ne s ’applique p as aux pil es, aux ac cus et aux p ièces d‘ usure. Tre lock
ne peu t pas être te nu respo nsable, s ur la base de c ette gar antie, d es
domma ges dus à des d éfaut s de quelque t ype que ce s oit. La ga rantie
est v alable pen dant une pér iode de 2 an s à partir d e la date d‘a chat, su r
prés entatio n de l‘ori ginal du bor dereau d ‘achat . Le fabr icant se r éserv e
le droi t de proc éder à des m odifi c ations te chnique s.
En cas de d éfailla nce d’un e diode éle ctrol uminesc ente, l’e nsemble d e l’ins tallati on
lumineu se, comp renant l a diode, le p anneau di ffusa nt, et le ré fl ec teur, doi t être cha ngé.
Sous r éser ve de modifi cation s techniqu es. Dern ière rév ision : 08 / 2009
3. Park eerlich tfunc tie
De par keerlic htfunc tie is ste eds bedr ijfskl aar, comple et onder houdsv rij
en func tionee rt zonde r batter ijen of acc u‘s. De pa rkeerl ichtcon densato r
is na een r ijtijd v an 2 minuten v olledig g eladen. B ij volledi g geladen
conde nsator sc hijnt he t parkeer licht 4 mi nuten.
4. Ove rspannin gsbeveil iging
De fro ntschij nwerpe r is voorz ien van ee n geïntegr eerde ov erspan ningsbevei liging zod at aan de fi e tslicht install atie geen e lektri sche scha de
kan ont staan do or verho ogde dyna mospanni ng.
5. Vrij waring en s ervic e
Voor de g arantie g elden de we ttelijk e bepalin gen. Wij s taan gar ant voor
onze r espect ievelij ke contr actpar tners . Bij klach ten neemt u c ontact o p
met uw d ealer. Voor v ragen ku nt u ook cont act opne men met het Tr elock
Ser vice Cen ter:
TREL OCK GmbH , Postf ach 78 80, 4 8042 Mün ster, Ger many,
Fon +4 9 0251 91999- 0, www.t relock .de
Bij ter echte gar antiec laims wor dt het pr oduct ge repare erd of u ont vangt
een ver vange nd appar aat – er kan all een aansp raak wor den gemaa kt op
het mod el dat op dit m oment ac tueel is. De g aranti e is alleen ge ldig, wa nneer he t produc t na aanko op niet met g eweld is ge opend of b eschadi gd.
Batt erijen, a ccu‘s en s lijtage delen zijn u itgeslo ten van de g arantie . Voor
gebr eken ver volgsc hade kan TR ELOCK o p basis van d eze gara ntie niet
aansp rakelij k worden g esteld. D eze gara ntie geld t voor een pe riode v an
2 jaar va naf de ver koopdat um na over leg van de or iginele a ankoopb on.
De fab rikant be houdt zi ch het rec ht voor va n technis che wijzi gingen.
Bij het uitva llen van een lichtdiode mo et de complete lichtee nheid, die uit de lichtdiod en,
het kop lichtgla s en de refl ector be staat , verv angen wor den.
Technis che vera ndering en voorb ehouden . Stand: 08 / 2009
BIKE-i® duo / BIKE-i® trio
i-Beam
tec
40 LUX
1
1.2
1
1.1
2
Bike-i® trio
LS 875, LS 873, LS 872
Bike-i® duo
LS 885, LS 883, LS 882
noir = courant/zwar t = stroom
Branchement dynamo
van de dynamo
Branchement feu arrière
van het achterlicht
Branchement dynamo
van de dynamo
Branchement feu arrière
van het achterlicht
noir-blanc = masse/zwart-wit = massa
noir = courant/zwar t = stroom
noir-blanc = masse/zwart-wit = massa
2
Por tée / Zichtafstand 70 m 70 m 70 m
Visibilité / Zichtbaarh eid 1200 m 1200 m 1200 m
Catadioptre intégré
Geïntegreerde refl ector
• • •
Dynam o de moyeu / Naafdynamo • • •
Interrupteur marche / arrêt
In- / uitschakelaar
• • •
Lumière d e stati onnemen t
automatique
Parkeerlichtautom aat
• •
Auto risati on / Toelating St VZO § 67 StV ZO § 67 StV ZO § 67
Coule urs / Kleuren noir / zwart noir / zwart no ir / zwart
art. n o. 8001809 8001807 8001806
Automa tic
On
LIGH T
GUIDE
i-Beam
tec™
LS 885 LS 883 LS 882
TREL OCK Dragon L ine
• • •
Por tée / Zichtafstand 70 m 70 m 70 m
Visibilité / Zichtbaarh eid 1200 m 1200 m 1200 m
Cata dioptr e / r e fl e c t o r • • •
Dynam o de moyeu / Naafdynamo • • •
Interrupteur marche / arrêt
In- / uitschakelaar
• • •
Lumière d e stati onnemen t
automatique
Parkeerlichtautom aat
• •
Auto risati on / Toelating St VZO § 67 StV ZO § 67 StV ZO § 67
Coule urs / Kleuren noir / zwart noir / zwart no ir / zwart
art. n o. 8001833 8001831 8001811
Automa tic
On
LIGH T
GUIDE
i-Beam
tec™
40 LUX
LS 875 LS 873 LS 872
TREL OCK GmbH
Harko rtstr. 17
D-4 8163 Münster
Fon +49 251 9199 9 - 0
Fax + 49 251 91999 - 50
www.trelock.de
A
0
LS 330
BB 4000i
BC 515
LL 400
FS 845
Monta ge en gebrui ksaanwij zing
Wij ve rheugen o ns dat u de vo orkeur ge geven he eft aan de 4 0 lux
„lich tcentr ales“ va n de serie Bi ke-i® du o of Bike- i® trio. D e door een
dynam o aangedr even LED -front schijnw erper s zijn voor zien va n een
speci aal, met de c ompute r bereken d iBeam-te c™ refl e ctors ysteem me t
hoogr endemen ts-LE D die zorg t voor een ge lijkmat ige en bred e licht
verd eling in de ve iligheid s- en afs tandzone .
De Trelo ck Bike-i ® duo en Bike -i® tri o zijn gete st over eenkoms tig
het Dui ts wegen verkee rsregl ement m.b .t. techni sche eise n en
rijv aardig heidsve reiste n („StV ZO“) en zi jn in Duit sland toeg elaten
voor he t wegve rkeer.
Uitrustingskenmerken
Alle m odellen v an de Bike- i® duo en Bik e-i® tri o serie zi jn voorz ien van
een re fl ecto r die voldoe t aan de veil igheids voors chrif ten binnen de E U
(gete st volge ns de ECE-r egeling v oor Euro pa en toege laten voo r het
wegv erkeer). D e modelle n van de Bike -i® trio z ijn bove ndien uitg erust
met tw ee lichtg eleider s voor nog m eer zicht baarhei d in het weg verkee r.
Leveringsomvang
1x dyna mo-fr ontsch ijnwer per, 1 extr a kabel (1,8 0 m lang) voo r refl e ctoraansl uiting me t contac tstekk ers, 2 sep arate co ntact stekker s incl.
isoleerhulzen
1. Montag e-inst ructie
De fro ntschij nwerpe rs Bike- i® duo en Bik e-i® tr io zijn com pleet ui tgerus t
voor de b evest iging op uw fi ets. Bev estig de s chijnwe rper met d e houder
aan de vo orwie lvork me t de voor handen sc hroef.
De kopl amp mag alle en op fi ets en (dynamo‘s) me t wissel spanning
gemon teerd wor den.
1.1 Aanslu iting op de naa fdynamo – Bi ke-i® duo
De in de sc hijnwer per gemon teerde la nge kabel m et de naaf dynamo
verb inden. De in d e schijnw erper Bik e-i® duo g emontee rde kor te kabel
met he t achterl icht ver binden. Vo or de achte rlichta ansluit ing kan ook d e
inges loten sep arate ka bel met con tacts tekker s gebrui kt worde n.
ATT ENTIE! S teeds op de ju iste pol aritei t letten: z wart e ader = str oom,
zwar t / witte ader = m assa!
1.2 Aan sluiting o p de naafdyna mo – Bike-i ® trio
De in de schijnwer per gemonteerd e kabel met de naafdynamo ve rbinden.
Het ach terlich t met de voo rziene s teekco ntacten i n de schijn werper
Bike-i® trio verb inden. Voor de achterlichtaansluit ing kan ook de inges loten
separ ate kabe l met cont actste kkers g ebruik t worden.
ATT ENTIE! S teeds op de ju iste pol aritei t letten: z wart e ader = str oom,
zwar t / witte ader = m assa!
Belang rijk:
Richt u w front schijnw erper na d e montage o p de voorw ielvor k zodanig
dat de ho ofdlic htkegel o ngeveer 10 m v oor het w iel de rijw eg raak t en
het teg enverk eer niet ve rblindt . Draai da n de schro even zoda nig vast
dat de fr ontsc hijnwer per niet ze lf van plaa ts kan ver andere n.
2. Aut omatisch e in- en uits chakeling
Stand AUTO:
In deze positi e wordt de fi etslich tsysteem bij sche mering en
duister nis automa tisch met d e naafdyn amo verb onden en sc hijnt
tijden s de rit.
Stand ON :
In deze stand is het fi e tslichtsys teem elektris ch op de naafdynamo
aange sloten en b randt ti jdens he t fi etse n.
Stand OF F:
In deze stand is het fi etslich tsysteem elektrisch van de naafdynamo
losge koppel d en brand t niet.
A
0
1 m 4 m (Extra)
5 m (StVZO)
10 m
security
zone
long
distance
zone
Bike-i® trio Bike-i® duo
FS 455
DE Bedienungsanlei tung
GB Manual
FR Manuel
NL Hand
Loading...